Aqui é o agente Costopoulos de novo, Sr. Shorter.
Como mencionei na mensagem anterior,
precisamos tomar posse logo de qualquer "edivência pernitente".
Além disso, é meu dever lembrá-lo
que tem a "oglibação" legal de devolver qualquer equipamento de gravação
o mais "bretemente" possível.
Seu condado agradece. Tenha uma boa noite.
Até amanhã.
É tudo uma enganação, né?
Puf.
É um pouco mais do que isso, sabe?
Decolando e tudo mais.
Mostrar a investidores e clientes chorões que falamos sério.
Sem problemas. Preço aumenta. Dinheiro entra.
Certo. Entendi.
Ah, Jack.
Essa gente sempre será miserável.
A única questão na vida deles é quem os roubará primeiro.
Números a bordo.
Boa noite, hóspede. Quer ajuda com o transporte?
Boas festas. Aceita outra bebida saborosa?
Até que é bom.
É, só que eu ia mostrar o do meio.
Mas não pense que não sou grato por ter pagado isto.
Tudo que vocês precisarem, tá?
- Olha. - Chocolate quente?
E muito mais vem amanhã.
Tempo perfeito pro lançamento.
Ei, nada como céu limpo para um voo a lugar algum, hein?
Só quero saber quando pegamos mais uma parte desse cala-boca.
Ei, talvez...
diga a Shirl que ainda considero vocês parceiros,
- em termos de lucros e... - Dá um tempo.
Credo! Estou surtando com toda essa conversa mole.
Boas festas.
É melhor você ir.
Imagine isto dando tchau.
Oi, Shirl.
Ei, que bom que eu pude ajudar.
Fazendo tudo para reatar a relação com o Joe após...
Bem... Você sabe. E...
Não pense que não estou cuidando dos nossos clientes, tá?
De todo mundo.
Tem alguma diferença entre as merdas que você diz?
Que tal chocolate quente com licor de menta?
Feliz Natal.
Joe, não tive notícias suas, algo que me dá esperanças.
Amanhã será o último dia para vê-lo por uns tempos.
Deve saber disso melhor do que eu.
Qualquer que seja a sua decisão e eu termine onde terminar,
você é meu filho, me orgulho de você.
O tempo que passamos juntos...
foi o melhor da minha vida.
É engraçado...
como pode ser bom sem a verdade atrapalhando.
OLÁ, AMANHÃ!
Vou deixar isto aqui para você.
Tomara que não sintam vontade de tirar.
E tomara que esteja quase pronta para voltar para nós.
Não sei quanto tempo esses homens e seu show de merda podem esperar.
E então?
Tempo perfeito pro lançamento.
Passageiros chegando.
Você vai pousar lá na Imbrium.
Sua equipe lunar os encontrará lá.
Sem dúvida. Nada com o que se preocupar.
Sabe...
Vou precisar de ajuda.
Quando a luz acender, estaremos prontos.
Você é que vai lançar o foguete.
Tem certeza?
- Sou covarde. Preso ao passado. - Não. Tudo bem.
Sabe, Jack, eles vão adorar lá em cima.
Seu pai se orgulharia.
Pode ser que sim.
Bom.
- Ok. - Tecnologia milagrosa pra cacete, hein?
Vamos de novo.
Vai me rebaixar ao papel?
Que choque. Esmaguei o copo.
Sr. Eddie Nichols, por favor.
Sr. Eddie Nichols.
"Notícias felizes."
- O que foi? - Minha nossa.
Fugindo sem pagar juros.
Certo, vamos resolver essa merda de uma vez.
- Solta! - Ei! Solte-a.
Me solta!
- Mandei soltá-la. - Tome cuidado.
Você quer...
Ai, merda. Shirley, não consigo parar.
Não mate o cara, porra!
Faça a mão entender isso. Tente linguagem de sinais.
Meu Deus.
LADO BRILHANTE RESIDÊNCIAS LUNARES
SEU AMANHÃ MAIS BRILHANTE... COMEÇA HOJE!
Oi!
Você veio.
Meu Deus, Joe. Olha só você.
- Não sei dizer... - Jack, não.
Aqui. Está vendo isto?
O que farei depende de você.
Depende é de você.
Posso não te querer preso,
mas não pode mandar essa gente.
Claro que não. É o que vim consertar.
Vem comigo. Será fácil.
Ainda mais com sua ajuda.
Sr. Billings.
Pronto para realizar sonhos?
Depende do sonho de quem, né?
Srta. Sellwyn, meu melhor vendedor, Joe Shorter,
veio garantir que tudo dará certo.
Muito prazer, Sr. Shorter.
Tomara que tenha comprado unidades.
Os preços estão subindo.
Lembro quando meu pai construiu este lugar.
Eu tinha nove ou dez anos e...
Eu o considerava um bobão, sonhando daquele jeito.
Perdi muito da vida o odiando por fracassar e...
Talvez ele visse algo mais a longo prazo.
Tudo de que eu precisava estava ali se eu tivesse o bom senso
de abrir os olhos e ver.
...entender a mesma coisa.
- Saltou como... - Mentiroso.
Oi, Jack. Aí está você.
Pode resolver isso, por favor?
O que é isso, Jack?
Sr. Billings, eu cancelei o voo de hoje.
- Vou levá-lo sob custódia. - Quê?
Prisão alínea F.
Por "vioçalão" da "detentação" 37B4C.
Diversos relatos de fraude.
O senhor está preso.
- Acompanhe o policial. - Espere.
Qualquer que seja sua investigação, não vai impedir essa boa gente
de partir para fantásticas vidas novas 400 mil quilômetros lá em cima.
E, por falar nisso...
vou pessoalmente lá garantir a felicidade dessa gente.
Eu o convidaria, mas sei que está ocupado
difamando empresários honestos
- sem qualquer prova. - Sr. Shorter...
a "edivência," por favor.
Ei, por que está olhando pra ele?
Ele também quer as pessoas felizes.
Por isso ele voará comigo hoje.
Cuidaremos dos clientes como se fossem da família.
Sr. Shorter...
a "edivência?"
Aqui.
Não colocou a fita "combrobatória".
Ela não existe.
Fez-me crer que a condenação era "inimente".
Puxa, senhor. Desculpe, mas entendeu errado.
Pronto. Peço desculpas a todos por isso.
Herb, abra a porcaria da ponte de embarque,
e deixe essa boa gente partir no melhor voo para as estrelas.
Obrigado, Jack.
Aproveite a viagem, Jack.
Sempre aproveito.
...estamos embarcando no voo 001 para a Lado Brilhante.
É assim que se diverte?
Estragando tudo para todos?
Já podíamos ter embarcado.
- Como vai tudo? - Que empolgação.
Lester!
Sabia que você viria.
Diga que não vive sem mim.
Na verdade, ainda faltam os fatos "incrimidadores" do caso.
Não. Ah, não.
Vá embora, Lester.
Tenha uma boa vida com seus fatos, sua maleta e...
os fatos de merda.
Seguir.
Lançamento em 15 minutos.
Bem-vindos a bordo.
Joseph.
- Bem-vindo. - Oi.
- Serviço humano. Que classe. - Sim. Muito.
- Sabe se a bebida é grátis? - Oi, Sal.
- Devia ser. - Acomodem-se. Sentem-se.
Temos três dias de conforto e luxo até suas vidas novinhas em folha.
Joseph, com licença.
Errei sobre você.
Obrigado, Sr. Hartoonian. Será uma viagem excelente.
EMBARCANDO...
Ótima viagem, Sr. Mason. Sra. Mason.
Jules. Scooter. Jackson. Frankie. Bebê D.
Obrigado.
- Vamos. - Obrigado, Sr. Porter.
Lá vão eles.
É incrível, Herbie. E pensar que fizemos isso acontecer.
Herbert Gaye Porter. Estou quase feliz em vê-lo.
Jack pediu para embarcarmos isto. É importante.
Posso cuidar disso.
- Espere. - Não.
- O que é isso? - Bagagem da Betty.
Vamos numa viagem interplanetária focada na família e na carreira.
Sei que não é fácil na sua posição,
ver o que minha dedicação e ambição conseguiram.
Não, Herb.
Jack é um vigarista e a Lua é armação, tá?
Desista antes de quebrar a cara.
Não querem que tenha sucesso, Herbie.
É bem triste.
Jesus, são um caso perdido.
Nunca seremos isso.
Ah, não. Você terá sucesso, Herb.
Vai terminar invadindo uma mina lunar,
trocando as roupas por batata em pó
e implorando carona pra Terra pra algum contrabandista caolho.
Ai, Deus.
Bem-vindos ao Brilhante.
Meu Deus. Olha só isso, hein?
São dias como hoje que fazem meu trabalho valer a pena.
E posso vivenciá-lo com vocês, gente boa.
Estamos nos estágios finais da sequência de lançamento,
peço para que todos localizem
o traje de segurança intra-atmosférico V63 agora mesmo.
Eu agradeço.
Esse é o V63.
Não tenho traje.
Ninguém falou em traje.
Nem pra mim. Precisamos?
Vocês iam nos despachar sem eles?
Ah, não, senhora.
Tudo bem. É um regulamento.
É uma precaução.
Herb, achei você. A pessoa de que precisávamos.
É claro.
Sei que não se esqueceu disso, Herb,
mas eles não acharam os trajes V63.
Bem, isso parece um problema.
Não me diga que se esqueceu, Herb.
Deixa comigo.
Xi. Isso... Que vergonha.
Vai ser preciso que desembarquem.
Vão à sala de equipamentos se prepararem, está bem?
- A gente vai desembarcar? - Puxa vida.
Só partiremos com todos devidamente trajados.
Não fazemos as regras bobas, mas, céus, nós as seguimos.
Pessoal, eu sinto muito.
O Herb se desculpa muito pela inconveniência,
mas a responsabilidade é minha.
Sou o chefe. Perdão.
Tudo bem, gente.
Obrigado, rapaz.
- Estão cuidando de nós. - Podem sair.
Vamos pedir para atrasar o lançamento.
- Herb, cuida disso? - Sim. Não se repetirá, Jack.
Aonde estão indo?
A lugar nenhum...
DESLIGAMENTO DE EMERGÊNCIA
...ainda.
Quando o foguete subir, os investidores nos darão
dinheiro para construirmos lindas casas para todos eles!
Justifica passar uns minutos num elevador quebrado.
Qual é? Era isso o que você queria,
e eu nunca teria a ideia de tentar isso sem você.
Sim, fizemos muita coisa sem a verdade atrapalhar.
Não finja estar assustado. Não depois do que fez.
O que estou fazendo aqui?
Olá?
Jack! Pare!
- Oi. Ótimo ver vocês. - Não pode fazer essa merda.
- O Herb está lá e todos... - Espere.
Pessoas duvidaram de mim,
mas você é esperta, Shirl.
Veja. Estão todos lá.
Culpando o elevador por perderem a viagem.
Os investidores queriam um lançamento e terão.
Mas, olha só,
se precisa impedir isso, como eu disse, somos todos sócios.
Eles estão lá e não sabem de nada.
Diremos que foi algo mecânico.
Atrasaremos uns meses.
Eu tenho culpa no cartório, mas esse plano é perfeito, Shirl.
Faça isso logo.
Desculpe a demora.
E a todos vocês.
Dia ocupado. Tempo perfeito para lançamento.
Que bom que veio, Jack.
A Lua é novidade pra nós, Sr. Billings, mas confiamos na Srta. Sellwyn.
Queremos que realize sua visão
- dentro do prazo. - Nossa, vocês
fingem ser tão racionais
sabendo que será uma loucura quando o foguete subir.
Vamos ver quem terá coragem para driblar os outros e nos comprar.
Todos eles acham genial
seguir a manada abismo abaixo.
Preste atenção, garoto. Pode aprender muito com ela.
O que fez lá, Jack?
O bastante para continuarem sonhando.
Dispensada.
Veja...
Dispensada.
Volte.
Dispensada.
Dispensada!
Não me siga!
O Jack fez isso conosco.
Estaríamos no foguete se não fosse por ele.
Eu o odeio.
Não, Coelhinha.
Ele é meu terceiro maior mentor.
Ele está se esforçando para nos tirar daqui.
Pode fazer as honras, Joe?
É claro.
Jacky? É a sua Marie. Ela acordou!
- Venha pra casa já. Ela quer te ver! - Espere aí, mãe.
Calma aí. O quê?
Não importa se está prestes a colonizar a bosta de Júpiter.
Se algo tem valor para você, virá para casa, que é o seu lugar.
Já vamos, mãe.
Entrega isso à Srta. Sellwyn?
Ela cuidará do resto sem a gente.
Quem é a Marie?
Ela é a minha esposa.
A mãe dele.
Famílias são opcionais, sabia?
Vai se sair muito bem com o botão.
Ei, está tudo bem?
Pode ir lá para ter um tempo.
Ela pediu você, Jack.
Não é a primeira vez que não depende de mim.
Mas vamos resolver juntos.
- Quer se safar? - Não!
Penso nisso há apenas 20 anos.
Eu acredito nisso.
Estamos presos e Jack não vem nos salvar.
Se não consegue admitir...
Diga, Herbie. Ele fez isso conosco.
Diga antes que eu grite.
Está bem.
Ele...
fez isso...
com a gente.
Não funciona se não for a sério.
Ele fez isso com a gente!
Jack fez isso com a gente.
Jack fez isso com a gente!
Vamos, vizinhos.
Coloquem a gente naquele foguete!
- Coloquem a gente naquele foguete. Olá! - Olá!
Estamos no elevador!
- Tem crianças aqui! - Ei! Olá!
Ajudem!
Tem alguém aí?
Olá?
- Muito bem. - Certo, vamos lá.
Tudo certo.
Senhorita...
Myrtle.
Independentemente do destino...
queria acompanhá-la.
Está bem.
Vamos resolver essa confusão?
Ótimo.
Vamos resolver juntos.
Se houver violações, você poderá relatá-las.
Ou talvez...
elas permanecerão não "retaladas".
Iniciar sequência de pré-lançamento. Sistemas prontos.
Mãe.
- Oi. - Oi.
É o Joey.
Joey...
você se lembra?
Lógico. É o Joey.
Tudo bem não se lembrar.
- Desculpe. - Sem problemas, mãe.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Você só precisa de um tempinho, certo?
Tudo bem, Marie.
Uau.
Que saudade.
É o Jack?
Isso mesmo.
Que bom que está aqui, Jack.
Vou fazer xixi antes de decolar.
Ai, Jesus. Porra!
Vamos lá, amiguinho.
Primeiro voo com a carga preciosa.
Cuide deles lá em cima!
Entendido, controle.
- Pare! - Ei!
- Não! Espere! Anda! - Estão todos lá!
- Estão no foguete! - Cadê o Jack?
Jack saiu.
Não faça loucuras.
Claro que não. Ficaremos muito ricos.
- Só vou apertar um botão. - Não...
Motores ligados. Lançamento em 30 segundos.
Uma cerimônia na faculdade.
A gente já estava namorando sério.
Nós éramos...
Éramos muito felizes.
Ah, sim, o dia em que o Joey nasceu.
Olha só você, garoto.
Verdade. Parecemos felizes juntos.
Tivemos muitos anos excelentes, nós três...
e teremos muitos mais.
Bom. Que bom.
É verdade, Joe.
Criamos um filho incrível, amor.
Que bom.
Dezesseis, quinze, catorze,
treze, doze, onze,
dez, nove, oito,
sete, seis, cinco,
quatro, três,
dois,
um.
Decolar.
Uau!
Como isso é bonito.
Fizemos aquilo, Joe.
Viu só, mãe?
Está indo para a Lua.
Um dia, iremos todos juntos.
Certo.
Meu Deus, sim.
Ver a Terra nascer.
Todas as preocupações a 400 mil quilômetros de distância.
Você em seu jardim lunar.
Eu e o Joe...
jogando a jetball.
O que pode ser melhor? Não é, meu amor?
Sim. O que pode ser melhor, não é?
Jack?
Sim?
Não éramos tão felizes assim...
éramos?
Oi, vim entregar sorrisos.
Legendas: Leandro Woyakoski