1 00:00:09,426 --> 00:00:12,262 Čia vėl agentas Kostopulas, pone Šorteri. 2 00:00:12,262 --> 00:00:14,806 Kaip minėjau ankstesnėje žinutėje, 3 00:00:14,806 --> 00:00:20,771 mums gan greitai reikės perimti visus „sujisusius įdorymus“. 4 00:00:21,522 --> 00:00:23,732 Be to, mano pareiga priminti, 5 00:00:23,732 --> 00:00:28,153 kad turite moralinį „įpasireigojimą“ grąžinti biuro įrašomąją įrangą 6 00:00:28,153 --> 00:00:31,323 pirmai „porgai“ pasitaikius. 7 00:00:31,323 --> 00:00:34,326 Jūsų apygarda jums dėkoja. Gero vakaro. 8 00:00:39,831 --> 00:00:41,041 Iki rytojaus. 9 00:00:41,834 --> 00:00:44,127 Tik dūmų uždanga, tiesa? 10 00:00:46,171 --> 00:00:48,423 Yra šiek tiek daugiau, supranti? 11 00:00:48,423 --> 00:00:50,342 Siekiam dangaus ir taip toliau. 12 00:00:50,342 --> 00:00:54,388 Parodysim investuotojams ir verksniams klientams, kad mes rimtai nusiteikę. 13 00:00:54,388 --> 00:00:56,849 Bėdų neliks. Kainos kils. Pinigai plauks. 14 00:00:58,600 --> 00:01:00,018 Taip. Supratau. 15 00:01:00,018 --> 00:01:01,019 Džekai. 16 00:01:01,520 --> 00:01:03,564 Tie žmonės visada bus nelaimingi. 17 00:01:04,188 --> 00:01:07,901 Vienintelis klausimas jų gyvenime: „Kas juos apiplėš pirmas?“ 18 00:01:08,986 --> 00:01:10,445 Skaičiai ant lentos. 19 00:01:15,242 --> 00:01:18,871 Labas vakaras, svety. Gal padėti su transportu? 20 00:01:25,294 --> 00:01:29,506 Linksmų švenčių. Gal dar vieną gardų gėrimą? 21 00:01:33,385 --> 00:01:34,553 Ne taip ir blogai. 22 00:01:34,553 --> 00:01:36,638 Taip, bet aš mėginau parodyti tau vidurinį pirštą. 23 00:01:36,638 --> 00:01:40,642 Bet, prašyčiau, nemanyk, kad nesu dėkingas, jog sumokėjai už šį daiktą. 24 00:01:40,642 --> 00:01:45,856 Paklausyk, ko tik judviem prireiks, gerai? 25 00:01:46,523 --> 00:01:48,400 - Žiūrėk. - Gal karšto šokolado? 26 00:01:48,400 --> 00:01:51,570 O rytoj gausiu daug daugiau. 27 00:01:52,154 --> 00:01:53,488 Puikus oras pakilimui. 28 00:01:53,488 --> 00:01:56,992 Nieko nėra geriau už giedrą dangų skrydžiui į niekur. 29 00:01:56,992 --> 00:02:00,787 Tiesą sakant, man tik įdomu, kada gausim kitą įmoką už tylėjimą? 30 00:02:00,787 --> 00:02:02,080 Gal... 31 00:02:05,501 --> 00:02:08,294 pasakyk Širlei, kad aš vis dar laikau jus partneriais, 32 00:02:08,294 --> 00:02:10,923 - kalbant apie pelną ir... - Būk geras, nereikia. 33 00:02:10,923 --> 00:02:14,384 Dieve! Man stogas pavažiavo nuo mokyklinių svajonių. 34 00:02:14,968 --> 00:02:15,969 Linksmų švenčių. 35 00:02:16,970 --> 00:02:18,514 Tau tikriausiai reiktų eiti. 36 00:02:19,097 --> 00:02:20,933 Įsivaizduok, kad moju tau atsisveikindamas. 37 00:02:23,602 --> 00:02:24,811 Labas, Širle. 38 00:02:25,562 --> 00:02:28,273 Džiaugiuosi, kad galėjau padėti su viskuo. 39 00:02:28,273 --> 00:02:31,360 Ir darau viską, ką galiu, kad pataisyčiau santykius su Džojum po... 40 00:02:32,110 --> 00:02:34,530 Žinai. Ir... 41 00:02:36,114 --> 00:02:40,953 Ir nemanyk, kad nesirūpinu mūsų klientais, gerai? 42 00:02:40,953 --> 00:02:42,037 Rūpinuosi visais. 43 00:02:43,997 --> 00:02:47,042 Koks skirtumas, blemba, ką tu tauški? 44 00:02:49,086 --> 00:02:53,632 Gal mėtinės degtinės su karštu šokoladu? 45 00:02:53,632 --> 00:02:54,967 Linksmų Kalėdų. 46 00:03:13,610 --> 00:03:17,322 Džo, vis dar nesulaukiau iš tavęs žinių, todėl laikysiu tai viltingu ženklu. 47 00:03:20,450 --> 00:03:22,953 Rytoj gali būti paskutinė diena, kai pasimatysim prieš išsiskirdami. 48 00:03:23,871 --> 00:03:25,831 Tikriausiai tu apie tai žinai daugiau už mane. 49 00:03:27,541 --> 00:03:32,713 Bet, ką benuspręstum, ir kur aš beatsidurčiau, 50 00:03:33,505 --> 00:03:36,466 tu - mano sūnus. Ir aš tavimi didžiuojuosi. 