Te atkal aģents Kostopuls, Šortera kungs.
Kā jau minēju iepriekšējā ziņā,
mums pavisam, pavisam drīz būtu jātiek pie "noredīgiem piedārījumiem".
Tāpat man ir pienākums jums atgādināt,
ka jums ir juridiskas "saitsības" atdot birojam tehniku ieraksta veikšanai
pie pirmās "izvedības".
Jūsu apgabals jums pateicas. Patīkamu vakaru!
Līdz rītam.
Tikai migla un dūmi, vai ne?
Nedaudz vairāk gan, vai zini?
Tomēr tiekšanās uz debesīm.
Parādīsim investoriem un čīkstulīgajiem klientiem, ka strādājam nopietni.
Problēmas beidzas, cena ceļas, nauda nāk.
Jā. Skaidrs.
Džek.
Tie ļautiņi vienmēr būs nožēlojami.
Vienīgais jautājums - kurš viņus aptīrīs pirmais.
Tikai skaitļi sarakstā.
Sveicināts, viesi! Vai gribat, lai palīdzu ar transportu?
Priecīgus svētkus! Varbūt vēl kādu gardu dzērienu?
Nav tik traki.
Es gribēju parādīt vidējo pirkstu.
Bet, lūdzu, nedomā, ka neesmu pateicīgs, ka par to samaksāji tu.
Klau, jebko, ko jums abiem vajag, labi?
- Re. - Karstu šokolādi?
Un rīt man būs vēl vairāk.
Ideāli laikapstākļi startam.
Ei, tīras debesis ir pats galvenais, lai lidotu uz nekurieni.
Ja godīgi, es gribu zināt tikai to, kad dabūsim nākamo samaksu par klusēšanu.
Ei, varbūt...
pasaki Šērlijai, ka aizvien jūs uzskatu par partneriem
- gan peļņas, gan... - Liecies taču mierā, lūdzu.
Ak dievs! Man no tiem taviem skolaspuikas sapņiem jau galva griežas!
Priecīgus svētkus!
Labāk ej.
Iztēlojies, ka tā māj ardievas.
Ei, Šērlij!
Prieks, ka varu izlīdzēt.
Un darīt visu, lai izlīgtu ar Džo pēc...
Tu jau zini. Un...
Un nedomā, ka nerūpējos par klientiem, labi?
Par visiem.
Kāda gan starpība, nolādēts, kādi vārdi nāk no tavas mutes?
Varbūt piparmētru šņabi ar karstu šokolādi?
Priecīgus Ziemassvētkus!
Džo, vēl aizvien no tevis nav ziņu, ko es uzskatu par iemeslu cerībai.
Rīt varētu būt pēdējā diena, kad varam tikties.
Droši vien tu par to zini vairāk nekā es.
Taču, lai kā tu izlemsi un lai kur es nonākšu,
tu esi mans dēls. Un es ar tevi lepojos.
Un laiks, ko pavadījām kopā, bija...
Tas bija labākais manā mūžā.
Diezgan dīvaini...
cik labi var iet, kad pa kājām nemaisās patiesība.
Šo es tev atstāšu te.
Cerēsim, ka neviens nejutīs vajadzību to pārvietot.
Un cerēsim, ka gandrīz jau esi gatava atgriezties pie mums.
Nezinu, cik ilgi tie vīrieši un viņu sūdu būšana vēl var gaidīt.
Nu?
Startam ideāli laikapstākļi.
Sāk ierasties pasažieri.
Tā. Jūs nosēdīsieties pie Lietus jūras.
Tava Mēness komanda viņus tur sagaidīs.
Protams. Ne par ko nav jāuztraucas.
Zini...
Man vajadzēs tavu palīdzību.
Kad iedegsies lampiņa, mēs būsim gatavi lidot.
Bet starta komandu dosi tu.
Esi pārliecināts?
- Varbūt esmu gļēvulis. Iestrēdzis pagātnē. - Nē. Labi.
Zini, Džek. Viņiem tur patiks.
Tavs tētis būtu lepns.
Jā, varbūt.
Labi.
- Tā. - Sūda brīnumtehnoloģija, ne?
Mēģināsim vēlreiz.
Ko? Nu vairs uztici tikai papīra?
Kāds pārsteigums. Saspiedu glāzīti.
Edijam Nikolsa kungam, lūdzu.
Edijam Nikolsa kungam.
"Priecīga vēsts".
- Ko? - Vai, Jēziņ!
Notinas, nesamaksājis procentus?
Labi. Labāk nokārtosim to lietu, lai ir miers.
- Laidiet vaļā! - Laid vaļā!
Laidiet mani vaļā!
- Es teicu - ei! Laid viņu vaļā! - Uzmanīgāk!
Tu uz...
Velns. Šērlij, es nevaru apturēt.
Nenožņaudz viņu, nolādēts!
Pasaki tā, lai saprot roka! Pamēģini sūda zīmju valodā.
Ak dievs!
MĒNESS GAIŠĀS PUSES REZIDENCES
TAVA GAIŠĀKĀ RĪTDIENA... SĀKAS JAU ŠODIEN!
Ei!
Tu atnāci.
Ak dievs, Džo. Paskat tik!
- Nespēju izteikt... - Džek, nevajag.
Re. Redzat?
Kur tas nonāks, ir atkarīgs no jums.
Vairāk izskatās, ka no tevis.
Es varbūt negribu, lai jūs nonākat cietumā,
bet es jums neļaušu sūtīt cilvēkus uz Mēnesi.
Protams. Tieši to es tagad labošu.
Seko manam paraugam. Būs viegli. It īpaši ar tavu palīdzību.
Bilingsa kungs!
Esat gatavs piepildīt sapņus?
Skatoties, kura sapņus, ne?
Selvinas kundze, mans labākais darbinieks Džo Šorters
pats pieskatīs, lai viss norit raiti.
Priecājos iepazīties, Šortera kungs.
Ceru, ka pats arī esat nopircis dzīvokli. Dzirdēju, ka cenas ceļoties.
Zini, es atceros, kā mans tēvs te visu būvēja.
Man bija deviņi vai desmit gadi, un...
Šādu sapņu dēļ uzskatīju viņu par muļķi.
Pārāk ilgi esmu viņu nīdis par viņa izgāšanos, bet...
varbūt viņš spēlēja garāku spēli, nekā es spēju saskatīt.
Un viss man vajadzīgais tepat vien bija, ja man būtu pieticis prāta
atvērt acis un paskatīties.
...cenšos saprast to pašu.
- Uzlec kā tāds... - Nemuldi!
Džek! Te tu esi.
Nāc un tiec skaidrībā, labi?
Kas te notiek, Džek?
Bilingsa kungs, es šodienas lidojumam uzliku liegumu.
- Es jūs aizturu. - Ko?
Aresta iemesls F.
"Aizvakēšanas" 37B4C "pārpākums".
Vairākkārtēja krāpšana.
Jūs esat arestēts.
- Lūdzu pakļauties aizturētājam. - Pag.
Lai kādus iemeslus jūs mēģinātu atrast, tas nekavēs šos krietnos ļaudis
doties uz savu fantastisko jauno dzīvi pusmiljona kilometru augstumā.
Un, starp citu...
es pats personīgi lidošu līdzi, lai garantētu šo ļaužu laimi.
Es aicinātu arī jūs, bet jūs noteikti esat aizņemts,
nomelnojot godīgus uzņēmējus
- bez mazākajiem pierādījumiem. - Šortera kungs...
"piedārījumus", lūdzu!
Ko jūs uz viņu skatāties? Viņš šiem cilvēkiem vēl tādu pašu laimi kā es!
Tāpēc viņš lidos man līdzi.
Mēs par mūsu klientiem rūpēsimies kā par savu ģimeni.
Šortera kungs...
"piedārījumus"?
Lūdzu.
Jūs nolaidīgi neesat ievietojis "piedārījumu" lentu.
Tādas nav.
Jūs likāt man noprast, ka notiesāšana būs "neizgēbama".
Vai, godātais. Piedodiet, bet jūs nesapratāt pareizi.
Nu re! Neņemiet ļaunā, mīlīši.
Bet tagad gan, Hērb, ver vaļā to nolāpīto starta ceļu,
lai krietnie ļaudis var doties uz pašu labāko starpzvaigžņu kuģi.
Paldies, Džek.
Patīkamu braucienu, Džek.
Kā vienmēr.
...sākas iekāpšana reisā 001 uz Gaišo pusi.
Vai tā jūs izklaidējaties?
Visiem visu bojādams?
Draugs, mēs jau varējām būt kuģī.
- Ei, kā iet? - Esmu tik priecīgs!
Lester! Es zināju, ka jūs atbrauksiet!
Sakiet, ka nespējat bez manis dzīvot!
Vispār lietai trūkst "inkrinimējošu" faktu.
Nē. Ak nē.
Vienkārši ejiet, Lester.
Lai jums jauka dzīve ar jūsu faktiem un jūsu portfeli, un...
sūda faktiem!
Sekot!
Līdz startam 15 minūtes.
Sveicam uz klāja!
Džozef!
Sveicam!
- Apkalpo cilvēki. Ļoti smalki! - Jā. Ļoti.
- Klau, vai sīvais ir par brīvu? - Sveiks, Sel.
- It kā. - Iekārtojieties! Apsēdieties!
Mums ir trīs ērtību un luksusa pilnas dienas ceļā uz jauno dzīvi.
Džozef, vai piedosi man?
Man nebija taisnība.
Paldies, Hartūniana kungs. Brauciens būs satriecošs.
NOTIEK IEKĀPŠANA...
Lielisku ceļojumu, Meisona kungs. Meisones kundze.
Džūlza. Skūter. Džekson. Frenkij. Mazais.
Paldies.
- Labi, ejam! - Paldies, Portera kungs.
Re, kā aiziet!
Cik brīnišķīgi, Hērbij! Un padomā - to īstenojām mēs!
Hērbert Geij Porter! Gandrīz vai prieks tevi redzēt.
Džeks mums lūdza to iekraut. Tas ir svarīgi.
Izklausās, ka ar to tikšu galā es.
- Pa, pa, pa! - Nē!
- Kas tas ir? - Betijas rokas bagāža.
Mēs dodamies starpplanētu ceļojumā stiprināt karjeru un ģimeni.
Saprotu, ka tavā situācijā nav viegli pieņemt,
ka mans smagais darbs un ambīcijas ir atmaksājušies.
Nē, Hērb.
Džeks ir blēdis, un Mēness ir meli, skaidrs?
Tāpēc atsakies, kamēr neesi cietis.
Viņiem nekad nav paticis, ka tu izplet spārnus, Hērbij.
Nožēlojami. Patiešām.
Jēziņ, tie abi ir bezcerīgi.
Tādi gan mēs nekad nebūsim.
Nē, labi. Plet vien savus spārnus, Hērb.
Tu atjēgsies Mēness raktuvēs,
kur mēģināsi iemainīt drēbes pret kartupeļu pulveri
un lūgsies vienacainu kontrabandistu, lai paņem tevi līdzi uz Zemi.
Ak dievs.
Sveicam Gaišpusē!
Ak dievs! Paskat tik, ne?
Ticiet man, tieši šādu dienu dēļ atmaksājas darīt manu darbu.
Un es varu tajā dalīties ar jums, krietnie ļaudis.
Un mēs jau atrodamies starta finālposmā,
tāpēc, lūdzu, sameklējiet
savu V63 atmosfēras drošības vesti.
Būšu pateicīgs.
Veste V63.
Manvestes nav. Par vesti neviens neko neteica.
Man arī nav. Mums vajag vesti?
Jūs mūs sūtīsiet augšā bez tās?
O nē. Nē, kundze!
Viss kārtībā. Tādi ir noteikumi.
Piesardzības pasākumi.
Hērb, re, kur tu esi! Tieši tevi man vajadzēja.
Protams.
Tu noteikti nebūsi to aizmirsis, Hērb,
bet cilvēki nevar ieraudzīt savas V63 vestes.
Nu, izklausās pēc problēmas.
O nē. Tikai nesaki, ka aizmirsi, Hērb.
Es nokārtošu.
Vai dieniņ. Tagad... Man tiešām kauns.
Taču jums visiem nāksies izkāpt.
Būs jādodas uz aprīkojuma telpu, kur jūs par jaunu nomērīs un sagatavos.
- Ko? Mums jākāpj ārā? - Vai dieniņ.
Nedrīkstam lidot, ja kāds ir bez vestes, kungs.
Mēs tos stulbos noteikumus neizdomājam, taču mums tie jāievēro.
Es visiem atvainojos.
Hērbs ļoti nožēlo sagādātās neērtības,
taču atbildīgais esmu es.
Es esmu boss. Es atvainojos.
Viss ir kārtībā!
Paldies, jaunais cilvēk.
- Vismaz kāds par mums rūpējas. - Nu, kāpjam laukā.
Un mēs pateiksim, lai startu aizkavē.
- Hērb, tu būsi atbildīgais. - Protams. Otrreiz nepievilšu, Džek.
Tā, uz kurieni viņi patiesībā iet?
Ne uz kurieni.
AVĀRIJAS IZSLĒGŠANA
Pagaidām.
Taču, kad raķete aizlidos, mūsu jaunākie investori mums piešķirs
nepieciešamo naudu un mēs viņiem katram uzbūvēsim pa sasodītai mājai!
Un man liekas, ka tā dēļ var pāris minūtes pavadīt liftā.
Beidz. Tieši to tu gribēji.
Un bez tevis man nebūtu pieticis prāta tā rīkoties.
Jā. Tiešām daudz ko var paveikt, ja pa kājām nemaisās patiesība.
Netēlo, ka tev vēl ir bail. Ne jau pēc tā, ko tikko dabūji cauri!
Ko es te daru?
Ei!
Džek! Apstājies!
- Ei! Prieks jūs redzēt. - Tu tā nedrīksti, nolādēts!
- Tur ir Hērbs. Un visi, un... - Pag, pag, pag.
Cilvēki par mani ir šaubījušies, bet tevi es turēju par gudrāku.
Paskaties. Visi ir tur
un dusmojas uz liftu, ka palaidīs garām lidojumu.
Investori gribēja startu un to arī dabūs.
Bet - ei!
Ja gribi to apturēt, tad, kā jau teicu, mēs visi esam partneri.
Viņi ir tur iekšā un neko nezina?
Pateiksim - tehniskas problēmas. Atcelsim startu uz pāris mēnešiem.
Uz mani īsti nevar paļauties, taču man šī šķiet droša lieta, Šērlij.
Noved to līdz galam!
Atvainojiet, ka liku gaidīt.
Un arī jums.
Noslogota diena. Startam ideāli laikapstākļi.
Jauki, ka izlauzāties, Džek.
Mēness ir jauna teritorija, taču Selvinas kundze nekad nedod sliktu padomu.
Gribējām pārliecināties, ka darbu izpilde atbilst vīzijai
- un iekļaujas grafikā. - Zēni, jūs izliekaties tik racionāli,
lai gan mēs zinām, ka uzreiz pēc starta investori skries bariem.
Tāpēc paskatīsimies, kam pietiks dūšas pārspēt citus un mūs pārpirkt.
Viņi sevi uzskata par ģēnijiem,
bet patiesībā iet mūsu pavadā.
Skaties, puis. No šīs dāmas daudz ko var mācīties.
Nu, ko tu tur augšā izdarīji, Džek?
Pietiekami, lai viņi turpinātu sapņot.
Brīvs.
Klau...
Brīvs!
Ej atpakaļ!
Brīvs.
Brīvs!
Nesekot!
Vainīgs ir Džeks.
Nebūtu viņa, mēs jau būtu raķetē.
Ienīstu viņu.
Nē, bumbulīt.
Viņš ir mana mūža trešais labākais skolotājs.
Un viņš noteikti smagi strādā, lai dabūtu mūs laukā.
Gribi, lai tas gods tiek tev, Džo?
Jā.
Džekij? Tava Marī! Viņa ir atmodusies!
- Brauc mājās! Viņa grib tevi redzēt! - Pag, mamm!
Lēnāk. Ko?
Paklausies! Manis pēc tu kaut grasītos kolonizēt sūda Jupiteru.
Ja tev kaut kas mūžā ir bijis svarīgs, tu atgriezīsies mājās, kur ir tava vieta.
Tūlīt būsim, mammu.
Dod labāk to Selvinas kundzei.
Viņai būs jātiek galā bez mums.
Kas tā par Marī?
Viņa ir mana sieva.
Viņa māte.
Ģimenes. Tās nav obligātas, vai zini?
Tev ar to pogu viss sanāks.
Vai tā var?
Es jau varu tevi aizvest un jums netraucēt.
Viņa aicināja jūs, Džek.
Nav pirmā reize, kad savā dzīvē neesmu noteicējs.
Jā, bet šoreiz visu domāsim kopā.
- Jūs cenšaties aizlaisties? - Nē!
Es par šo brīdi esmu domājis 20 gadus.
Es ticu.
Mēs te esam iesprūduši, un Džeks mūs neatbrīvos.
Un, ja tu nespēj to atzīt...
Pasaki to, Hērbij! To mums nodarīja viņš.
Pasaki, kamēr neesmu sākusi kliegt!
Nu labi!
Viņš...
to nodarīja...
mums.
Man neder, ja nesaki no sirds.
Viņš mums to nodarīja!
Džeks mums to nodarīja.
Džeks mums to nodarīja!
Tā, aiziet, kaimiņi!
Dabūjiet mūs laukā un raķetē iekšā!
- Dabūjiet mūs laukā un raķetē iekšā! - Ei!
Mēs esam liftā!
- Mums te ir bērni! - Ei! Ei!
Palīdziet!
Tur kāds ir?
Ei!
- Nu tā. - Tā. Aiziet, aiziet!
Labi, labi. Labi.
Jaunkundz...
Mērtla.
Lai kāds būtu galamērķis...
es ceru, ka varēšu jūs pavadīt.
Labi.
- Iesim skatīties, par ko tāds tracis, jā? - Lieliski!
Apskatīsim traci kopā.
Un, ja būs kādi pārkāpumi, jūs uzreiz varēsiet ziņot.
Vai varbūt...
par tiem netiks "paņizots".
Sāku pirmsstarta sekvenci. Visas sistēmas gatavas.
Mammu!
- Sveika! Sveika! - Sveiks!
Es esmu Džojs.
Džojs!
Tu atceries?
Protams. Džojs.
Ja neatceries - nekas.
- Piedod. - Nekas. Mammu, viss kārtībā.
- Man ļoti žēl. - Nekas.
Tev tikai vajadzīgs laiks. Vajag nedaudz laika.
Viss ir labi, Marī.
Oho!
Man tevis trūka.
Vai Džeks?
Pareizi.
Es priecājos, ka esi šeit, Džek.
Jāiet pirms starta piesiet zirgu.
Jēziņ! Bļāviens!
Nu tad aiziet, draudziņ.
Pirmais reiss ar dārgu kravu.
Parūpējies par viņiem tur augšā!
Sapratu, vadība.
- Stop! - Ei!
- Nē! Pagaidiet! Pagaidiet! Nu taču! - Visi ir uz klāja.
- Viņi visi ir raķetē! - Ei, kur ir Džeks?
Džeks aizbrauca.
Nerunājiet muļķības!
Nemaz netaisos. Mēs tūlīt būsim ļoti bagāti.
- Un es jau tikai nospiežu pogu. - Nē...
Dzinēji iedarbināti. 30 sekundes līdz startam.
Tas ir absolventu salidojums.
Mēs jau kādu laiku bijām nopietns pāris.
Mēs bijām...
Mēs bijām tīri laimīgi.
Jā, tā bija diena, kad piedzima Džojs.
Paskat, puis!
Tiešām. Mēs izskatāmies ļoti laimīgi.
Zini, mēs nodzīvojām daudzus lieliskus gadus - mēs trīs.
Un vēl daudzi tādi ir priekšā.
Labi. Tas ir labi.
Tieši tā, Džo.
Mēs esam izaudzinājuši brīnišķīgu dēlu, mīļā.
Labi.
16, 15, 14,
13, 12, 11,
10, 9, 8,
7, 6, 5,
4, 3,
2,
1.
Starts.
Oho!
Tas ir sasodīts skaistums.
To paveicām mēs, Džo.
Vai redzi, mammu?
Tā lido uz Mēnesi.
Un reiz mēs turp aizlidosim visi kopā.
Jā.
Ak dievs, jā!
Skatīsimies zemeslēktu.
Visas rūpes palikušas pusmiljons kilometru tālumā.
Tu savā Mēness dārzā.
Mēs ar Džo...
mētājam džetbumbu.
Nu kas gan var būt labāk? Vai ne, mīļā?
Jā. Kas gan var būt labāk, vai ne?
Džek?
Jā?
Tik laimīgi mēs nemaz nebijām...
vai ne?
Sveiki! Es piegādāju smaidus.
Tulkojis Imants Pakalnietis