Ini Ejen Costopoulos sekali lagi, En. Shorter.
Seperti diberitahu dalam mesej saya sebelum ini,
kami perlu rampas apa-apa "butki berkatian" secepat mungkin.
Selain itu, saya juga mahu ingatkan
awak "bertangjunggawab" untuk pulangkan alat perakam milik biro
dengar kadar "serega."
Kami hargai usaha awak. Semoga hari awak ceria.
Jumpa esok.
Kita memang licik, bukan?
Terlalu licik.
Tapi, awak agak berlebihan, bukan?
Awak mahu terbang ke angkasa.
Tunjukkan kepada para pelabur dan klien kuat merungut yang kita serius.
Selesaikan masalah, kenakan bayaran, dapat duit.
Okey. Faham.
Jack.
Mereka akan sentiasa hidup susah.
Satu-satunya soalan dalam hidup mereka ialah, "Siapa tipu mereka dulu?"
Mereka cuma statistik.
Selamat malam, encik. Mahu saya tolong sediakan kenderaan?
Selamat Hari Krismas. Mahu tambah minuman?
Boleh tahan.
Ya, sebenarnya saya nak maki awak.
Tapi tolong jangan fikir saya tak bersyukur sebab awak belikan.
Hei, saya akan tolong apa saja kamu berdua perlukan, okey?
- Tengok. - Coklat panas?
Saya akan dapat banyak lagi esok.
Cuaca yang sesuai untuk pelancaran.
Hei, cuaca yang cerah untuk penerbangan yang tak ke mana, bukan?
Saya cuma nak tahu bila kami boleh dapatkan lagi duit untuk tutup mulut?
Hei, mungkin...
awak boleh beritahu Shirl, saya masih anggap kamu berdua rakan kongsi,
- dari segi keuntungan dan... - Sudahlah.
Aduhai! Saya naik gila memikirkan harapan palsu ini.
Selamat Hari Krismas.
Lebih baik awak pergi.
Anggaplah ini lambaian.
Hei, Shirl.
Hei, saya gembira dapat tolong.
Saya dapat berbaik semula dengan Joe selepas...
Awak pun tahulah. Serta...
Jangan fikir saya tak menjaga kebajikan klien kita, okey?
Saya jaga semua orang.
Kata-kata awak tak bawa apa-apa perbezaan.
Mahu alkohol pudina dengan coklat panas?
Selamat Hari Krismas.
Joe, saya masih tak dengar khabar awak dan saya anggap itu satu harapan.
Esok mungkin hari terakhir saya dapat jumpa awak buat masa ini.
Mungkin awak lebih tahu daripada saya.
Tapi, walau apa pun keputusan awak dan nasib saya nanti,
awak anak saya dan saya bangga dengan awak.
Masa yang kita luangkan bersama selama ini...
paling berharga dalam hidup saya.
Tak sangka...
keadaan boleh jadi indah apabila tak tahu hal sebenar.
Saya akan tinggalkan gambar ini di sini untuk awak.
Saya harap ia tak dialihkan.
Saya juga harap, awak dah bersedia untuk kembali kepada kami.
Saya tak pasti berapa lama mereka akan jadi begini.
Bagaimana?
Cuaca sesuai untuk pelancaran.
Para penumpang dah sampai.
Awak mendarat di Imbrium.
Pasukan bulan awak akan jumpa mereka di sana.
Okey. Jangan risau.
Sebenarnya...
Saya perlukan bantuan awak.
Apabila lampu menyala, kita boleh berlepas.
Tapi, awak yang akan lancarkannya.
Awak pasti?
- Cakap saya pengecut dan tak maju. - Tidak. Okey.
Jack, mereka tentu suka bulan.
Bapa awak tentu bangga.
Ya, mungkin.
Bagus.
- Okey. - Teknologi ajaib, bukan?
Kita cuba lagi.
Apa? Awak beri cawan kertas?
"Mengejutkan." Saya hancurkan cawan ini.
