Spet agent Costopoulos, g. Shorter.
Kot sem omenil v prejšnjem sporočilu,
zelo kmalu potrebujemo morebitne dozake.
Prav tako vas moram opomniti,
da morate vrniti smenalno opremo
ob prvi prižolnosti.
Vaše okrožje vam je hvaležno. Želim vam lep večer.
Do jutri.
Podlo in potuhnjeno, ne?
Čavči.
Ni samo to. K zvezdam potujemo.
Investitorjem in strankam bova pokazala, da z nama ni šale.
Rešila bova težave in jim pobrala denar.
Ja. Razumem.
Oh, Jack.
Ti ljudje bodo vedno nesrečni.
Edino vprašanje je, kdo jim bo prej pobral denar.
Statistika pač.
- Ni čisto zanič. - Sredinca sem ti hotel pokazati.
A nikar ne misli, da nisem hvaležen, ker si mi to plačal.
Karkoli rabita, povejta. Prav?
Tu imaš.
Jutri dobim veliko več.
Idealno vreme za izstrelitev.
Ni ga čez jasno vreme za let do nikamor, ne?
Kdaj dobiva naslednji kupček, da sva tiho?
Mogoče...
Povej Shirl, da vaju še vedno imam za družabnika
- pri dobičku in... - Nehaj, prosim te.
Še zdaj se mi vrti od tvojih lažnih obljub.
Raje pojdi.
Predstavljaj si, da ti maham.
Hej, Shirl.
Vesel sem, da lahko pomagam.
Trudim se popraviti odnos z Joejem po...
No, saj veš.
In ne misli, da mi je vseeno za naše stranke.
Za kogarkoli.
Čisto vseeno je, kaj rečeš.
Vesel božič.
Joe, še kar se mi nisi javil. Torej še lahko upam.
Jutri mogoče odhajam za dlje časa.
O tem najbrž veš več od mene.
Kakorkoli se odločiš, kjerkoli končam,
moj sin si. Ponosen sem nate.
Čas, ki sva ga preživela skupaj...
je bil najboljši v mojem življenju.
Zanimivo...
kako dobre so lahko stvari, če jih ne ovira resnica.
To ti bom pustila tu.
Upajva, da ne bo nikomur na poti.
In upajva, da se boš kmalu vrnila med nas.
Ne vem, kako dolgo bosta ta moška še lahko čakala.
In?
Idealno vreme za izstrelitev.
Potniki že prihajajo.
Pristali boste na Mare Imbriumu. Tam jih bo pričakala lunarna ekipa.
Vsekakor. Vse je že urejeno.
Veš...
Tvojo pomoč bom rabil.
Ko lučka zasveti, lahko gremo.
A ti boš raketo poslal gor.
Si prepričan?
- Sem strahopetec, ki živi v preteklosti. - Ne, ne. Prav.
Na luni bodo prav uživali.
Tvoj ata bi bil ponosen.
Ja, mogoče.
Dobro.
- V redu. - Čudežna tehnologija, kaj?
Poskusiva še enkrat.
Papir? Degradirala si me?
Kaj takega. Stisnil sem lonček.
G. Eddie Nichols, prosim.
"Radostne vesti."
Kaj?
Bežita sredi noči, ne da bi plačala.
V redu. Zaključimo zadevo.
- Pusti me! - Hej! Izpusti jo.
Pusti me!
- Hej! Izpusti jo! - Pazi.
Drek. Shirley, ne morem je ustaviti.
Ne ubij ga!
To reci roki. Mogoče pozna znakovni jezik.
O ne.
LUNARNE HIŠE BRIGHTSIDE
VAŠ BOLJŠI JUTRI SE ZAČNE DANES!
Hej!
Prišel si.
Mojbog, Joe. Poglej se.
- Ne morem reči... - Nikar.
Glej. Vidiš to?
Od tebe je odvisno, kaj naredim s tem.
Od tebe je odvisno.
Mogoče nočem, da greš v zapor,
a ne morem dovoliti, da jih pošlješ gor.
Seveda jih ne bom. To sem prišel uredit.
Posnemaj me. Preprosto bo. Posebej s tvojo pomočjo.
G. Billings.
Si pripravljen izpolniti sanje?
Odvisno, čigave sanje.
Gdč. Sellwyn, moj najboljši prodajalec Joe Shorter.
Prišel se je prepričat, da ne bo težav.
Me veseli, g. Shorter.
Upam, da sta kupila enoto ali dve. Cene menda gredo v nebo.
Spomnim se, ko je oče zgradil ta objekt.
Star sem bil devet ali deset.
Imel sem ga za norca s temi njegovimi sanjami.
Leta sem ga sovražil, ker je zguba. Škoda časa.
Mogoče je imel dolgoročne načrte, ki jih nisem razumel.
Vse, kar sem rabil, je bilo tu. Ko bi le bil dovolj pameten,
da bi odprl oči.
- Tudi mene to zanima. - Naklada.
Pa si prišel, Jack. Uredi to zmešnjavo.
Kaj se dogaja, Jack?
G. Billings, prekinjam današnji let.
- V pripor vas peljem. - Kaj?
Obrazec za aretacijo F. Neupoštevanje zaplebme 37B4C.
Več primerov goljufije.
Aretirani ste.
- Upoštevajte policista. - Samo malo.
Ne glede na to, kaj preiskuješ, bodo ti dobri ljudje vseeno poleteli
v fantastično novo življenje 400 000 km visoko.
In mimogrede...
Tudi sam grem gor, da poskrbim za njihovo srečo.
Saj bi te povabil, a si najbrž prezaposlen
z blatenjem poštenih poslovnežev
- brez kančka dokaza. - G. Shorter.
Dozak, prosim.
Zakaj gledaš njega? Tudi on jim želi srečo.
Zato gre z menoj gor. Danes.
Poskrbela bova za stranke, kot da smo si v sorodu.
G. Shorter.
Dozak?
Izvolite.
Dozakni trak ste pozabili.
Ni ga.
Dali ste mi vedeti, da je obtožba neizogibna.
Marička. Se opravičujem, narobe ste razumeli.
No vidite. Žal mi je zaradi tega.
Herb, odpri prehod.
Spravimo te ljudi v vrhunsko raketo.
Hvala.
- Uživaj v letu, Jack. - Vedno uživam.
Začenjamo vkrcanje za let 001 do Brightsida.
Uživate v tem?
Da vsem uničite veselje?
Zdaj bi že lahko bili na raketi.
- Kako je? - Komaj čakam.
Lester!
Vedela sem, da boš prišel.
Povej mi, da ne moreš živeti brez mene.
Pravzaprav še zbiram obrenemilna dejstva.
Ne. O ne.
Pojdi že, Lester.
Želim ti lepo življenje s tvojimi dejstvi, kovčkom in...
klinčevimi dejstvi!
Sledi.
Petnajst minut do izstrelitve.
Dobrodošli na krovu.
- Joseph. - Dobrodošli.
- Človeške stevardese. Nobel. - Zelo.
- Je alkohol zastonj? - Oj.
- Naj bi bil. - Usedite se.
Trije razkošni in udobni dnevi, nato pa čisto novo življenje.
Joseph, mi odpustiš?
Motil sem se o tebi.
Hvala, g. Hartoonian. Krasno potovanje bo.
VKRCAVANJE
Srečno pot, g. Mason. Ga. Mason.
Jules. Scooter. Jackson. Frankie. Mali D.
Hvala.
- Gremo. - Hvala, g. Porter.
Pa so šli.
Izjemno je, Herb. In to po najini zaslugi.
Herbert Gaye Porter. Skoraj sem te vesel.
Jack hoče, da to naloživa. Pomembno je.
Jaz lahko uredim.
- Stoj. Halo! - Ne.
- Kaj je to? - Bettyjin kovček.
Greva na medplanetarno potovanje, osredotočeno na kariero in družino.
Gotovo vama ni lahko, ko vidita,
kam sta me pripeljala trdo delo in ambicija.
Ne, Herb. Herb...
Jack je prevarant, luna pa je goljufija. Ja?
Nehajta, preden se vama kaj zgodi.
Nikoli ti nista privoščila uspeha, Herbie.
Kako žalostno.
Križana gora, brezupna sta.
Vedno bova imela upanje.
Prav, ti kar uspevaj, Herb.
Končal boš v lunarnem rudniku.
Oblačila boš prodal za krompir v prahu
in rotil enookega tihotapca, naj te spravi nazaj sem.
Groza.
Dobrodošli na BrightSiderju.
Ni poseben?
Zaradi takih dni rad opravljam svojo službo.
In to lahko delim z vami, krasni ljudje.
Izstrelitev bo zdaj zdaj, zato vas prosim, da poiščete
notranjeatmosferske varnostne jopiče V63.
Hvala lepa. Jopič V63.
Jaz ga nimam.
Nihče ga ni omenil.
Jaz tudi ne. Ga potrebujemo?
Brez jopičev ste nas hoteli poslati gor?
Nikakor, gospa.
V redu je. To je samo predpis.
Preventiven ukrep.
Herb, tu si. Ravno tebe sem iskal.
Seveda.
Prepričan sem, da ne bi spregledal tega,
a potniki ne najdejo svojih jopičev V63.
No, to zveni kot težava.
O ne. Ne reci, da si pozabil.
Bom jaz.
Šment. Kar nerodno mi je, a morate nazaj dol.
V sobo z opremo, da vam dajo jopiče. Prav?
- Kaj? Nazaj dol moramo? - Ojej.
Brez jopičev ne moremo nikamor.
Mi si nismo izmislili pravil, jih pa moramo upoštevati.
Vsem bi se rad opravičil.
Herbu je izredno žal zaradi tega, ampak jaz sem odgovoren.
Jaz sem šef. Se opravičujem.
V redu je, družba.
Hvala, mladenič.
- Vsaj nekdo skrbi za nas. - Gremo.
Rekla bova, da počakajo z izstrelitvijo.
- Herb, ti si glavni. - Ne bom te spet razočaral, Jack.
Kam v resnici gredo?
Nikamor...
IZKLJUČITEV V SILI
...še.
Ko pa bomo raketo poslali gor, nam bodo investitorji dali
potreben denar, da jim vsem zgradimo prekrasne hiše.
Za to se izplača nekaj minut čepeti v dvigalu.
Točno to si hotel. Brez tebe ne bi poskusil.
Očitno sva veliko dosegla, ko naju resnica ni ovirala.
Ne delaj se, da te je strah. Ne po tistem maloprej.
Kaj delam tu?
Halo?
Jack! Stoj!
- Hej. Vesel sem vaju. - Ne moreš narediti tega.
- Herb je na raketi. In vsi... - Stoj, stoj.
Marsikdo dvomi o meni, a tebe sem imel za pametnejšo, Shirl.
Vsi so tam notri.
Dvigalo krivijo za to, da bodo zamudili polet.
Investitorji so hoteli izstrelitev in dobili jo bodo.
Ampak,
to lahko ustavita, če hočeta. Družbeniki smo, kot sem rekel.
V dvigalu so in pojma nimajo, kaj se dogaja?
Krivili bomo mehanske težave, njihovo potovanje pa prestavili.
Sicer nisem pravi za to, a zdi se zanesljivo, Shirl.
Uredi zadevo.
Oprostite, ker ste čakali.
In vi prav tako.
Danes imamo veliko dela. Idealno vreme za izstrelitev.
Lepo, da si uspel priti.
Luna je novost za nas, a gdč. Sellwyn nas še ni preslepila.
Želimo le, da se držite svoje vizije
- in urnika. - Pretvarjate se, da ste razumni,
a takoj ko bo raketa vzletela, bodo investitorji znoreli.
Pokažite, kdo je dovolj pogumen, da nas izplača.
Vsi se imajo za genije.
Drugim sledijo v prepad.
Dobro poslušaj, mali. Od nje se lahko veliko naučiš.
Kaj si naredil zgoraj, Jack?
Poskrbel sem, da še naprej sanjajo.
Lahko greš.
Poslušaj.
Lahko greš.
Pojdi nazaj.
Lahko greš.
Lahko greš!
Ne sledi!
Jack je kriv.
Če ne bi bilo njega, bi bili zdaj na raketi.
Sovražim ga.
Ne, miška.
Jack je moj tretji najboljši mentor.
Prepričan sem, da se nas trudi rešiti.
Boš ti, Joe?
Seveda.
Jacky? Tvoja Marie je budna!
- Takoj pridi domov. Hoče te videti! - Bolj počasi, mama. Kaj?
Vseeno mi je, če nameravaš naseliti klinčev Jupiter.
Če ti je karkoli kdaj kaj pomenilo, boš šel domov, kamor sodiš.
Prihajava, mama.
Daj to reč gdč. Sellwyn.
Sama bo morala speljati zadevo do konca.
Kdo je Marie?
Moja žena.
Njegova mama.
Družine niso nujne, veš?
Odlično boš izstrelila raketo.
Hej, bo to v redu? Lahko te peljem in vaju pustim sama.
Tebe je hotela, Jack.
Ni prva stvar, ki ni odvisna od mene.
Ja, a to bova skupaj uredila.
- Bi se rad izvlekel? - Ne!
O tem razmišljam samo zadnjih 20 let.
Verjamem ti.
Tičimo v dvigalu, Jack pa nas ne bo rešil.
Če ne moreš priznati tega...
Reci, Herbie. On je kriv za to.
Reci, preden zavpijem.
Prav.
On...
je kriv...
za to.
Moraš reči, kot da resno misliš.
On je kriv za to!
Jack je kriv za to.
Jack je kriv za to!
Dajmo zdaj, sosedje.
Spravite nas iz dvigala in v raketo!
- Rešite nas! Halo! - Halo!
V dvigalu smo!
- Otroke imamo! - Hej! Halo!
Na pomoč!
Nas kdo sliši?
Halo?
- V redu. - Dobro. Gremo.
V redu. V redu.
Gospodična...
Myrtle.
Ne glede na to, kam greva...
bi vas rad spremljal.
Prav.
Poglejva, zakaj delajo cirkus.
Super.
Skupaj bova šla v cirkus.
Če bodo kakšne kršitve, boš lahko poročal o njih.
Mogoče pa...
bodo ostale nejavljene.
Začenjam izstrelitev. Vsi sistemi so pripravljeni.
Mami.
- Hej. Živijo. - Živijo.
Jaz sem, Joey.
Joey.
Se spomniš?
Seveda. Joey si.
Nič hudega, če se ne.
- Oprosti. - V redu je, mami.
- Zelo mi je žal. - V redu je.
Nekaj časa potrebuješ. Samo nekaj časa potrebuješ.
V redu je, Marie.
Vau.
Pogrešal sem te.
Jack?
Ja.
Vesela sem te, Jack.
Odtočiti moram.
Madona. Pizda!
Pa dajmo, mišek.
Prvi polet z dragocenim tovorom.
Pazi nanje!
Sprejeto.
- Stoj! - Hej!
- Čakaj! Čakaj! - V raketi so!
- Vsi so v raketi! - Kje je Jack?
Jack je šel.
Ne bodi nora.
Seveda ne. Kmalu bomo zelo bogati.
- In jaz bom le pritisnila na gumb. - Ne.
Motorji prižgani. Trideset sekund do izstrelitve.
Srednješolski ples.
Že nekaj časa sva bila par.
Kar...
Kar srečna sva bila.
Ja, Joeyjevo rojstvo. Poglej se, mali.
Res se zdiva srečna skupaj.
Mi trije smo preživeli veliko krasnih let.
In še veliko jih je pred nami.
- Dobro. To je dobro. - Kot si rekel.
Izjemnega otroka sva vzgojila.
Dobro.
Šestnajst, petnajst, štirinajst,
trinajst, dvanajst, enajst,
deset, devet, osem,
sedem, šest, pet,
štiri, tri...
dve,
ena.
Izstrelitev.
Vau!
Prelepo je, madona.
Midva sva to naredila, Joe.
Vidiš raketo?
Na luno gre.
Nekega dne bomo šli skupaj gor.
Ja.
Mojbog, ja.
Gledali bomo, kako Zemlja vzhaja.
Vse tvoje skrbi bodo 400 000 km stran.
Ti na našem lunarnem vrtu.
Midva z Joejem...
si bova podajala vesoljsko žogo.
Kaj bi lahko bilo bolje? Ni tako, ljubica?
Ja. Kaj bi lahko bilo bolje, ne?
Jack?
Ja?
V resnici nisva bila tako zelo srečna,
mar ne?
Pozdravljeni, nasmeške dostavljam.
Prevedla Nena Lubej Artnak