Fala novamente o agente Costopoulos, Sr. Shorter.
Como referi na mensagem anterior,
precisamos de tomar posse de quaisquer "porvas pernitentes" muito em breve.
Também é meu dever recordar-lhe
de que tem a "ogribação" legal de devolver todos os equipamentos de gravação
assim que tiver "opotunidade".
O seu condado agradece-lhe. Tenha uma boa noite.
Até amanhã.
É só fogo e fumo, certo?
É mais do que isso, sabes?
Queremos chegar ao céu e tal.
Mostra aos investidores e aos clientes queixosos que falamos a sério.
Os problemas acabam, o preço aumenta e o dinheiro entra.
Certo. Entendido.
Jack...
Eles nunca deixarão de ser miseráveis.
A única dúvida na vida deles é quem os rouba primeiro.
São números numa tabela.
Boa noite, hóspede. Posso ajudá-lo com o seu transporte?
Boas festas! Aceita outra deliciosa bebida?
Não é nada má.
Mas eu queria mandar-lhe um pirete.
Mas, por favor, não ache que não estou agradecido por me ter pagado isto.
Ouve. Seja o que for, o que for, que vocês os dois precisarem, sim?
- Olha. - Chocolate quente?
E vai chegar muito mais amanhã.
Ótimo clima para o lançamento.
Nada como céu limpo para um voo até lado nenhum.
Sinceramente, só quero saber quando vem o nosso próximo pagamento.
Talvez...
Diz à Shirl que ainda vos vejo como parceiros,
- em termos de lucros e... - Já chega disso, por favor.
Céus! Até estou enjoado de tantas promessas falsas.
Boas festas.
Devia ir andando.
Imagine que lhe estou a dizer adeus.
Olá, Shirl.
Olá. Ainda bem que pude ajudar com tudo.
Estou a tentar resolver as coisas com o Joe depois de...
Bem... Tu sabes.
E não penses que não estou a pensar no melhor para os clientes, sim?
Para todos.
Como queres que acredite nas tretas que dizes?
Que tal um chocolate quente com hortelã?
Feliz Natal!
Joe, ainda não tive notícias tuas, o que me está a dar esperança.
Amanhã talvez seja o último dia em que nos podemos ver.
Deves saber mais disso do que eu.
Mas, seja o que for que decidires e o que me acontecer,
és meu filho e tenho orgulho em ti.
E os momentos que passámos juntos foram...
... foram os melhores da minha vida.
É engraçado...
... como as coisas podem ser boas quando a verdade não se intromete.
OLÁ, AMANHÃ!
Vou deixar isto aqui para ti.
Esperemos que ninguém a queira tirar daqui.
E esperemos que estejas quase pronta para voltar para nós.
Não sei quanto mais tempo estes homens e os seus disparates podem esperar.
Então?
Ótimo clima para um lançamento.
Os passageiros já estão a chegar.
Vão aterrar em Imbrium.
A equipa lunar vai encontrar-se lá com eles.
Certo. Não há motivos de preocupação.
Sabes?
Vou precisar da tua ajuda.
Quando a luz ligar, estamos prontos para partir.
Mas és tu que o vais lançar.
De certeza?
- Sou um cobarde. Estou preso ao passado. - Não. Tudo bem.
Sabes uma coisa, Jack? Eles vão adorar.
O teu pai teria orgulho.
Sim, talvez.
Boa.
- Certo. - Que milagre de tecnologia.
Tenta outra vez.
Então, vamos passar para papel?
Chocante! Esmaguei o copo.
Para o Sr. Eddie Nichols, por favor.
Para o Sr. Eddie Nichols.
"Notícias felizes."
- O quê? - Céus!
A fugir de noite, com juros por pagar.
Certo. Vamos resolver isto já.
- Largue-me! - Largue-a.
Largue-me!
- Largue-a! - Cuidadinho!
Seu...
Merda! Shirley? Não a consigo travar.
Não o mates, porra!
Diz isso de forma que a mão perceba. Tenta linguagem gestual.
Céus!
RESIDÊNCIAS LUNARES DA BRIGHTSIDE
O VOSSO FUTURO BRILHANTE... COMEÇA HOJE!
Olá!
Vieste.
Meu Deus, Joe! Olha para ti.
- Nem imaginas... - Jack, não.
Olha. Vês isto?
O que eu fizer com isto depende de ti.
Parece depender mais de ti.
Posso não querer que vás preso,
mas não posso deixar que os leves para lá.
Claro que não. Vim cá resolver isso.
Faz como eu. Vai ser fácil.
Sobretudo com a tua ajuda.
Sr. Billings.
Está pronto para concretizar sonhos?
Depende de quem forem, não é?
Mna. Sellwyn, o meu melhor vendedor, o Joe Shorter,
veio cá garantir que tudo corre bem.
Muito prazer, Sr. Shorter.
Espero que tenha comprado umas unidades.
Soube que os preços estão a disparar.
Lembro-me de quando o meu pai construiu isto.
Eu tinha nove ou dez anos e...
Achei que ele era um imbecil, com aqueles sonhos todos.
Passei muita da minha vida a odiá-lo por ser um fracasso e...
Talvez ele conseguisse ver coisas que eu não conseguia.
E tudo o que eu precisava estava ali, se eu tivesse o bom senso
de abrir os olhos e ver o que se passava.
... queremos perceber o mesmo.
- Chegou aqui... - Tretas!
Jack! Está aí.
Pode resolver esta confusão, por favor?
Que se passa, Jack?
Sr. Billings, eu suspendi o voo de hoje.
- Vim detê-lo. - O quê?
Indicação de detenção F.
Em "vialação" da "detanção" 37B4C.
Múltiplas acusações de fraude.
Está detido.
- Por favor, obedeça ao agente. - Esperem lá!
Seja qual for o problema, isso não vai impedir esta boa gente
de começar uma vida nova e maravilhosa a 400 mil quilómetros daqui.
E, já agora...
... eu irei lá pessoalmente, para garantir a felicidade de todos.
Também o convidaria a ir, mas deve estar ocupado
a desacreditar empresários honestos
- sem sequer ter provas. - Sr. Shorter.
A "porva", por favor.
Porque está a olhar para ele?
Ele também deseja a felicidade de todos.
É por isso que ele vem comigo, hoje.
Vamos cuidar dos nossos clientes como se fossem família.
Sr. Shorter.
A "porva"?
Tome.
Esqueceu-se de inserir a cassete "protatória".
Não há nenhuma.
Fez-me acreditar que a acusação estava "imanente".
Céus! Peço desculpa, mas percebeu mal.
Aí está! Lamento esta situação.
Herb, abre o raio da passagem
para esta boa gente poder entrar no veículo mais tranquilo nas estrelas.
Obrigado, Jack.
Aprecie a viagem, Jack.
Aprecio sempre.
... vai começar o embarque do voo 001 para Brightside.
É assim que se diverte?
A estragar tudo para todos?
Já podíamos ter embarcado, amigo.
- Olá, como está? - Estou empolgado.
Lester!
Eu sabia que viria.
Diga-me que não consegue viver sem mim.
Na verdade, o caso ainda carece de factos "incrinimatórios".
Não.
Vá-se embora, Lester.
Tenha uma boa vida com os seus factos, a sua mala e...
... a merda dos factos.
Anda.
Lançamento em 15 minutos.
Bem-vindos a bordo.
Joseph!
- Bem-vindos. - Olá.
- Serviço humano. Muito requintado. - Sim. Muito!
- O álcool é gratuito? - Olá, Sal.
- Devia ser. - Acalmem-se. Sentem-se.
Esperam-vos três dias de conforto e luxo, a caminho das vossas novas vidas.
Joseph? Perdoa-me?
Enganei-me acerca de si.
Obrigado, Sr. Hartoonian. Vai ser uma viagem incrível.
A EMBARCAR...
Faça boa viagem, Sr. Mason. Sra. Mason.
Jules. Scooter. Jackson. Frankie. Bebé D.
Obrigado.
- Vamos. - Obrigada, Sr. Porter.
Lá vão eles.
É tão espetacular, Herbie. E de pensar que nós possibilitámos tudo.
Herbert Gaye Porter. Estou quase feliz por te ver.
O Jack pediu-nos para carregar isto. É importante.
Acho que posso tratar disso.
- Calma! - Não!
- Que é isto? - É a bagagem da Betty.
Vamos partir numa jornada interplanetária focada na carreira e na família.
Percebo que não seja fácil da vossa posição
ver o que o meu esforço e ambição conquistaram.
Não, Herb.
O Jack é um bandido e a Lua é uma fraude, sim?
Desiste disso antes que saias magoado.
Eles nunca gostaram que tu abrisses as asas, Herbie.
É triste, na verdade.
Céus! Estão ambos desesperados.
Isso é algo que nunca estaremos.
Não! Está bem. Não, abre lá as asas, Herb.
Vais acabar a viver num campo de mineração lunar,
a vender a roupa para comprar batatas em pó
e a implorar a um patife zarolho por uma boleia de volta à Terra!
Céus!
Bem-vindos ao BrightSider!
Céus! Olhem para isto.
Digo-vos, são dias como os de hoje que fazem o meu emprego valer a pena.
E posso partilhá-lo com pessoas tão boas.
Estamos nas últimas etapas da sequência de lançamento.
Por isso, se puderem colocar
os vossos coletes de segurança V63,
eu agradecia.
É o colete V63.
Eu não tenho colete.
Ninguém falou num colete.
Nem eu. Precisamos de um colete?
Iam mandar-nos para a Lua sem colete?
Não, minha senhora.
Está tudo bem. É só uma norma.
Uma medida da precaução.
Herb, estás aí! Mesmo a pessoa de quem precisávamos.
Claro.
De certeza que não negligenciaste isto, Herb,
mas os passageiros não estão a encontrar os coletes V63.
Bem, isso parece ser um problema.
Não! Não me digas que te esqueceste.
Eu trato disto.
Céus! Isto é embaraçoso,
mas tenho de vos pedir a todos que saiam.
Têm de ir à sala de equipamento buscar os coletes, sim?
- O quê? Temos de sair? - Céus!
Não podemos descolar até terem os coletes.
Não somos nós que fazemos as regras tolas, mas temos de as seguir.
Peço imensa desculpa a todos.
O Herb lamenta imenso o inconveniente,
mas o responsável aqui sou eu.
Eu sou o patrão. Lamento muito.
Está tudo bem.
Obrigada, jovem.
- Alguém que olhe por nós. - Vamos lá.
Vamos dizer ao Controlo de Missão para aguardar.
- Herb, ficas responsável? - Sim. Não o voltarei a desiludir, Jack.
Afinal, aonde vão eles?
A lado nenhum...
DESLIGAMENTO DE EMERGÊNCIA
... ainda.
Quando lançarmos o foguetão, os últimos investidores irão dar-nos
todo o dinheiro de que precisamos para fazer casas lindas para todos eles!
E eu acho que isso compensa passar uns minutos num elevador avariado.
Vá lá! Isto é exatamente o que tu querias
e eu nunca teria decidido tentar se não fosses tu.
Sim, fizemos muita coisa sem a verdade se intrometer.
Não finjas que continuas assustado. Não depois do que conseguiste fazer.
Porque estou aqui?
Olá?
Jack! Espera!
- É bom ver-vos. - Não podes fazer isto.
- O Herb está lá. Estão lá todos e... - Calma!
Já houve quem duvidasse de mim, mas achava-te mais inteligente que isso.
Vejam. Estão todos ali.
E vão culpar o elevador por perderem a viagem.
Os investidores queriam um lançamento e vão tê-lo.
Mas...
Se tiverem de cancelar tudo, como eu disse, somos todos parceiros.
Eles estão ali e não sabem de nada?
Dizemos que foi uma avaria mecânica e adiamos uns meses o lançamento.
O meu historial é bastante duvidoso, mas parece ser um bom plano, Shirl.
Trata disso.
Peço desculpa pela demora.
Peço desculpa a todos.
Tem sido um dia agitado. Ótimo clima para um lançamento.
Obrigada por ter vindo, Jack.
A Lua é algo novo para nós, Sr. Billings, mas a Mna. Sellwyn nunca nos enganou.
Só queremos que a sua execução acompanhe a sua visão
- e cumpra o planeado. - Céus! Fingem ser todos tão racionais,
mas serão sete cães a um osso quando o foguetão partir.
Veremos quem vai conseguir suplantar os outros e comprar a nossa parte.
Acham-se todos brilhantes,
a alinhar no nosso truque.
Presta atenção, miúdo. Temos muito a aprender com ela.
Então, que fez, Jack?
O suficiente para os manter a sonhar.
Dispensado.
Ouve...
Dispensado.
Para trás.
Dispensado.
Dispensado!
Não me sigas!
O Jack fez-nos isto.
Se não fosse ele, estaríamos agora no foguetão.
Odeio-o.
Não, Bun Bun.
Ele é o meu terceiro melhor mentor.
E deve estar a fazer de tudo para nos tirar daqui.
Queres fazer as honras, Joe?
Quero.
Jacky? É a tua Marie. Ela acordou!
- Vem já para casa. Ela quer ver-te! - Espera, mãe!
Mais devagar. O quê?
Ouve, não me interessa se estás prestes a colonizar Júpiter.
Se alguma vez quiseste saber de algo, vem para casa, que é onde pertences.
Vamos já, mãe.
Porque não dás isso à Mna. Sellwyn?
Ela vai ter de continuar sem nós.
Quem é a Marie?
É a minha mulher.
A mãe dele.
As famílias são opcionais, sabe?
Vai sair-se muito bem com esse botão.
Não te importas com isto? Posso deixar-te lá e dar-te algum tempo.
Ela pediu para te ver, Jack.
Não é a primeira coisa que não depende de mim.
Sim, mas vamos decidir isto juntos.
- Estás a tentar safar-te disto? - Não!
Só penso nisto há 20 anos.
Eu acredito.
Estamos aqui presos e o Jack não nos vem salvar
e se não o consegues admitir...
Di-lo, Herbie. Ele fez-nos isto.
Di-lo antes que eu grite.
Está bem.
Ele...
... fez-nos...
... isto.
Não funciona se não o sentires.
Ele fez-nos isto!
O Jack fez-nos isto.
O Jack fez-nos isto!
Vamos lá, vizinhos.
Salvem-nos e ponham-nos no foguetão!
- Salvem-nos e ponham-nos no foguetão! - Olá!
Estamos no elevador!
- Temos aqui crianças! - Olá!
Socorro!
Está aí alguém?
Olá?
- Muito bem. - Certo. Vamos.
Certo.
Mna...
Myrtle.
Independentemente do destino...
... gostaria muito de te acompanhar.
Está bem.
Vamos ver o que se passa, sim?
Ótimo.
Vamos ver o que se passa juntos.
E, se houver alguma violação, vais lá estar para a reportar.
Ou talvez...
... elas fiquem por "retorpar".
A iniciar sequência de pré-lançamento. Sistemas prontos.
Mãe!
- Olá. - Olá.
Sou o Joey.
O Joey.
Lembras-te?
Claro. És o Joey.
Não faz mal não te lembrares.
- Desculpa. - Tudo bem. Mãe, está tudo bem.
- Lamento muito. - Não faz mal.
Só precisas de tempo, sim? Precisas de algum tempo.
Está tudo bem, Marie.
Tive saudades tuas.
És o Jack?
Isso mesmo.
Fico feliz por estares aqui, Jack.
Tenho de urinar antes da descolagem.
Céus! Merda!
Aqui vamos nós, amiguinho.
Primeiro voo com carga preciosa.
Cuida bem deles lá em cima!
Entendido.
Pare!
- Não! Espere! - Estão todos lá dentro!
- Estão todos no foguetão! - Onde está o Jack?
O Jack foi-se embora.
Não diga disparates.
Claro que não. Estamos prestes a ficar muito ricos.
- E eu vou só premir um botão. - Não...
Motores acionados. Trinta segundos para descolar.
Isso foi no baile de finalistas.
Nós já namorávamos há algum tempo.
Éramos...
Éramos muito felizes.
Sim, isso foi no dia do nascimento do Joey.
Olha para ti, miúdo.
É verdade, parecemos tão felizes juntos.
Nós tivemos muitos anos bons, os três juntos.
E muitos mais virão.
Ótimo! Isso é ótimo.
É verdade, Joe.
Criámos um rapaz incrível, querida.
Ótimo.
Dezasseis, quinze, catorze,
treze, doze, onze,
dez, nove, oito,
sete, seis, cinco,
quatro, três,
dois,
um.
Descolagem.
É tão bonito!
Nós fizemos aquilo, Joe.
Vês aquilo, mãe?
Vai a caminho da Lua.
E, um dia, iremos todos para lá.
Certo.
Meu Deus! Sim.
Vamos ver a Terra a nascer.
Todas as preocupações que temos estarão a 400 mil quilómetros.
Tu no nosso jardim lunar.
Eu e o Joe...
... a lançar a bola um ao outro.
Que poderia ser melhor? Certo, querida?
Sim. Que poderia ser melhor, não é?
Jack?
Sim?
Nós não éramos assim tão felizes...
... pois não?
Olá! Estou a entregar sorrisos.
Legendas: Diogo Grácio