En. Eddie Nichols.
"Tahniah."
- Apa? - Oh, Tuhan.
Melarikan diri dan tak bayar hutang.
Okey. Ayuh selesaikan hal ini buat selamanya.
- Lepaskan! - Hei! Lepaskan dia.
Lepaskan saya!
- Saya kata hei! Lepaskan dia! - Lebih baik awak berhati-hati.
Awak akan...
Alamak! Shirley. Saya tak dapat hentikannya.
Jangan bunuh dia!
Cakaplah kepada tangan ini. Cuba guna bahasa isyarat.
Oh, Tuhan.
KEDIAMAN BULAN BRIGHTSIDE
KEHIDUPAN IMPIAN ANDA... BERMULA HARI INI!
Hei!
Awak datang.
Aduhai, Joe. Awak nampak segak.
- Saya sangat... - Jack, jangan.
Awak nampak ini?
Awak akan putuskan apa saya patut buat dengannya.
Nampak macam awak dah putuskan.
Mungkin saya tak nak awak dipenjarakan,
tapi saya tak boleh biarkan awak hantar mereka ke bulan.
Saya takkan hantar. Saya di sini untuk perbetulkan keadaan.
Ikut cakap saya. Mudah saja.
Terutamanya dengan bantuan awak.
En. Billings.
Dah bersedia nak tunaikan impian?
Bergantung kepada impian siapa, bukan?
Cik Sellwyn, jurujual terbaik saya, Joe Shorter,
datang untuk pastikan semuanya berjalan lancar hari ini.
Selamat berkenalan, En. Shorter.
Saya harap awak ada beli satu atau dua unit.
Saya dengar harganya semakin tinggi.
Saya masih ingat ketika bapa saya bina tempat ini.
Waktu itu saya baru sembilan atau 10 tahun...
Saya sangka dia bodoh sebab suka berangan.
Saya buang banyak masa membenci dia sebab selalu malang...
mungkin dia cuma buat rancangan jangka panjang yang saya tak faham.
Dia dah sediakan segalanya jika saya bijak
dan sedar akan hakikat itu.
...cuba selesaikan juga.
- Tiba-tiba muncul macam... - Awak penipu.
Hei, Jack. Itu pun awak.
Tolong selesaikan masalah ini.
Apa semua ini, Jack?
En. Billings, saya hentikan pelancaran hari ini.
- Awak ditahan. - Apa?
Arahan tangkapan F.
"Menggalar" peraturan 37B4C.
Beberapa kesalahan penipuan.
Awak ditahan.
- Sila ikut arahan pegawai bertugas. - Sekejap.
Walau apa pun kes yang awak siasat hari ini, ia takkan halang mereka
daripada menikmati kehidupan baharu mereka di angkasa.
Oh ya...
Saya sendiri akan ke sana untuk menjamin kepuasan mereka.
Saya nak jemput awak juga, tapi tentu awak sangat sibuk
menjatuhkan maruah jurujual jujur
- tanpa secebis bukti. - En. Shorter...
serahkan "butki" itu.
Hei, kenapa awak pandang dia?
Dia pun mahu mereka puas hati, macam saya.
Sebab itu dia pun akan ikut saya ke angkasa hari ini.
Kami akan jaga klien kami seolah-olah mereka keluarga kami.
En. Shorter...
"butki" itu?
Ini dia.
Awak tak masukkan pita "ketengaran."
Tak ada keterangan pun.
Awak buat saya percaya dia boleh "disabiktan."
Alamak, encik, saya minta maaf, awak salah faham.
Awak dah dengar. Saya minta maaf atas isu ini.
Herb, buka pintu
dan benarkan mereka nikmati perjalanan lancar ke angkasa.
Terima kasih, Jack.
Berseronoklah, Jack.
Saya sentiasa berseronok.
...penerbangan 001 ke Brightside kini dibuka.
Begini cara awak puaskan hati?
Menghancurkan impian semua orang?
Kami patut masuk dari tadi, encik.
- Hei, apa khabar? - Saya sangat teruja.
Lester!
Saya tahu awak akan datang.
Katakan awak tak dapat hidup tanpa saya.
Sebenarnya, kes ini masih kekurangan "butki" kukuh.
Tidak. Tak mungkin.
Pergilah, Lester.
Semoga awak bahagia dengan bukti, beg bimbit dan...
bukti tak guna awak.
Ikut.
Berlepas 15 minit lagi.
Selamat datang.
Joseph.
- Selamat datang. - Hei.
- Pelayan manusia. Memang berkelas. - Ya. Betul.
- Awak tahu jika araknya percuma? - Hai, Sal.
- Sepatutnya percuma. - Hei, silakan. Jemput duduk.
Kita ada tiga hari penuh keselesaan dan kemewahan demi kehidupan baharu kamu.
Joseph, saya minta maaf.
Saya silap tentang awak.
Terima kasih, En. Hartoonian. Perjalanan ini tentu menakjubkan.
PINTU DIBUKA...
Semoga selamat sampai, En. Mason. Pn. Mason.
Jules. Scooter. Jackson. Frankie. D.
Terima kasih.
- Okey, ayuh. - Terima kasih, En. Porter.
Mereka dah pergi.
Hebat betul, Herbie. Tak sangka kita realisasikan semua ini.
Herbert Gaye Porter. Hampir gembira dapat jumpa awak.
Jack suruh kami masukkan ini. Ini benda penting.
Saya boleh uruskan.
- Sekejap. - Jangan.
- Apa ini? - Beg Betty.
Kami mahu bina kerjaya dan keluarga di angkasa.
Saya faham awak tercabar
melihat hasil kerja keras dan cita-cita saya.
Tidak, Herb.
Jack ialah penjenayah dan dia tipu tentang bulan, okey?
Jadi lupakan saja sebelum awak kecewakan diri sendiri.
Mereka tak pernah puas hati melihat awak lebarkan sayap, Herbie.
Menyedihkan betul.
Aduhai, mereka bodoh.
Kami takkan jadi begitu.
Okey. Pergilah lebarkan sayap, Herb.
Awak akan merempat di kem pelombongan bulan
dan jual pakaian demi kentang serbuk
dan merayu kepada penjenayah untuk hantar awak kembali ke Bumi.
Oh, Tuhan.
Selamat datang ke BrightSider.
Oh, Tuhan. Cantiknya.
Percayalah, hari macam inilah yang buatkan kerja saya berbaloi.
Saya dapat berkongsi dengan orang baik macam kamu semua.
Kini kita di peringkat akhir turutan pelancaran,
jadi sila pakai
ves keselamatan atmosfera dalaman V63 anda sekarang,
terima kasih.
Ves V63.
Saya tak ada ves.
Tak tahu pun perlu pakai ves.
Saya pun. Kami perlukan ves?
Awak mahu hantar kami ke bulan tanpa ves?
Tidak. Tidak, puan.
Tak mengapa. Itu cuma peraturan.
Langkah berjaga-jaga. Ia...
Herb, itu pun awak. Orang yang kami cari.
Okey.
Saya yakin awak bukan terlepas pandang hal ini, Herb,
tapi mereka tak jumpa ves V63 mereka.
Nampaknya, itu satu masalah.
Aduhai! Jangan kata awak lupa, Herb.
Biar saya tolong.
Aduhai! Ini agak memalukan.
Kamu semua terpaksa keluar.
Pergi ke bilik peralatan untuk cari saiz dan bersedia, okey?
- Apa? Kami perlu keluar semula? - Aduhai!
Roket tak boleh berlepas selagi tiada ves, encik.
Kami tak cipta peraturan dungu ini, tapi, aduhai, kami perlu patuhinya.
Saya betul-betul minta maaf, semua.
Herb betul-betul kesal atas kesulitan ini,
tapi saya yang patut bertanggungjawab.
Saya majikan. Maafkan saya.
Jangan risau, semua.