51 00:03:37,551 --> 00:03:39,469 O tas laikas, kurį praleidom kartu... 52 00:03:41,096 --> 00:03:42,931 buvo geriausias mano gyvenime. 53 00:03:44,766 --> 00:03:45,809 Gan keista... 54 00:03:47,352 --> 00:03:50,606 kaip viskas gali būti gerai, kai nekliudo tiesa. 55 00:04:56,171 --> 00:04:59,466 Paliksiu ją čia. 56 00:05:00,092 --> 00:05:02,845 Tikėkimės, niekas nepanorės jos pajudinti. 57 00:05:03,804 --> 00:05:07,349 Ir tikėkimės, kad tu beveik pasirengusi grįžti pas mus. 58 00:05:08,892 --> 00:05:12,437 Nesu tikra, kiek dar laiko gali laukti tie vyrai ir jų nesąmonės. 59 00:05:28,579 --> 00:05:29,621 Na? 60 00:05:31,164 --> 00:05:32,499 Tobulas oras pakilimui. 61 00:05:32,499 --> 00:05:34,084 Keleiviai jau renkasi. 62 00:05:35,127 --> 00:05:37,588 Taigi, nusileisite Lietų jūroje. 63 00:05:37,588 --> 00:05:40,007 Ten juos pasitiks jūsų mėnulio komanda. 64 00:05:40,007 --> 00:05:42,509 Žinoma. Nėra dėl ko nerimauti. 65 00:05:43,135 --> 00:05:44,136 Žinai... 66 00:05:48,807 --> 00:05:50,100 Man prireiks tavo pagalbos. 67 00:05:53,979 --> 00:05:57,733 Kai įsižiebs švieselė, būsim pasiruošę. 68 00:05:58,901 --> 00:06:00,819 Bet į viršų raketą išsiųsi tu. 69 00:06:04,239 --> 00:06:05,073 Esi tikras? 70 00:06:05,073 --> 00:06:10,120 - Vadink mane bailiu. Įstrigusiu praeity. - Ne. Gerai. 71 00:06:11,079 --> 00:06:13,415 Žinai, Džekai. Jiems patiks ten, viršuje. 72 00:06:14,416 --> 00:06:15,584 Tavo tėtis didžiuotųsi. 73 00:06:20,172 --> 00:06:21,673 Taip, gal. 74 00:06:23,425 --> 00:06:24,426 Gerai. 75 00:06:25,844 --> 00:06:28,597 - Gerai. - Sumauta stebuklinga technologija. 76 00:06:29,181 --> 00:06:30,224 Pabandom dar kartą. 77 00:06:30,224 --> 00:06:32,267 Ką? Pažeminai mane iki popieriaus? 78 00:06:36,855 --> 00:06:38,607 Kaip netikėta. Sulamdžiau puodelį. 79 00:06:41,860 --> 00:06:43,737 Ieškau pono Edžio Nikolso. 80 00:06:43,737 --> 00:06:45,322 Pono Edžio Nikolso. 81 00:06:45,989 --> 00:06:47,449 „Džiugios naujienos.“ 82 00:06:47,449 --> 00:06:49,451 - Kas? - O Jėzau. 83 00:06:49,451 --> 00:06:51,245 Slapstotės naktyje nesumokėję palūkanų. 84 00:06:51,245 --> 00:06:54,289 Gerai. Tiesiog sutvarkykim šitą mėšlą ir baikim. 85 00:06:54,790 --> 00:06:57,334 - Paleisk, blemba! - Paleisk ją. 86 00:06:57,334 --> 00:06:58,335 Traukis nuo manęs! 87 00:06:58,335 --> 00:07:00,796 - Sakiau, „ei“! Paleisk ją! - Verčiau pasisaugok. 88 00:07:00,796 --> 00:07:02,089 Tu no... 89 00:07:04,174 --> 00:07:07,803 Šūdas. Širle, aš negaliu jos sustabdyti. 90 00:07:07,803 --> 00:07:09,805 Nežudyk jo, blemba! 91 00:07:09,805 --> 00:07:13,308 Pasakyk rankai, kad suprastų. Pamėgink ženklų kalba. 92 00:07:25,946 --> 00:07:26,947 O Dieve. 93 00:07:27,447 --> 00:07:29,408 „BRAITSAIDO BŪSTAI MĖNULYJE“ 94 00:07:29,408 --> 00:07:31,451 JŪSŲ ŠVIESESNIS RYTOJUS... PRASIDEDA ŠIANDIEN! 95 00:07:34,162 --> 00:07:35,163 Atėjai. 96 00:07:35,163 --> 00:07:37,708 O Dieve, Džojau. Tik pažvelk. 97 00:07:39,334 --> 00:07:41,044 - Negaliu apsakyti, kaip... - Džekai, nereikia. 98 00:07:41,545 --> 00:07:43,714 Štai. Matai? 99 00:07:44,965 --> 00:07:46,633 Ką aš su juo padarysiu, priklauso nuo tavęs. 100 00:07:48,927 --> 00:07:50,304 Regis, labiau nuo tavęs. 101 00:07:51,889 --> 00:07:54,224 Gal ir nenoriu, kad sėstum į kalėjimą, 102 00:07:55,851 --> 00:07:57,895 bet negaliu leisti, kad išsiųstum ten tuos žmones. 103 00:08:00,397 --> 00:08:02,900 Aišku, kad ne. Todėl ir atėjau čia to sutvarkyti. 104 00:08:03,483 --> 00:08:05,319 Sek paskui mane. Bus paprasta. 105 00:08:05,319 --> 00:08:06,612 Ypač su tavo pagalba. 106 00:08:12,826 --> 00:08:14,244 Pone Bilingsai. 107 00:08:14,244 --> 00:08:16,705 Pasirengęs įgyvendinti kelias svajones? 108 00:08:16,705 --> 00:08:18,540 Žiūrint, kieno, tiesa? 109 00:08:19,208 --> 00:08:22,544 Panele Selvin, mano geriausias pardavėjas Džojus Šorteris 110 00:08:22,544 --> 00:08:24,922 atėjo įsitikinti, kad šiandien viskas klosis sklandžiai. 111 00:08:24,922 --> 00:08:26,673 Malonu susipažinti, pone Šorteri. 112 00:08:27,174 --> 00:08:29,009 Tikiuosi, įsigijote būstą ar du. 113 00:08:29,009 --> 00:08:31,303 Girdėjau, kad kainos kyla. 114 00:08:40,895 --> 00:08:43,315 Žinot, pamenu, kai mano tėvas įkūrė šią vietą. 115 00:08:43,315 --> 00:08:47,236 Man buvo devyni ar dešimt ir... 116 00:08:47,778 --> 00:08:51,114 Aš laikiau jį sumautu kvailiu dėl tokių jo svajonių. 117 00:08:54,826 --> 00:08:57,579 Didelę gyvenimo dalį bergždžiai nekenčiau jo už tai, kad buvo nevykėlis... 118 00:09:02,584 --> 00:09:05,170 bet gal jis tik numatė į ateitį toliau už mane. 119 00:09:08,048 --> 00:09:11,552 Viskas, ko man reikėjo, buvo čia pat, jei tik būtų užtekę proto 120 00:09:11,552 --> 00:09:16,723 atsimerkti ir pažiūrėti. 121 00:09:21,979 --> 00:09:23,397 ...bandžiau išsiaiškinti tą patį. 122 00:09:23,397 --> 00:09:24,898 - Pakilo gal pusę... - Nusišneki. 123 00:09:24,898 --> 00:09:26,441 Džekai. Štai kur tu. 124 00:09:26,441 --> 00:09:28,610 Ateik ir pažiūrėk, kas čia per velniava, gerai? 125 00:09:29,194 --> 00:09:30,654 Kas gi čia, Džekai? 126 00:09:31,321 --> 00:09:36,201 Pone Bilingsai, sustabdžiau šios dienos skrydį. 127 00:09:36,910 --> 00:09:38,579 - Aš jus suimu. - Ką? 128 00:09:38,579 --> 00:09:39,872 Skubus areštas F. 129 00:09:40,372 --> 00:09:43,959 „Pežeidus“ linijos „aršetą“ 37B4C. 130 00:09:43,959 --> 00:09:45,878 Daugybė sukčiavimo atvejų. 131 00:09:47,129 --> 00:09:48,589 Jūs suimtas. 132 00:09:48,589 --> 00:09:52,384 - Prašau paklusti suimančiam pareigūnui. - Pala. 133 00:09:52,384 --> 00:09:56,388 Kad ir prie ko šiandien prikibote, tai nesutrukdys šiems geriems žmonėms 134 00:09:56,388 --> 00:10:00,809 iškeliauti į savo fantastiškus naujus gyvenimus už ketvirčio milijono mylių. 135 00:10:00,809 --> 00:10:02,227 Ir, beje... 136 00:10:04,021 --> 00:10:09,401 Aš skrisiu kartu, kad užtikrinčiau, jog jie būtų patenkinti. 137 00:10:09,401 --> 00:10:11,987 Pakviesčiau prisijungti ir jus, bet esu tikras, esat per daug užsiėmęs 138 00:10:11,987 --> 00:10:13,780 doro verslininko murkdymu purve 139 00:10:13,780 --> 00:10:16,116 - be menkiausių įrodymų. - Pone Šorteri... 140 00:10:18,118 --> 00:10:19,620 prašyčiau duoti „įdorymus“. 141 00:10:26,376 --> 00:10:28,587 Kokio velnio žiūrit į jį? 142 00:10:29,087 --> 00:10:30,964 Jis nori, kad tie žmonės būtų laimingi ne mažiau už mane. 143 00:10:30,964 --> 00:10:34,968 Todėl ir jis šiandien kyla su manim. 144 00:10:35,594 --> 00:10:39,181 Rūpinsimės savo keleiviais kaip savo šeima. 145 00:10:42,643 --> 00:10:43,852 Pone Šorteri... 146 00:10:45,979 --> 00:10:46,980 „įdorymai“? 147 00:10:53,529 --> 00:10:54,530 Prašom. 148 00:10:57,241 --> 00:11:00,619 Jūs pamiršote įdėti „įdorymų“ kasetę. 149 00:11:02,913 --> 00:11:03,914 Jos nėra. 150 00:11:06,834 --> 00:11:10,921 Jūs mane įtikinote, kad nuosprendis „nešvengiamas“. 151 00:11:13,048 --> 00:11:16,760 O varge, pone. Aš atsiprašau, bet jūs ne taip supratot. 152 00:11:17,970 --> 00:11:21,640 Štai prašom. Atsiprašau dėl šito, bičiuliai. 153 00:11:21,640 --> 00:11:24,309 O dabar, Herbai, atidaryk sumautą pakilimo taką, 154 00:11:24,893 --> 00:11:28,480 ir padėkim šiems žmonėms kuo sklandžiausiai pakilt į žvaigždes. 155 00:11:29,439 --> 00:11:30,440 Ačiū, Džekai. 156 00:11:31,275 --> 00:11:32,526 Smagios kelionės, Džekai. 157 00:11:32,526 --> 00:11:33,652 Man visada smagu. 158 00:11:33,652 --> 00:11:38,407 ...laipinami keleiviai į 001 skrydį į „Braitsaidą“. 159 00:11:38,407 --> 00:11:39,825 Tu šitaip smaginiesi? 160 00:11:40,951 --> 00:11:42,536 Viską gadindamas kitiems? 161 00:11:44,162 --> 00:11:46,164 Jau galėjome sėdėti viduje, bičiuli. 162 00:11:47,457 --> 00:11:49,918 - Kaip sekasi? - Aš taip džiaugiuosi. 163 00:11:53,714 --> 00:11:54,798 Lesteri! 164 00:11:55,424 --> 00:11:56,633 Žinojau, kad ateisi. 165 00:11:56,633 --> 00:11:58,969 Pasakyk, kad negali be manęs gyventi. 166 00:12:00,470 --> 00:12:06,435 Tiesą sakant, bylai trūksta „nuksikalstamų“ faktų. 167 00:12:06,435 --> 00:12:08,854 Ne. 168 00:12:12,900 --> 00:12:14,359 Tiesiog eik, Lesteri. 169 00:12:14,943 --> 00:12:19,948 Smagiai gyvenk su savo faktais, savo lagaminėliu ir... 170 00:12:21,867 --> 00:12:22,993 sumautais faktais. 171 00:12:27,873 --> 00:12:28,707 Sek paskui mane. 172 00:12:31,335 --> 00:12:32,920 Kylame po 15 min. 173 00:12:32,920 --> 00:12:34,004 Sveiki atvykę. 174 00:12:34,004 --> 00:12:35,255 Džozefai. 175 00:12:35,255 --> 00:12:36,340 - Sveiki. - Labas. 176 00:12:36,340 --> 00:12:40,135 - Patarnauja žmonės. Aukšta klasė. - Taip. Labai. 177 00:12:40,135 --> 00:12:42,471 - Gal žinot, ar gėrimai nemokami? - Sveikas, Sali. 178 00:12:42,471 --> 00:12:44,681 - Turėtų būti nemokami. - Įsitaisykite. Sėskitės. 179 00:12:44,681 --> 00:12:49,686 Tris dienas patogiai ir prabangiai keliausime į jūsų naujutėlius gyvenimus. 180 00:12:50,896 --> 00:12:53,565 Džozefai, atleisi man? 181 00:12:55,108 --> 00:12:56,235 Klydau dėl tavęs. 182 00:13:00,155 --> 00:13:02,824 Ačiū, pone Hartūnijanai. Kelionė bus nuostabi. 183 00:13:03,408 --> 00:13:04,243 VYKSTA LAIPINIMAS... 184 00:13:04,243 --> 00:13:06,328 Geros kelionės, pone Meisonai. Ponia Meison. 185 00:13:06,328 --> 00:13:10,123 Džiulse. Skuteri. Džeksonai. Frenke. Dė. 186 00:13:11,917 --> 00:13:12,918 Ačiū. 187 00:13:14,002 --> 00:13:16,296 - Gerai, einam. - Ačiū, pone Porteri. 188 00:13:17,589 --> 00:13:19,049 Štai ir sulipo. 189 00:13:19,633 --> 00:13:24,346 Kaip nuostabu, Herbi. Tik pagalvok, tai mūsų nuopelnas. 190 00:13:27,057 --> 00:13:30,811 Herbertai Gajau Porteri. Beveik džiaugiuosi tave matydamas. 191 00:13:30,811 --> 00:13:33,313 Džekas paprašė mus tai pakrauti. Tai svarbu. 192 00:13:33,814 --> 00:13:35,232 Regis, tuo pasirūpinti galėčiau ir aš. 193 00:13:35,232 --> 00:13:36,817 - Palauk. - Ne. 194 00:13:38,151 --> 00:13:40,362 - Kas čia? - Betės manta. 195 00:13:40,863 --> 00:13:44,992 Leidžiamės į tarpplanetinę kelionę siekti karjeros ir tvirtinti šeimą. 196 00:13:46,159 --> 00:13:48,787 Suprantu, kad jums, atsidūrus tokioje padėtyje, 197 00:13:49,580 --> 00:13:51,874 sunku matyti, kiek pasiekiau sunkiu darbu ir ambicijomis. 198 00:13:51,874 --> 00:13:53,208 Ne, Herbai. 199 00:13:54,334 --> 00:13:57,129 Džekas yra sukčius, o mėnulis - melagystė, aišku? 200 00:13:57,129 --> 00:13:59,631 Taigi, atsižadėk kelionės, kol nenukentėjai. 201 00:13:59,631 --> 00:14:02,509 Jiems niekad nepatiko matyti, kaip išskleidi sparnus, Herbi. 202 00:14:02,509 --> 00:14:03,969 Tiesą sakant, liūdna. 203 00:14:03,969 --> 00:14:05,762 Dieve, jie abu beviltiški. 204 00:14:06,471 --> 00:14:07,973 Tokie mes niekada nebūsim. 205 00:14:08,765 --> 00:14:11,351 Ne, gerai. Ne, skleisk sparnus, Herbai. 206 00:14:11,351 --> 00:14:14,229 Atsidursi mėnulio kasinėjimų stovykloje, 207 00:14:14,229 --> 00:14:16,940 pardavinėsi drabužius už bulvių miltelius 208 00:14:16,940 --> 00:14:20,527 ir melsi, kad koks nors vienaakis kontrabandininkas parskraidintų į Žemę. 209 00:14:20,527 --> 00:14:21,695 O Dieve. 210 00:14:22,654 --> 00:14:25,032 Sveiki atvykę į „Braitsaiderį“. 211 00:14:25,032 --> 00:14:27,993 O Dieve. Tik pažiūrėkit. 212 00:14:31,121 --> 00:14:35,667 Sakau jums, dėl tokių dienų kaip šiandien verta dirbti mano darbą. 213 00:14:35,667 --> 00:14:38,754 Ir aš galiu pasidalinti tuo su jumis, mielieji bičiuliai. 214 00:14:39,254 --> 00:14:43,050 Vyksta paskutinieji pasirengimo kilimui etapai, 215 00:14:43,050 --> 00:14:45,302 todėl, jei susirastumėte 216 00:14:45,302 --> 00:14:50,682 savo V63 vidinės atmosferos saugos liemenes dabar pat, 217 00:14:50,682 --> 00:14:51,725 būčiau dėkingas. 218 00:14:51,725 --> 00:14:53,560 Reikia V63. 219 00:14:58,607 --> 00:15:00,192 Aš neturiu liemenės. 220 00:15:01,068 --> 00:15:02,402 Niekas nieko nesakė apie liemenę. 221 00:15:02,402 --> 00:15:04,238 Ir aš neturiu. Mums reikia liemenių? 222 00:15:04,238 --> 00:15:07,074 Ketinote išskraidinti mus be jų? 223 00:15:07,074 --> 00:15:08,325 Ne, ponia. 224 00:15:08,325 --> 00:15:10,702 Viskas gerai. Tai tik nurodymas. 225 00:15:10,702 --> 00:15:12,704 Atsargumo dėlei. Tai... 226 00:15:12,704 --> 00:15:15,624 Herbai, štai kur tu. Kaip tik tas žmogus, kurį norėjom pamatyti. 227 00:15:16,416 --> 00:15:17,417 Žinoma. 228 00:15:17,417 --> 00:15:19,795 Esu tikras, kad nebūtum to pamiršęs, Herbai, 229 00:15:19,795 --> 00:15:23,549 bet šie žmonės neranda savo V63 liemenių. 230 00:15:26,260 --> 00:15:29,179 Regis, turime bėdą. 231 00:15:30,305 --> 00:15:32,182 Ne. Tik nesakyk, kad pamiršai, Herbai. 232 00:15:34,476 --> 00:15:35,727 Aš tau padėsiu. 233 00:15:35,727 --> 00:15:38,230 Vaje. Tai... Kokia gėda. 234 00:15:38,230 --> 00:15:40,440 Bet man teks jus visus išlaipinti. 235 00:15:40,440 --> 00:15:44,611 Nusileiskit į įrangos salę, ten jus pamatuos ir paruoš, gerai? 236 00:15:44,611 --> 00:15:46,947 - Ką? Turime išlipti? - O varge. 237 00:15:47,447 --> 00:15:50,450 Negalim pakilti, kol jūsų visų neaprūpinsim, pone. 238 00:15:50,450 --> 00:15:54,371 Ne mes sugalvojam kvailas taisykles, bet, varge, turim jų laikytis. 239 00:15:54,371 --> 00:15:57,791 Aš nuoširdžiai visų atsiprašau. 240 00:15:57,791 --> 00:16:00,669 Herbas be galo atsiprašo dėl nepatogumų, 241 00:16:00,669 --> 00:16:02,629 bet už viską atsakingas esu aš. 242 00:16:03,297 --> 00:16:05,382 Aš esu bosas. Aš atsiprašau. 243 00:16:05,883 --> 00:16:06,925 Viskas gerai. 244 00:16:06,925 --> 00:16:08,468 Ačiū, jaunuoli. 245 00:16:08,468 --> 00:16:11,180 - Bent kas nors mumis rūpinasi. - Nagi, išlipkite. 246 00:16:18,687 --> 00:16:20,898 Paprašysime Skrydžių valdymo centrą atidėti paleidimą. 247 00:16:20,898 --> 00:16:24,193 - Herbai, tu vadovauji, ar ne? - Taip. Daugiau tavęs nenuvilsiu, Džekai. 248 00:16:30,407 --> 00:16:31,992 Gerai, kur jie iš tikrųjų keliauja? 249 00:16:31,992 --> 00:16:33,285 Niekur... 250 00:16:33,285 --> 00:16:35,537 AVARINIS IŠJUNGIMAS 251 00:16:37,456 --> 00:16:38,832 ...kol kas. 252 00:16:38,832 --> 00:16:41,793 Bet kai pakelsime tą raketą, naujausi investuotojai duos mums 253 00:16:41,793 --> 00:16:45,422 tiek pinigų, kad užteks pastatyti nuostabius sumautus namus jiems visiems! 254 00:16:45,422 --> 00:16:48,634 Ir dėl to, man atrodo, verta praleisti kelias minutes sugedusiame lifte! 255 00:16:49,551 --> 00:16:51,595 Nagi. Tu būtent to ir norėjai, 256 00:16:51,595 --> 00:16:54,598 niekad nebūčiau išdrįsęs to išmėginti be tavęs. 257 00:16:55,599 --> 00:16:58,852 Taip, turbūt daug nuveikėme netrukdomi tiesos. 258 00:17:00,604 --> 00:17:04,650 Nevaidink, kad vis dar bijai. Tik ne po to, ką iškrėtei. 259 00:17:24,711 --> 00:17:26,547 Ką aš čia veikiu? 260 00:17:30,551 --> 00:17:31,552 Sveiki? 261 00:17:45,023 --> 00:17:46,733 Džekai! Stok! 262 00:17:48,944 --> 00:17:52,364 - Gera jus matyti, bičiuliai. - Negali šitaip elgtis, blemba. 263 00:17:52,364 --> 00:17:55,242 - Ten Herbas. Ir visi... - Palaukit. 264 00:17:55,242 --> 00:17:56,952 Ne vienas manimi abejojo, 265 00:17:56,952 --> 00:17:58,704 bet maniau, kad tu protingesnė, Širle. 266 00:18:00,539 --> 00:18:03,333 Žiūrėkit. Visi ten. 267 00:18:03,333 --> 00:18:06,253 Jie kaltina liftą už tai, kad pražiopsojo kelionę. 268 00:18:06,253 --> 00:18:09,548 Investuotojai norėjo pakilimo, jie jį gaus. 269 00:18:09,548 --> 00:18:10,632 Bet 270 00:18:11,925 --> 00:18:16,221 jei norite jį sustabdyti, kaip ir sakiau, mes visi - partneriai. 271 00:18:23,187 --> 00:18:25,981 Jie ten, bet ničnieko nežino? 272 00:18:26,481 --> 00:18:28,317 Pasakysime jiems, kad kilo mechaninių kliūčių. 273 00:18:28,317 --> 00:18:29,776 Atidėsime pakilimą keliems mėnesiams. 274 00:18:32,529 --> 00:18:36,575 Man ne visada sekasi, bet šįkart viskas atrodo neblogai, Širle. 275 00:18:43,999 --> 00:18:45,083 Eik ir padaryk tai. 276 00:18:52,758 --> 00:18:54,176 Atsiprašau, kad priverčiau laukti, panele. 277 00:18:55,052 --> 00:18:56,261 Ir jus visus. 278 00:18:56,261 --> 00:18:59,723 Sunki diena. Tobulas oras pakilimui. 279 00:18:59,723 --> 00:19:01,558 Džiaugiuosi, kad spėjai, Džekai. 280 00:19:02,059 --> 00:19:05,562 Mėnulis mums nauja erdvė, p. Bilingsai, bet panelė Selvin nėra mūsų nuvylusi. 281 00:19:06,146 --> 00:19:08,524 Mes tik norim pamatyti, kaip įgyvendinsite savo viziją 282 00:19:08,524 --> 00:19:10,484 - laikydamiesi grafiko. - Dieve, visi jūs, vaikinai, 283 00:19:10,484 --> 00:19:11,860 apsimetate tokiais racionaliais, 284 00:19:11,860 --> 00:19:15,113 nors žinome, kad vos raketa pakils, investuotojų neatsiginsime. 285 00:19:15,113 --> 00:19:19,576 Pažiūrėkim, kam užteks drąsos aplenkti kitus ir išpirkti mūsų verslą. 286 00:19:22,913 --> 00:19:24,498 Jie visi įsivaizduoja esą tokie sumautai gudrūs 287 00:19:24,498 --> 00:19:27,292 ir seka paskui bandą nuo kalvos. 288 00:19:28,794 --> 00:19:31,630 Atidžiai žiūrėk, vaiki. Iš šitos damos galima daug išmokti. 289 00:19:33,423 --> 00:19:35,092 Tai ką tu ten padarei, Džekai? 290 00:19:37,177 --> 00:19:39,304 Pakankamai, kad jie svajotų toliau. 291 00:19:59,616 --> 00:20:00,617 Darbas baigtas. 292 00:20:02,452 --> 00:20:03,662 Darbas baigtas. 293 00:20:07,374 --> 00:20:08,375 Klausyk... 294 00:20:09,501 --> 00:20:10,711 Darbas baigtas. 295 00:20:12,671 --> 00:20:13,672 Grįžk. 296 00:20:14,798 --> 00:20:15,799 Darbas baigtas. 297 00:20:18,427 --> 00:20:19,636 Darbas baigtas! 298 00:20:24,224 --> 00:20:25,350 Darbas baigtas! 299 00:20:26,643 --> 00:20:27,978 Nesek! 300 00:20:33,483 --> 00:20:34,860 Tai Džekas taip su mumis pasielgė. 301 00:20:35,777 --> 00:20:38,238 Jei ne jis, dabar sėdėtume raketoje. 302 00:20:38,238 --> 00:20:39,698 Nekenčiu jo. 303 00:20:39,698 --> 00:20:40,991 Ne, Zuikeli. 304 00:20:42,242 --> 00:20:44,453 Jis - trečias geriausias mokytojas mano gyvenime. 305 00:20:45,954 --> 00:20:48,749 Esu tikras, kad jis labai stengiasi mus iš čia ištraukti. 306 00:20:52,294 --> 00:20:54,004 Gal malonėtum, Džojau? 307 00:20:56,089 --> 00:20:57,090 Žinoma. 308 00:21:00,052 --> 00:21:02,763 Džeki? Tai tavo Mari. Ji atsibudo! 309 00:21:02,763 --> 00:21:05,891 - Grįžk namo dabar. Ji nori tave matyti! - Palauk, mama. 310 00:21:05,891 --> 00:21:07,184 Lėčiau. Ką? 311 00:21:07,184 --> 00:21:10,938 Klausyk, man nerūpi, net jei ruošiesi kolonizuoti sumautą Jupiterį. 312 00:21:10,938 --> 00:21:15,943 Jei tau kas nors kada nors buvo svarbu, grįši namo, kur tau ir vieta, blemba. 313 00:21:22,491 --> 00:21:23,909 Tuoj atvažiuosim, mama. 314 00:21:24,826 --> 00:21:27,412 Gal atiduok jį panelei Selvin? 315 00:21:27,955 --> 00:21:29,873 Viskuo, kas liko, ji turės pasirūpinti be mūsų. 316 00:21:30,874 --> 00:21:31,875 Kas ta Mari? 317 00:21:33,460 --> 00:21:34,670 Ji mano žmona. 318 00:21:36,463 --> 00:21:37,506 Jo motina. 319 00:21:38,006 --> 00:21:41,426 Šeimos nėra būtinos, žinai? 320 00:21:41,426 --> 00:21:43,262 Tau puikiai seksis su tuo mygtuku. 321 00:21:45,973 --> 00:21:47,516 Ar nieko? 322 00:21:47,516 --> 00:21:49,351 Galiu tave nuvežti ir duoti tau laiko. 323 00:21:49,351 --> 00:21:51,061 Ji norėjo matyti tave, Džekai. 324 00:21:51,061 --> 00:21:53,188 Ne pirmas dalykas gyvenime, priklausantis ne nuo manęs. 325 00:21:53,188 --> 00:21:55,148 Taip, bet šįkart viską išspręskime kartu. 326 00:21:55,148 --> 00:21:56,984 - Tu bandai išsisukti? - Ne! 327 00:21:59,278 --> 00:22:01,530 Aš tik apie tai ir galvojau pastaruosius 20 metų. 328 00:22:07,911 --> 00:22:09,079 Tikiu. 329 00:22:38,525 --> 00:22:41,028 Mes čia įstrigome, o Džekas neateis mūsų gelbėti. 330 00:22:41,028 --> 00:22:42,529 Jei negali to pripažinti... 331 00:22:44,239 --> 00:22:47,534 Pasakyk tai, Herbi. Tai jis taip su mumis pasielgė. 332 00:22:47,534 --> 00:22:49,745 Pasakyk, kol nepradėjau klykti. 333 00:22:49,745 --> 00:22:51,038 Gerai, tiek to. 334 00:22:52,748 --> 00:22:53,749 Jis... 335 00:22:57,753 --> 00:22:58,754 ...taip pasielgė... 336 00:23:00,339 --> 00:23:01,340 su mumis. 337 00:23:01,340 --> 00:23:03,342 Nieko nebus, jei kalbėsi ne iš širdies. 338 00:23:03,342 --> 00:23:04,676 Jis taip su mumis pasielgė! 339 00:23:12,059 --> 00:23:13,769 Džekas taip su mumis pasielgė. 340 00:23:16,230 --> 00:23:17,523 Džekas taip su mumis pasielgė! 341 00:23:19,441 --> 00:23:20,984 Nagi, kaimynai. 342 00:23:21,568 --> 00:23:24,238 Ištraukit mus iš čia ir pasodinkit į raketą! 343 00:23:27,032 --> 00:23:30,077 - Ištraukit ir pasodinkit į raketą. Alio! - Alio! 344 00:23:35,249 --> 00:23:36,917 Mes lifte! 345 00:23:38,001 --> 00:23:41,380 - Čia yra vaikų! - Alio! 346 00:23:41,380 --> 00:23:42,548 Padėkit mums! 347 00:23:42,548 --> 00:23:43,632 Yra kas nors? 348 00:23:45,133 --> 00:23:46,301 Alio? 349 00:23:57,521 --> 00:23:59,398 - Gerai. - Gerai. Eime. 350 00:24:00,190 --> 00:24:02,484 Gerai. 351 00:24:13,662 --> 00:24:14,663 Panele... 352 00:24:16,081 --> 00:24:17,082 Mertle. 353 00:24:19,042 --> 00:24:21,461 Nepaisant, kur skrendi... 354 00:24:24,047 --> 00:24:25,757 norėčiau tave lydėti. 355 00:24:27,926 --> 00:24:28,927 Gerai. 356 00:24:29,928 --> 00:24:31,597 Skriskim, pažiūrėkim, dėl ko kilo triukšmas, gerai? 357 00:24:31,597 --> 00:24:32,973 Puiku. 358 00:24:34,683 --> 00:24:36,351 Pažiūrėsim, dėl ko tas triukšmas, kartu. 359 00:24:41,690 --> 00:24:44,568 Ir jei bus pažeidimų, būsi ten ir apie juos praneši. 360 00:24:46,528 --> 00:24:47,529 O gal... 361 00:24:49,448 --> 00:24:51,867 apie juos nebus „parnešta“. 362 00:25:07,633 --> 00:25:12,095 Pradedamas pasiruošimas pakilimui. Sistemos paruoštos. 363 00:25:40,624 --> 00:25:41,834 Mama. 364 00:25:43,252 --> 00:25:46,213 - Labas. - Labas. 365 00:25:46,213 --> 00:25:47,422 Aš Džojus. 366 00:25:49,925 --> 00:25:50,926 Džojus... 367 00:25:53,220 --> 00:25:54,555 prisimeni? 368 00:25:56,849 --> 00:25:59,476 Aišku. Džojus. 369 00:26:02,104 --> 00:26:03,272 Viskas gerai, jei neprisimeni. 370 00:26:07,150 --> 00:26:09,486 - Atleisk. - Viskas gerai. Mama, viskas gerai. 371 00:26:09,486 --> 00:26:11,113 - Aš labai atsiprašau. - Viskas gerai. 372 00:26:11,113 --> 00:26:14,283 Tau tik reikia trupučio laiko, ar ne? Tik reikia trupučio laiko. 373 00:26:14,783 --> 00:26:15,909 Viskas gerai, Mari. 374 00:26:20,956 --> 00:26:22,249 Pasiilgau tavęs. 375 00:26:23,834 --> 00:26:25,586 Tu Džekas? 376 00:26:25,586 --> 00:26:26,670 Teisingai. 377 00:26:30,465 --> 00:26:32,176 Džiaugiuosi, kad tu čia, Džekai. 378 00:26:41,268 --> 00:26:43,145 Prieš pakilimą turiu nusičiurkšti. 379 00:26:53,197 --> 00:26:55,490 O Jėzau. Šūdas! 380 00:27:08,629 --> 00:27:10,297 Štai taip, mažyli. 381 00:27:11,673 --> 00:27:14,968 Pirmas pakilimas su brangiu kroviniu. 382 00:27:16,845 --> 00:27:18,597 Pasirūpink jais ten! 383 00:27:18,597 --> 00:27:19,848 Taip, valdymas įjungtas. 384 00:27:28,232 --> 00:27:29,233 Stok! 385 00:27:29,233 --> 00:27:31,693 - Ne! Palauk! Nagi! - Visi raketoje! 386 00:27:31,693 --> 00:27:34,196 - Jie visi - raketoje! - Kur Džekas? 387 00:27:35,948 --> 00:27:37,407 Džekas išvažiavo. 388 00:27:37,407 --> 00:27:38,951 Beprotysčių dabar tikrai nereikia. 389 00:27:38,951 --> 00:27:42,871 Aišku, kad ne. Tuoj tapsime labai turtingi. 390 00:27:43,622 --> 00:27:45,999 - Ir aš paspausiu mygtuką. - Ne... 391 00:27:48,585 --> 00:27:51,505 Varikliai įjungti. Pakilimas po trisdešimties sekundžių. 392 00:27:53,507 --> 00:27:56,635 Varikliai įjungti. Pakilimas po trisdešimties sekundžių. 393 00:28:04,685 --> 00:28:07,062 Tai klasės susitikimas. 394 00:28:09,481 --> 00:28:11,483 Mes jau kurį laiką susitikinėjome. 395 00:28:12,442 --> 00:28:13,652 Mes buvome... 396 00:28:16,196 --> 00:28:17,656 Buvome gan laimingi. 397 00:28:20,742 --> 00:28:22,911 Taip, čia diena, kai gimė Džojus. 398 00:28:22,911 --> 00:28:24,246 Tik pažiūrėk, koks užaugai. 399 00:28:28,000 --> 00:28:30,669 Tikrai. Atrodome tokie laimingi drauge. 400 00:28:36,258 --> 00:28:41,221 Žinai, mes trise laimingai pragyvenom daug metų... 401 00:28:42,639 --> 00:28:44,266 ir pragyvensim dar daugiau. 402 00:28:45,976 --> 00:28:48,103 Gerai. Tai gerai. 403 00:28:48,103 --> 00:28:49,313 Gerai sakai, Džojau. 404 00:28:51,773 --> 00:28:53,817 Užauginome nuostabų vaiką, širdele. 405 00:28:54,985 --> 00:28:56,195 Gerai. 406 00:29:01,033 --> 00:29:06,079 Šešiolika, penkiolika, keturiolika, 407 00:29:06,788 --> 00:29:11,835 trylika, dvylika, vienuolika, 408 00:29:13,670 --> 00:29:18,258 dešimt, devyni, aštuoni, 409 00:29:19,760 --> 00:29:24,598 septyni, šeši, penki, 410 00:29:26,099 --> 00:29:28,644 keturi, trys, 411 00:29:29,728 --> 00:29:30,938 du, 412 00:29:32,147 --> 00:29:33,357 vienas. 413 00:29:34,149 --> 00:29:35,359 Pakilimas. 414 00:30:06,765 --> 00:30:08,767 Koks grožis, velniai rautų. 415 00:30:11,270 --> 00:30:12,896 Tai mūsų nuopelnas, Džojau. 416 00:30:14,481 --> 00:30:15,524 Matai, mama? 417 00:30:16,817 --> 00:30:18,360 Ji kyla į mėnulį. 418 00:30:20,988 --> 00:30:24,616 Vieną dieną nuskrisime ten kartu. 419 00:30:26,243 --> 00:30:27,411 Taip. 420 00:30:28,996 --> 00:30:30,205 Dieve, taip. 421 00:30:30,706 --> 00:30:32,666 Žiūrėsime, kaip kyla Žemė. 422 00:30:32,666 --> 00:30:35,961 Visi rūpesčiai liks už ketvirčio milijono mylių. 423 00:30:35,961 --> 00:30:37,796 Tu - savo mėnulio sode. 424 00:30:39,047 --> 00:30:40,048 Mudu su Džojumi... 425 00:30:41,717 --> 00:30:43,552 mėtomės reaktyviniu kamuoliu. 426 00:30:43,552 --> 00:30:46,555 Kas gali būti geriau? Ar ne, širdele? 427 00:30:49,683 --> 00:30:51,935 Taip. Kas gali būti geriau, ar ne? 428 00:30:56,899 --> 00:30:57,900 Džekai? 429 00:30:58,567 --> 00:30:59,568 Taip? 430 00:31:03,113 --> 00:31:05,115 Iš tikrųjų nebuvome tokie jau laimingi... 431 00:31:07,951 --> 00:31:09,077 tiesa? 432 00:31:17,794 --> 00:31:20,672 Sveikučiai, pristatau šypsenas. 433 00:32:27,739 --> 00:32:29,741 Išvertė Sandra Siaurodinė