1
00:00:09,426 --> 00:00:12,262
திரு. ஷார்டர், மறுபடியும்
ஏஜென்ட் கஸாப்போலீஸ் தான் பேசறேன்.

2
00:00:12,262 --> 00:00:14,806
இதுக்கு முன் அனுப்பிய மெஸ்ஸெஜ்ல
சொல்லியிருந்த மாதிரி,

3
00:00:14,806 --> 00:00:20,771
முடிஞ்ச அளவு விரைவா, "சிரயான ஆதரம்"
எது கிடைச்சாலும் அதை தயாரா வைக்கணும்.

4
00:00:21,522 --> 00:00:23,732
அதோட, இன்னொரு விஷயத்தையும்
உங்களுக்கு நினைவுபடுத்தணும்,

5
00:00:23,732 --> 00:00:28,153
வேலை முடிந்த உடனேயே, முதல் வாய்ப்புல,
நிறுவனம் உங்களுக்குக் கொடுத்த பதிவு செய்யும்

6
00:00:28,153 --> 00:00:31,323
கருவியை, திருப்பித் தருவது உங்க "பொறுப்பு."

7
00:00:31,323 --> 00:00:34,326
நகராட்சி மன்றம் உங்களுக்கு நன்றி கூறுகிறது.
இனிய மாலைப் பொழுதாக இகுக்கட்டும்.

8
00:00:39,831 --> 00:00:41,041
நாளை சந்திப்போம்.

9
00:00:41,834 --> 00:00:44,127
இதெல்லாம் கண்துடைப்பு வேலைதானே, இல்ல?

10
00:00:44,127 --> 00:00:45,212
ஃபூபூ.

11
00:00:46,171 --> 00:00:48,423
முழுக்க முழுக்க அப்படி சொல்ல முடியாது, இல்ல?

12
00:00:48,423 --> 00:00:50,342
சொர்கத்துக்குக் கூட்டிட்டு போவதெல்லாம்.

13
00:00:50,342 --> 00:00:54,388
முதலீட்டாளர்களுக்கும், வாடிக்கையாளர்களுக்கும்,
நாம சீரியஸா இருக்கோம்னு காட்டுவோம்.

14
00:00:54,388 --> 00:00:56,849
பிரச்சினைகள் வெளியேறும். விலைகள் ஏறும்.
நம்ம கைக்கு பணம் வரும்.

15
00:00:58,600 --> 00:01:00,018
புரியுது. சரி.

16
00:01:00,018 --> 00:01:01,019
ஆ, ஜாக்.

17
00:01:01,520 --> 00:01:03,564
மக்கள் எப்போதும் வருத்தப்பட்டுக்கிட்டு தான்
இருக்கப் போறாங்க.

18
00:01:04,188 --> 00:01:07,901
"யார் அவங்க கிட்டேர்ந்து முதல்ல பணத்தைச்
சுருட்டறாங்க?" என்பது தான் கேள்வி.

19
00:01:08,986 --> 00:01:10,445
வாடிக்கையாளர்கள் எண்ணிக்கை தான் முக்கியம்.

20
00:01:15,242 --> 00:01:18,871
வணக்கம் விருந்தினரே. உங்கள் போக்குவரத்துத்
தேவைகளுக்கு உதவி வேண்டுமா?

21
00:01:25,294 --> 00:01:29,506
இனிய விடுமுறையாக இருக்கட்டும்.
இன்னொரு சுவையான குடிபானம் வேண்டுமா?

22
00:01:33,385 --> 00:01:34,553
ரொம்ப மோசம் இல்ல.

23
00:01:34,553 --> 00:01:36,638
ஆமாம், ஆனால் என்ன, உனக்கு
ஒத்தை விரலை காட்ட முடியலை.

24
00:01:36,638 --> 00:01:40,642
ஆனால், பிளீஸ் ஆனால் நான் உங்கிட்ட நன்றியுடன்
இல்லைன்னு மாத்திரம் நினைக்க வேண்டாம்.

25
00:01:40,642 --> 00:01:45,856
சரி, கேளு, உங்க ரெண்டு
பேருக்கும் எது வேணும்னாலும் சொல்லு, சரியா?

26
00:01:46,523 --> 00:01:48,400
- பாரு.
- ஹாட் சாக்லேட் வேண்டுமா?

27
00:01:48,400 --> 00:01:51,570
நாளைக்கு இன்னும் நிறைய நடக்கப் போகுது.

28
00:01:52,154 --> 00:01:53,488
சிறப்பான லான்ச்சுக்கு, சிறந்த வானிலை.

29
00:01:53,488 --> 00:01:56,992
அட, ஆமாம் இல்ல, நல்ல வானிலை தானே திக்குத்
தெரியாத திசைக்கு பறக்க நல்லா உதவும், இல்ல?

30
00:01:56,992 --> 00:02:00,787
வெளிப்படையாக் கேட்குறேன், பேசாம இருக்க,
எப்போ அடுத்த தவணையை வாங்கிக்கலாம்?

31
00:02:00,787 --> 00:02:02,080
ஹே, ஒருவேளை...

32
00:02:05,501 --> 00:02:08,294
நான் உங்க இருவரையும் இன்னும்
பார்ட்னர்களாக நினைக்கிறேன்னு, ஷர்லிடம் சொல்லு,

33
00:02:08,294 --> 00:02:10,923
- வரும் லாபத்தைப் பகிரலாம் அதோடு...
- கொஞ்சம் இளைப்பாறு, பிளீஸ்.

34
00:02:10,923 --> 00:02:14,384
கடவுளே! இந்த பொய்யை எல்லாம் நம்பி
நான் ஏமாந்தவனைப் போல கனவு காண்டாச்சு.

35
00:02:14,968 --> 00:02:15,969
இனிய விடுமுறை நாட்கள்.

36
00:02:16,970 --> 00:02:18,514
நீ இப்போ போகணும்னு நினைக்கிறேன்.

37
00:02:19,097 --> 00:02:20,933
இதை நான் உனக்குச் சொல்லும் பை-பையாக வச்சுக்கோ.

38
00:02:23,602 --> 00:02:24,811
ஹே, ஷர்ல்.

39
00:02:25,562 --> 00:02:28,273
ஹே, உங்களுக்கு எல்லாத்துலையும்
உதவ முடிஞ்சதைப் பத்தி சந்தோஷம்.

40
00:02:28,273 --> 00:02:31,360
என்னவோ நடந்துடுச்சு, நான் ஜோவுடனும்,
ஈடு கட்ட பார்த்துக்...

41
00:02:32,110 --> 00:02:34,530
சரி... அப்புறம்...

42
00:02:36,114 --> 00:02:40,953
நான் வாடிக்கையாளரின் பாதுகாப்பைப் பத்தி
யோசிக்கலைன்னு நினைக்காதே, சரியா?

43
00:02:40,953 --> 00:02:42,037
எல்லோருக்காகவும் தான்.

44
00:02:43,997 --> 00:02:47,042
உன் வாயிலிருந்து என்ன வந்ததுன்னா தான் என்ன?

45
00:02:49,086 --> 00:02:53,632
பெப்பர்மின்ட் ஸ்குனாப்ஸுடன்
ஹாட் சாக்லேட் தரலாமா?

46
00:02:53,632 --> 00:02:54,967
இனிய கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துகள்.

47
00:03:13,610 --> 00:03:17,322
ஜோ, உங்கிட்டேர்ந்து இன்னும் தகவல் இல்லை,
நான் அதனாலேயே நம்பிக்கையுடன் இருக்கப் போறேன்.

48
00:03:20,450 --> 00:03:22,953
இன்னும் கொஞ்சம் காலத்துக்கு நான் இருக்க மாட்டேன்,
எனவே நாளைதான் கடைசியா உன்னை சந்திப்பேன்.

49
00:03:23,871 --> 00:03:25,831
அதைப் பத்தி, என்னைவிட உனக்கு இன்னும்
நல்லாத் தெரியும்னு நினைக்கிறேன்.

50
00:03:27,541 --> 00:03:32,713
ஆனால், நீ என்ன தீர்மானத்துக்கு வந்தாலும்,
நான் எங்கே போனாலும் சரி,

51
00:03:33,505 --> 00:03:36,466
நீ என் மகன் தான். உன்னைப் பத்தி பெருமைப்படறேன்.

52
00:03:37,551 --> 00:03:39,469
நாம சேர்ந்து இருந்த காலம் தான்...

53
00:03:41,096 --> 00:03:42,931
என் வாழ்க்கையிலேயே சிறப்பான நாட்களா இருந்தது.

54
00:03:44,766 --> 00:03:45,809
உண்மை குறுக்கே வராத போது...

55
00:03:47,352 --> 00:03:50,606
எல்லாமே எவ்வளவு நல்லா இருக்குங்குறது,
சற்று வேடிக்கையா தான் இருக்கு.

56
00:04:56,171 --> 00:04:59,466
இதை நான் உனக்காக இங்கேயே
விட்டுட்டுப் போகப் போறேன்.

57
00:05:00,092 --> 00:05:02,845
யாரும் அதை நகர்த்தாம இருந்தால் சரி.

58
00:05:03,804 --> 00:05:07,349
நீ எங்கக்கூட சேர்ந்து இருக்க தயாராகிட்டன்னு
நம்பிக்கையோட இருக்கோம்.

59
00:05:08,892 --> 00:05:12,437
இந்த பசங்களோட இந்த சண்டையெல்லாம் எவ்வளவு
போகுமோ, எனக்குத் தெரியலை.

60
00:05:28,579 --> 00:05:29,621
சரி?

61
00:05:31,164 --> 00:05:32,499
லான்ச்சு செய்ய நல்ல வானிலை.

62
00:05:32,499 --> 00:05:34,084
பயணிகள் எல்லோரும்
ஏற்கனவே வர ஆரம்பிச்சுட்டாங்க.

63
00:05:35,127 --> 00:05:37,588
இப்போ, இது இம்பிரியத்துல தான்
இறங்கப் போகுது.

64
00:05:37,588 --> 00:05:40,007
உன் லூனார் குழு வந்து அவங்களை
அங்கே சந்திப்பாங்க போலும்.

65
00:05:40,007 --> 00:05:42,509
நிச்சயமா. அதுல கவலைப் பட எதுவுமே இல்லை.

66
00:05:43,135 --> 00:05:44,136
என்னன்னா...

67
00:05:48,807 --> 00:05:50,100
எனக்கு உன் உதவி தேவைப்படும்.

68
00:05:53,979 --> 00:05:57,733
அதுல லைட் எரிஞ்சதும்,
நாம போகத் தயாராகிடுவோம்.

69
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
ஆனால் நீ தான் அதை மேலே செலுத்தணும்.

70
00:06:04,239 --> 00:06:05,073
உறுதியாவா சொல்றீங்க?

71
00:06:05,073 --> 00:06:10,120
- கோழைன்னு நினைக்கலாம். பழைய பஞ்சாங்கம்.
- இல்ல. நல்லது.

72
00:06:11,079 --> 00:06:13,415
என்னன்னா ஜாக்.
அவங்க அந்த இடத்தை ரொம்ப விரும்புவாங்க.

73
00:06:14,416 --> 00:06:15,584
உன் அப்பா ரொம்ப பெருமிதமாகியிருப்பார்.

74
00:06:20,172 --> 00:06:21,673
ஆம், இருக்கலாம்.

75
00:06:23,425 --> 00:06:24,426
நல்லது.

76
00:06:25,844 --> 00:06:28,597
- சரி.
- அற்புதமான தொழில்நுட்பம், இல்ல?

77
00:06:29,181 --> 00:06:30,224
இது போல
இன்னொரு முறை செய்யலாம்.

78
00:06:30,224 --> 00:06:32,267
என்ன? கேவலம் காகிதத்தை கசக்குற அளவுக்கு
கீழ தள்ளிட்டயா?

79
00:06:36,855 --> 00:06:38,607
ஒரு அதிர்ச்சி. நான் அந்த கோப்பையை
நொறுக்கிட்டேன்.

80
00:06:41,860 --> 00:06:43,737
திரு. எட்டி நிக்கோல்ஸ், பிளீஸ்.

81
00:06:43,737 --> 00:06:45,322
திரு. எட்டி நிக்கோல்ஸ்.

82
00:06:45,989 --> 00:06:47,449
"நல்ல செய்தி வந்திருக்கு."

83
00:06:47,449 --> 00:06:49,451
- என்ன?
- அடக் கடவுளே.

84
00:06:49,451 --> 00:06:51,245
ராத்திரி எங்கேயோ போயிட்ட,
வட்டியை இன்னும் கட்டலை.

85
00:06:51,245 --> 00:06:54,289
சரி தான். நாம கொஞ்சம்
செட்டில் பண்ணி முடிச்சிடலாமே.

86
00:06:54,790 --> 00:06:57,334
- கையை விடு!
- ஹே! அவளை விடு.

87
00:06:57,334 --> 00:06:58,335
என்ன விட்டுத் தள்ளிப் போ!

88
00:06:58,335 --> 00:07:00,796
- ஹே, அவளை விடு! விடு!
- நீ ஜாக்கிரதையா பார்த்துக்கோ.

89
00:07:00,796 --> 00:07:02,089
நீ பார்...

90
00:07:04,174 --> 00:07:07,803
அட ச்சே. ஷர்லி,
என்னால அதை நிறுத்த முடியலை.

91
00:07:07,803 --> 00:07:09,805
அவனை கொன்னுடாதே!

92
00:07:09,805 --> 00:07:13,308
அதை அந்த கை புரிஞ்சுக்குற வகையில் சொல்லு.
சைகை எதாவது காட்டு.

93
00:07:25,946 --> 00:07:26,947
அடக் கடவுளே.

94
00:07:27,447 --> 00:07:29,408
பிரைட்சைட் லூனார் ரெசிடென்ஸெஸ்

95
00:07:29,408 --> 00:07:31,451
உங்களுடைய பிரகாசமான எதிர்காலம்...
இன்றே தொடங்குகிறது!

96
00:07:31,451 --> 00:07:32,744
ஹே!

97
00:07:34,162 --> 00:07:35,163
நீ வந்துட்டயா.

98
00:07:35,163 --> 00:07:37,708
கடவுளே, ஜோ. உன்னை பாரேன்.

99
00:07:39,334 --> 00:07:41,044
- வார்த்தையால சொல்ல முடியலை...
- ஜாக், வேண்டாம்.

100
00:07:41,545 --> 00:07:43,714
இந்தா. இதை பார்த்தீங்களா?

101
00:07:44,965 --> 00:07:46,633
இப்போ, நான் இதை வச்சு என்ன செய்யப் போறேன்
என்பது உங்க கையில தான் இருக்கு.

102
00:07:48,927 --> 00:07:50,304
உன் கையில தான் இருப்பது போல எனக்குத் தெரியுது.

103
00:07:51,889 --> 00:07:54,224
நீங்க சிறைக்குப் போறதை நான் விரும்பமாட்டேன்,

104
00:07:55,851 --> 00:07:57,895
ஆனால் அந்த அப்பாவிகளை அங்கே
அனுப்புவதை அனுமதிக்க முடியாது.

105
00:08:00,397 --> 00:08:02,900
கண்டிப்பா முடியாது.
நான் இங்கே வந்திருப்பதே அதை சரிசெய்யத் தான்.

106
00:08:03,483 --> 00:08:05,319
என்னை பின்தொடர்ந்து வா. அது சுலபம் தான்.

107
00:08:05,319 --> 00:08:06,612
குறிப்பா உன் உதவி இருந்தா.

108
00:08:12,826 --> 00:08:14,244
திரு. பில்லிங்க்ஸ்.

109
00:08:14,244 --> 00:08:16,705
உங்க கனவுகளை நனவாக்க தயாரா இருக்கீங்களா?

110
00:08:16,705 --> 00:08:18,540
ஆம், அனால் யாருடைய கனவுங்கறது முக்கியம், இல்ல?

111
00:08:19,208 --> 00:08:22,544
மிஸ். செல்வின், இவர் என்னுடைய
முதல் தர விற்பனையாளர், ஜோ ஷார்டர்,

112
00:08:22,544 --> 00:08:24,922
இன்னிக்கு எல்லாம் சரியா நடப்பதை உறுதி
செய்வதற்காக வந்திருக்கார்.

113
00:08:24,922 --> 00:08:26,673
உங்களைச் சந்தித்ததுல மகிழ்ச்சி,
திரு. ஷார்டர்.

114
00:08:27,174 --> 00:08:29,009
உங்களுக்குன்னு ஒண்ணோ ரெண்டோ வாங்கிப்
போட்டிருப்பீங்கன்னு நம்புறேன்.

115
00:08:29,009 --> 00:08:31,303
விலை ரொம்ப உயருதுன்னு கேள்வி.

116
00:08:40,895 --> 00:08:43,315
தெரியுமா, எங்க அப்பா
இதைக் கட்டியது நினைவிருக்கு.

117
00:08:43,315 --> 00:08:47,236
எனக்கு ஒன்பதோ பத்தோ வயசு...

118
00:08:47,778 --> 00:08:51,114
நான் அவரை முட்டாள்னு நினைச்சுட்டேன்,
என்னவோ கனவு காணுறார்னு நினைச்சேன்.

119
00:08:54,826 --> 00:08:57,579
அவர் தோற்று போனவர்னு, அவரை வெறுத்து
ஒதுக்கினேன்...

120
00:09:02,584 --> 00:09:05,170
ஒருவேளை என்னால காண முடியாத
நீண்ட கால திட்டத்தை அவர் வைத்திருந்தார் போலும்.

121
00:09:08,048 --> 00:09:11,552
மனக் கண்ணைத் திறந்து நான் மட்டும்
பார்க்கத் தயாராக இருந்திருந்தால்

122
00:09:11,552 --> 00:09:16,723
உண்மை நிலையை அறிய,
தேவையானதெல்லாம் இங்கேயே இருந்தது.

123
00:09:21,979 --> 00:09:23,397
...அதை தான் புரிஞ்சுக்க முயற்சி செய்தேன்.

124
00:09:23,397 --> 00:09:24,898
- பாதியில குதிச்சு...
- நீ சொல்வது எல்லாம் பொய்.

125
00:09:24,898 --> 00:09:26,441
ஹே, ஜாக். அதோ வந்துட்டார்.

126
00:09:26,441 --> 00:09:28,610
வந்து இந்த குழப்பத்தை சரி செய்யுங்க,
சரியா?

127
00:09:29,194 --> 00:09:30,654
இதெல்லாம் என்ன, ஜாக்?

128
00:09:31,321 --> 00:09:36,201
திரு. பில்லிங்க்ஸ், நான் செவ்வாய்க்கிழமை
பறக்க இருந்ததை நிறுத்திட்டேன்.

129
00:09:36,910 --> 00:09:38,579
- நான் உங்களை கைது செய்றேன்.
- என்ன?

130
00:09:38,579 --> 00:09:39,872
கைதுக்கு உத்தரவு எஃப்.

131
00:09:40,372 --> 00:09:43,959
37பி4சி பிரிவின் கீழ் வரும் "ஆத்து மீறல்" மற்றும்
"கட்டாயப் படுத்தி இருத்தல்" குற்றத்துக்காக.

132
00:09:43,959 --> 00:09:45,878
பல வகைப்பட்ட மோசடிக்காகவும்.

133
00:09:47,129 --> 00:09:48,589
உங்களை கைது செய்கிறோம்.

134
00:09:48,589 --> 00:09:52,384
- தயவுசெய்து அதிகாரியுடன் ஒத்துழைக்கவும்.
- பொறு, பொறு.

135
00:09:52,384 --> 00:09:56,388
நீங்க இன்னிக்கு எதை விசாரிக்க நினைத்தாலும்,
அது இங்கிருக்கிற நல்லவங்க அதுல பயணம் செய்து,

136
00:09:56,388 --> 00:10:00,809
பல லட்சம் மையில்கள் தாண்டி போய், அற்புதமான
புது வாழ்க்கை தொடங்குவதை நிறுத்த முடியாது.

137
00:10:00,809 --> 00:10:02,227
அதோட, இன்னொரு விஷயம்...

138
00:10:04,021 --> 00:10:09,401
நானே அவங்களுடன் பயணம் செய்து
இந்த மக்களின் சந்தோஷத்தை உறுதிப்படுத்துவேன்.

139
00:10:09,401 --> 00:10:11,987
நான் உங்களையும் அழைக்கிறேன்,
ஆனால் நேர்மையான பிசினஸ்காரர்கள் மீது

140
00:10:11,987 --> 00:10:13,780
வீண் பழியை சுமத்தி, அவங்களுக்குக்
கெட்ட பெயர் வாங்கித் தருவதுல

141
00:10:13,780 --> 00:10:16,116
- நீங்க ரொம்ப மும்முரமா இருக்கீங்கன்னு தெரியும்.
- திரு. ஷார்டர்...

142
00:10:18,118 --> 00:10:19,620
அந்த "ஆதரத்தைக்" கொடுங்க, பிளீஸ்.

143
00:10:26,376 --> 00:10:28,587
ஹே, அவரை எதுக்காக பார்க்கறீங்க?

144
00:10:29,087 --> 00:10:30,964
என்னைப் போலவே, இவங்க எல்லோரும்
சந்தோஷமா இருக்கணும்னு தான் அவரும் விரும்புறார்.

145
00:10:30,964 --> 00:10:34,968
அதனாலதான் என்னுடன்
இன்னிக்கு அவரும் மேலே வருகிறார்.

146
00:10:35,594 --> 00:10:39,181
அங்கே, எங்க சொந்தங்களைப் பார்க்கிறது போல
எங்க வாடிக்கையாளர்களைப் பார்த்துப்போம்.

147
00:10:42,643 --> 00:10:43,852
திரு. ஷார்டர்...

148
00:10:45,979 --> 00:10:46,980
அந்த "ஆதரம்?"

149
00:10:53,529 --> 00:10:54,530
இந்தாங்க.

150
00:10:57,241 --> 00:11:00,619
நீங்க அதுல அந்த "ஆதர" ஒலி நாடாவைப்
பொருத்த மறந்துட்டீங்க.

151
00:11:02,913 --> 00:11:03,914
அதுபோல எதுவும் இல்லை.

152
00:11:06,834 --> 00:11:10,921
குற்றவாளியென நிரூபிப்பதை "தாவிர்க்க
முடியாது"ன்னு நீங்க என்னை நம்ப வச்சீங்க.

153
00:11:13,048 --> 00:11:16,760
அதுவா, சார். மன்னிச்சுடுங்க,
ஆனால், தப்பா புரிஞ்சிருக்கீங்க.

154
00:11:17,970 --> 00:11:21,640
சரி, அது தான்.
மக்களே, எல்லோரும் என்ன மன்னிச்சுடுங்க.

155
00:11:21,640 --> 00:11:24,309
ஆனால், இப்ப, ஹெர்ப், அந்த
ஜெட்வேயை திறந்து விடு,

156
00:11:24,893 --> 00:11:28,480
இந்த நல்ல மக்கள் அனைவரும், ஜாலியா
நட்சத்திரங்களுக்கு இடையே வலம் வரட்டும்.

157
00:11:29,439 --> 00:11:30,440
நன்றி, ஜாக்.

158
00:11:31,275 --> 00:11:32,526
பயணத்தை என்ஜாய் பண்ணுங்க, ஜாக்.

159
00:11:32,526 --> 00:11:33,652
எப்போதுமே செய்வேன்.

160
00:11:33,652 --> 00:11:38,407
...நாம் இப்போது பறக்க இருப்பது
பிரைட்சைடுக்கு பணிக்கும் விமானம் 001ன் சேவையில்.

161
00:11:38,407 --> 00:11:39,825
இப்படி தான் நீங்க தமாஷ் செய்வீங்களா?

162
00:11:40,951 --> 00:11:42,536
அனைவருக்கும் எல்லாத்தையும் கெடுத்து தானா?

163
00:11:44,162 --> 00:11:46,164
அப்பா, இந்த நேரத்துல நாங்க எல்லோரும்
போய் அவங்க அவங்க இடத்துல உட்கார்ந்திருப்போமே.

164
00:11:47,457 --> 00:11:49,918
- ஹே, எல்லாம் எப்படி போகுது?
- நான் ரொம்ப ஆவலா இருக்கேன்.

165
00:11:53,714 --> 00:11:54,798
லெஸ்டர்.

166
00:11:55,424 --> 00:11:56,633
அட! நீங்க வருவீங்கன்னு எனக்குத் தெரியும்.

167
00:11:56,633 --> 00:11:58,969
சொல்லுங்க, நான் இல்லாம
உங்களால இருக்க முடியாதுன்னு சொல்லுங்க.

168
00:12:00,470 --> 00:12:06,435
உண்மையில, வந்து, அந்த கேஸுல இன்னும்
சரியா "குற்றம் சாட்டுற" அளவு உண்மைகள் கிடைக்கல.

169
00:12:06,435 --> 00:12:08,854
இல்ல. ஒஒ, இல்ல.

170
00:12:12,900 --> 00:12:14,359
போயிடுங்க, லெஸ்டர்.

171
00:12:14,943 --> 00:12:19,948
உங்க உண்மைகளுடனும், பெட்டியுடனும்
நல்ல வாழ்க்கையை வாழுங்க, அதோடு...

172
00:12:21,867 --> 00:12:22,993
நாசமாப் போற உண்மைகள்.

173
00:12:27,873 --> 00:12:28,707
பின்தொடர்ந்து வா.

174
00:12:31,335 --> 00:12:32,920
லான்ச்சுக்கு பதினைன்து நிமிடங்கள்.

175
00:12:32,920 --> 00:12:34,004
உள்ளே வருக.

176
00:12:34,004 --> 00:12:35,255
ஜோஸஃப்.

177
00:12:35,255 --> 00:12:36,340
- வாங்க.
- ஹே.

178
00:12:36,340 --> 00:12:40,135
- மனித சேவையா. ரொம்ப அருமை தான்.
- ஆமாம். அட ரொம்ப அருமை.

179
00:12:40,135 --> 00:12:42,471
- மது பானங்கள் இலவசமா, தெரியுமா?
- ஹே, சால்.

180
00:12:42,471 --> 00:12:44,681
- அப்படி தான் இருக்கணும்.
- ஹே, அமருங்கள். சீட்டுல உட்காருங்க.

181
00:12:44,681 --> 00:12:49,686
உங்க புத்தம் புது வாழ்க்கையைத் தொடங்குற வழியில,
மூன்று நாட்கள் சொகுசும் சுகமும் அனுபவிக்கலாம்.

182
00:12:50,896 --> 00:12:53,565
ஜோஸஃப், என்னை மன்னிப்பாயா?

183
00:12:55,108 --> 00:12:56,235
நான் உன்னை ரொம்ப தப்பா நினைச்சுட்டேன்.

184
00:13:00,155 --> 00:13:02,824
நன்றி, திரு. ஹார்டூனியன்.
இது ஒரு அட்டகாசமான பயணமா இருக்கும்.

185
00:13:03,408 --> 00:13:04,243
பயணிகள் ஏறுகிறார்கள்...

186
00:13:04,243 --> 00:13:06,328
சிறப்பான பயணமாக இருக்கட்டும், திரு. மேசன்.
திருமதி. மேசன்.

187
00:13:06,328 --> 00:13:10,123
ஜூல்ஸ். ஸ்கூட்டர். ஜாக்சன். ஃபிராங்கி. பேபி டி.

188
00:13:11,917 --> 00:13:12,918
நன்றி.

189
00:13:14,002 --> 00:13:16,296
- அப்போ சரி, போகலாம் வாங்க.
- நன்றி, திரு. போர்டர்.

190
00:13:17,589 --> 00:13:19,049
அதோ போறாங்க.

191
00:13:19,633 --> 00:13:24,346
ரொம்ப அற்புதமா இருக்கு, ஹெர்பி.
நாம தானே இதெல்லாம் நடக்கக் காரணம்.

192
00:13:27,057 --> 00:13:30,811
ஹெர்பர்ட் கேயே போர்டர்.
பார்க்க கொஞ்சம் சந்தோஷமா இருக்கு.

193
00:13:30,811 --> 00:13:33,313
இதை ஏத்திவிடணும்னு ஜாக் சொன்னார்.
ரொம்ப முக்கியம்.

194
00:13:33,814 --> 00:13:35,232
அட, பரவாயில்லை, நான்
பார்த்துக்குறேன்.

195
00:13:35,232 --> 00:13:36,817
- பொறு.
- இல்ல.

196
00:13:38,151 --> 00:13:40,362
- அது என்ன?
- பெட்டியினுடைய சூட்கேஸ்.

197
00:13:40,863 --> 00:13:44,992
நாங்க தொழில்முறையான, குடும்பத்தை மையமா வச்சு,
கிரகமாற்றப் பயணம் போறோம்.

198
00:13:46,159 --> 00:13:48,787
நீங்க இருக்கும் நிலையிலிருந்து, என்
கடின உழைப்பும், வைராக்கியமும்

199
00:13:49,580 --> 00:13:51,874
எப்படியெல்லாம் எனக்கு பலனைத் தந்திருக்குன்னு
புரியறது, கஷ்டமாகத் தான் இருக்கும்.

200
00:13:51,874 --> 00:13:53,208
இல்ல, ஹெர்ப்.

201
00:13:54,334 --> 00:13:57,129
ஜாக் ஒரு திருடன், அதுவும் இந்த
சந்திர சமாச்சாரம் எல்லாம் பொய், சரியா?

202
00:13:57,129 --> 00:13:59,631
அதனால, நீ அடிபடுறதுக்கு முன்னாடி
அதை விட்டு விலகிடு.

203
00:13:59,631 --> 00:14:02,509
ஹெர்பி, நீ வளர்ச்சி அடையறதைப்
பார்த்து அவங்க என்னிக்கு சந்தோஷப்பட்டதில்லை.

204
00:14:02,509 --> 00:14:03,969
ரொம்ப கஷ்டமாதான் இருக்கு, நிஜமா.

205
00:14:03,969 --> 00:14:05,762
கடவுளே, அவங்க ரெண்டு பேரும்
சரியான மடையர்கள்.

206
00:14:06,471 --> 00:14:07,973
அதை மாத்திரம் நாங்க ஒத்துக்கவே மாட்டோம்.

207
00:14:08,765 --> 00:14:11,351
ஓ, மாட்டீங்க, சரி.
நீ உன் வளர்ச்சிப் பாதையில போ, ஹெர்ப்.

208
00:14:11,351 --> 00:14:14,229
அதிகாரமில்லாம வர்றவங்களுக்கான ஏதோ ஒரு
லூனார் முகாம்ல அங்கே நீ மாட்டிக்கிட்டு,

209
00:14:14,229 --> 00:14:16,940
சாப்பாட்டுக்கே கஷ்டப்பட்டு, திண்டாடி,

210
00:14:16,940 --> 00:14:20,527
திரும்பி பூமிக்கு எப்படியாவது வர, எவன்கிட்டயோ
கெஞ்சணும்னு எழுதியிருக்கு.

211
00:14:20,527 --> 00:14:21,695
அடக் கடவுளே.

212
00:14:22,654 --> 00:14:25,032
பிரைட்சைடருக்கு உங்களை வரவேற்கிறேன்.

213
00:14:25,032 --> 00:14:27,993
அடக் கடவுளே. இதையெல்லாம் பாருங்க, இல்ல?

214
00:14:31,121 --> 00:14:35,667
இன்னிக்கு கிடைச்சதைப் போல பாக்கியம் தான்
நம் கடின உழைப்புக்கு கிடைக்கும் பரிசு.

215
00:14:35,667 --> 00:14:38,754
அதோடு உங்களைப் போன்ற
நல்லவர்களுடன் அதைப் பகிர முடிகிறது.

216
00:14:39,254 --> 00:14:43,050
நாம இப்போது, கிட்டத்தட்ட, லான்ச்சு செயல்முறை
வரிசையின் கடைசி கட்டத்துக்கு வந்துட்டோம்,

217
00:14:43,050 --> 00:14:45,302
எனவே நீங்க அனைவரும் உங்கள் இருக்கைகளை

218
00:14:45,302 --> 00:14:50,682
கண்டுபிடிச்சு, உங்க வி63 இன்னர்-அட்மாஸ்ஃபியரிக்
பாதுகாப்பு கவசங்களை உடனே போட்டுக்கணும்,

219
00:14:50,682 --> 00:14:51,725
அது என் வேண்டுகோள்.

220
00:14:51,725 --> 00:14:53,560
அது வி63 கவசம்.

221
00:14:58,607 --> 00:15:00,192
எனக்கு, என்னிடம் அது மாதிரி
கவசம் இல்லையே.

222
00:15:01,068 --> 00:15:02,402
யாரும் அது மாதிரி கவசம் இருப்பதாகவே சொல்லலையே.

223
00:15:02,402 --> 00:15:04,238
எனக்கும் தான். அது மாதிரி கவசம் தேவையா என்ன?

224
00:15:04,238 --> 00:15:07,074
அது இல்லாமலா எங்களை மேல அனுப்பப் போறீங்க?

225
00:15:07,074 --> 00:15:08,325
அட இல்லை. இல்லவேயில்லை, மேடம்.

226
00:15:08,325 --> 00:15:10,702
அது பரவாயில்லை.
அது வெறும் ஒரு விதிமுறை தான்.

227
00:15:10,702 --> 00:15:12,704
ஒரு தற்காப்புச் சாதனம். அது...

228
00:15:12,704 --> 00:15:15,624
ஹெர்ப், அங்கே இருக்கயா.
உன்னைதான் தேடிட்டு இருந்தோம்.

229
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
நிச்சயமா.

230
00:15:17,417 --> 00:15:19,795
நீ நிச்சயமா இதை மறந்து போய் இருக்க மாட்ட
எனக்குத் தெரியும், ஹெர்ப்,

231
00:15:19,795 --> 00:15:23,549
ஆனால் இவங்களுக்கு எல்லாம், தங்களுடைய
வி63 கவசங்கள் கிடைக்கலைன்னு சொல்றாங்க.

232
00:15:26,260 --> 00:15:29,179
அட, அது ஒரு பிரச்சினை தான் போலயிருக்கு.

233
00:15:30,305 --> 00:15:32,182
இல்லயில்ல. நீ மறந்துட்டன்னு
மட்டும் சொல்லாத, ஹெர்ப்.

234
00:15:34,476 --> 00:15:35,727
உன்னை பிடிச்சுட்டேன்.

235
00:15:35,727 --> 00:15:38,230
கடவுளே. இது...
ரொம்ப சங்கடமா இருக்கே.

236
00:15:38,230 --> 00:15:40,440
ஆனால், வேற வழியில்லாம, உங்க அனைவரையும்
நான் இப்போ இறக்கி விட வேண்டியிருக்கிறது.

237
00:15:40,440 --> 00:15:44,611
இயந்திர அறைக்கு வந்திடுங்க, உங்களுக்கு
ஏத்த மாதிரி அதை தயாராக்குவோம், சரியா?

238
00:15:44,611 --> 00:15:46,947
- என்ன? நாங்க திரும்பிப் போகணுமா?
- அடக் கடவுளே.

239
00:15:47,447 --> 00:15:50,450
நீங்க அனைவரும் அதை போட்டுக்குற வரைக்கும்
நாம இங்கிருந்து பறக்க முடியாது.

240
00:15:50,450 --> 00:15:54,371
நாங்க அர்த்தமில்லாம விதிமுறைகளை போடறதில்லை,
ஆனால், கண்டிப்பா, அதை கடைப்பிடிக்கணும்.

241
00:15:54,371 --> 00:15:57,791
அனைவரும், என்னை மன்னிக்கணும்.

242
00:15:57,791 --> 00:16:00,669
உங்களுக்கு ஏற்பட்டுள்ள சிரமத்துக்கு,
ஹெர்ப் ரொம்ப வருத்தப்படுறான்,

243
00:16:00,669 --> 00:16:02,629
ஆனால், எல்லாத்துக்கும் நான் பொறுப்பு ஏத்துக்குறேன்.

244
00:16:03,297 --> 00:16:05,382
நான் தான் பாஸ். நான் மன்னிப்புக் கேட்கிறேன்.

245
00:16:05,883 --> 00:16:06,925
அதெல்லாம் பரவாயில்லை, மக்களே.

246
00:16:06,925 --> 00:16:08,468
நன்றி, இளைஞ்னே.

247
00:16:08,468 --> 00:16:11,180
- யாரோ நமக்காக கவலைப்படறாங்களே.
- எழுந்திடுங்க, போங்க.

248
00:16:18,687 --> 00:16:20,898
நாங்க மிஷன் கன்ட்ரோல் அறையைக் கூப்பிட்டு
லான்ச்சை சற்று ஒத்தி வைக்க சொல்றோம்.

249
00:16:20,898 --> 00:16:24,193
- ஹெர்ப், நீ பொறுப்பு ஏத்துக்குற, இல்லையா?
- கண்டிப்பா. திரும்பி அப்படி நடக்காது, ஜாக்.

250
00:16:30,407 --> 00:16:31,992
சரி, அவங்க உண்மையா எங்கே போறாங்க?

251
00:16:31,992 --> 00:16:33,285
எங்கேயும் போகலை...

252
00:16:33,285 --> 00:16:35,537
எமர்ஜென்சி அடைப்பு

253
00:16:37,456 --> 00:16:38,832
...இருந்தாலும்.

254
00:16:38,832 --> 00:16:41,793
ஆனால் நாம் ராக்கெட்டை மேலே அனுப்பினதுக்கு
அப்புறம், முதலீட்டாளர்கள், ஒவ்வொருவருக்கும்,

255
00:16:41,793 --> 00:16:45,422
நாம அங்கே அருமையான வீடுகளைக் கட்ட, நமக்குத்
தேவையானப் பணத்தைத் தரத் தான் போறாங்க.

256
00:16:45,422 --> 00:16:48,634
அதனால, ஒரு உடைஞ்சு போன லிஃப்ட்டுல என்னுடன்
இரண்டு நிமிடங்கள் இருப்பது பரவாயில்லை தான்!

257
00:16:49,551 --> 00:16:51,595
ஹே, பாரு.
இதைத் தானே நீ எதிர்பார்த்த,

258
00:16:51,595 --> 00:16:54,598
அதையும் நீயில்லாம நான் முயற்சியே
செய்திருக்க மாட்டேன்.

259
00:16:55,599 --> 00:16:58,852
ஆமாம், அதாவது, உண்மை குறுக்கே வராம நாம
நிறைய விஷயங்களை சாதிச்சிருக்கோம்னு தான் தோணுது.

260
00:17:00,604 --> 00:17:04,650
ஆனால் நீ இன்னும் பயப்படுற மாதிரி நடிக்காதே.
எவ்வளவு நல்லா அவங்களை நம்ப வச்சுட்ட.

261
00:17:24,711 --> 00:17:26,547
அட, நான் இங்கே என்ன செய்யறேன்?

262
00:17:30,551 --> 00:17:31,552
ஹலோ?

263
00:17:45,023 --> 00:17:46,733
ஜாக்! நில்லு!

264
00:17:48,944 --> 00:17:52,364
- ஹே. அடடே, ரெண்டு பேரையும் பார்ப்பது சந்தோஷம்.
- நீங்க இப்படி செய்யக்கூடாது.

265
00:17:52,364 --> 00:17:55,242
- ஹெர்ப் அங்கே இருக்கான். எல்லோரும் கூட...
- பொறுங்க.

266
00:17:55,242 --> 00:17:56,952
இப்போ, மக்கள் என்னை சந்தேகப்படுவது புதுசில்ல,

267
00:17:56,952 --> 00:17:58,704
ஆனால் நீ இதைவிட இன்னும் புத்திசாலின்னு
நினைச்சேன், ஷர்லி.

268
00:18:00,539 --> 00:18:03,333
பாரு. அதுக்குள்ள எல்லோரும் இருக்காங்க.

269
00:18:03,333 --> 00:18:06,253
அவங்க பயணத்தை தவற விடுவதற்கு,
அந்த லிஃப்ட்டை குறை சொல்லிட்டு இருக்காங்க.

270
00:18:06,253 --> 00:18:09,548
மூதலீட்டாளர்கள் ஒரு லான்ச்சைப் பார்க்க விரும்பினாங்க,
அவங்க அதைப் பார்க்கப் போறாங்க.

271
00:18:09,548 --> 00:18:10,632
ஆனால், ஹே,

272
00:18:11,925 --> 00:18:16,221
நாம அதை நிறுத்தணும்னா, நான்
சொன்னா மாதிரி, நாம ஒண்ணு சேரணும்.

273
00:18:23,187 --> 00:18:25,981
அவங்க அனைவரும் அதுக்குள்ள, எதுவுமே
தெரியாம இருக்காங்களா?

274
00:18:26,481 --> 00:18:28,317
இயந்திரக் கோளாறுன்னு ஏற்பட்டதா
நாம அவங்க கிட்ட சொல்லுவோம்.

275
00:18:28,317 --> 00:18:29,776
அவங்க லான்ச்சை ரெண்டு மாசம் தள்ளிப் போடலாம்.

276
00:18:32,529 --> 00:18:36,575
இது வரை என் மேல உள்ள நம்பிக்கை அப்படியிப்படின்னு
இருந்தாலும், இது நல்ல திட்டம், ஷர்ல்.

277
00:18:43,999 --> 00:18:45,083
அதை உடனே செய்து முடி.

278
00:18:52,758 --> 00:18:54,176
உங்களை காக்க வைத்ததுக்கு மன்னிக்கணும், மிஸ்.

279
00:18:55,052 --> 00:18:56,261
உங்க அனைவரையும் தான்.

280
00:18:56,261 --> 00:18:59,723
இன்னிக்கு ரொம்ப வேலை பளு.
லான்ச்சு செய்ய, சரியான வானிலை.

281
00:18:59,723 --> 00:19:01,558
நீங்க வந்ததுப் பத்தி சந்தோஷம், ஜாக்.

282
00:19:02,059 --> 00:19:05,562
லூனார் தளம் எங்களுக்கு புதுசு, திரு. பில்லிங்க்ஸ்,
ஆனால் மிஸ் செல்வின் இதுவரை தப்பாக இருந்ததில்லை.

283
00:19:06,146 --> 00:19:08,524
உங்க இலக்கும், அதை அடைய செயல்படுவதும்,
குறித்த கால கட்டத்தில் நடக்குதுன்னு பார்ப்பது தான்

284
00:19:08,524 --> 00:19:10,484
- எங்களுடைய நோக்கம்.
- கடவுளே, நீங்க எல்லோரும்

285
00:19:10,484 --> 00:19:11,860
இவ்வளவு ஆராய்ஞ்சு சிந்திக்கிறீங்க,

286
00:19:11,860 --> 00:19:15,113
ஆனால் ராக்கெட்டை விட்டதும், அதை வாங்க, ஒரு
தீவிர போராட்டமே நடக்கும்னு எங்களுக்குத் தெரியுது.

287
00:19:15,113 --> 00:19:19,576
எனவே, உங்களுக்குள்ள யாரு தைரியமா
எங்கக்கிட்டேர்ந்து அதை வாங்குறீங்கன்னு பார்ப்போம்.

288
00:19:22,913 --> 00:19:24,498
அவங்க எல்லோரும் பெரிய அறிவாளின்னு
நினைச்சுட்டு இருக்காங்க,

289
00:19:24,498 --> 00:19:27,292
கூட்டத்தோட நம்ம போட்ட திட்டத்துல விழப்போறாங்க.

290
00:19:28,794 --> 00:19:31,630
இதை கவனி, மகனே.
இவங்க கிட்டேர்ந்து படிக்க நிறைய இருக்கு.

291
00:19:33,423 --> 00:19:35,092
எனவே, அங்கே மேலே என்ன செய்தீங்க, ஜாக்?

292
00:19:37,177 --> 00:19:39,304
அவங்க தொடர்ந்து கனவு காணும்படிச் செய்தேன்.

293
00:19:59,616 --> 00:20:00,617
போகலாம்.

294
00:20:02,452 --> 00:20:03,662
நீ போகலாம்.

295
00:20:07,374 --> 00:20:08,375
பாரு...

296
00:20:09,501 --> 00:20:10,711
போகலாம்.

297
00:20:12,671 --> 00:20:13,672
திரும்பிப் போ.

298
00:20:14,798 --> 00:20:15,799
போகலாம்.

299
00:20:18,427 --> 00:20:19,636
போகலாம்!

300
00:20:24,224 --> 00:20:25,350
போகலாம்!

301
00:20:26,643 --> 00:20:27,978
என்னைப் பின்தொடர வேண்டாம்.

302
00:20:33,483 --> 00:20:34,860
ஜாக் தான் நம்மள இப்படி செய்துட்டார்.

303
00:20:35,777 --> 00:20:38,238
அவர் மட்டும் வரலைன்னா, நாம
இந்நேரத்துக்கு ராக்கெட்டுல இருந்திருப்போம்.

304
00:20:38,238 --> 00:20:39,698
நான் அவரை வெறுக்குறேன்.

305
00:20:39,698 --> 00:20:40,991
வேண்டாம், பன் பன்.

306
00:20:42,242 --> 00:20:44,453
என் வாழ்க்கையில் மூன்றாவது சிறந்த
மென்டர் அவர்தான்.

307
00:20:45,954 --> 00:20:48,749
கண்டிப்பாக அவர் நம்மை வெளியே
கொண்டு வர, ரொம்ப முயற்சிகளை எடுப்பார்.

308
00:20:52,294 --> 00:20:54,004
நீ அதை இயக்கும் பட்டனை அழுத்த விரும்புறயா, ஜோ?

309
00:20:56,089 --> 00:20:57,090
கண்டிப்பா.

310
00:21:00,052 --> 00:21:02,763
ஜாக்கி? உன்னுடைய மாரி.
அவளுக்கு மீண்டும் நினைவு வந்துடுச்சு.

311
00:21:02,763 --> 00:21:05,891
- உடனே வீட்டுக்கு வா. உன்னைப் பார்க்க விருப்புறா!
- பொறுங்க, அம்மா.

312
00:21:05,891 --> 00:21:07,184
நிதானமா. என்ன?

313
00:21:07,184 --> 00:21:10,938
பாரு, நீ ஜூபிட்டர்ல இடம் வாங்கிப் போடப்
போறன்னாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

314
00:21:10,938 --> 00:21:15,943
உனக்கு எது மேலேயாவது அக்கறைன்னு ஒண்ணு
இருந்ததுன்னா, நீ உடனே வீட்டுக்கு வா.

315
00:21:22,491 --> 00:21:23,909
நாங்க உடனே வந்துடுவோம், அம்மா.

316
00:21:24,826 --> 00:21:27,412
அதை மிஸ். செல்வின் கிட்ட கொடுத்திடேன்?

317
00:21:27,955 --> 00:21:29,873
நாம இல்லாம அவங்க பாக்கியை சமாளிக்கணும்.

318
00:21:30,874 --> 00:21:31,875
மாரி யாரு?

319
00:21:33,460 --> 00:21:34,670
என் மனைவி.

320
00:21:36,463 --> 00:21:37,506
இவன் தாய்.

321
00:21:38,006 --> 00:21:41,426
குடும்பங்கள், அதெல்லாம் ரெண்டாம் பட்சம் தான்,
இல்லையா?

322
00:21:41,426 --> 00:21:43,262
நீங்க அந்த பட்டனை அழுத்தி ்ட்டகாஸம்
செய்யுங்க.

323
00:21:45,973 --> 00:21:47,516
ஹே, இது பரவாயில்லையா?

324
00:21:47,516 --> 00:21:49,351
நான் உன்னை விட்டுட்டு வந்துடலாம்,
நீங்க ரெண்டு பேரும் சேர்ந்து இருக்கலாம்.

325
00:21:49,351 --> 00:21:51,061
அவங்க உங்களைத் தான் கேட்டிருக்காங்க, ஜாக்.

326
00:21:51,061 --> 00:21:53,188
இது எனக்கு அப்பாற்பட்டது,
ஆனால் இது எனக்குப் புதுசில்லை.

327
00:21:53,188 --> 00:21:55,148
ஆமாம், ஹே, ஆனால் இந்த விஷயத்துல
நாம சேர்ந்து தான் முடிவெடுக்கணும்.

328
00:21:55,148 --> 00:21:56,984
- நீங்க இதுலேர்ந்து விலகப் பார்க்குறீங்களா?
- இல்லை!

329
00:21:59,278 --> 00:22:01,530
கடந்த 20 வருடங்களா என் சிந்தனை எல்லாம்
இதைப் பத்தி மட்டும் தான் இருந்தது.

330
00:22:07,911 --> 00:22:09,079
நான் அதை நம்புறேன்.

331
00:22:38,525 --> 00:22:41,028
நாம இங்கே மாட்டிக்கிட்டு இருக்கோம்,
ஆனால் ஜாக் நம்மள காப்பத்த வரப்போறதில்லை.

332
00:22:41,028 --> 00:22:42,529
உங்களால அதை ஒத்துக்க முடியலைன்னா...

333
00:22:44,239 --> 00:22:47,534
சொல்லுங்க, ஹெர்பி.
அவர் தான் நம்மள இந்த நிலைக்கு ஆளாக்கினார்.

334
00:22:47,534 --> 00:22:49,745
நான் அலறுவதுக்கு முன்னாடி அதைச் சொல்லுங்க.

335
00:22:49,745 --> 00:22:51,038
சரி, சரி.

336
00:22:52,748 --> 00:22:53,749
அவர்...

337
00:22:57,753 --> 00:22:58,754
...தான் நம்மள இந்த...

338
00:23:00,339 --> 00:23:01,340
நிலைக்கு ஆளாக்கினார்.

339
00:23:01,340 --> 00:23:03,342
நீங்க அதை நம்பலைன்னா, அவங்கள
நம்ப வைக்க முடியாது.

340
00:23:03,342 --> 00:23:04,676
அவர் தான் நம்மள இந்த நிலைக்கு ஆளாக்கினார்.

341
00:23:12,059 --> 00:23:13,769
ஜாக் தான் இதுக்குக் காரணம்.

342
00:23:16,230 --> 00:23:17,523
ஜாக் தான் இதுக்குக் காரணம்!

343
00:23:19,441 --> 00:23:20,984
இப்போ வாங்க, மக்களே.

344
00:23:21,568 --> 00:23:24,238
இதைத் திறங்க, ராக்கெட்டுல நாங்க ஏறணும்!

345
00:23:27,032 --> 00:23:30,077
- இதைத் திறங்க, ராக்கெட்டுல நாங்க ஏறணும். ஹலோ!
- ஹலோ!

346
00:23:35,249 --> 00:23:36,917
நாங்க லிஃப்ட்டுல இருக்கோம்!

347
00:23:38,001 --> 00:23:41,380
- எங்கக்கூட குழந்தைங்க இருக்காங்க!
- ஹே! ஹலோ!

348
00:23:41,380 --> 00:23:42,548
காப்பாத்துங்க!

349
00:23:42,548 --> 00:23:43,632
யாராவது?

350
00:23:45,133 --> 00:23:46,301
ஹலோ?

351
00:23:57,521 --> 00:23:59,398
- சரி தான்.
- சரி. வாங்க.

352
00:24:00,190 --> 00:24:02,484
சரி, சரி.

353
00:24:13,662 --> 00:24:14,663
மிஸ்...

354
00:24:16,081 --> 00:24:17,082
மர்டில்.

355
00:24:19,042 --> 00:24:21,461
எங்கே போறதாக இருந்தாலும்...

356
00:24:24,047 --> 00:24:25,757
நான் உன்னுடன் வர விரும்புறேன்.

357
00:24:27,926 --> 00:24:28,927
சரி.

358
00:24:29,928 --> 00:24:31,597
அங்கே என்ன ஆர்பாட்டம்னு நாம போய்
பார்க்கலாம், சரியா?

359
00:24:31,597 --> 00:24:32,973
நல்லது.

360
00:24:34,683 --> 00:24:36,351
அந்த ஆர்ப்பாட்டத்தை நாம சேர்ந்து பார்ப்போம்.

361
00:24:41,690 --> 00:24:44,568
அதோட அதுல எதுவும் அத்துமீறல்கள் இருந்தா,
நீங்க அதை ரிப்போர்ட் பண்ணிடலாம்.

362
00:24:46,528 --> 00:24:47,529
இல்ல, ஒருவேளை...

363
00:24:49,448 --> 00:24:51,867
நிரந்தரமா "ரப்போர்ட் செய்யாம" இருக்கலாம்.

364
00:25:07,633 --> 00:25:12,095
பிரீலான்ச்சு சீக்குவேன்ஸ் ஆரம்பம்.
எல்லா சிஸ்டங்களும் இயங்கட்டும்.

365
00:25:40,624 --> 00:25:41,834
அம்மா.

366
00:25:43,252 --> 00:25:46,213
- ஹே. ஹை.
- ஹே.

367
00:25:46,213 --> 00:25:47,422
நான் தான் ஜோயீ.

368
00:25:49,925 --> 00:25:50,926
ஜோயீ...

369
00:25:53,220 --> 00:25:54,555
உங்களுக்கு நினவுக்கு வருதா?

370
00:25:56,849 --> 00:25:59,476
கண்டிப்பா. ஆம் ஜோயீ.

371
00:26:02,104 --> 00:26:03,272
நினைவில்லைன்னாலும் பரவாயில்லை.

372
00:26:07,150 --> 00:26:09,486
- மன்னிச்சிடு.
- பரவாயில்லை. அம்மா, பரவாயில்லை.

373
00:26:09,486 --> 00:26:11,113
- எனக்கு உண்மையா வருத்தமா இருக்கு.
- பரவவாயில்லை. பரவாயில்லை.

374
00:26:11,113 --> 00:26:14,283
நீங்க இப்போதான் உங்களுக்கு அவகாசம் வேணுமே?
கொஞ்ச நாள்ல எல்லாம் சரியாயிடும்.

375
00:26:14,783 --> 00:26:15,909
பரவாயில்லை மாரி.

376
00:26:18,829 --> 00:26:19,830
அடடே.

377
00:26:20,956 --> 00:26:22,249
நான் உன்னை மிஸ் பண்ணினேன்.

378
00:26:23,834 --> 00:26:25,586
ஜாக் தானே?

379
00:26:25,586 --> 00:26:26,670
ஆமாம், சரி தான்.

380
00:26:30,465 --> 00:26:32,176
நீங்க இங்கே வந்ததுல ரொம்ப சந்தோஷம், ஜாக்.

381
00:26:41,268 --> 00:26:43,145
நான் அது மேலே போறதுக்கு முன்னாடி
சிறுநீர் கழிக்கணும்.

382
00:26:53,197 --> 00:26:55,490
அடக் கடவுளே. ச்சே!

383
00:27:08,629 --> 00:27:10,297
இதோ கிளம்பிட்டோம்,
குட்டி நண்பனே.

384
00:27:11,673 --> 00:27:14,968
முக்கிய கார்கோவுடன், முதல் பயணம்.

385
00:27:16,845 --> 00:27:18,597
மேலே நீ அங்கே அவங்கள கவனிச்சுக்கோ!

386
00:27:18,597 --> 00:27:19,848
ராஜர், கண்டிரோல்.

387
00:27:28,232 --> 00:27:29,233
- நிறுத்து!
- ஹே!

388
00:27:29,233 --> 00:27:31,693
- இல்ல! பொறுங்க! பொறுங்க! பாருங்க!
- அதுக்குள்ள எல்லோரும் இருக்காங்க!

389
00:27:31,693 --> 00:27:34,196
- அவங்க அனைவரும் ராக்கெட்டுல இருக்காங்க!
- ஹே, ஜாக் எங்கே?

390
00:27:35,948 --> 00:27:37,407
ஜாக் போயாச்சு.

391
00:27:37,407 --> 00:27:38,951
இப்போ பைத்தியக்காரத்தனமா நடந்துக்காதீங்க.

392
00:27:38,951 --> 00:27:42,871
கண்டிப்பாக இல்லை.
நாம பணக்காரங்க ஆகப்போறோம்.

393
00:27:43,622 --> 00:27:45,999
- நான் வெறுமனே ஒரு பட்டனைத் தான் அழுத்தறேன்.
- வேண்டாம்...

394
00:27:48,585 --> 00:27:51,505
என்ஜின்கள் இயக்கப்பட்டுள்ளன.
பறக்க இன்னும் முப்பது வினாடிகள் உள்ளன.

395
00:27:53,507 --> 00:27:56,635
என்ஜின்கள் இயக்கப்பட்டுள்ளன.
பறக்க இன்னும் முப்பது வினாடிகள் உள்ளன.

396
00:28:04,685 --> 00:28:07,062
அது தான் மறுவருகை.

397
00:28:09,481 --> 00:28:11,483
நாம கொஞ்ச காலம் உறவுல இருந்தோம்.

398
00:28:12,442 --> 00:28:13,652
நாம...

399
00:28:16,196 --> 00:28:17,656
நாம ரொம்ப சந்தோஷமா இருந்தோம்.

400
00:28:20,742 --> 00:28:22,911
அடடே, ஆம், அது ஜோயீ
பிறந்த அன்னிக்கு எடுத்தது.

401
00:28:22,911 --> 00:28:24,246
அவனை இப்போ பாரு, மகனே.

402
00:28:28,000 --> 00:28:30,669
ஆமாம். நாம சந்தோஷமா தான் இருந்தது போல இருக்கு.

403
00:28:36,258 --> 00:28:41,221
நாம மூணு பேரும் சேர்ந்து பல வருடங்கள்
சந்தோஷமா இருந்தோம்...

404
00:28:42,639 --> 00:28:44,266
இன்னும் பல வருடங்கள்
சந்தோஷமா இருக்கப் போறோம்.

405
00:28:45,976 --> 00:28:48,103
நல்லது. அது ரொம்ப நல்லது.

406
00:28:48,103 --> 00:28:49,313
நீ சரியா சொன்ன, ஜோ.

407
00:28:51,773 --> 00:28:53,817
நாம ரொம்ப அருமையா மகனை
வளர்த்திருக்கோம், கண்ணே.

408
00:28:54,985 --> 00:28:56,195
நல்லது.

409
00:29:01,033 --> 00:29:06,079
பதினாறு, பதினைன்து, பதினான்கு,

410
00:29:06,788 --> 00:29:11,835
பதிமூன்று, பன்னிரெண்டு, பதினொன்று,

411
00:29:13,670 --> 00:29:18,258
பத்து, ஒன்பது, எட்டு,

412
00:29:19,760 --> 00:29:24,598
ஏழு, ஆறு, ஐந்து

413
00:29:26,099 --> 00:29:28,644
நான்கு, மூன்று,

414
00:29:29,728 --> 00:29:30,938
இரண்டு,

415
00:29:32,147 --> 00:29:33,357
ஒன்று.

416
00:29:34,149 --> 00:29:35,359
பறக்கிறோம்.

417
00:30:02,803 --> 00:30:04,012
அடடே!

418
00:30:06,765 --> 00:30:08,767
அது எவ்வளவு அழகா இருக்கு.

419
00:30:11,270 --> 00:30:12,896
நாம அதை சாதிச்சுட்டோம், ஜோ.

420
00:30:14,481 --> 00:30:15,524
அம்மா, நீங்க அதைப் பார்த்தீங்களா?

421
00:30:16,817 --> 00:30:18,360
அது சந்திரனுக்குப் போகுது.

422
00:30:20,988 --> 00:30:24,616
என்னிக்காவது ஒரு நாள், நாம எல்லோரும் அங்கே
சோர்ந்து போவோம்.

423
00:30:26,243 --> 00:30:27,411
சரி.

424
00:30:28,996 --> 00:30:30,205
அடக் கடவுளே, ஆமாம்.

425
00:30:30,706 --> 00:30:32,666
பூமி உதயமாவதைப் பார்க்கலாம்.

426
00:30:32,666 --> 00:30:35,961
பல்லாயிரம் மையில்களுக்கு அப்பால்
என்னவெல்லாம் தேவையோ அதெல்லாம் இருக்கும்.

427
00:30:35,961 --> 00:30:37,796
நீ உன் லூனார் தோட்டத்தில் வளைய வரலாம்.

428
00:30:39,047 --> 00:30:40,048
நானும் ஜோவும்...

429
00:30:41,717 --> 00:30:43,552
ஜெட் பாலை தூக்கிப் போட்டு விளையாடுறோம்.

430
00:30:43,552 --> 00:30:46,555
அதைவிட என்ன சுகம் வேணும்?
இல்லையா, கண்ணே?

431
00:30:49,683 --> 00:30:51,935
ஆமாம். அதைவிட என்ன வேண்டும், இல்லையா?

432
00:30:56,899 --> 00:30:57,900
ஜாக்?

433
00:30:58,567 --> 00:30:59,568
என்ன?

434
00:31:03,113 --> 00:31:05,115
உண்மையில நாம அவ்வளவு சந்தோஷமா இல்லை...

435
00:31:07,951 --> 00:31:09,077
இல்லையா?

436
00:31:17,794 --> 00:31:20,672
ஹை உங்களை தான், நான் எல்லோர்
முகத்திலும் புன்னகையை வரவழைக்கிறேன்.

437
00:32:27,739 --> 00:32:29,741
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்