Terima kasih, anak muda.
- Setidaknya, ada yang jaga kita. - Ayuh, keluar.
Kami akan minta Pusat Kawalan Misi tangguhkan pelancaran.
- Herb, awak akan uruskan, bukan? - Ya. Saya takkan kecewakan awak lagi.
Okey, mereka ke mana sebenarnya?
Tidak ke mana-mana...
PENGHENTIAN KECEMASAN
...buat masa ini.
Tapi, sebaik saja roket berlepas, pelabur terbaharu akan serahkan
semua duit yang kita perlukan untuk bina rumah cantik untuk mereka semua!
Saya rasa, berbaloi biarkan mereka terperangkap sekejap dalam lif!
Hei, jangan begini. Inilah yang awak mahukan,
dan saya takkan berani lakukannya tanpa awak.
Ya, mungkin banyak benda boleh dilakukan apabila tak tahu hal sebenar.
Jangan pura-pura masih risau terutamanya selepas perbuatan awak tadi.
Kenapa saya di sini?
Helo?
Jack! Berhenti!
- Hei. Seronok dapat jumpa kamu. - Awak tak boleh buat begini.
- Herb dalam roket. Begitu juga yang lain... - Sekejap.
Ramai orang tak percayakan saya,
tapi saya sangka awak lebih bijak, Shirl.
Tengok. Mereka ada di dalam lif.
Mereka salahkan lif sebab terlepas pelancaran.
Para pelabur mahukan pelancaran dan itu yang mereka akan dapat.
Tapi, hei,
jika awak nak halang, macam saya kata, kita semua rakan kongsi.
Mereka dalam lif dan tak tahu apa-apa?
Kita akan kata, ada masalah mekanikal.
Pelancaran akan ditangguhkan selama dua bulan.
Saya tak begitu bijak, tapi rancangan ini bagus juga, Shirl.
Pergi laksanakannya.
Maaf buat awak menunggu, cik.
Maaf buat kamu semua juga.
Hari yang sibuk. Cuaca hari ini sesuai untuk pelancaran.
Baguslah awak sempat datang, Jack.
Hartanah di bulan agak baharu buat kami, tapi Cik Sellwyn tak pernah mengecewakan.
Kami cuma nak tengok awak laksanakan visi awak
- dan menepati jadual. - Aduhai, kamu semua
pura-pura rasional
sedangkan kita tahu kamu akan berebut nak melabur sebaik saja roket berlepas.
Jadi ayuh kita tengok siapa yang cukup berani untuk tandingi pelabur lain.
Mereka fikir mereka bijak sangat,
padahal sedang ditipu.
Fokus, nak. Banyak benda boleh belajar daripada dia.
Apa awak buat di atas tadi, Jack?
Saya buat mereka percayakan kita.
Pergi.
Hei...
Pergi.
Pergilah.
Pergi.
Pergi!
Jangan ikut!
Jack aniaya kita.
Kalau bukan sebab dia, kita dah ada dalam roket.
Saya benci dia.
Jangan, Bun Bun.
Dia mentor ketiga terhebat dalam hidup saya.
Saya yakin dia sedang bekerja keras untuk selamatkan kita.
Awak nak buat, Joe?
Sudah tentu.
Jacky? Marie kamu. Dia dah sedar!
- Balik sekarang. Dia nak jumpa kamu! - Sekejap. Mak.
Bertenang. Apa?
Dengar sini. Mak tak peduli jika kamu mahu jajah Musytari sekali pun.
Kalau kamu masih ada perasaan sayang, pulang ke pangkuan dia.
Kami akan ke sana, mak.
Serahkan kepada Cik Sellwyn.
Dia perlu uruskan segalanya tanpa kita.
Siapa Marie?
Dia isteri saya.
Ibunya.
Keluarga cuma satu pilihan, okey?
Awak pasti boleh lakukannya.
Hei, awak tak kisah?
Saya boleh hantar awak dan biarkan awak fikir dulu.
Dia nak jumpa awak, Jack.
Macam biasa, saya tak buat keputusan ini.
Okey, hei, tapi kali ini, kita boleh fikir bersama-sama.
- Awak cuba nak mengelak? - Tidak!
Ini saja yang saya fikirkan sejak 20 tahun lalu.
Saya percaya.
Kita terperangkap dalam lif dan Jack tak datang selamatkan kita.
Jika awak tak nak akuinya...
Cakap, Herbie. Dia aniaya kita.
Cakap sebelum saya jerit.
Okey, baik.
Dia...
...aniaya...
kita.
Awak takkan rasainya kalau tak serius.
Dia aniaya kita!
Jack aniaya kita.
Jack aniaya kita!
Ayuh, semua!
Lepaskan kami dan biar kami masuk roket!
- Lepaskan kami dan biar kami masuk roket! - Helo!
Kami dalam lif!
- Ada kanak-kanak di dalam lif! - Hei! Helo!
Tolong kami!
Ada orang tak?
Helo?
- Okey. - Okey. Ayuh.
Okey.
Cik...
Myrtle.
Tak kira ke mana pun destinasinya...
Saya harap dapat teman awak.
Okey.
Ayuh lihat pelancaran roket ini.
Okey.
Kita lihat bersama-sama.
Jika ada pelanggaran, awak boleh laporkan.
Atau, mungkin...
ia takkan "dilakorpan."
Memulakan jujukan prapelancaran. Semua sistem sedia.
Mak.
- Hei. Hai. - Hai.
Saya Joey.
Joey...
mak ingat?
Tentulah. Awak Joey.
Tak mengapa kalau tak ingat.
- Maaf. - Tak apa, mak. Tak apa.
- Saya betul-betul minta maaf. - Tak mengapa.
Mak cuma perlukan masa, okey? Mak cuma perlukan masa.
Tak mengapa, Marie.
Saya rindu awak.
Awak Jack?
Betul.
Saya gembira awak datang, Jack.
Saya nak ke tandas sebelum roket berlepas.
Oh, Tuhan. Alamak!
Ayuh, kawan.
Pelancaran pertama dengan kargo berharga.
Jaga mereka di sana!
Baik, pusat kawalan.
- Berhenti! - Hei!
- Jangan! Tunggu! Tolonglah! - Mereka ada di dalam roket!
- Mereka di dalam roket! - Hei, mana Jack?
Jack dah beredar.
Jangan mengarutlah.
Saya tak mengarut. Kami akan jadi sangat kaya.
- Saya cuma perlu tekan butang. - Jangan...
Enjin dihidupkan. Tiga puluh saat sebelum berlepas.
Itu majlis alumni.
Ketika itu, kita dah lama bercinta.
Kita...
Hidup kita bahagia.
Oh, ya, itu hari Joey dilahirkan.
Tengoklah, nak.
Ya. Kita nampak sangat bahagia.
Sebenarnya, kita bertiga ada banyak kenangan indah...
dan akan ada banyak lagi kenangan.
Bagus. Baguslah.
Betul, Joe.
Kita besarkan anak yang hebat, sayang.
Bagus.
Enam belas, 15, 14,
13, 12, 11,
10, sembilan, lapan,
tujuh, enam, lima
empat, tiga,
dua,
satu.
Berlepas.
Indahnya.
Itu usaha kita, Joe.
Mak nampak?
Roket itu dalam perjalanan ke bulan.
Satu hari nanti, kita akan ke sana bersama-sama.
Okey.
Oh, Tuhan. Ya.
Tengok Bumi "terbit."
Tinggalkan segala kerisauan jauh dari kita.
Awak di laman rumah kita di bulan.
Saya dan Joe...
main baling bola jet.
Itulah yang paling indah. Betul tak, sayang?
Ya. Itulah yang paling indah, bukan?
Jack?
Ya?
Hidup kita tak begitu bahagia...
betul, bukan?
Hai, saya menghantar senyuman.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah