Det är agent Costopoulos igen, mr Shorter.
Som jag nämnde tidigare
behöver vi beslagta alla "revelanta" bevis mycket snart.
Det är också min plikt att påminna dig om
din lagliga "skydlighet" att återlämna byråns inspelningsutrustning
vid första möjliga "tillfärdlighet".
Tack från kommunen. Ha en trevlig kväll.
Tills imorgon.
Bara en massa eld och rök, va?
Pang.
Det är lite mer än så, du vet.
Att sträcka sig mot skyn och så.
Visa investerarna och de gnälliga kunderna att vi är seriösa.
Problemet borta. Priserna upp. Pengar in.
Okej. Uppfattat.
Åh, Jack.
De här människorna lär alltid vara olyckliga.
Enda frågan i deras liv är vem som blåser dem först.
Bara statistik.
God kväll, gäst. Behövs hjälp med transporten?
Trevlig helg. Vad sägs om en smaklig dryck till?
Den ser inte dum ut.
Nä, men jag försökte ge dig fingret.
Men snälla, tro inte att jag är otacksam för att du betalar för den här.
Hör på, vad ni två än behöver, hör du det?
- Här. - Varm choklad?
Och det kommer in mycket mer imorgon.
Perfekt uppskjutningsväder.
Inget går upp mot klar himmel för en resa ut i intet, va?
Egentligen vill jag bara veta när vi får mer pengar för att knipa igen.
Alltså, kanske...
Hälsa Shirl att jag fortfarande betraktar er som partners
- ifråga om vinst och... - Sluta nu.
Jösses! Jag är fortfarande uppfylld av alla falska drömmar.
Trevlig helg.
Bäst att du går.
Tänk dig att den här vinkar adjö.
Hej, Shirl.
Hej, kul att jag kunde hjälpa till med allting.
Och jag gör allt för att bli kompis med Joe efter...
...tja... Du vet, och...
Och tro inte att jag inte bevakar våra kunders intressen.
Allas intressen.
Vad fan spelar det för roll vad som kommer ur munnen på dig?
Vad sägs om en pepparmyntsnaps med varm choklad?
God jul.
Joe, jag har inte hört av dig än, vilket jag ser som skäl att hoppas.
Imorgon kanske är sista dagen vi ses på ett tag.
Du vet nog mer om det där än jag.
Men oavsett vad du beslutar och oavsett var jag hamnar,
är du min son. Och jag är stolt över dig.
Och vår tid tillsammans har varit...
...mitt livs bästa tid.
Det är lustigt...
...hur bra allt kan vara när sanningen inte är i vägen.
Jag lämnar fotot här åt dig.
Hoppas att ingen vill flytta det.
Och hoppas att du snart är redo att komma tillbaka till oss.
Jag vet inte säkert hur länge karlarna och deras spektakel kan vänta.
Nå?
Perfekt väder för uppskjutning.
Passagerarna börjar anlända.
Alltså, ni landar i Mare Imbrium.
Ert månteam möter dem där.
Absolut. Inga problem.
Vet du...
Jag behöver din hjälp.
När lampan tänds, är det klart för start.
Men du får trycka på knappen.
Är du säker?
- Jag är väl feg. Fast i det förflutna. - Nej då. Det går bra.
Vet du, Jack, de kommer att stortrivas där uppe.
Din far hade varit stolt.
Ja, kanske det.
Bra.
- Okej. - Mirakelteknik, tamejfan.
Vi tar en till.
Ska jag pröva pappersmuggar nu?
Oväntat. Jag krossade muggen.
Mr Eddie Nichols, varsågod.
Mr Eddie Nichols.
"Glädjebudskap."
- Vadå? - Jösses.
Sticka iväg utan att betala räntan?
Okej. Låt oss bara betala och vara färdiga med skiten.
- Släpp, för fan! - Hallå! Släpp henne.
Släpp mig!
- Släpp henne, sa jag! - Passa dig.
Du...
Jäklar. Shirley, jag kan inte stänga av den.
Döda honom inte, för fan!
Säg det så att handen förstår. Pröva teckenspråk.
Herregud.
BRIGHTSIDE MÅNBOSTÄDER
DIN LJUSARE MORGONDAG... BÖRJAR IDAG!
Hej!
Du kom ändå.
Jösses, Joe. Se på dig.
- Du anar inte hur... - Jack, sluta.
Ser du det här?
Vad jag gör med bandet avgör du.
Det är väl snarare upp till dig.
Jag kanske inte vill skicka dig i fängelse,
men jag kan inte låta dig skicka upp dem.
Självklart inte. Jag kom hit för att ordna det.
Gör som jag. Det blir lätt.
Särskilt med din hjälp.
Mr Billings.
Är du redo att förverkliga drömmar?
Det beror på vems, eller hur?
Ms Selwyn, min bästa säljare, Joe Shorter,
kom för att se till att allt går som det ska idag.
Angenämt, mr Shorter.
Hoppas att du har skaffat lägenheter.
Priserna går visst uppåt.
Alltså, jag minns när min far byggde det här.
Jag var nio eller tio år och...
Jag tyckte att han var en dåre med sina drömmar.
Jag slösade tid på att hata honom och se honom som misslyckad fast...
...han kanske bara planerade på längre sikt än jag förstod.
Och allt jag behövde fanns där, om jag bara hade förstånd
att öppna ögonen och titta.
...försöker räkna ut samma sak.
- Det bara... - Du snackar dynga.
Hallå, Jack. Där är du ju.
Kom och red ut den här röran, är du snäll.
Vad är det här, Jack?
Mr Billings, jag har stoppat dagens uppskjutning.
- Du får följa med mig. - Va?
Arresteringsorder F.
"Överskriande" av "intreneringsorder" 37B4C.
Mångtaliga fall av bedrägeri.
Du är gripen.
- Följ med den arresterande officeren. - Vänta.
Vad du än har hittat att klaga på, ska det inte stoppa de här människorna
från att fara upp till fantastiska nya liv 40 000 mil härifrån.
Och förresten...
...ska jag åka upp själv för att garantera deras lycka.
Jag kunde bjuda med dig också, men du är väl för upptagen
med att smutskasta hederliga affärsmän
- utan en gnutta bevis. - Mr Shorter...
..."vebisen", tack.
Hallå, varför tittar du på honom?
Han är lika mån om våra kunder som jag.
Därför kommer han att följa med mig upp idag.
Vi ska vaka över våra kunder som över vår egen familj.
Mr Shorter...
..."vebiset"?
Här.
Du glömde "vebisbandet".
Det finns inget.
Du ledde mig att tro att fällande "vebis" var nära "föreslående".
Kära nån, sir. Beklagar, men ni fick det om bakfoten.
Jaha, där ser ni. Beklagar det här, gott folk.
Men nu, Herb, öppna Jetway för tusan,
och låt de här fina människorna få en skön resa till stjärnorna.
Tack, Jack.
Han en trevlig resa, Jack.
Det har jag jämt.
...ombordstigning för flyg 001 till Brightside.
Är det ditt sätt att roa sig?
Förstöra allt för alla?
Vi kunde vara ombord nu, hörru.
- Hej, läget? - Jag är så uppåt.
Lester! Jag visste att du skulle komma.
Säg att du inte kan leva utan mig.
Tja, faktum är att fallet fortfarande saknar "revelanta" fakta.
Nej. Åh nej.
Bara gå, Lester.
Ha ett bra liv med dina fakta och din portfölj och...
...dina jävla fakta.
Följ med.
Femton minuter till start.
Välkomna ombord.
Joseph.
- Välkomna. - Hej.
- Mänsklig service. Lyxigt. - Ja. Mycket.
- Vet du om spriten är gratis? - Hej, Sal.
- Det stod så. - Hej, sätt er bekvämt.
Vi har tre dagar av bekvämlighet och lyx under resan till våra nya liv.
Joseph, förlåter du mig?
Jag hade fel om dig.
Tack, mr Hartoonian. Det kommer att bli en fantastisk resa.
OMBORDSTIGNING...
Ha en fin resa, mr Mason. Mrs Mason.
Jules. Scooter. Jackson. Frankie. Baby D.
Tack.
- Okej, kom nu. - Tack, mr Porter.
Där går de.
Det är så fantastiskt, Herbie. Och tänk att vi fick det att hända.
Herbert Gaye Porter. Nästan kul att se dig.
Jack bad oss att ta med den här. Det är viktigt.
Det låter som nåt jag klarar.
- Vänta. - Nej.
- Vad är det här? - Bettys handbagage.
Vi ska ut på en karriärbyggande, familjefokuserad, interplanetarisk resa.
Jag förstår att det inte är lätt från din position
att se vad mitt hårda arbete och framåtanda har skördat.
Nej, Herb.
Jack är en skurk och månen är en bluff, okej?
Så hoppa av innan det går illa.
De har aldrig gillat när du visar din storhet, Herbie.
Det är sorgligt.
Jösses, de är hopplösa.
Det är nåt vi aldrig kommer att bli.
Jaha, okej. Visa din storhet, bara, Herb.
Du lär hamna i nåt gruvläger på månen
där du byter dina kläder mot pulverpotatis
och bönfaller nån enögd romsmugglare om lift tillbaka till jorden.
Jösses.
Välkomna till BrightSider.
Jösses. Titta bara.
Jag lovar, det är såna här dagar som sätter guldkant på mitt jobb.
Och att få dela det med er, gott folk.
Vi är i slutstadiet av startsekvensen,
så om ni alla tar fram
era V63-inneratmosfär-säkerhetsvästar just nu,
vore jag tacksam.
Alltså V63.
Jag har ingen väst.
Ingen sa nåt om en väst.
Samma här. Behöver man en väst?
Tänkte ni skicka upp oss utan väst?
Åh, nej, ma'am.
Ingen fara. Det är bara reglementet.
En säkerhetsföreskrift. Öh...
Herb, där är du, precis mannen vi behöver.
Självklart.
Du har säkert inte förbisett det här, Herb,
men folk hittar inte sin väst V63.
Det låter som ett problem.
Åh nej. Säg inte att du glömde, Herb.
Jag förstår.
Jösses. Det här är genant.
Men jag måste be er alla att gå av raketen.
Ner till utrustningsrummet och få era västar, okej?
- Va? Måste vi gå av igen? - Alltså.
Vi kan inte starta förrän ni alla har västar, sir.
Vi skapar inte de fåniga reglerna, men vi måste följa dem, tyvärr.
Allihop, jag beklagar verkligen.
Herb beklagar verkligen obehaget,
men ansvaret är mitt.
Jag är chefen. Jag ber om ursäkt.
Ingen fara, gott folk.
Tack, unge man.
- Åtminstone nån som bryr sig om oss. - Såja, gå ut.
Vi säger åt uppskjutningskontrollen att vänta.
- Herb, du har koll, va? - Okej. Jag ska inte svika igen, Jack.
Vart är de egentligen på väg?
Ingenstans...
NÖDSTOPP
...än.
Men när vi skickar upp raketen ger våra senaste investerare oss
pengar nog att bygga lyxhus för varenda en av dem!
Det är värt att tillbringa en stund i en trasig hiss, anser jag!
Kom igen. Det var precis det här du ville ha,
och jag hade aldrig försökt mig på det utan dig.
Ja, vi fick mycket gjort utan att sanningen kom i vägen.
Låtsas inte att du fortfarande är skraj. Inte efter det vi just gjorde.
Vad gör jag här?
Hallå?
Jack! Stanna!
- Hej. Kul att se er. - Du kan inte göra det här.
- Herb är i hissen. Och alla... - Vänta, vänta.
Nog har folk tvivlat på mig,
men jag trodde du var smartare.
Titta. Alla är där inne.
Och de skyller på hissen för att de missar resan.
Investerarna ville se en uppskjutning, och det ska de få.
Men, absolut,
om ni vill sätta stopp, så är vi alla partners, som jag sa.
Så de där inne vet inte ett dugg?
Vi säger att vi hade mekaniska problem.
Vi skjuter upp resan nån månad.
Jag har ofta fel, men det här känns stensäkert, Shirl.
Gå och fixa det.
Ursäkta att ni fick vänta.
Och alla ni.
Hektisk dag. Perfekt väder för uppskjutning.
Kul att du kunde komma, Jack.
Månen är ny mark för oss, mr Billings, men ms Selwyn har aldrig lett oss fel.
Vi vill bara se att ert utförande motsvarar visionen,
- och håller tidsschemat. - Jösses, ni killar
låtsas vara så rationella,
men vi vet att alla vill vara med när raketen skjuts upp.
Så vem är karl nog att övertrumfa resten och köpa ut oss?
De tror att de är så jävla smarta,
som slåss för att låta sig luras.
Ha ögonen på skaft, grabben.
Så, vad gjorde du där uppe, Jack?
Nog för att de ska drömma vidare.
Utgå.
Alltså...
Utgå.
Återvänd.
Utgå.
Utgå!
Följ inte efter!
Det här är Jacks fel.
Vi skulle vara ombord om det inte var för honom.
Jag hatar honom.
Nej, raringen.
Han är mitt livs tredje största mentor.
Och han jobbar säkert hårt på att få ut oss.
Vill du trycka på knappen, Joe?
Självklart.
Jacky? Det är Marie. Hon är vaken!
- Kom hem genast. Hon vill träffa dig! - Vänta, mamma.
Vänta lite. Vadå?
Jag skiter i om du tänker kolonisera Jupiter.
Om nånting har betytt nåt för dig, så kom hit där du hör hemma.
Vi kommer strax, mamma.
Ge den där till ms Selwyn.
Hon får sköta resten utan oss.
Vem är Marie?
Hon är min fru.
Hans mor.
Familjer är valfria, du vet.
Du klarar det säkert bra med knappen.
Du, går det här bra?
Jag kan alltid släppa av dig där.
Hon frågade efter dig, Jack.
Jag är van vid att inte bestämma saker.
Ja, men låt oss lösa det här tillsammans.
- Försöker du slingra dig ur? - Nej!
Jag har tänkt på det här i 20 år.
Det kan jag tro.
Vi är fast här, och Jack kommer inte att rädda oss.
Och om du inte kan medge det...
Säg det, Herbie. Han ligger bakom det här.
Säg det innan jag skriker.
Okej, då.
Han...
...gjorde det här...
...mot oss.
Det funkar inte om du inte menar det.
Han gjorde det här mot oss!
Jack gjorde det här mot oss.
Jack gjorde det här mot oss!
Kom igen nu, vänner.
Få ut oss och ombord på raketen!
- Få ut oss och ombord på raketen. Hallå! - Hallå!
Vi är i hissen!
- Vi har barn här! - Hallå!
Hjälp oss!
Nån?
Hallå?
- Såja. - Okej. Kom igen.
Okej.
Ms...
...Myrtle.
Oavsett destination...
...vill jag göra dig sällskap.
Okej.
Vi går och ser vad allt handlar om.
Bra.
Vi går och ser tillsammans.
Och om det sker några överträdelser, är du där och anmäler dem.
Eller så...
...förblir de "oamnälda".
Inleder startsekvens. Alla system klara.
Mamma.
- Hej. Hej. - Hej.
Det är Joey.
Joey...
...du minns?
Självklart. Det är Joey.
Det är okej om du inte minns.
- Förlåt. - Det är okej, mamma.
- Jag är så ledsen. - Det är okej.
Du behöver bara lite tid. Bara lite tid.
Det är okej, Marie.
Oj.
Jag har saknat dig.
Är det Jack?
Just det.
Jag är glad att du är här, Jack.
Jag måste gå och kissa innan starten.
Jösses. Helvete!
Då kör vi, lilla kompis.
Första starten med värdefull last.
Ta hand om dem där uppe!
Uppfattat, kontrollen.
- Stopp! - Du!
- Nej! Vänta! - Alla är ombord!
- Alla är ombord på raketen! - Var är Jack?
Jack åkte iväg.
Gör inget galet nu.
Visst inte. Vi ska bli väldigt rika.
- Och jag trycker bara på en knapp. - Nej...
Motorerna startar. Trettio sekunder till start.
Det där var återträffen.
Vi hade kilat stadigt ett tag.
Vi var...
Vi var rätt lyckliga.
Ja, det var dagen då Joey föddes.
Se på dig, grabben.
Ja. Vi ser så lyckliga ut ihop.
Du vet, vi har haft många lyckliga år, vi tre...
...och många fler återstår.
Bra. Det är bra.
Du har så rätt, Joe.
Vi har uppfostrat en fantastisk pojke, raring.
Bra.
Sexton, femton, fjorton,
tretton, tolv, elva,
tio, nio, åtta,
sju, sex, fem,
fyra, tre...
...två,
ett.
Start.
Oj!
Så jädra vackert.
Vi gjorde det där, Joe.
Ser du, mamma?
Den är på väg till månen.
En dag ska vi resa dit tillsammans.
Visst.
Jösses, ja.
Och se jorden gå upp.
Alla bekymmer man nånsin haft är 40 000 mil borta.
Du är ute i vår månträdgård.
Jag och Joe...
...spelar lite jetball.
Jag menar, kan det bli bättre? Eller hur, raring?
Ja. Kan det bli bättre?
Jack?
Ja?
Vi var egentligen inte så lyckliga...
...eller hur?
Hejsan, jag delar ut leenden.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson