Tu je opäť zástupca Costopoulos, pán Shorter.
Ako som už spomínal v predošlej správe,
potrebujeme čím skôr získať všetky „revelantné dôzaky“.
A rovnako je mojou povinnosťou pripomenúť,
že máte právny „záväkoz“ vrátiť všetko nahrávacie vybavenie úradu,
a to čo „najkôrs“.
Váš okres vám ďakuje. Pekný večer.
Tak zajtra.
Len kopa trikov a dymu, že?
Fuč.
Je v tom trochu viac, vieš?
Siahame k nebesiam a tak.
Ukáž tým investorom a uplakaným klientom, že to myslíme vážne.
Vyrieš problémy. Zdvihni ceny. Zarob prachy.
Hej. Jasné.
Á, Jack.
Títo ľudia budú vždy utrápení.
Jedinou otázkou v ich živote je: „Kto ich okradne prvý?“
Čísla v tabuľke.
Dobrý večer, hosť. Môžem vám pomôcť s presunom?
Pekné sviatky. Dáte si ďalší chutný nápoj?
Nie je to také zlé.
Hej, no mal to byť prostredník.
Ale, prosím, nemysli si, že nie som vďačný, že si to zaplatil.
No, počuj, hocičo, čo vy dvaja potrebujete, jasné?
- Aha. - Horúca čokoláda?
A zajtra ich bude oveľa viac.
Dokonalé počasie na štart.
Áno, na let do ničoty nie je nič lepšie ako jasné nebo, ha?
Popravde, chcem len vedieť, kedy si prísť po ďalšiu splátku za mlčanie.
Hej, možno...
povedz Shirl, že vás stále beriem ako partnerov,
- pokiaľ ide o zisky a... - Prestaň, prosím ťa.
Bože! Už mi, doriti, prepne z toho detského sna, čo predávaš.
Pekné sviatky.
Asi by si mal ísť.
Predstav si, že ti kývam.
Ahoj, Shirl.
Ahoj, som rád, že som mohol pomôcť.
A robím, čo môžem, aby som urovnal veci s Joeom po tom...
No... Veď vieš. A...
A nemysli si, že sa nestarám o zákazníkov, jasné?
O všetkých.
Doriti, aký je rozdiel v tom, čo ti vyjde z úst?
A čo tak mätový likér s horúcou čokoládou?
Veselé Vianoce.
Joe, stále si sa mi neozval, takže to beriem ako dôvod na nádej.
Už len zajtra a potom sa možno chvíľu neuvidíme.
Asi o tom vieš viac ako ja.
Ale nech už sa rozhodneš akokoľvek a nech skončím kdekoľvek,
si môj syn. A som na teba hrdý.
A čas, ktorý sme spolu strávili...
bolo najlepšie obdobie môjho života.
Sranda...
aké dokážu byť veci dobré, keď sa do toho nemieša pravda.
VITAJTE, ZAJTRAJŠKY!
Nechám ti to tu.
Hádam nikto nebude mať nutkanie presunúť to.
A dúfajme, že si takmer pripravená sa k nám vrátiť.
Nie som si istá, ako dlho počkajú muži a ich sračky.
Tak?
Dokonalé počasie na štart.
Už prichádzajú pasažieri.
Takže, pristanete na Imbriu.
Stretnú sa tam s vaším mesačným tímom.
Presne. Ničoho sa netreba báť.
Vieš...
potrebujem tvoju pomoc.
Keď sa to rozsvieti, môžeme vyštartovať.
Ale ty ju tam hore pošleš.
Si si istý?
- Nazvi ma zbabelcom, čo žije v minulosti. - Nie. Dobre.
Vieš, Jack. Budú to tam hore zbožňovať.
Otec by bol hrdý.
Hej, možno.
Dobre.
- Dobre. - Fakt zázračná technológia, ha?
Tak znova.
Čo? Klesol som na papier?
Šokujúce. Zničil som pohár.
Pán Eddie Nichols, prosím.
Pán Eddie Nichols.
„Veselé správy.“
- Čo? - Ježiš.
Nočný útek, nezaplatený úrok.
Dobre. Len to už vyriešme.
- Pustite! - Hej! Pusti.
Zmiznite!
- Vravím, hej! Pusti ju! - Dávaj si bacha.
Chce...
Á, doriti. Shirley, neviem to zastaviť.
Doriti, nezabi ho!
Povedz to tak, aby to pochopila ruka. Skús posratý posunkový jazyk.
Preboha.
SVETLÁ STRANA LUNÁRNE REZIDENCIE
VÁŠ SVETLEJŠÍ ZAJTRAJŠOK... SA ZAČÍNA DNES!
Ahoj!
Prišiel si.
Bože, Joe. Pozri sa.
- Ani nevieš, ako... - Jack, nie.
Aha. Vidíš to?
Čo s tým, závisí od teba.
Zdá sa, že skôr od teba.
Možno ťa nechcem vo väzení,
ale nedovolím ti poslať tam ľudí.
Isteže nie. To tu chcem napraviť.
Rob, to čo ja. Bude to ľahké.
Hlavne s tvojou pomocou.
Pán Billings.
Pripravený splniť sny?
Závisí od toho čie, no nie?
Pani Sellwynová, môj najlepší predajca, Joe Shorter,
prišiel sa uistiť, aby dnes išlo všetko po masle.
Teší ma, pán Shorter.
Dúfam, že máte nejakú jednotku.
Počula som, že budú drahšie.
Viete, spomínam si, keď to tu môj otec vybudoval.
Mal som deväť či desať...
Myslel som, že je poriadny blázon, keď tak sníval.
Veľkú časť života som ho nenávidel, lebo bol nula...
no možno hral väčšiu hru, než som si uvedomoval.
A všetko, čo som potreboval, bolo tu, keby som len dokázal
otvoriť oči a pozrieť sa.
...snažím sa prísť na to isté.
- Vyskočil tak... - Trepete.
Ahoj, Jack. Tak tu si.
Poď sem a vyrieš to, dobre?
Čo to má znamenať, Jack?
Pán Billings, dnešnému letu som dal stopku.
- Idete do väzby. - Čo?
Podnet na zatknutie F.
„Pošurenie zdržnania“ lode 37B4C.
Niekoľko podvodov.
Zatýkam vás.
- Spolupracujte so zatýkajúcim. - Počkať.
Nech už prešetrujete dnes čokoľvek, nezabráni to týmto dobrým ľudom
v ceste za fantastickými novými životmi 400-tisíc kilometrov odtiaľto.
A, mimochodom...
idem tam osobne, aby som garantoval ich šťastie.
Pozval by som aj vás, ale isto ste zaneprázdnený
očierňovaním čestných obchodníkov
- bez náznaku dôkazu. - Pán Shorter...
„dôzak“, prosím.
Hej, prečo sa, dopekla, pozeráte naňho?
Týmto ľuďom praje šťastie ako ja.
Preto tam dnes ide so mnou.
O svojich zákazníkov sa postaráme ako o rodinu.
Pán Shorter...
ten „dôzak“?
Páči sa.
Zabudli ste vložiť „dôzakovú“ pásku.
Žiadna nie je.
Tvrdili ste mi, že usvedčenie je „bezporstredné“.
No, bože, pane. Prepáčte, ale zle ste ma pochopili.
No, tak vidíte. Ľudia, mrzí ma to.
A teraz, Herb, otvor poondiatu dráhu
a zabezpečme týmto dobrým ľuďom hladký let k hviezdam.
Vďaka, Jack.
Uži si cestu, Jack.
Ako vždy.
...nastupujte na let 001 spoločnosti Svetlá strana.
Takto sa zabávate?
Že každému všetko pokazíte?
Kamoš, už sme tam mohli sedieť.
- Zdravím, ako sa darí? - Som nadšený.
Lester!
Vedela som, že prídeš.
Povedz, že bezo mňa nevieš žiť.
Vlastne, no, prípad ešte stále nemá „udsvečujúce“ skutočnosti.
Nie. Ach, nie.
Skrátka už choď, Lester.
Prajem pekný život so skutočnosťami a kufríkom a...
posratými faktami.
Za mnou.
Pätnásť minút.
Vitajte na palube.
Joseph.
- Vitajte. - Ahoj.
- Ľudská obsluha. Na úrovni. - Áno. Veľmi.
- Chľast je zadarmo? - Sal.
- Mal by byť. - Hej, usaďte sa.
Máme pre vás tri dni pohodlia a luxusu na ceste k úplne novým životom.
Joseph, odpustíš mi?
Mýlil som sa v tebe.
Ďakujem, pán Hartoonian. Bude to úžasná cesta.
NASTUPOVAŤ...
Prajem úžasnú cestu, pán Mason, pani Masonová.
Jules. Scoot. Jackson. Frankie. Malý D.
Ďakujeme.
- Dobre, poďme. - Ďakujeme, pán Porter.
A už idú.
Fakt úžasné, Herbie. A keď si pomyslím, že to všetko vďaka nám.
Herbert Gaye Porter. Skoro ťa rád vidím.
Jack nás požiadal, aby sme to naložili. Dôležité.
To znie ako práca pre mňa.
- Počkať. - Nie.
- Čo je to? - Bettina príručná.
Vyrážame na medziplanetárnu cestu budovania kariéry zameranú na rodinu.
Rozumiem, že pre teba nie je ľahké vidieť,
čo priniesla tvrdá práca a ambície.
Nie, Herb.
Jack je podvodník a ten Mesiac je podvod, jasné?
Takže sa toho vzdaj, než ťa to zraní.
Nikdy sa im nepáčilo, keď si rozprestieral krídla, Herbie.
Je to naozaj smutné.
Ježiši, obaja sú beznádejní.
Tak to nikdy nebudeme.
Ach, nie, dobre. Nie, rozprestri krídla, Herb.
Nakoniec budeš čupieť v lunárnom banskom kempe,
predávať oblečenie za zemiaky v prášku
a budeš žobrať nejakého jednookého zločinca o cestu späť na Zem.
Ach, bože.
Vitajte vo Svetlostraníku.
Ach, bože. Pozrime sa, ha?
Vravím vám, pre dni, ako je tento, stojí moja práca za to.
A môžem sa oň podeliť s vami, dobrými ľuďmi.
A sme v konečných fázach našej štartovacej sekvencie,
takže ak by ste si teraz všetci našli
svoje V63 vnútro atmosférické bezpečnostné vesty,
ocenil by som to.
V63.
Ja, nemám vestu.
Nikto nám o veste nepovedal.
Ani ja. Potrebujeme vestu?
Chceli ste nás poslať hore bez nich?
Ach, nie. Nie, madam.
To nič. Je to len predpis.
Preventívna vec. Je...
Herb, tu si. Človek, ktorého potrebujeme.
Isteže.
Určite si to neprehliadol, Herb,
ale zdá sa, že ľudia nevedia nájsť svoje vesty V63.
No, to znie ako problém.
Ach, nie. Nevrav, že si na ne zabudol.
Jasné.
Bože. Toto... Je to trápne.
Ale všetkých vás budem musieť vysadiť.
Po vybavenie, nech máte správnu veľkosť a ste pripravení, dobre?
- Čože? Musíme vystúpiť? - No teda.
Nemôžeme odletieť, kým nebudete mať správne vybavenie.
Nevymýšľame tie hlúpe pravidlá, ale, bože, musíme ich dodržiavať.
Naozaj ma to mrzí.
Herba táto nepríjemnosť hrozne mrzí,
ale opraty tu držím ja.
Ja som tu šéf. Prepáčte.
To nič, ľudia.
Ďakujeme, mladík.
- Aspoň niekto sa o nás stará. - No tak, von.
Riadiacemu centru povieme, nech počká so štartom.
- Herb, máš to na starosť, dobre? - Áno. Už vás nesklamem, Jack.
Dobre, kam idú naozaj?
Nikam...
NÚDZOVÉ VYPNUTIE
...zatiaľ.
Ale keď raz pošleme tú raketu hore, naši najnovší investori
nám dajú všetky peniaze a vybudujeme nádherné domy pre všetkých!
A kvôli tomu sa oplatí byť na pár minút zaseknutí vo výťahu!
Hej, no tak. Presne toto si chcel
a bez teba by som ani netušil, ako to skúsiť.
Hej, dokázali sme veľa, keď sa do toho nemieša pravda.
Netvár sa, že sa ešte bojíš. Nie po tom, čo si predviedol.
Čo tu robím?
Haló?
Jack! Stoj!
- Ahoj. Fíha, rád vás vidím. - Doriti, nemôžeš to urobiť.
- Herb je tam. A všetci a... - Počkať.
Ľudia ma už spochybňovali,
ale myslel som, že ty si bystrejšia.
Pozri. Všetci sú tam.
A za zmeškanú cestu vinia výťah.
Investori chceli štart a dostanú ho.
Ale, hej,
ak to musíš zastaviť, ako som povedal, všetci sme tu partneri.
Sú tam a nič netušia?
Povieme, že to mechanické ťažkosti.
Preložíme to o pár mesiacov.
Som celkom nespoľahlivý, ale toto znie celkom bezpečne, Shirl.
Vybav to.
Pardon, že čakáš.
A aj vy všetci.
Rušný deň. Dokonalé počasie na štart.
Som rada, že si tu, Jack.
Mesiac je pre nás nový, pán Billings, ale pani Sellwynová sa nemýli.
Chceme len vidieť, ako vykonáte svoju víziu
- a dodržíte harmonogram. - Bože, chlapci,
hráte to na racio,
ale vieme, že sa budete predbiehať, hneď ako raketa vyletí.
Tak sa pozrime, kto sa vzmuží, udupe zvyšok a vykúpi nás.
Všetci si myslia, že sú géniovia,
idú za stádom z útesu.
Dávaj pozor, chlapče. Od tejto dámy sa máš, čo učiť.
Čo si tam hore urobil, Jack?
Len toľko, aby ďalej snívali.
Pohov.
Pozri...
Pohov.
Vráť sa.
Pohov.
Pohov!
Nechoď za mnou!
Jack za to môže.
Keby nebolo jeho, sedíme v rakete.
Neznášam ho.
Nie, Buchtička.
Je to môj tretí najlepší životný mentor.
A určite usilovne pracuje na našom vyslobodení.
Podujmeš sa na to, Joe?
Iste.
Jacky? Tvoja Marie. Zobudila sa!
- Choď domov. Chce ťa vidieť! - Počkaj, mami.
Spomaľ. Čože?
Počuj, je mi jedno, či práve kolonizuješ posratý Jupiter.
Ak ti niekedy bolo niečo drahé, prídeš domov, kam, dopekla, patríš.
Hneď sme tam, mami.
Prečo to nepodáš pani Sellwynovej?
Zvyšok bude musieť zvládnuť bez nás.
Kto je Marie?
Moja manželka.
Jeho matka.
Rodiny sú voliteľné, vieš?
S tým tlačidlom ti to pôjde skvelo.
Hej, je to v poriadku?
Môžem ťa vysadiť a dopriať vám čas.
Chcela teba, Jack.
Nie je to prvýkrát, čo to nezáleží odo mňa.
Áno, ale na toto príďme spoločne.
- Snažíš sa vykrútiť? - Nie!
Na toto som myslel len posledných 20 rokov.
Verím ti.
Zasekli sme sa tu a Jack nás nepríde zachrániť.
A ak to nepriznáš...
Povedz to, Herbie. On za to môže.
Povedz to, než začnem kričať.
Dobre, fajn.
On...
...za to...
môže.
Nefunguje to, ak to nemyslíš vážne.
On za to môže!
Jack za to môže.
Jack za to môže!
No tak, susedia.
Dostaňte nás von a na raketu!
- Dostaňte nás von a na raketu. Haló! - Haló!
Sme vo výťahu!
- Máme tu dole deti! - Hej! Haló!
Pomoc!
Hocikto?
Haló?
- Dobre. - Dobre. Poďte.
Dobre, dobre.
Pani...
Myrtle.
Bez ohľadu na cieľ...
by som ťa rád sprevádzal.
Dobre.
Pozrime sa, čo na tom celom je.
Skvelé.
Pozrieme sa na to spolu.
A ak nastanú nejaké porušenia, môžeš ich nahlásiť.
Alebo možno...
ostanú „nehanlásené“.
Spúšťam predštartovú sekvenciu. Všetky systémy pripravené.
Mami.
- Ahoj. Ahoj. - Ahoj.
To som ja Joey.
Joey...
spomínaš si?
Iste. Joey.
Nevadí, ak nie.
- Prepáč. - To nič. Mami, to nič.
- Veľmi ma to mrzí. - To nič.
Len potrebuješ trochu času, že? Len trochu času.
To nič, Marie.
Fíha.
Chýbala si mi.
Jack?
Presne tak.
Som rada, že si tu, Jack.
Pred štartom sa musím vyčúrať.
Ach, Ježiši. Doriti!
Ideme, kamoško.
Prvý let so vzácnym nákladom.
Postaraj sa tam hore o nich!
Rozumiem.
- Stop! - Hej!
- Nie! Počkať! No tak! - Všetci sú tam!
- Všetci sú v rakete! - Hej, kde je Jack?
Jack odišiel.
Nebláznite.
Isteže nie. Budú z nás fakt veľkí boháči.
- A ja len stláčam tlačidlo. - Nie...
Motory zažaté. Tridsať sekúnd do štartu.
To je študentský ples.
Chvíľu sme už spolu vážne chodili.
Boli sme...
Boli sme celkom šťastní.
Ach, áno, v ten deň sa narodil Joey.
Pozri sa, chlapče.
Áno. Vyzeráme veľmi šťastne.
Vieš, zažili sme veľa skvelých rokov, my traja...
a príde mnoho ďalších.
Dobré. To je dobré.
Ako vravíš, Joe.
Vychovali sme úžasného chlapca, zlatko.
Dobre.
Šestnásť, pätnásť, štrnásť,
trinásť, dvanásť, jedenásť,
desať, deväť, osem,
sedem, šesť, päť,
štyri, tri,
dva,
jeden.
Štart.
Fíha!
Dopekla, to je krása.
To my sme to dokázali, Joe.
Vidíš to, mami?
Smeruje na Mesiac.
A raz tam pôjdeme spolu.
Áno.
Bože, áno.
Sledovať východ Zeme.
Všetky tvoje starosti, budú vzdialené 400-tisíc kilometrov.
Budeš v našej lunárnej záhrade.
Spolu s Joeom...
si budeme hádzať loptu.
No, čo môže byť lepšie? Však, zlatko?
Áno. Čo môže byť lepšie, však?
Jack?
Áno?
Neboli sme až takí šťastní...
všakže?
Zdravím, doručujem úsmevy.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz