Dette er agent Costopoulos igjen, Mr. Shorter.
Som jeg nevnte i min tidligere melding,
så blir vi nødt til å ta i besittelse ethvert "revelant" bevis snart.
Det er min plikt å minne deg på
at du er forpliktet til å returnere alt opptaksutstyr som tilhører byrået
så snart som mulig.
Kommunen takker deg. Ha en god kveld.
Til i morgen.
Bare litt ild og røyk, ikke sant?
Puff.
Det er litt mer enn det, da. Man strekker seg etter stjernene.
Vis investorene og klagende kunder at vi mener alvor.
Problemer borte. Prisene opp. Penger inn.
Akkurat. Forstått.
Å, Jack. De vil alltid være ulykkelige.
Spørsmålet er bare hvem som robber dem først.
Tall på tavlen.
God aften. Trenger du hjelp med transport?
God høytid. Hva med noe godt å drikke?
- Det er ikke så ille. - Jeg prøvde å vise fingeren.
Men ikke tro at jeg ikke er takknemlig for at du betalte for den.
Hør her. Hva dere to enn trenger...
- Se her. - Varm sjokolade?
Og jeg får mye mer i morgen.
- Perfekt vær til oppskytingen. - Klarvær for flighten til ingenmannsland.
Jeg vil vite når vi får vår neste bunke med smøring.
Vel, kanskje...
La Shirley vite at jeg ser på dere som partnere
- når det gjelder overskudd og... - La det være.
Jeg er faen meg helt ør i hodet av all drømmingen.
- God høytid. - Du bør gå.
Tenk deg at jeg vinker ha det.
Hei, Shirl. Glad jeg kunne hjelpe dere med alt.
Og gjøre det jeg kan for å fikse ting med Joe... etter alt.
Ikke tro at jeg ikke passer på kundene våre, på alle.
Spiller det noen jævla rolle hva du sier?
Hva med en peppermynte-schnapps og varm sjokolade?
God jul!
Jeg har ikke hørt fra deg, Joe, og derfor har jeg grunn til å håpe.
I morgen er siste dag jeg får sett deg på en stund. Du vet mer om det enn jeg.
Men uansett hva du bestemmer deg for, og uansett hvor jeg ender opp,
så er du sønnen min, og jeg er stolt av deg.
Og tiden vi hadde sammen
var den beste jeg har hatt.
Det er rart
hvor bra ting kan være når ikke sannheten kommer i veien.
Jeg lar det stå her.
Jeg håper ingen føler behov for å flytte det,
og at du snart er klar for å komme tilbake til oss.
Jeg vet ikke hvor lenge mennene kan fortsette med dritten sin.
Vel?
- Perfekt vær for oppskyting. - Passasjerene kommer.
Når dere lander på Imbrium, vil måneteamet møte dem der.
Absolutt. Ingenting å bekymre seg for.
Du vet...
Jeg vil trenge hjelp.
Når det lyser, kan vi dra.
Men du skal sende henne opp.
Sikker?
- Kall meg en feiging. Fanget av fortiden. - Nei, nei, nei. Greit.
De kommer til å trives der oppe. Faren din ville vært stolt.
Ja, kanskje.
Bra.
- Ok. - Jævla mirakelteknologi.
- Vi prøver en til. - Blir jeg degradert til papir?
Jeg knuste koppen.
Mr. Eddie Nichols? Mr. Eddie Nichols.
"En gledelig tid."
Hva?
Stikker av om natten uten å betale renter? La oss bli ferdige, en gang for alle.
- Slipp meg! Slipp meg! - Hei! Slipp henne!
- Slipp henne! - Du får passe deg!
Din jævla...
Pokker, Shirley. Jeg kan ikke stoppe den.
Ikke drep ham!
Si det så hånden forstår. Prøv jævla tegnspråk.
Herregud.
BRIGHTSIDE MÅNEBOLIGER EN LYSERE MORGENDAG I DAG
Hei!
Du kom. Herregud, Joe. Se på deg.
- Jeg er... - Nei.
Her. Ser du den?
- Det er opp til deg hva jeg gjør med den. - Det er visst opp til deg.
Jeg vil ikke ha deg i fengsel, men du får ikke sende folkene opp dit.
Selvfølgelig ikke. Det er det jeg skal fikse.
Bare gjør som meg. Det blir enkelt med din hjelp.
Mr. Billings.
- Vil du la drømmer bli virkelighet? - Det kommer an på hvem sine drømmer.
Miss Sellwyn, min beste selger, Joe Shorter,
- kom for å sørge for at alt går bra. - Hyggelig å møte deg.
Håper du har kjøpt en bolig eller to. Jeg hører prisene går opp.
Jeg husker da faren min bygde dette.
Jeg var kanskje ni eller ti år.
Jeg mente han var en tosk som drømte slik.
Jeg brukte mye tid på å hate ham for at han mislyktes.
Kanskje han tenkte mer langsiktig enn jeg kunne se.
Alt jeg trengte var der foran meg,
om jeg bare hadde åpnet øynene og sett det.
- ...prøve å finne ut av det. - Drittpreik.
Hei, Jack. Der er du. Kom og ordne opp i rotet her.
Hva er dette, Jack?
Jeg har stoppet oppskytingen av dagens flight, Mr. Billings.
Du skal i varetekt. Pågripelsesmelding F.
Brudd på Forsinkelser 37B4C. Flere tiltalepunkter for bedrageri.
Du anholdes.
- Rett deg etter betjenten. - Vent, vent, vent, vent.
Uansett hva du driver med, skal det ikke stoppe disse folkene
i å reise til sine fantastiske liv 40 000 mil der oppe. Og dessuten...
Jeg reiser selv opp dit for å sørge for at folkene er fornøyde.
Jeg kan invitere deg også, men du har det nok travelt med å sverte folks navn
- uten et snev av bevis. - Mr. Shorter...
"Brevisene", takk.
Hvorfor ser du på ham? Han ønsker også at folkene blir lykkelige.
Det er derfor han blir med meg dit i dag.
Vi skal passe på kundene som om de var familie.
Mr. Shorter...
..."brevisene".
Her.
Du har unngått å sette inn "breviskassetten".
Den finnes ikke.
Du fikk meg til å tro at domfellelse var nær "foreslående".
Å, men du store min, sir. Beklager, men du må ha tatt feil.
Slik er det. Beklager alt dette, folkens.
Åpne opp til raketten, Herb,
og la folkene få den mest komfortable reisen blant stjernene.
Takk.
- Nyt turen, Jack. - Det gjør jeg alltid.
Vi kan nå gå om bord flight 001 til Brightside.
Nyter du det?
Å ødelegge for alle?
Vi kunne vært om bord allerede.
- Hvordan går det? - Jeg er så spent.
Lester! Jeg visste du ville komme. Si at du ikke kan leve uten meg.
Saken mangler fremdeles "imkriminerende" fakta.
Nei. Å nei.
Bare gå, Lester.
Ha et fint liv med fakta og stresskofferten din og...
...faens fakta.
Følg.
Femten minutter...
- Velkommen. - Joseph.
- Velkommen. - Menneskelig service. Stilig.
- Er drikkevarene gratis? - Sett dere ned.
Vi har tre dager med komfort og luksus på vei mot våre nye liv.
Tilgi meg, Joseph.
Jeg tok feil.
Takk, Mr. Hartoonian. Det vil bli en flott tur.
Ha en flott tur, Mr. Mason. Mrs. Mason. Jules. Scooter. Jackson. Frankie. Baby D.
Takk.
- Kom igjen. - Takk, Mr. Porter.
Nå drar de.
Utrolig, Herb. Tenk at vi fikk det til å skje.
Herbert Gaye Porter. Nesten glad for å se deg.
- Jack ba oss sende dette. Veldig viktig. - Det høres ut som noe jeg klarer.
- Vent! - Nei.
- Hva er det? - Bettys håndbagasje.
Vi tar en karriereutviklende, familie- fokuserende, interplanetarisk reise.
Det må være vanskelig fra ditt ståsted å se hva mitt harde arbeid har oppnådd.
Nei, Herb. Jack er en svindler, og månen er bedrageri.
Avslutt det før det får konsekvenser.
De har aldri likt at du vil spre vingene. Det er trist.
- Herregud. De er begge håpløse. - Det vil vi aldri bli.
Greit. Bare spre vingene, Herb.
Dere vil havne i en gruveleir på månen, selge klærne for potetpulver
og tigge enøyde romkjeltringer om en reise til jorden.
Herregud.
Velkommen til Brightside.
Herregud. Se her.
Det er slike dager som gjør jobben min verdt det.
Og jeg får dele den med dere, godtfolk.
Vi er i siste fase av oppskytingssekvensen.
Hvis dere alle kan finne
deres V63 sikkerhetsvest for den indre atmosfæren, så ville det være bra.
Altså, V63.
Jeg har ingen vest.
- Ingen sa noe om en vest. - Trenger vi en vest?
- Skulle du sende oss opp uten dem? - Nei, ma'am.
Det går bra. Det er bare regler. Et sikkerhetstiltak.
- Der er du, Herb. Nettopp den vi trenger. - Selvfølgelig.
Du har sikkert ikke glemt det, men passasjerene finner ikke V63-vesten.
Det høres ut som et problem.
Nei, ikke si at du glemte dem.
Det er greit. Dette er skikkelig flaut.
Men jeg må be dere alle
om å gå ned til utstyrsrommet for å bli målt og klare. Ok?
- Hva? Må vi gå av? - Oi sann.
Vi kan ikke dra før alle har fått dem, sir.
Det er ikke vi som lager reglene, men vi må følge dem.
Jeg er så lei for det.
Herb er veldig lei for besværet, men det er jeg som er ansvarlig.
- Jeg er sjefen. Jeg må få unnskylde. - Det går bra, folkens.
Takk.
- Vi har iallfall noen som passer på. - Ut.
Vi ber ferdskontrollsenteret om å avvente.
- Du har ansvaret, Herb. - Jeg vil ikke skuffe deg igjen.
- Hvor skal de egentlig? - Ingen steder...
NEDSTENGNING
...foreløpig.
Så snart raketten sendes opp, vil investorene
gi oss pengene vi trenger til å bygge flotte hus til dem alle.
Det er verdt noen minutter i en ødelagt heis, spør du meg.
Gi deg. Det var det du ville. Jeg ville aldri prøvd det uten deg.
Vi fikk gjort mye uten at sannheten kom i veien.
Ikke lat som om du er redd. Ikke etter det du nettopp gjorde.
Hva gjør jeg her?
Hallo?
Jack! Stopp!
- Hei. Så fint å se dere. - Ikke gjør det, for faen.
- Herb er med. Og alle... - Vent, vent, vent.
Enkelte tviler på meg, men du er smartere enn det, Shirl.
Alle er der inne.
De vil skylde på heisen for at de ikke ble med.
Investorene ville ha oppskyting, og det får de. Men...
Hvis dere vil stoppe den... Vi er alle partnere her.
De er der inne uten å vite noe.
Vi sier det var mekaniske problemer. Vi prøver senere.
Jeg har ikke gode meritter, men dette føles bra, Shirl.
Gjør det.
Beklager at du måtte vente. Og dere også.
En travel dag. Perfekt vær for en oppskyting.
Glad du kunne komme, Jack.
Månen er en ny investering for oss, men Miss Sellwyn har alltid hjulpet oss.
Vi vil se at du kan utføre det du lovet oss
- og holde deg til timeplanen. - Dere later som om dere er fornuftige.
Det vil bli stor ståhei når raketten går opp.
La oss se hvem som overgår de andre og kjøper oss ut.
De tror de alle er så fantastiske mens de følger flokken over stupet.
Følg med. Mye å lære av henne.
Hva gjorde du der oppe, Jack?
Ga dem noe å drømme om.
Tre av.
Du...
Tre av.
Tilbake.
Tre av.
Tre av!
Ikke følg!
Jack gjorde det mot oss.
Vi ville vært på raketten nå om det ikke var for ham. Jeg hater ham.
Nei, søtnos.
Han er mitt livs tredje beste mentor.
Han gjør nok sitt beste for å få oss ut.
Tar du over, Joe?
Selvfølgelig.
Jacky! Det er Marie. Hun er våken!
- Kom deg hjem. Hun vil treffe deg. - Vent, mamma. Ta det med ro. Hva?
Spiller ingen rolle om du vil kolonisere jævla Jupiter.
Om noe av det betyr noe, så drar du dit du hører hjemme nå.
Vi kommer, mamma.
Du får gi den til Miss Sellwyn. Hun vil ta seg av resten uten oss.
Hvem er Marie?
Min kone.
Hans mor.
- Familier er valgfrie, vet du. - Du vil gjøre det bra med knappen.
Er det greit? Jeg kan kjøre deg dit.
Hun spurte etter deg. Ikke det første jeg ikke har kontroll over.
Ja, men la oss snakke om det.
- Prøver du å slippe unna? - Nei!
Jeg har tenkt på det i 20 år.
Jeg tror deg.
Vi sitter fast, men Jack vil ikke redde oss. Om du ikke innrømmer det...
Si det, Herbie. Han gjorde det mot oss.
Si det før jeg skriker.
Greit.
Han...
...gjorde dette...
- ...mot oss. - Du må mene det. Han gjorde det mot oss!
Jack gjorde det mot oss.
Jack gjorde det mot oss!
Kom igjen, naboer. Få oss ut og på raketten!
- Få oss på raketten. - Hallo!
Vi er i heisen!
- Vi har barn her. - Hallo?
- Hjelp oss! - Er det noen der?
Hallo?
- Å. - Ok. Kom igjen.
Ok.
Frøken...
Myrtle.
Uavhengig av destinasjonen...
...så ønsker jeg å følge deg.
Ok.
- La oss se hva det hele handler om. - Flott.
Vi får se det sammen.
Og er det regelbrudd, kan du melde fra om det.
Eller kanskje...
...de aldri blir "innrappetert".
Starter oppskyting. Alt er klart.
Mamma.
- Hei. - Hei.
Det er Joey.
Joey...
Husker du?
Selvfølgelig. Det er Joey.
Det går bra.
- Beklager. - Det går bra, mamma.
- Jeg er lei for det. - Det går bra. Du trenger bare litt tid.
Det går bra, Marie.
Wow.
Jeg har savnet deg.
- Jack? - Det stemmer.
Jeg er glad du er her, Jack.
Jeg må tisse før oppskytingen.
Herrejesus! Faen!
Sånn.
Første tur med dyrebar last.
- Ta vare på dem. - Mottatt.
- Stopp! Vent! - Hei! Alle er i raketten!
- De er om bord raketten. - Hvor er Jack?
- Jack dro. - Ikke vær helt sprø.
Selvfølgelig ikke. Vi skal bli rike.
- Jeg trykker bare på en knapp. - Nei...
Tretti sekunder til oppskyting.
Det er... Det er skoleballet.
Vi hadde vært sammen en stund.
Vi...
Vi var lykkelige.
Det var den dagen Joey ble født. Se på deg.
Vi ser så lykkelige ut.
Vi har hatt noen fantastiske år, vi tre.
Og flere vil det bli.
- Bra. Det er bra. - Du sa det, Joe.
- Vi har oppdratt en flott gutt, vennen. - Bra.
Seksten, femten, fjorten,
tretten, tolv, elleve,
ti, ni, åtte,
sju, seks, fem,
fire, tre...
...to,
en.
Oppskyting.
Wow!
Det er vakkert.
Vi klarte det, Joe.
Ser du det, mamma?
Den skal til månen.
En dag kan vi dra dit sammen.
- Ja. - Herregud, ja.
Se jordoppgangen.
Enhver bekymring er 40 000 mil unna. Du, der ute i månehagen.
Jeg og Joe...
som kaster jetball.
Hva kunne vel vært bedre? Ikke sant, vennen?
Ja. Hva kunne vel vært bedre?
- Jack? - Ja?
Vi var ikke så lykkelige.
Var vi vel?
Jeg leverer smil.
Tekst: Tina Shortland