М-р Шортер, это снова агент Костопулос.
Как я уже сообщал ранее, нам понадобятся
любые возможные доказательства как можно скорее.
Также я обязан напомнить,
что по закону вы должны вернуть все звукозаписывающее оборудование бюро
при первой же возможности.
Ваш округ благодарен вам. Приятного вечера.
До завтра.
Это просто огонь и дым, да?
Пшик.
Это немного большее, знаешь?
Достижение небес и все такое.
Покажи инвесторам и нытикам-клиентам, что мы серьезно настроены.
Проблемы улетают. Цены взлетают. Деньги прилетают.
Да.
Джек.
Им всегда будет плохо.
Единственный вопрос - кто ограбит их первым.
Цифры говорят сами за себя.
Добрый вечер, гости. Помочь с вашим транспортом?
Счастливых праздников. Не желаете выпить еще?
Неплохо.
Я хотел показать средний палец.
Но...
Не думай, что я неблагодарен за то, что ты ее мне купил.
Слушай, что бы вам двоим ни понадобилось, я готов помочь.
- Слушай. - Горячего шоколада?
Завтра будет еще больше.
Идеальная погода для запуска.
Чистое небо идеально для полета в никуда, да?
Меня интересует, когда мы получим следующую долю за молчание.
Слушай...
...скажи Ширли, что я до сих пор считаю вас партнерами,
- в плане дохода и... - Слушай, не надо.
Боже! Я просто в ярости от этих детских надежд.
С праздником.
Тебе стоит уйти.
Представь, что я машу на прощанье.
Привет, Ширли.
Я очень рад, что смог со всем помочь.
И делая все это, я смогу исправить ситуацию с Джои...
Сама знаешь.
И не думай, что я не забочусь о наших клиентах.
О всех.
Какая разница, что ты мне тут заливаешь?
Может, мятного шнапса с горячим шоколадом?
С Рождеством.
Джо, ты еще ничего мне не сообщил, что дает мне некую надежду.
Завтра, возможно, последний день, когда мы можем увидеться.
Но ты, наверное, и сам это отлично знаешь.
Но что бы ты ни решил, где бы я в конце концов ни оказался,
ты мой сын. И я горжусь тобой.
И то время, которое мы провели вместе...
было лучшим в моей жизни.
Это забавно...
насколько хороши вещи, когда не даешь правде мешать.
ЗДРАВСТВУЙ, БУДУЩЕЕ!
Поставлю ее здесь.
Надеюсь, никто не станет ее двигать.
И надеюсь, ты уже почти готова к нам вернуться.
Не уверена, сколько еще эти мужики и их идиотизм выдержат.
Ну?
Идеальная погода для запуска.
Пассажиры уже собираются.
Приземление на Море Дождей.
Твоя лунная команда их встретит.
Конечно. Волноваться не о чем.
Знаешь...
Мне нужна твоя помощь.
Как только загорится, можно стартовать.
Но запустишь ее именно ты.
Уверен?
- Назови трусом, застрявшим в прошлом. - Нет. Хорошо.
Знаешь, Джек. Им там понравится.
Твой отец гордился бы.
Да, наверное.
Хорошо.
- Так. - Чудесная технология.
Давай еще раз.
Что? Опустила меня до бумаги?
Это отвлекло меня. Я раздавил стаканчик.
Это м-ру Эдди Николсу.
М-ру Эдди Николсу.
«Уборка с радостью».
Что?
Боже.
Сбегаете ночью, проценты не уплачены.
Слушай...
Давай договоримся.
Давай!
Отпусти ее.
Отцепись от меня!
- Отпусти ее! - Аккуратнее.
Ты...
Черт. Ширли, я не могу ее остановить.
Не убивай его!
Скажи это руке так, чтобы она поняла. Попробуй язык жестов.
Боже.
КВАРТИРЫ БРАЙТСАЙД ЛУНАР
ВАШЕ СВЕТЛОЕ БУДУЩЕЕ... НАЧИНАЕТСЯ СЕГОДНЯ!
Привет!
Ты пришел.
Боже, Джо. Посмотри на себя.
- Я не... - Джек, не надо.
Вот. Видишь это?
Ее судьба зависит от тебя.
Кажется, от тебя.
Может, я не хочу, чтобы тебя посадили,
но я не могу дать тебе отправить людей на Луну.
Конечно, нет. Именно это я и пришел исправить.
Подыграй мне. Будет легко.
Особенно с твоей помощью.
М-р Биллингс.
Готов воплотить мечты в реальность?
Зависит, чьи именно.
Мисс Селлвин, мой лучший продавец Джо Шортер
пришел, чтобы убедиться, что все пойдет по плану.
Рада знакомству, м-р Шортер.
Надеюсь, вы успели купить пару юнитов.
Слышала, цены взлетели.
Помню, когда мой отец построил это место.
Мне было девять или десять...
Я считал его дураком за его мечты.
Я потратил слишком много времени, ненавидя его...
может, он играл в долгую игру, а я этого не понял.
И все, что было мне нужно,
было под носом, стоило только открыть глаза и посмотреть.
...я тоже пытаюсь понять.
- Врываетесь... - Бред.
Джек, вот и ты.
Можешь разобраться с этим?
Что здесь такое, Джек?
М-р Биллингс, я выдал запрет на сегодняшний запуск.
- Вы арестованы. - Что?
Процедура ареста «Ф».
Нарушение закона и процедуры 37-Би-4-Си.
Мошеннические действия.
Вы арестованы.
- Пожалуйста, не сопротивляйтесь. - Погодите.
Что бы вы ни пытались мне предъявить, это не помешает этим добрым людям
улететь к их фантастической жизни в полумиллионе километров отсюда.
И кстати...
Я полечу туда лично, чтобы гарантировать их сохранность.
Я бы пригласил и вас, но уверен, вы слишком заняты
обливанием имени честного бизнесмена
- грязью без доказательств. - М-р Шортер...
доказательства, пожалуйста.
Почему это вы на него уставились?
Он тоже хочет этим людям счастья.
К нему они и полетят сегодня со мной.
Мы позаботимся о наших клиентах, как о родных.
М-р Шортер...
доказательства.
Вот.
Вы не загрузили запись с доказательством.
Ее нет.
Вы убедили меня, что тут присутствуют нарушения.
Простите, сэр, но вы не так меня поняли.
Ну вот и все. Прошу прощения.
А теперь, Герб, открывай вход.
Отправим же этих людей в самый приятный полет к звездам.
Спасибо, Джек.
Приятного полета, Джек.
Иначе и не бывает.
...идет посадка на борт 001 «Брайтсайд».
Так вы развлекаетесь?
Портя остальным жизнь?
Мы уже были бы в пути.
- Как дела? - Я в восторге.
Лестер!
Я знала, что ты придешь.
Скажи, что жить без меня не можешь.
К сожалению, в этом деле не хватает уличающих фактов.
Нет. О нет.
Просто уходи, Лестер.
Приятной тебе жизни со своими фактами, чемоданом...
и чертовыми фактами.
За мной.
Осталось 15 минут.
Добро пожаловать.
Джозеф.
Добро пожаловать.
- Человеческое обслуживание. Отлично. - Да.
- А выпивка бесплатна? - Привет, Сал.
- Вроде бы. - Присаживайтесь.
У вас три дня комфортного и роскошного перелета к новой жизни.
Джозеф, простишь меня?
Я ошибался насчет тебя.
Спасибо, м-р Артунян. Это будет отличное путешествие.
ИДЕТ ПОСАДКА...
Приятного полета, м-р и м-с Мэйсон.
Джулс, Скутер, Джексон, Фрэнки, Бейби Ди.
Спасибо.
- Отлично, пойдем. - Спасибо, м-р Портер.
Вот и все.
Это так великолепно, Герби. И подумать только, все это благодаря нам.
Герберт Гей Портер. Почти рад тебя видеть.
Джек попросил загрузить. Важный груз.
Думаю, я с этим справлюсь.
- Погодите! - Нет.
- Что это? - Ручная кладь Бетти.
Мы отправляемся строить карьеру и укреплять семью на новой планете.
Я понимаю, в вашем положении тяжело видеть,
чего я смог достичь тяжелой работой.
Нет, Герб.
Джек - мошенник, и Луна - пустышка, понял?
Так что лучше откажись, пока не поздно.
Они никогда не хотели, чтобы ты расправил крылья, Герби.
Это так печально.
Боже, они безнадежны.
Это точно не про нас.
Ладно.
Иди расправь крылья.
Потом окажешься в лунной шахте,
продавая последнюю одежду за растворимое пюре
и будешь молить одноглазого дальнобойщика, чтобы подвез тебя на Землю.
Боже.
Добро пожаловать на «БрайтСайдер».
Боже. Только посмотрите.
Именно благодаря таким дням моя работа стоит того.
А теперь я еще и могу разделить эту радость с вами.
Начался финальный этап подготовки к запуску,
так что, пожалуйста, займите места,
наденьте жилеты внутриатмосферной безопасности Ви-63.
Спасибо.
Это Ви-63.
У меня нет жилета.
Тут нет жилетов.
У меня тоже. Они нужны?
Вы отправите нас без них?
Нет, мэм.
Все в порядке. Таковы правила.
Мера предосторожности.
Герб, тебя-то мы и ждали.
Конечно.
Уверен, это не твоя вина, Герб,
но у пассажиров нет их жилетов Ви-63.
Что ж, это проблема.
О нет. Не говори, что ты забыл.
Я помогу.
Боже... как неловко.
Но придется вам всем сойти.
Нужно сходить в комнату с оборудованием и снарядить вас всем необходимым.
- Что? Нужно сойти? - Боже.
Без жилетов взлетать нельзя, сэр.
Не мы придумываем дурацкие правила, но нам приходится их соблюдать.
Простите, пожалуйста.
Гербу очень жаль за неудобства,
но виноват здесь я.
Я - босс. Простите меня.
Все хорошо.
Спасибо.
- Хоть кто-то о нас заботится. - Пойдем.
Сообщим в Центр, чтобы задержали отправку.
- Герб, займешься? - Да. Я больше не подведу, Джек.
Куда они на самом деле полетят?
Никуда...
ЭКСТРЕННОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ
...пока что.
Но как только отправим ракету, инвесторы дадут нам деньги,
необходимые для постройки роскошных домов для каждого из пассажиров!
А это стоит пары лишних минут в лифте!
Слушай, это же то, чего ты хотел,
и я бы не справился без твоей помощи.
Да. Мы многого достигли,
не давая правде мешать.
Не делай вид, что ты испуган. Не после того, что ты сейчас там сделал.
Что я здесь делаю?
Эй.
Джек! Стой!
Привет.
- Рад вас видеть. - Ты не можешь так поступить.
- На ней Герб и все остальные... - Погоди.
Многие люди во мне сомневались,
но я думал, ты прозорливее.
Смотри. Все сейчас там.
И они винят лифт за пропущенный полет.
Инвесторам нужен был запуск, и они его получат.
Но...
если хотите этому помешать, как я и говорил, мы все здесь партнеры.
И они ни о чем не подозревают?
Мы скажем им, что произошла поломка.
Перенесем их полет.
Я и так влип в большие неприятности, но это хороший вариант.
Сделай все как надо.
Прости, что заставил ждать.
И всех вас.
Сумасшедший день. Идеальная погода для запуска.
Рада, что ты успел, Джек.
Луна для нас новая территория, но мисс Селлвин никогда не ошибалась.
Мы хотим видеть, что ваши замыслы исполняются,
- и все идет по графику. - Боже, эта ваша
напускная рациональность.
Но мы-то знаем, какой ажиотаж поднимется после запуска ракеты.
Давайте же узнаем, кто не испугается и все выкупит.
Они считают себя гениями.
А сами идут за толпой к обрыву.
Смотри, парень.
У этой леди есть чему поучиться.
Итак, что ты сделал, Джек?
Достаточно, чтобы сохранить мечту.
Свободен.
Слушай...
Свободен.
Назад.
Свободен.
Свободен!
Не ходи за мной!
Это Джек виноват.
Если бы не он, мы бы уже летели.
Ненавижу его.
Нет, дорогая.
Он - третий лучший наставник в моей жизни.
И я уверен, он работает изо всех сил, чтобы нас вытащить.
Окажешь честь, Джо?
Конечно.
Джеки? Твоя Мари очнулась!
- Быстро. Она хочет тебя увидеть! - Подожди, мама.
Притормози. Что?
Мне наплевать, хоть ты Юпитер собрался колонизировать.
Если ты хоть чем-то дорожишь, то вернешься туда, где твое место.
Мы сейчас приедем.
Отдай пульт мисс Селлвин.
Она закончит все за нас.
Что за Мари?
Это моя жена.
Его мать.
Семьи необязательны, знаешь ли.
Ты отлично справишься с кнопкой.
А это ничего?
Я могу тебя привезти и оставить вас.
Она хочет тебя видеть, Джек.
Это не впервые, когда от меня ничего не зависит.
Да, но давай разберемся вместе.
- Ты пытаешься выкрутиться? - Нет!
Я думал об этом последние 20 лет.
Я верю.
Мы застряли, и Джек нас не спасет.
Если ты не можешь это принять...
Скажи, Герби. Это он виноват.
Скажи, или я закричу.
Ладно.
Это...
...он...
виноват.
Это не сработает, если не от души.
Это он виноват!
Это Джек виноват.
Это он виноват!
Ну же, соседи.
Вытащите нас и посадите на ракету!
- Вытащите нас! Эй! - Эй! Эй!
Мы в лифте!
- У нас тут дети! - Эй!
Помогите нам!
Есть тут кто?
Эй?
- Отлично. - Вперед. Ну же.
Спокойно.
Мисс...
Миртл.
Вне зависимости от вашего направления...
я хотел бы вас сопроводить.
Хорошо.
Пойдем посмотрим, о чем там шум.
Отлично.
Посмотрим на это вместе.
А если будут нарушения, ты сможешь их зафиксировать.
Или, может...
...они останутся вне моего отчета.
Запуск систем отсчета. Все системы функционируют.
Мама.
- Привет. - Привет.
Это я, Джои.
Джои...
Ты меня помнишь?
Конечно. Джои.
Ничего, если ты забыла.
- Прости. - Все хорошо, мама.
- Мне так жаль. - Все хорошо.
Тебе просто нужно немного времени. И все вернется.
Все хорошо, Мари.
Ого.
Я соскучился по тебе.
Джек?
Да.
Я так рада, что ты здесь, Джек.
Пойду отолью перед запуском.
Боже. Черт!
Давай, малыш.
Первый полет с ценным грузом.
Позаботься о них!
Принял.
Ого.
Стойте!
- Нет! Стойте! - Люди внутри!
Они на ракете!
Где Джек?
Джек ушел.
Не стоит глупить.
Ни в коем случае. Мы в шаге от огромных богатств.
- Я просто нажму кнопку. - Нет...
Двигатели включены. Тридцать секунд до взлета.
Двигатели включены. Тридцать секунд до отправки.
Это встреча выпускников.
Мы уже встречались с тобой какое-то время.
Мы...
Мы были счастливы.
Да, а в этот день родился Джои.
Глянь какой.
Мы и правда выглядим счастливыми.
Знаешь, у нас было много отличных лет втроем...
И будет еще больше.
Хорошо. Это хорошо.
Точно, Джо.
Мы вырастили отличного парня.
Хорошо.
Шестнадцать, пятнадцать, четырнадцать,
тринадцать, двенадцать, одиннадцать,
десять, девять, восемь,
семь, шесть, пять,
четыре, три...
.....два,
один.
Взлет.
Ого!
Какая красота.
Мы смогли, Джо.
Ты видела, мама?
Она летит на Луну.
И когда-нибудь мы полетим туда вместе.
Да.
Боже, да.
Будем смотреть на рассвет на Земле.
Все заботы останутся на расстоянии в полумиллионе километров.
Ты будешь в лунном саду.
А мы с Джо...
будем бросать мяч.
Что может быть лучше? Да, дорогая?
Да. Что может быть лучше?
Джек?
Да?
Мы не были счастливы на самом деле...
так?
Привет, я доставляю улыбки.
Перевод: Владимир Фатун