1
00:00:09,426 --> 00:00:12,262
నేను ఏజెంట్ కస్టాపులస్ ని ఫోన్ చేస్తున్నాను,
మిస్టర్ షార్టర్.

2
00:00:12,262 --> 00:00:14,806
నేను క్రితం పంపిన మెసేజ్ లో చెప్పిందే మళ్ళీ చెప్తున్నాను,

3
00:00:14,806 --> 00:00:20,771
మేము మీ నుండి కేసు సంబంధిత ఆధారాన్ని
వీలైనంత త్వరగా స్వాధీనం చేసుకోవాలి.

4
00:00:21,522 --> 00:00:23,732
అలాగే, నా కర్తవ్యంగా మీకు ఒక మాట చెప్పాలి,

5
00:00:23,732 --> 00:00:28,153
మీరు మీ దగ్గర ఉన్న బ్యూరోకి సంబంధించిన రికార్డింగ్
వస్తువులను వీలైనంత త్వరగా

6
00:00:28,153 --> 00:00:31,323
తిరిగి ఇవ్వడం చట్టరీత్యా మీ కర్తవ్యం.

7
00:00:31,323 --> 00:00:34,326
మీ జిల్లా అధికార యంత్రాంగం మీకు థాంక్స్ చెప్తుంది.
మీ సాయంత్రాన్ని బాగా గడపండి.

8
00:00:39,831 --> 00:00:41,041
రేపటి వరకు.

9
00:00:41,834 --> 00:00:44,127
గాలి మేడలే కట్టాం కదా?

10
00:00:44,127 --> 00:00:45,212
పూఫ్.

11
00:00:46,171 --> 00:00:48,423
మరీ అంత మోసం చేయడం లేదు, కదా?

12
00:00:48,423 --> 00:00:50,342
అంతరిక్ష ప్రయాణాలు చేయిస్తున్నాం.

13
00:00:50,342 --> 00:00:54,388
ఆ పెట్టుబడిదారులకు, గోల చేస్తున్న
కస్టమర్లకు మనం ఇది నిజంగానే చేస్తున్నాం అని నిరూపిద్దాం.

14
00:00:54,388 --> 00:00:56,849
సమస్యలు పోతాయి. రేట్లు పెరుగుతాయి. డబ్బు చేసుకుంటాం.

15
00:00:58,600 --> 00:01:00,018
అవును. అర్థమైంది.

16
00:01:00,018 --> 00:01:01,019
ఆహ్, జాక్.

17
00:01:01,520 --> 00:01:03,564
ఆ జనం ఎంత ప్రయత్నించినా చక్కగా బ్రతకలేరు.

18
00:01:04,188 --> 00:01:07,901
"ముందు వాళ్లకు ఎవరు కన్నం వేస్తారా?"
అన్నదే ముఖ్యమైన విషయం.

19
00:01:08,986 --> 00:01:10,445
వాళ్ళు కేవలం ఒక అంకె మాత్రమే.

20
00:01:15,242 --> 00:01:18,871
గుడ్ ఈవ్నింగ్, అతిథి గారు. మీకు రవాణా
ఏర్పాటు చేయమంటారా?

21
00:01:25,294 --> 00:01:29,506
సెలవులు ఎంజాయ్ చేయండి.
ఇంకొక రుచికరమైన డ్రింకు తాగుతారా?

22
00:01:33,385 --> 00:01:34,553
అంత దారుణంగా లేదులే.

23
00:01:34,553 --> 00:01:36,638
అవును, కానీ నేను నీకు వేలు చూపిద్దామని
ట్రై చేస్తున్నా.

24
00:01:36,638 --> 00:01:40,642
కానీ దయచేసి నువ్వు నాకు ఇది కొని ఇచ్చినందుకు నేను
కృతజ్ఞత లేకుండా ఉన్నాను అనుకోకు.

25
00:01:40,642 --> 00:01:45,856
సరే, ఇలా చూడు,
మీ ఇద్దరికీ ఏది కావాలంటే అది ఇస్తాను, సరేనా?

26
00:01:46,523 --> 00:01:48,400
- చూడు.
- హాట్ చాక్లెట్?

27
00:01:48,400 --> 00:01:51,570
రేపు ఇంకా చాలా డబ్బు రాబోతోంది.

28
00:01:52,154 --> 00:01:53,488
లాంచ్ చేయడానికి మంచి వాతావరణం కూడా.

29
00:01:53,488 --> 00:01:56,992
భలే, స్కామ్ చేస్తూ జనాన్ని రాకెట్ లో
పంపడానికి అంతకంటే ఇంకేం కావాలి చెప్పు?

30
00:01:56,992 --> 00:02:00,787
నిజం చెప్పాలంటే, మేము సైలెంట్ గా ఉండడానికి నువ్వు
మాకు ఇవ్వాల్సిన తరువాతి వాయిదా ఎప్పుడు ఇస్తావో చెప్తావా?

31
00:02:00,787 --> 00:02:02,080
హేయ్, అంటే...

32
00:02:05,501 --> 00:02:08,294
షిరిల్ తో నేను మిమ్మల్ని ఇంకా
భాగస్వాములుగానే చూస్తున్నాను అని చెప్పు,

33
00:02:08,294 --> 00:02:10,923
- లాభాలకైనా లేక ఇంకేం...
- ఇక ఆపు, ప్లీజ్.

34
00:02:10,923 --> 00:02:14,384
దేవుడా! నువ్వు చెప్పే కథలు విని నాకు చిరాకు వచ్చేసింది.

35
00:02:14,968 --> 00:02:15,969
సెలవులు ఎంజాయ్ చేయండి.

36
00:02:16,970 --> 00:02:18,514
నువ్వు ఇక వెళ్తే మంచిది.

37
00:02:19,097 --> 00:02:20,933
ఇది చూసి నేను టా-టా చెప్తున్నాను అనుకో.

38
00:02:23,602 --> 00:02:24,811
హేయ్, షిరిల్.

39
00:02:25,562 --> 00:02:28,273
హేయ్, నీకు అన్ని విషయాల్లో సహాయం
చేయగలిగినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

40
00:02:28,273 --> 00:02:31,360
అలా చేయడం వల్ల తర్వాత నేను జోతో
నా బంధాన్ని...

41
00:02:32,110 --> 00:02:34,530
అంటే... నీకు తెలుసు. అలాగే...

42
00:02:36,114 --> 00:02:40,953
అలాగే నేను మన కస్టమర్ల క్షేమాన్ని పట్టించుకోవడం లేదని
అనుకోకు, సరేనా?

43
00:02:40,953 --> 00:02:42,037
అందరి గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

44
00:02:43,997 --> 00:02:47,042
నువ్వు ఎంత చెప్పినా అది పట్టించుకొని ఏం ప్రయోజనం చెప్పు?

45
00:02:49,086 --> 00:02:53,632
హాట్ చాక్లెట్ తో పెప్పెర్మింట్ స్ష్నాప్స్ కావాలా?

46
00:02:53,632 --> 00:02:54,967
మెర్రీ క్రిస్మస్.

47
00:03:13,610 --> 00:03:17,322
జో. నేను ఇంకా నీ నుండి ఎలాంటి సమాచారం వినలేదు, కాబట్టి
నేను కంగారుపడాల్సిన పని లేదనే అనుకుంటున్నాను.

48
00:03:20,450 --> 00:03:22,953
బహుశా రేపే నేను నిన్ను చివరిగా చూడగలుగుతాను ఏమో.

49
00:03:23,871 --> 00:03:25,831
ఈ విషయం నాకన్నా నీకే బాగా తెలుసు అనుకుంట.

50
00:03:27,541 --> 00:03:32,713
కానీ, నేను ఎక్కడికి వెళ్లాలని నువ్వు నిర్ణయించినా,

51
00:03:33,505 --> 00:03:36,466
నువ్వు నా కొడుకువి.
నిన్ను చూసి నాకు గర్వంగా ఉంది.

52
00:03:37,551 --> 00:03:39,469
మనం కలిసి గడిపిన సమయం...

53
00:03:41,096 --> 00:03:42,931
నేను ఎన్నటికీ మర్చిపోను.

54
00:03:44,766 --> 00:03:45,809
తలచుకుంటుంటే నవ్వు వస్తోంది...

55
00:03:47,352 --> 00:03:50,606
ఒక్కోసారి నిజం తెలీని సమయంలోనే
జీవితం ఎంతో హాయిగా సాగుతుంది.

56
00:04:56,171 --> 00:04:59,466
నేను దీనిని నీ ముందే వదిలేసి వెళ్తాను.

57
00:05:00,092 --> 00:05:02,845
దీనిని ఎవరూ కదిలించకూడదు అని ఆశిద్దాం.

58
00:05:03,804 --> 00:05:07,349
అలాగే నువ్వు త్వరలోనే లేచి మాతో
గడుపుతావని కూడా ఆశిద్దాం.

59
00:05:08,892 --> 00:05:12,437
ఈ మగాళ్లు, వాళ్ళు చేస్తున్న పిచ్చి వ్యవహారాలు
ఎన్ని రోజులు చక్కగా నడుస్తాయో తెలీదు.

60
00:05:28,579 --> 00:05:29,621
ఏమంటావు?

61
00:05:31,164 --> 00:05:32,499
లాంచ్ చేయడానికి భలే వాతావరణం కదా.

62
00:05:32,499 --> 00:05:34,084
ప్యాసింజర్లు అప్పుడే రావడం మొదలుపెట్టారు.

63
00:05:35,127 --> 00:05:37,588
సరే, మీరు ఇమ్బ్రియంలో ల్యాండ్ అవుతారు.

64
00:05:37,588 --> 00:05:40,007
మీ లూనార్ టీమ్ అక్కడ మిమ్మల్ని కలుసుకుంటుంది.

65
00:05:40,007 --> 00:05:42,509
నిజమే. భయపడాల్సిన పనే లేదు.

66
00:05:43,135 --> 00:05:44,136
అంటే...

67
00:05:48,807 --> 00:05:50,100
నాకు నీ సహాయం కావాలి.

68
00:05:53,979 --> 00:05:57,733
లైట్ వెలిగినప్పుడు, బటన్ నొక్కొచ్చు.

69
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
కానీ రాకెట్ ని పైకి పంపించేది నువ్వే.

70
00:06:04,239 --> 00:06:05,073
అవునా?

71
00:06:05,073 --> 00:06:10,120
- నువ్వు ఏమైనా అనుకో. ఇంకా గతాన్ని మర్చిపోలేకపోతున్నా.
- లేదు. సరేలే.

72
00:06:11,079 --> 00:06:13,415
ఒకటి చెప్పనా, జాక్.
వాళ్ళు అక్కడ చాలా సంతోషపడతారు.

73
00:06:14,416 --> 00:06:15,584
మీ నాన్న నన్ను చూసి గర్వపడతాడు.

74
00:06:20,172 --> 00:06:21,673
అవును, ఏమోలే.

75
00:06:23,425 --> 00:06:24,426
మంచిది.

76
00:06:25,844 --> 00:06:28,597
- సరే.
- భలే గొప్ప టెక్నాలజీ, కదా?

77
00:06:29,181 --> 00:06:30,224
ఇంకొకటి ట్రై చేద్దాం.

78
00:06:30,224 --> 00:06:32,267
ఏంటి? ఇప్పుడు పేపర్ ఇచ్చి నలపమంటావా?

79
00:06:36,855 --> 00:06:38,607
నమ్మలేకపోతున్నా. నేను కప్ ని నలిపేసా.

80
00:06:41,860 --> 00:06:43,737
మిస్టర్ ఎడ్డీ నికోల్స్, ప్లీజ్.

81
00:06:43,737 --> 00:06:45,322
మిస్టర్ ఎడ్డీ నికోల్స్.

82
00:06:45,989 --> 00:06:47,449
"మీ రోజును ఎంజాయ్ చేయండి."

83
00:06:47,449 --> 00:06:49,451
- ఏంటి?
- ఓహ్, దేవుడా.

84
00:06:49,451 --> 00:06:51,245
వడ్డీ కట్టకుండా, రాత్రికి పారిపోదాం అనుకున్నావు.

85
00:06:51,245 --> 00:06:54,289
సరే. నాకు ఇవ్వాల్సింది నాకు ఇచ్చి
లెక్క సెటిల్ చెయ్.

86
00:06:54,790 --> 00:06:57,334
- నన్ను వాదులు!
- హెయ్! తనను వదిలేయ్.

87
00:06:57,334 --> 00:06:58,335
నన్ను వదులు!

88
00:06:58,335 --> 00:07:00,796
- చెప్తున్నాను కదా! ఆమెను వదిలేయ్!
- జాగ్రత్తగా ఉంటే మంచిది.

89
00:07:00,796 --> 00:07:02,089
నువ్వు ఏం...

90
00:07:04,174 --> 00:07:07,803
ఓహ్, ఛ. షిర్లి, నేను ఇది కంట్రోల్ చేయలేకపోతున్నాను.

91
00:07:07,803 --> 00:07:09,805
అతన్ని చంపకు!

92
00:07:09,805 --> 00:07:13,308
ఆ మాట ఈ చేతికి అర్థమయ్యేలా చెప్పు.
సంకేతాలు ఇచ్చి చూడు.

93
00:07:25,946 --> 00:07:26,947
ఓహ్, దేవుడా.

94
00:07:27,447 --> 00:07:29,408
బ్రైట్ సైడ్ లూనార్ నివాసాలు

95
00:07:29,408 --> 00:07:31,451
మీ మెరుగైన రేపు...
ఇవాళే మొదలవుతుంది!

96
00:07:31,451 --> 00:07:32,744
హేయ్!

97
00:07:34,162 --> 00:07:35,163
నువ్వు వచ్చావు.

98
00:07:35,163 --> 00:07:37,708
దేవుడా, జో. నువ్వు నిజంగానే వచ్చావు.

99
00:07:39,334 --> 00:07:41,044
- నేను ఎంత సంతోషంగా ఉన్నానంటే...
- జాక్, ఇప్పుడు వద్దు.

100
00:07:41,545 --> 00:07:43,714
ఇదుగో. నీకు కనిపిస్తుందా?

101
00:07:44,965 --> 00:07:46,633
సరే, దీనితో నేను ఏం చేయాలన్నది నీ చేతుల్లో ఉంది.

102
00:07:48,927 --> 00:07:50,304
కానీ అది నిజానికి నీ చేతుల్లోనే ఉంది.

103
00:07:51,889 --> 00:07:54,224
నువ్వు జైలుకు వెళ్లడం నాకు ఇష్టం లేకపోవచ్చు,

104
00:07:55,851 --> 00:07:57,895
కానీ నువ్వు ఆ జనాన్ని పైకి పంపుతుంటే
నేను చూస్తూ ఊరుకోలేను.

105
00:08:00,397 --> 00:08:02,900
నిజమే.
అది ఆపడానికే నేను వచ్చాను.

106
00:08:03,483 --> 00:08:05,319
నేను చెప్పినట్టు చెయ్. ఇది చాలా ఈజీగా జరిగిపోతుంది.

107
00:08:05,319 --> 00:08:06,612
నీ సహాయం ఉంటే ఇంకా ఈజీగా.

108
00:08:12,826 --> 00:08:14,244
మిస్టర్ బిల్లింగ్స్.

109
00:08:14,244 --> 00:08:16,705
కలలు నిజం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

110
00:08:16,705 --> 00:08:18,540
అంటే, ఎవరి కలలు అనే దాన్ని బట్టి ఆధారపడి ఉంటుంది కదా?

111
00:08:19,208 --> 00:08:22,544
మిస్ సెల్విన్,
ఇతను నా టాప్ సేల్స్ మ్యాన్, జో షార్టర్,

112
00:08:22,544 --> 00:08:24,922
ఇవాళ అన్నీ సక్రమంగా జరిగేలా చూడడానికి వచ్చాడు.

113
00:08:24,922 --> 00:08:26,673
నిన్ను కలవడం చాలా సంతోషం, మిస్టర్ షార్టర్.

114
00:08:27,174 --> 00:08:29,009
నువ్వు కూడా ఒకటి రెండు యూనిట్లు కొన్నావనే ఆశిస్తున్నాను.

115
00:08:29,009 --> 00:08:31,303
రేట్లు బాగా పెరుగుతున్నాయి అంట.

116
00:08:40,895 --> 00:08:43,315
అంటే, ఈ ప్రదేశాన్ని మా నాన్న కట్టినప్పుడు నాకు గుర్తుంది.

117
00:08:43,315 --> 00:08:47,236
అప్పటికి నాకు తొమ్మిదో పదో అనుకుంట...

118
00:08:47,778 --> 00:08:51,114
ఆయన్ని వెధవలా చూశాను,
ఆయన కలలను తక్కువ అంచనా వేశా.

119
00:08:54,826 --> 00:08:57,579
విఫలమైన వ్యక్తిగా ఆయన్ని చూసి జీవితమంతా
చీదరించుకున్నాను, కానీ...

120
00:09:02,584 --> 00:09:05,170
బహుశా నేను అర్థం చేసుకోలేని ఒక పెద్ద
కథ ఆయన నడిపిస్తున్నారు ఏమో.

121
00:09:08,048 --> 00:09:11,552
నేను మనసు పెట్టి అర్థం చేసుకోగలిగి ఉంటే,
నాకు కావాల్సినవన్నీ

122
00:09:11,552 --> 00:09:16,723
అక్కడే ఉన్నాయని తెలుసుకునేవాడిని.

123
00:09:21,979 --> 00:09:23,397
...అదే అర్థం చేసుకోవడానికి చూస్తున్నాను.

124
00:09:23,397 --> 00:09:24,898
- ఏదో పెద్ద తోపు...
- నువ్వు చెప్పేది అబద్దం.

125
00:09:24,898 --> 00:09:26,441
హేయ్, జాక్. నువ్వు వచ్చావు.

126
00:09:26,441 --> 00:09:28,610
ఒకసారి వచ్చి ఇతను చెప్పేది ఏంటో చూస్తావా?

127
00:09:29,194 --> 00:09:30,654
ఏం జరుగుతోంది, జాక్?

128
00:09:31,321 --> 00:09:36,201
మిస్టర్ బిల్లింగ్స్, నేను మీ రాకెట్ ని ఇవాళ ఎగరనివ్వబోను.

129
00:09:36,910 --> 00:09:38,579
- మిమ్మల్ని అదుపులోకి తీసుకుంటున్నాను.
- ఏంటి?

130
00:09:38,579 --> 00:09:39,872
వెంటనే అరెస్టు చేస్తున్నాను.

131
00:09:40,372 --> 00:09:43,959
రైల్ డిటెన్షన్ 37బి4సి ఉల్లంఘన కారణంగా.

132
00:09:43,959 --> 00:09:45,878
మీరు అనేక మందిని మోసం చేశారు.

133
00:09:47,129 --> 00:09:48,589
మిమ్మలి అరెస్ట్ చేస్తున్నాం.

134
00:09:48,589 --> 00:09:52,384
- దయచేసి అరెస్టు చేస్తున్న ఆఫీసర్ కి లొంగండి.
- ఆగండి.

135
00:09:52,384 --> 00:09:56,388
నువ్వు ఇవాళ ఏం చేయాలనుకుంటున్నావో నాకు తెలీదు,
కానీ ఇక్కడ ఉన్న వీళ్ళను నువ్వు

136
00:09:56,388 --> 00:10:00,809
చందమామ మీదకు వెళ్లకుండా ఎలాంటి పరిస్థితిలో ఆపలేవు.

137
00:10:00,809 --> 00:10:02,227
అలాగే, ఇంకొక విషయం...

138
00:10:04,021 --> 00:10:09,401
నేను ఈ జనం సౌకర్యవంతంగా చేరేలా చూడడానికి
స్వయంగా వెళ్తున్నాను.

139
00:10:09,401 --> 00:10:11,987
మిమ్మల్ని కూడా ఆహ్వానించేవాడిని,
కానీ మీరు నాలాంటి నిజాయితీపరుడైన

140
00:10:11,987 --> 00:10:13,780
వ్యాపారస్తుడి మీద ఎలాంటి ఆధారం లేకుండా

141
00:10:13,780 --> 00:10:16,116
- బురద జల్లడానికి కంకణం కట్టుకున్నారు.
- మిస్టర్ షార్టర్...

142
00:10:18,118 --> 00:10:19,620
దయచేసి ఆధారాన్ని ఇవ్వండి.

143
00:10:26,376 --> 00:10:28,587
హేయ్, నువ్వు అతని వైపు ఎందుకు చూస్తున్నావు?

144
00:10:29,087 --> 00:10:30,964
ఇతను కూడా నాలాగే వీళ్ళు
సంతోషంగా ఉండాలనే కోరుకుంటున్నాడు.

145
00:10:30,964 --> 00:10:34,968
అందుకే ఇవాళ నాతో పాటు తాను కూడా
చంద్రుడి పైకి వస్తున్నాడు.

146
00:10:35,594 --> 00:10:39,181
మా కస్టమర్లను మా కుటుంబీకుల్లాగా జాగ్రత్తగా పైన దించుతాం.

147
00:10:42,643 --> 00:10:43,852
మిస్టర్ షార్టర్...

148
00:10:45,979 --> 00:10:46,980
ఆధారాన్ని ఇస్తారా?

149
00:10:53,529 --> 00:10:54,530
ఇదుగో.

150
00:10:57,241 --> 00:11:00,619
మీరు ఆధారాన్ని కలిగిన టేప్ పెట్టకుండా ఇచ్చారు.

151
00:11:02,913 --> 00:11:03,914
అందులో టేపు ఏమీ లేదు.

152
00:11:06,834 --> 00:11:10,921
నువ్వు నాకు అతను కచ్చితంగా
అరెస్టు చేయబడే ఆధారాన్ని ఇస్తాను అన్నావు.

153
00:11:13,048 --> 00:11:16,760
అంటే, సర్. నన్ను క్షమించాలి,
మీరు పొరబడ్డారు.

154
00:11:17,970 --> 00:11:21,640
అంటే, ఇదుగో.
జరిగిన రాద్ధాంతానికి క్షమించండి, మిత్రులారా.

155
00:11:21,640 --> 00:11:24,309
కానీ ఇప్పుడు, హెర్బ్, దయచేసి గేటు తియ్యి,

156
00:11:24,893 --> 00:11:28,480
ఇక మన కస్టమర్లను నక్షత్రాల మధ్య
యాత్రకు తీసుకెళ్లే సమయమైంది.

157
00:11:29,439 --> 00:11:30,440
థాంక్స్, జాక్.

158
00:11:31,275 --> 00:11:32,526
ట్రిప్ ని ఎంజాయ్ చెయ్, జాక్.

159
00:11:32,526 --> 00:11:33,652
నేను ఎప్పుడూ చేస్తాను.

160
00:11:33,652 --> 00:11:38,407
...మీరు ఇప్పుడు బ్రైట్ సైడ్ కి వెళ్లే
001 సర్వీసు ఫ్లైట్ ఎక్కుతున్నారు.

161
00:11:38,407 --> 00:11:39,825
నీకు ఇదే సరదానా?

162
00:11:40,951 --> 00:11:42,536
అందరికీ టెన్షన్ తెప్పించడం సరదానా?

163
00:11:44,162 --> 00:11:46,164
ఈపాటికి మేము రాకెట్ లోకి ఎక్కేసి ఉండేవాళ్ళం, బాబు.

164
00:11:47,457 --> 00:11:49,918
- హేయ్, పని అంతా ఎలా జరుగుతోంది?
- నాకు చాలా ఆసక్తిగా ఉంది.

165
00:11:53,714 --> 00:11:54,798
లెస్టర్!

166
00:11:55,424 --> 00:11:56,633
నువ్వు వస్తావని నాకు తెలుసు.

167
00:11:56,633 --> 00:11:58,969
నేను లేకపోతే నువ్వు బతకలేవు అని చెప్పు.

168
00:12:00,470 --> 00:12:06,435
నిజం చెప్పాలంటే, ఈ కేసులో ఇంకా కీలకమైన
ఆధారాలు దొరకలేదు.

169
00:12:06,435 --> 00:12:08,854
లేదు. ఓహ్, నమ్మలేకపోతున్నాను.

170
00:12:12,900 --> 00:12:14,359
వెళ్ళిపో, లెస్టర్.

171
00:12:14,943 --> 00:12:19,948
వెళ్లి నీ ఆధారాలు, బ్రీఫ్ కేసు నిండా
ఉంచుకున్న నిజాలతో...

172
00:12:21,867 --> 00:12:22,993
హాయిగా బ్రతుకు.

173
00:12:27,873 --> 00:12:28,707
ఫాలో అవ్వు.

174
00:12:31,335 --> 00:12:32,920
15 నిమిషాలలో లాంచ్.

175
00:12:32,920 --> 00:12:34,004
అందరికీ స్వాగతం.

176
00:12:34,004 --> 00:12:35,255
జోసెఫ్.

177
00:12:35,255 --> 00:12:36,340
- స్వాగతం.
- హేయ్.

178
00:12:36,340 --> 00:12:40,135
- పని మనుషులు. చాలా క్లాసుగా ఉంది.
- అవును. చాలా.

179
00:12:40,135 --> 00:12:42,471
- ఇక్కడ మందు ఉచితం అని తెలుసు కదా?
- హాయ్, సాల్.

180
00:12:42,471 --> 00:12:44,681
- ఉచితం అనే చెప్పారు.
- హేయ్, కుర్చొండి. సీటులో కూర్చోండి.

181
00:12:44,681 --> 00:12:49,686
మన నూతన జీవితాలను ప్రారంభించడానికి
ముందు మూడు రోజులు లగ్జరీలో ప్రయాణించబోతున్నాం.

182
00:12:50,896 --> 00:12:53,565
జోసెఫ్, నన్ను క్షమిస్తావా?

183
00:12:55,108 --> 00:12:56,235
నేను నీ గురించి తప్పుగా అనుకున్నాను.

184
00:13:00,155 --> 00:13:02,824
థాంక్స్, మిస్టర్ హార్టూనియన్.
ఈ ట్రిప్ భలే గొప్పగా సాగుతుంది.

185
00:13:03,408 --> 00:13:04,243
బోర్డింగ్ చేస్తున్నాం...

186
00:13:04,243 --> 00:13:06,328
ప్రయాణం బాగా సాగాలని కోరుకుంటున్నాం, మిస్టర్ మేసన్.
శ్రీమతి మేసన్.

187
00:13:06,328 --> 00:13:10,123
జూల్స్. స్కూటర్. జాక్సన్. ఫ్రాంకీ. బేబీ డి.

188
00:13:11,917 --> 00:13:12,918
థాంక్స్.

189
00:13:14,002 --> 00:13:16,296
- సరే, ఇక పదండి.
- థాంక్స్, మిస్టర్ పోర్టర్.

190
00:13:17,589 --> 00:13:19,049
వెళ్తున్నారు.

191
00:13:19,633 --> 00:13:24,346
ఇది భలే ఉంది, హెర్బి.
ఇది మనం సాధించాం అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

192
00:13:27,057 --> 00:13:30,811
హెర్బర్ట్ గెయ్ పోర్టర్.
నిన్ను చూడడం సంతోషం.

193
00:13:30,811 --> 00:13:33,313
జాక్ మమ్మల్ని ఇది లోడ్ చేయమన్నాడు.
ఇది చాలా ముఖ్యం.

194
00:13:33,814 --> 00:13:35,232
అది నేను తీసుకెళ్తానులే.

195
00:13:35,232 --> 00:13:36,817
- ఆగు.
- వద్దు.

196
00:13:38,151 --> 00:13:40,362
- ఇదేంటి?
- బెట్టి ఫ్లైట్ సభ్యురాలు.

197
00:13:40,863 --> 00:13:44,992
మేము మా వృత్తిని కట్టుకుంటూ, కుటుంబాన్ని
ఏర్పరచుకోవడానికి గ్రహాంతర ప్రయాణం చేయబోతున్నాం.

198
00:13:46,159 --> 00:13:48,787
ప్రస్తుతం నువ్వు ఉన్న పరిస్థితిలో,
నా కష్టంతో నేను చేరుకున్న

199
00:13:49,580 --> 00:13:51,874
స్థానాన్ని చూసి జీర్ణించుకోవడం
అంత సులభం కాదని నాకు తెలుసు.

200
00:13:51,874 --> 00:13:53,208
లేదు, హెర్బ్.

201
00:13:54,334 --> 00:13:57,129
జాక్ ఒక మోసగాడు,
చంద్రుడిపై ఏమీ లేదు, సరేనా?

202
00:13:57,129 --> 00:13:59,631
కాబట్టి, నువ్వు బాధపడడానికి ముందే ఇదంతా మానెయ్.

203
00:13:59,631 --> 00:14:02,509
నువ్వు ఎదుగుతుంటే చూడడం వీళ్లకు
మొదటి నుండి ఇష్టం లేదు, హెర్బి.

204
00:14:02,509 --> 00:14:03,969
ఇది చాలా విచారకరం.

205
00:14:03,969 --> 00:14:05,762
దేవుడా, వీళ్ళకు ఎలాంటి ఐడియా లేదు.

206
00:14:06,471 --> 00:14:07,973
మాకు ఏమీ తెలీదనుకుంటే పొరబాటు.

207
00:14:08,765 --> 00:14:11,351
ఓహ్, లేదు, సరే.
వెళ్ళు, బాగా ఎదిగిపో, హెర్బ్.

208
00:14:11,351 --> 00:14:14,229
నువ్వు త్వరలోనే లూనార్ తవ్వకాల క్యాంప్ లో
పనివాడిగా చేరతావు,

209
00:14:14,229 --> 00:14:16,940
బంగాళాదుంప పొడి కోసం బట్టలు
అమ్ముకునే స్థితి ఎదురవుతుంది,

210
00:14:16,940 --> 00:14:20,527
తిరిగి ఇంటికి రావడానికి నానా తిప్పలు పడక తప్పదు నీకు.

211
00:14:20,527 --> 00:14:21,695
ఓహ్, దేవుడా.

212
00:14:22,654 --> 00:14:25,032
బ్రైట్ సైడర్ కి స్వాగతం.

213
00:14:25,032 --> 00:14:27,993
ఓహ్, దేవుడా. ఇది చూడండి, ఆహ్?

214
00:14:31,121 --> 00:14:35,667
చెప్తున్నాను కదా, ఇలాంటి రోజులను చూసినప్పుడే,
నా ఉద్యోగంలో నేను సంతృప్తి చెందుతాను.

215
00:14:35,667 --> 00:14:38,754
అలాగే నేను ఈ ఆనందాన్ని మీలాంటి వారితో పంచుకోగలుగుతాను.

216
00:14:39,254 --> 00:14:43,050
మనం మన లాంచ్ కార్యక్రమంలో
చివరి అంకంలో ఉన్నాం,

217
00:14:43,050 --> 00:14:45,302
కాబట్టి మీరంతా దయచేసి

218
00:14:45,302 --> 00:14:50,682
వి63 అంతర్-వాతావరణ రక్షణ వెస్ట్ లను
తీసి ధరించుకుంటే

219
00:14:50,682 --> 00:14:51,725
చాలా సంతోషిస్తాను.

220
00:14:51,725 --> 00:14:53,560
అది వి63.

221
00:14:58,607 --> 00:15:00,192
నా దగ్గర వెస్ట్ ఏదీ లేదు.

222
00:15:01,068 --> 00:15:02,402
నాకు ఎవరూ వెస్ట్ గురించి ఏమీ చెప్పలేదు.

223
00:15:02,402 --> 00:15:04,238
నాకు కూడా. మాకు వెస్ట్ కావాలా?

224
00:15:04,238 --> 00:15:07,074
అది లేకుండానే మమ్మల్ని పైకి పంపాలి అని అనుకున్నావా?

225
00:15:07,074 --> 00:15:08,325
ఓహ్, లేదు. లేదు, మేడం.

226
00:15:08,325 --> 00:15:10,702
అదేం పర్లేదు. అది ఒక చిన్న రూల్ అంతే.

227
00:15:10,702 --> 00:15:12,704
జాగ్రత్త కోసం. అది...

228
00:15:12,704 --> 00:15:15,624
హెర్బ్, ఇక్కడ ఉన్నావు.
మాకు అవసరమైన వ్యక్తివి నువ్వే.

229
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
అవును.

230
00:15:17,417 --> 00:15:19,795
నువ్వు ఈ విషయం మర్చిపోయి ఉండవు
అని నాకు తెలుసు, హెర్బ్,

231
00:15:19,795 --> 00:15:23,549
కానీ మన ప్రయాణికులకు వి63 వెస్ట్ లు
కనిపించడం లేదు అంట.

232
00:15:26,260 --> 00:15:29,179
అంటే, అది వినడానికి సమస్యలాగే ఉంది.

233
00:15:30,305 --> 00:15:32,182
అయ్యో. నువ్వు మర్చిపోయావు అని చెప్పకు, హెర్బ్.

234
00:15:34,476 --> 00:15:35,727
ఇది నేను చూసుకుంటాను.

235
00:15:35,727 --> 00:15:38,230
అబ్బా. ఇది... ఇది సిగ్గుచేటు.

236
00:15:38,230 --> 00:15:40,440
కానీ మీ అందరికీ నేను ఒకటి చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను.

237
00:15:40,440 --> 00:15:44,611
కింద ఉన్న సామాగ్రి గదికి వెళ్లి
మీకు తగిన వెస్ట్ తెచ్చుకుందాం, సరేనా?

238
00:15:44,611 --> 00:15:46,947
- ఏంటి? మేము దిగిపోవాలా?
- ఓహ్, అబ్బా.

239
00:15:47,447 --> 00:15:50,450
మీ అందరికీ అది తొడిగించే వరకు మనం వెళ్లలేం, సర్.

240
00:15:50,450 --> 00:15:54,371
రూల్స్ పెట్టేది మేము కాదు,
కానీ, వాటిని ఫాలో అవ్వక తప్పదు.

241
00:15:54,371 --> 00:15:57,791
అందరూ నన్ను దయచేసి క్షమించండి.

242
00:15:57,791 --> 00:16:00,669
ఎదురైన అసౌకర్యానికి
హెర్బ్ చాలా బాధపడుతున్నాడు,

243
00:16:00,669 --> 00:16:02,629
కానీ నిజానికి ఈ బాధ్యత అంతా నాది.

244
00:16:03,297 --> 00:16:05,382
నేనే బాస్ ని. నన్ను క్షమించండి.

245
00:16:05,883 --> 00:16:06,925
ఏం పర్లేదు, మిత్రులారా.

246
00:16:06,925 --> 00:16:08,468
థాంక్స్, కుర్రోడా.

247
00:16:08,468 --> 00:16:11,180
- కనీసం కొందమందైనా మమ్మల్ని పట్టించుకున్నారు.
- పదండి, బయటకు వెళదాం.

248
00:16:18,687 --> 00:16:20,898
మిషన్ కంట్రోల్ వాళ్లకు లాంచ్ ని
ఆపమని చెపుతాం.

249
00:16:20,898 --> 00:16:24,193
- హెర్బ్, ఇదంతా నువ్వే చూసుకోవాలి, సరేనా?
- అలాగే. నిన్ను మళ్ళీ నిరాశపరచను, జాక్.

250
00:16:30,407 --> 00:16:31,992
సరే, అందరూ ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

251
00:16:31,992 --> 00:16:33,285
ఎక్కడికీ లేదు...

252
00:16:33,285 --> 00:16:35,537
అత్యవసర షట్ ఆఫ్

253
00:16:37,456 --> 00:16:38,832
...ఇంకా లేదు.

254
00:16:38,832 --> 00:16:41,793
కానీ ఒకసారి మనం రాకెట్ ని పైకి పంపిస్తే,
ఇటీవల పెట్టుబడి పెట్టిన పెట్టుబడిదారులు

255
00:16:41,793 --> 00:16:45,422
బోలెడంత డబ్బు ఇస్తారు, ఆ డబ్బుతో
మనం వాళ్లకు ఇళ్ళు కట్టి ఇవ్వొచ్చు.

256
00:16:45,422 --> 00:16:48,634
అందుకోసం ఒక రెండు నిముషాలు లిఫ్ట్ లో
ఉంటే తప్పేమీ లేదు.

257
00:16:49,551 --> 00:16:51,595
హేయ్, పదా.
నువ్వు కూడా ఇదే కోరుకున్నావు కదా,

258
00:16:51,595 --> 00:16:54,598
అలాగే నువ్వు లేకపోతే నేను ఇది చేసేవాడిని కాదు.

259
00:16:55,599 --> 00:16:58,852
అవును, అంటే, మనం నిజం అడ్డు రాకుండా
చాలా పని చేయగలిగాము.

260
00:17:00,604 --> 00:17:04,650
నీకు ఇంకా భయం వేస్తున్నట్టు నటించకు.
ఇందాక అంత మాట్లాడాకా నాకు నమ్మబుద్ది అవ్వడం లేదు.

261
00:17:24,711 --> 00:17:26,547
నేను ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాను?

262
00:17:30,551 --> 00:17:31,552
హలో?

263
00:17:45,023 --> 00:17:46,733
జాక్! ఆగు!

264
00:17:48,944 --> 00:17:52,364
- హేయ్. వావ్, మిమ్మల్ని చూడడం చాలా సంతోషం.
- నువ్వు ఇది చేయకూడదు.

265
00:17:52,364 --> 00:17:55,242
- లోపల హెర్బ్ ఉన్నాడు. అలాగే అందరూ...
- ఆగండి.

266
00:17:55,242 --> 00:17:56,952
నన్ను చాలా మంది అనుమానించారు,

267
00:17:56,952 --> 00:17:58,704
కానీ నువ్వు కూడా ఇంత తెలివితక్కువ దానివి
అనుకోలేదు, షిరిల్.

268
00:18:00,539 --> 00:18:03,333
చూడు. అందరూ అందులో ఉన్నారు.

269
00:18:03,333 --> 00:18:06,253
వాళ్ళ ట్రిప్ ని మిస్ అయినందుకు తమ లిఫ్టును
తిట్టుకుంటున్నారు.

270
00:18:06,253 --> 00:18:09,548
పెట్టుబడిదారులు లాంచ్ ని చూడాలి అనుకున్నారు,
కాబట్టి అది చూపబోతున్నాం.

271
00:18:09,548 --> 00:18:10,632
కానీ, హేయ్,

272
00:18:11,925 --> 00:18:16,221
మీరు అది జరగకుండా ఆపాలి అనుకుంటే,
నేను అన్నట్టే, మనం అందులో కూడా భాగస్వాములమే.

273
00:18:23,187 --> 00:18:25,981
వాళ్ళు అందులో ఉన్నారు,
కానీ వాళ్లకు ఏమీ తెలీదా?

274
00:18:26,481 --> 00:18:28,317
మనం వాళ్లకు ఒక మెకానికల్ సమస్య
వచ్చింది అని చెపుదాం.

275
00:18:28,317 --> 00:18:29,776
ఇంకొన్ని నెలలు వాళ్ళ లాంచ్ ని ఆపుదాం.

276
00:18:32,529 --> 00:18:36,575
నేనేం అంత గొప్ప ప్లానులు వేసేవాడిని కాదు,
కానీ ఇది వినడానికి బాగానే ఉంది, షిరిల్.

277
00:18:43,999 --> 00:18:45,083
వెళ్లి పని పూర్తి చెయ్.

278
00:18:52,758 --> 00:18:54,176
మీరు ఎదురుచూసేలా చేసినందుకు క్షమించండి, మిస్.

279
00:18:55,052 --> 00:18:56,261
అలాగే మీకు కూడా.

280
00:18:56,261 --> 00:18:59,723
చాలా బిజీ రోజు. లాంచ్ చేయడానికి సరైన వాతారణం.

281
00:18:59,723 --> 00:19:01,558
నువ్వు తిరిగి వచ్చినందుకు సంతోషంగా ఉంది, జాక్.

282
00:19:02,059 --> 00:19:05,562
చంద్రమండలం పై మాకు అవగాహన లేదు, మిస్టర్ బిల్లింగ్స్,
కానీ మిస్ సెల్విన్ మాకు ఎప్పుడూ చెడ్డ సలహా ఇచ్చింది లేదు.

283
00:19:06,146 --> 00:19:08,524
మీ ఆశయాలకు అనుగుణంగా మీరు
పని చేసి, సమయానికి పనిని ముగించగలరు

284
00:19:08,524 --> 00:19:10,484
- అని చూడాలి అనుకున్నాం అంతే.
- దేవుడా, మీరంతా ఇప్పుడు

285
00:19:10,484 --> 00:19:11,860
వ్యాపారం గురించి ఏదేదో చెప్తారు,

286
00:19:11,860 --> 00:19:15,113
కానీ ఒక్కసారి ఆ రాకెట్ ఎగిరాక మాకంటే మాకు
అని ఎగబడతారని మాకు బాగా తెలుగు.

287
00:19:15,113 --> 00:19:19,576
కాబట్టి, మిగతా వారిని తొక్కిపెట్టి ఎవరు
మా నుండి ఈ కంపెనీని కొంటారో చూద్దాం.

288
00:19:22,913 --> 00:19:24,498
వాళ్లంతా పెద్ద తెలివైనవాళ్ళం అనుకుంటున్నారు,

289
00:19:24,498 --> 00:19:27,292
కసాయి వద్దకు వెళ్లే గొర్రెలమని తెలుసుకోలేకపోతున్నారు.

290
00:19:28,794 --> 00:19:31,630
బాగా గమనించు, బాబు.
ఈమె నుండి చాలా నేర్చుకోగలవు.

291
00:19:33,423 --> 00:19:35,092
ఇంతకీ నువ్వు అక్కడ ఏం చేశావు, జాక్.

292
00:19:37,177 --> 00:19:39,304
వాళ్ళు కలలు కంటూనే ఉండేలా చేశాను.

293
00:19:59,616 --> 00:20:00,617
వెళ్ళిపో.

294
00:20:02,452 --> 00:20:03,662
వెళ్ళిపో.

295
00:20:07,374 --> 00:20:08,375
చూడు...

296
00:20:09,501 --> 00:20:10,711
ఇక వెళ్ళిపో.

297
00:20:12,671 --> 00:20:13,672
వెనక్కి వెళ్ళిపో.

298
00:20:14,798 --> 00:20:15,799
వెళ్ళిపో.

299
00:20:18,427 --> 00:20:19,636
వెళ్ళిపో!

300
00:20:24,224 --> 00:20:25,350
వెళ్ళిపో!

301
00:20:26,643 --> 00:20:27,978
ఫాలో అవ్వకు!

302
00:20:33,483 --> 00:20:34,860
ఇదంతా జాక్ పనే.

303
00:20:35,777 --> 00:20:38,238
అతను అడ్డుపడకుండా ఉండి ఉంటే
ఈ పాటికి రాకెట్ లో ఉండేవారం.

304
00:20:38,238 --> 00:20:39,698
వాడంటే నాకు పరమ ద్వేషం.

305
00:20:39,698 --> 00:20:40,991
కాదు, బుజ్జి కొండ.

306
00:20:42,242 --> 00:20:44,453
అతను నా జీవితంలో మూడవ అతిగొప్ప గురువు.

307
00:20:45,954 --> 00:20:48,749
అతను మనల్ని విడిపించడానికి
చాలా కష్టపడుతుంటాడు.

308
00:20:52,294 --> 00:20:54,004
బటన్ నువ్వు నొక్కుతావా, జో?

309
00:20:56,089 --> 00:20:57,090
తప్పకుండా.

310
00:21:00,052 --> 00:21:02,763
జాకీ? మరీ గురించి నీకు చెప్పాలి.
ఆమె లేచింది!

311
00:21:02,763 --> 00:21:05,891
- వెంటనే ఇంటికి రా. ఆమె నిన్ను చూడాలి అనుకుంటుంది!
- ఆగు, అమ్మా.

312
00:21:05,891 --> 00:21:07,184
కాస్త నెమ్మదించు. ఏంటి?

313
00:21:07,184 --> 00:21:10,938
ఇలా చూడు, నువ్వు ఏ గ్రహాన్ని ఆక్రమించుకోవడానికి
వెళ్లినా నాకు అనవసరం.

314
00:21:10,938 --> 00:21:15,943
నీకు ఆ అమ్మాయి మీద ఏమాత్రం ప్రేమ ఉన్నా,
నువ్వు వెంటనే నీ ఇంటికి వెళ్ళాలి.

315
00:21:22,491 --> 00:21:23,909
మేము వెంటనే వస్తున్నాం, అమ్మా.

316
00:21:24,826 --> 00:21:27,412
నువ్వు దానిని మిస్ సెల్విన్ కి ఇస్తావా?

317
00:21:27,955 --> 00:21:29,873
మిగతా కార్యక్రమాన్ని మనం లేకుండానే
ఆమె హ్యాండిల్ చేయాల్సి ఉంటుంది.

318
00:21:30,874 --> 00:21:31,875
మరీ అంటే ఎవరు?

319
00:21:33,460 --> 00:21:34,670
ఆమె నా భార్య.

320
00:21:36,463 --> 00:21:37,506
వీడి తల్లి.

321
00:21:38,006 --> 00:21:41,426
కుటుంబాలు ఉన్నా లేకున్నా ఒక్కటే, తెలుసా?

322
00:21:41,426 --> 00:21:43,262
ఆ బటన్ ని నొక్కడానికి నువ్వే సరైన దానివి.

323
00:21:45,973 --> 00:21:47,516
హేయ్, ఇదేమి పర్లేదు కదా?

324
00:21:47,516 --> 00:21:49,351
కావాలంటే నిన్ను డ్రాప్ చేసి
నేను తర్వాత వస్తాను.

325
00:21:49,351 --> 00:21:51,061
అమ్మ నీకోసం అడిగింది, జాక్.

326
00:21:51,061 --> 00:21:53,188
ఇలా నా ప్రేమేయం లేకుండా
జరిగిన విషయాలు చాలా ఉన్నాయి.

327
00:21:53,188 --> 00:21:55,148
అవును, కానీ ఈ విషయాన్ని
మనం ఇద్దరం కలిసి పరిష్కరిద్దాం.

328
00:21:55,148 --> 00:21:56,984
- నువ్వు తప్పించుకోవడానికి చూస్తున్నావా?
- కాదు!

329
00:21:59,278 --> 00:22:01,530
నేను ఈ క్షణం గురించే 20 ఏళ్లుగా కలలు కంటున్నాను.

330
00:22:07,911 --> 00:22:09,079
నేను ఆ మాట నమ్ముతున్నాను.

331
00:22:38,525 --> 00:22:41,028
మనం ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయినా,
జాక్ మనల్ని కాపాడడానికి రాలేదు.

332
00:22:41,028 --> 00:22:42,529
నీకు ఇప్పటికీ నిజం ఒప్పుకునే ధైర్యం...

333
00:22:44,239 --> 00:22:47,534
చెప్పు, హెర్బి. ఇదంతా అతని పనే.

334
00:22:47,534 --> 00:22:49,745
నేను అరవక ముందే చెప్పు.

335
00:22:49,745 --> 00:22:51,038
సరే, అలాగే.

336
00:22:52,748 --> 00:22:53,749
అతనే...

337
00:22:57,753 --> 00:22:58,754
...మనకు...

338
00:23:00,339 --> 00:23:01,340
ఇదంతా చేశాడు.

339
00:23:01,340 --> 00:23:03,342
నువ్వు మనస్ఫూర్తిగా అనకపోతే దండగ.

340
00:23:03,342 --> 00:23:04,676
అతనే మనకు ఇదంతా చేశాడు!

341
00:23:12,059 --> 00:23:13,769
దీనంతటికీ కారణం జాక్!

342
00:23:16,230 --> 00:23:17,523
దీనంతటికీ కారణం జాక్!

343
00:23:19,441 --> 00:23:20,984
ఇక కదలండి, తోటి ప్రయాణికులారా.

344
00:23:21,568 --> 00:23:24,238
మనల్ని మనం విడిపించుకొని రాకెట్ ఎక్కుదాం!

345
00:23:27,032 --> 00:23:30,077
- మనల్ని మనం విడిపించుకొని రాకెట్ ఎక్కుదాం! హలో!
- హలో!

346
00:23:35,249 --> 00:23:36,917
మేము లిఫ్ట్ లో ఉన్నాం!

347
00:23:38,001 --> 00:23:41,380
- ఇక్కడ పిల్లలు కూడా ఉన్నారు!
- హేయ్! హలో!

348
00:23:41,380 --> 00:23:42,548
కాపాడండి!

349
00:23:42,548 --> 00:23:43,632
ఎవరైనా ఉన్నారా?

350
00:23:45,133 --> 00:23:46,301
హలో?

351
00:23:57,521 --> 00:23:59,398
- సరే.
- అలాగే. పదండి.

352
00:24:00,190 --> 00:24:02,484
సరే, సరే.

353
00:24:13,662 --> 00:24:14,663
మిస్...

354
00:24:16,081 --> 00:24:17,082
మర్టల్.

355
00:24:19,042 --> 00:24:21,461
నీ గమ్యం ఏదైనా సరే...

356
00:24:24,047 --> 00:24:25,757
నేను నీతో రావాలి అనుకుంటున్నాను.

357
00:24:27,926 --> 00:24:28,927
సరే.

358
00:24:29,928 --> 00:24:31,597
ఇక వెళ్లి ఈ రాకెట్ లాంచ్ సంగతి ఏంటో చూద్దాం, సరేనా?

359
00:24:31,597 --> 00:24:32,973
భలే.

360
00:24:34,683 --> 00:24:36,351
ఈ లాంచ్ సంగతి ఏంటో ఇద్దరం కలిసి చూద్దాం.

361
00:24:41,690 --> 00:24:44,568
అలాగే వాళ్ళు ఏమైనా తప్పులు చేస్తే,
నువ్వు రిపోర్ట్ చేయొచ్చు.

362
00:24:46,528 --> 00:24:47,529
లేదా, బహుశా...

363
00:24:49,448 --> 00:24:51,867
వాటిని రిపోర్ట్ చేయాల్సిన పనే ఉండకపోవచ్చు.

364
00:25:07,633 --> 00:25:12,095
ప్రీ లాంచ్ కార్యక్రమాన్ని మొదలెడుతున్నాం.
అన్ని సిస్టమ్లు బాగానే ఉన్నాయి.

365
00:25:40,624 --> 00:25:41,834
అమ్మా.

366
00:25:43,252 --> 00:25:46,213
- హేయ్. హాయ్.
- హాయ్.

367
00:25:46,213 --> 00:25:47,422
నేను జోయిని.

368
00:25:49,925 --> 00:25:50,926
జోయి...

369
00:25:53,220 --> 00:25:54,555
గుర్తున్నానా?

370
00:25:56,849 --> 00:25:59,476
అవును. నువ్వు జోయివి.

371
00:26:02,104 --> 00:26:03,272
నీకు గుర్తులేకపోయినా పర్లేదు.

372
00:26:07,150 --> 00:26:09,486
- క్షమించు.
- ఏం పర్లేదు. అమ్మా, ఏం పర్లేదు.

373
00:26:09,486 --> 00:26:11,113
- నాకు చాలా బాధగా ఉంది.
- ఏం కాదు. పర్లేదు.

374
00:26:11,113 --> 00:26:14,283
నీకు కొంచెం సమయం కావాలి, అంతే కదా?
నీకు కొంచెం సమయం కావాలి.

375
00:26:14,783 --> 00:26:15,909
ఏం పర్లేదు, మరీ.

376
00:26:18,829 --> 00:26:19,830
వావ్.

377
00:26:20,956 --> 00:26:22,249
నేను నిన్ను మిస్ అయ్యాను.

378
00:26:23,834 --> 00:26:25,586
జాక్ వి కదా?

379
00:26:25,586 --> 00:26:26,670
అవును.

380
00:26:30,465 --> 00:26:32,176
నువ్వు తిరిగి వచ్చినందుకు సంతోషంగా ఉంది, జాక్.

381
00:26:41,268 --> 00:26:43,145
రాకెట్ ఎగిరేముందు బాత్ రూమ్ కి వెళ్లి వస్తా.

382
00:26:53,197 --> 00:26:55,490
ఓహ్, దేవుడా. అమ్మో!

383
00:27:08,629 --> 00:27:10,297
మొదలెడదాం, బుజ్జి రోబోట్.

384
00:27:11,673 --> 00:27:14,968
విలువైన కార్గోతో పంపుతున్న మొదటి రాకెట్.

385
00:27:16,845 --> 00:27:18,597
వాళ్ళను జాగ్రత్తగా పైకి తీసుకెళ్ళు!

386
00:27:18,597 --> 00:27:19,848
అలాగే, కంట్రోల్!

387
00:27:28,232 --> 00:27:29,233
- ఆగు!
- హేయ్!

388
00:27:29,233 --> 00:27:31,693
- వద్దు! ఆగు! చెప్పేది విను!
- అందరూ రాకెట్ లో ఉన్నారు!

389
00:27:31,693 --> 00:27:34,196
- వాళ్లంతా రాకెట్ లోకి ఎక్కేశారు!
- హేయ్, జాక్ ఎక్కడ?

390
00:27:35,948 --> 00:27:37,407
జాక్ వెళ్ళిపోయాడు.

391
00:27:37,407 --> 00:27:38,951
పిచ్చిగా మాట్లాడకు.

392
00:27:38,951 --> 00:27:42,871
అలాంటిది ఏమీ లేదు.
మేము బాగా డబ్బు చేసుకోబోతున్నాం.

393
00:27:43,622 --> 00:27:45,999
- నేను ఒక బటన్ నొక్కుతున్నాను.
- వద్దు...

394
00:27:48,585 --> 00:27:51,505
ఇంజిన్ లు ఆన్ అయ్యాయి.
లిఫ్ట్ ఆఫ్ కి ముప్పై సెకన్లు.

395
00:27:53,507 --> 00:27:56,635
ఇంజిన్ లు ఆన్ అయ్యాయి.
లిఫ్ట్ ఆఫ్ కి ముప్పై సెకన్లు.

396
00:28:04,685 --> 00:28:07,062
అది హోమ్ కమింగ్ వేడుక.

397
00:28:09,481 --> 00:28:11,483
అప్పటికి మనం సీరియస్ గా డేటింగ్ చేస్తున్నాం.

398
00:28:12,442 --> 00:28:13,652
మనం...

399
00:28:16,196 --> 00:28:17,656
మనం సంతోషంగా ఉన్నాం.

400
00:28:20,742 --> 00:28:22,911
ఓహ్, అవును, అది జోయి పుట్టిన రోజు.

401
00:28:22,911 --> 00:28:24,246
ఎలా ఉన్నావో చూసుకో, బాబు,

402
00:28:28,000 --> 00:28:30,669
నిజమే. మనం కలిసి చాలా సంతోషంగా ఉన్నాం.

403
00:28:36,258 --> 00:28:41,221
అంటే, మనం అప్పటికే
మనం ముగ్గురం అప్పటికే చాలా ఏళ్ళు హాయిగా ఉన్నాం...

404
00:28:42,639 --> 00:28:44,266
ఇంకా ఎన్నో ఏళ్ళు ఉంటాం కూడా.

405
00:28:45,976 --> 00:28:48,103
మంచిది. అది మంచి మాట.

406
00:28:48,103 --> 00:28:49,313
ఆ మాట నువ్వే అన్నావు, జో.

407
00:28:51,773 --> 00:28:53,817
మనం గొప్ప బిడ్డను పెంచి పెద్ద చేశాం, బుజ్జి.

408
00:28:54,985 --> 00:28:56,195
మంచిది.

409
00:29:01,033 --> 00:29:06,079
పదహారు, పదిహేను, పద్నాలుగు,

410
00:29:06,788 --> 00:29:11,835
పదమూడు, పన్నెండు, పదకొండు,

411
00:29:13,670 --> 00:29:18,258
పది, తొమ్మిది, ఎనిమిది,

412
00:29:19,760 --> 00:29:24,598
ఏడు, ఆరు, అయిదు

413
00:29:26,099 --> 00:29:28,644
నాలుగు, మూడు,

414
00:29:29,728 --> 00:29:30,938
రెండు,

415
00:29:32,147 --> 00:29:33,357
ఒకటి.

416
00:29:34,149 --> 00:29:35,359
లిఫ్ట్ ఆఫ్.

417
00:30:02,803 --> 00:30:04,012
వావ్!

418
00:30:06,765 --> 00:30:08,767
అది భలే అందంగా ఉంది.

419
00:30:11,270 --> 00:30:12,896
అది మన పనే, జో.

420
00:30:14,481 --> 00:30:15,524
అది చూశావా, అమ్మా?

421
00:30:16,817 --> 00:30:18,360
అది చంద్రుడి పైకి వెళ్తోంది.

422
00:30:20,988 --> 00:30:24,616
ఏదోకరోజు, మనం కూడా అక్కడికి వెళతాం.

423
00:30:26,243 --> 00:30:27,411
సరే.

424
00:30:28,996 --> 00:30:30,205
దేవుడా, అవును.

425
00:30:30,706 --> 00:30:32,666
భూమి ఉదయించడం చూడబోతున్నాం.

426
00:30:32,666 --> 00:30:35,961
నీకున్న చింతలన్నీ కోట్ల దూరంలో ఉంటాయి.

427
00:30:35,961 --> 00:30:37,796
నీ సొంత లూనార్ తోటలో తిరుగుతూ.

428
00:30:39,047 --> 00:30:40,048
నేను ఇంకా జో...

429
00:30:41,717 --> 00:30:43,552
జెట్ బాల్ ఆడుకుంటూ ఉంటాం.

430
00:30:43,552 --> 00:30:46,555
అంటే, అంతకంటే గొప్పది ఏముంటుంది?
అవునా, బంగారం?

431
00:30:49,683 --> 00:30:51,935
అవును. అంతకంటే గొప్పది ఏముంటుంది, కదా?

432
00:30:56,899 --> 00:30:57,900
జాక్?

433
00:30:58,567 --> 00:30:59,568
ఏంటి?

434
00:31:03,113 --> 00:31:05,115
మన సంసారం అంత హాయిగా సాగలేదు...

435
00:31:07,951 --> 00:31:09,077
కదా?

436
00:31:17,794 --> 00:31:20,672
హాయ్, నేను సంతోషాన్ని డెలివరీ ఇస్తున్నాను.

437
00:32:27,739 --> 00:32:29,741
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్