నేను ఏజెంట్ కస్టాపులస్ ని ఫోన్ చేస్తున్నాను, మిస్టర్ షార్టర్.
నేను క్రితం పంపిన మెసేజ్ లో చెప్పిందే మళ్ళీ చెప్తున్నాను,
మేము మీ నుండి కేసు సంబంధిత ఆధారాన్ని వీలైనంత త్వరగా స్వాధీనం చేసుకోవాలి.
అలాగే, నా కర్తవ్యంగా మీకు ఒక మాట చెప్పాలి,
మీరు మీ దగ్గర ఉన్న బ్యూరోకి సంబంధించిన రికార్డింగ్ వస్తువులను వీలైనంత త్వరగా
తిరిగి ఇవ్వడం చట్టరీత్యా మీ కర్తవ్యం.
మీ జిల్లా అధికార యంత్రాంగం మీకు థాంక్స్ చెప్తుంది. మీ సాయంత్రాన్ని బాగా గడపండి.
రేపటి వరకు.
గాలి మేడలే కట్టాం కదా?
పూఫ్.
మరీ అంత మోసం చేయడం లేదు, కదా?
అంతరిక్ష ప్రయాణాలు చేయిస్తున్నాం.
ఆ పెట్టుబడిదారులకు, గోల చేస్తున్న కస్టమర్లకు మనం ఇది నిజంగానే చేస్తున్నాం అని నిరూపిద్దాం.
సమస్యలు పోతాయి. రేట్లు పెరుగుతాయి. డబ్బు చేసుకుంటాం.
అవును. అర్థమైంది.
ఆహ్, జాక్.
ఆ జనం ఎంత ప్రయత్నించినా చక్కగా బ్రతకలేరు.
"ముందు వాళ్లకు ఎవరు కన్నం వేస్తారా?" అన్నదే ముఖ్యమైన విషయం.
వాళ్ళు కేవలం ఒక అంకె మాత్రమే.
గుడ్ ఈవ్నింగ్, అతిథి గారు. మీకు రవాణా ఏర్పాటు చేయమంటారా?
సెలవులు ఎంజాయ్ చేయండి. ఇంకొక రుచికరమైన డ్రింకు తాగుతారా?
అంత దారుణంగా లేదులే.
అవును, కానీ నేను నీకు వేలు చూపిద్దామని ట్రై చేస్తున్నా.
కానీ దయచేసి నువ్వు నాకు ఇది కొని ఇచ్చినందుకు నేను కృతజ్ఞత లేకుండా ఉన్నాను అనుకోకు.
సరే, ఇలా చూడు, మీ ఇద్దరికీ ఏది కావాలంటే అది ఇస్తాను, సరేనా?
- చూడు. - హాట్ చాక్లెట్?
రేపు ఇంకా చాలా డబ్బు రాబోతోంది.
లాంచ్ చేయడానికి మంచి వాతావరణం కూడా.
భలే, స్కామ్ చేస్తూ జనాన్ని రాకెట్ లో పంపడానికి అంతకంటే ఇంకేం కావాలి చెప్పు?
నిజం చెప్పాలంటే, మేము సైలెంట్ గా ఉండడానికి నువ్వు మాకు ఇవ్వాల్సిన తరువాతి వాయిదా ఎప్పుడు ఇస్తావో చెప్తావా?
హేయ్, అంటే...
షిరిల్ తో నేను మిమ్మల్ని ఇంకా భాగస్వాములుగానే చూస్తున్నాను అని చెప్పు,
- లాభాలకైనా లేక ఇంకేం... - ఇక ఆపు, ప్లీజ్.
దేవుడా! నువ్వు చెప్పే కథలు విని నాకు చిరాకు వచ్చేసింది.
సెలవులు ఎంజాయ్ చేయండి.
నువ్వు ఇక వెళ్తే మంచిది.
ఇది చూసి నేను టా-టా చెప్తున్నాను అనుకో.
హేయ్, షిరిల్.
హేయ్, నీకు అన్ని విషయాల్లో సహాయం చేయగలిగినందుకు సంతోషంగా ఉంది.
అలా చేయడం వల్ల తర్వాత నేను జోతో నా బంధాన్ని...
అంటే... నీకు తెలుసు. అలాగే...
అలాగే నేను మన కస్టమర్ల క్షేమాన్ని పట్టించుకోవడం లేదని అనుకోకు, సరేనా?
అందరి గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.
నువ్వు ఎంత చెప్పినా అది పట్టించుకొని ఏం ప్రయోజనం చెప్పు?
హాట్ చాక్లెట్ తో పెప్పెర్మింట్ స్ష్నాప్స్ కావాలా?
మెర్రీ క్రిస్మస్.
జో. నేను ఇంకా నీ నుండి ఎలాంటి సమాచారం వినలేదు, కాబట్టి నేను కంగారుపడాల్సిన పని లేదనే అనుకుంటున్నాను.
బహుశా రేపే నేను నిన్ను చివరిగా చూడగలుగుతాను ఏమో.
ఈ విషయం నాకన్నా నీకే బాగా తెలుసు అనుకుంట.
కానీ, నేను ఎక్కడికి వెళ్లాలని నువ్వు నిర్ణయించినా,
నువ్వు నా కొడుకువి. నిన్ను చూసి నాకు గర్వంగా ఉంది.
మనం కలిసి గడిపిన సమయం...
నేను ఎన్నటికీ మర్చిపోను.
తలచుకుంటుంటే నవ్వు వస్తోంది...
ఒక్కోసారి నిజం తెలీని సమయంలోనే జీవితం ఎంతో హాయిగా సాగుతుంది.
నేను దీనిని నీ ముందే వదిలేసి వెళ్తాను.
దీనిని ఎవరూ కదిలించకూడదు అని ఆశిద్దాం.
అలాగే నువ్వు త్వరలోనే లేచి మాతో గడుపుతావని కూడా ఆశిద్దాం.
ఈ మగాళ్లు, వాళ్ళు చేస్తున్న పిచ్చి వ్యవహారాలు ఎన్ని రోజులు చక్కగా నడుస్తాయో తెలీదు.
ఏమంటావు?
లాంచ్ చేయడానికి భలే వాతావరణం కదా.
ప్యాసింజర్లు అప్పుడే రావడం మొదలుపెట్టారు.
సరే, మీరు ఇమ్బ్రియంలో ల్యాండ్ అవుతారు.
మీ లూనార్ టీమ్ అక్కడ మిమ్మల్ని కలుసుకుంటుంది.
నిజమే. భయపడాల్సిన పనే లేదు.
అంటే...
నాకు నీ సహాయం కావాలి.
లైట్ వెలిగినప్పుడు, బటన్ నొక్కొచ్చు.
కానీ రాకెట్ ని పైకి పంపించేది నువ్వే.
అవునా?
- నువ్వు ఏమైనా అనుకో. ఇంకా గతాన్ని మర్చిపోలేకపోతున్నా. - లేదు. సరేలే.
ఒకటి చెప్పనా, జాక్. వాళ్ళు అక్కడ చాలా సంతోషపడతారు.
మీ నాన్న నన్ను చూసి గర్వపడతాడు.
అవును, ఏమోలే.
మంచిది.
- సరే. - భలే గొప్ప టెక్నాలజీ, కదా?
ఇంకొకటి ట్రై చేద్దాం.
ఏంటి? ఇప్పుడు పేపర్ ఇచ్చి నలపమంటావా?
నమ్మలేకపోతున్నా. నేను కప్ ని నలిపేసా.
మిస్టర్ ఎడ్డీ నికోల్స్, ప్లీజ్.
మిస్టర్ ఎడ్డీ నికోల్స్.
"మీ రోజును ఎంజాయ్ చేయండి."
- ఏంటి? - ఓహ్, దేవుడా.
వడ్డీ కట్టకుండా, రాత్రికి పారిపోదాం అనుకున్నావు.
సరే. నాకు ఇవ్వాల్సింది నాకు ఇచ్చి లెక్క సెటిల్ చెయ్.
- నన్ను వాదులు! - హెయ్! తనను వదిలేయ్.
నన్ను వదులు!
- చెప్తున్నాను కదా! ఆమెను వదిలేయ్! - జాగ్రత్తగా ఉంటే మంచిది.
నువ్వు ఏం...
ఓహ్, ఛ. షిర్లి, నేను ఇది కంట్రోల్ చేయలేకపోతున్నాను.
అతన్ని చంపకు!
ఆ మాట ఈ చేతికి అర్థమయ్యేలా చెప్పు. సంకేతాలు ఇచ్చి చూడు.
ఓహ్, దేవుడా.
బ్రైట్ సైడ్ లూనార్ నివాసాలు
మీ మెరుగైన రేపు... ఇవాళే మొదలవుతుంది!
హేయ్!
నువ్వు వచ్చావు.
దేవుడా, జో. నువ్వు నిజంగానే వచ్చావు.
- నేను ఎంత సంతోషంగా ఉన్నానంటే... - జాక్, ఇప్పుడు వద్దు.
ఇదుగో. నీకు కనిపిస్తుందా?
సరే, దీనితో నేను ఏం చేయాలన్నది నీ చేతుల్లో ఉంది.
కానీ అది నిజానికి నీ చేతుల్లోనే ఉంది.
నువ్వు జైలుకు వెళ్లడం నాకు ఇష్టం లేకపోవచ్చు,
కానీ నువ్వు ఆ జనాన్ని పైకి పంపుతుంటే నేను చూస్తూ ఊరుకోలేను.
నిజమే. అది ఆపడానికే నేను వచ్చాను.
నేను చెప్పినట్టు చెయ్. ఇది చాలా ఈజీగా జరిగిపోతుంది.
నీ సహాయం ఉంటే ఇంకా ఈజీగా.
మిస్టర్ బిల్లింగ్స్.
కలలు నిజం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
అంటే, ఎవరి కలలు అనే దాన్ని బట్టి ఆధారపడి ఉంటుంది కదా?
మిస్ సెల్విన్, ఇతను నా టాప్ సేల్స్ మ్యాన్, జో షార్టర్,
ఇవాళ అన్నీ సక్రమంగా జరిగేలా చూడడానికి వచ్చాడు.
నిన్ను కలవడం చాలా సంతోషం, మిస్టర్ షార్టర్.
నువ్వు కూడా ఒకటి రెండు యూనిట్లు కొన్నావనే ఆశిస్తున్నాను.
రేట్లు బాగా పెరుగుతున్నాయి అంట.
అంటే, ఈ ప్రదేశాన్ని మా నాన్న కట్టినప్పుడు నాకు గుర్తుంది.
అప్పటికి నాకు తొమ్మిదో పదో అనుకుంట...
ఆయన్ని వెధవలా చూశాను, ఆయన కలలను తక్కువ అంచనా వేశా.
విఫలమైన వ్యక్తిగా ఆయన్ని చూసి జీవితమంతా చీదరించుకున్నాను, కానీ...
బహుశా నేను అర్థం చేసుకోలేని ఒక పెద్ద కథ ఆయన నడిపిస్తున్నారు ఏమో.
నేను మనసు పెట్టి అర్థం చేసుకోగలిగి ఉంటే, నాకు కావాల్సినవన్నీ
అక్కడే ఉన్నాయని తెలుసుకునేవాడిని.
...అదే అర్థం చేసుకోవడానికి చూస్తున్నాను.
- ఏదో పెద్ద తోపు... - నువ్వు చెప్పేది అబద్దం.
హేయ్, జాక్. నువ్వు వచ్చావు.
ఒకసారి వచ్చి ఇతను చెప్పేది ఏంటో చూస్తావా?
ఏం జరుగుతోంది, జాక్?
మిస్టర్ బిల్లింగ్స్, నేను మీ రాకెట్ ని ఇవాళ ఎగరనివ్వబోను.
- మిమ్మల్ని అదుపులోకి తీసుకుంటున్నాను. - ఏంటి?
వెంటనే అరెస్టు చేస్తున్నాను.
రైల్ డిటెన్షన్ 37బి4సి ఉల్లంఘన కారణంగా.
మీరు అనేక మందిని మోసం చేశారు.
మిమ్మలి అరెస్ట్ చేస్తున్నాం.
- దయచేసి అరెస్టు చేస్తున్న ఆఫీసర్ కి లొంగండి. - ఆగండి.
నువ్వు ఇవాళ ఏం చేయాలనుకుంటున్నావో నాకు తెలీదు, కానీ ఇక్కడ ఉన్న వీళ్ళను నువ్వు
చందమామ మీదకు వెళ్లకుండా ఎలాంటి పరిస్థితిలో ఆపలేవు.
అలాగే, ఇంకొక విషయం...
నేను ఈ జనం సౌకర్యవంతంగా చేరేలా చూడడానికి స్వయంగా వెళ్తున్నాను.
మిమ్మల్ని కూడా ఆహ్వానించేవాడిని, కానీ మీరు నాలాంటి నిజాయితీపరుడైన
వ్యాపారస్తుడి మీద ఎలాంటి ఆధారం లేకుండా
- బురద జల్లడానికి కంకణం కట్టుకున్నారు. - మిస్టర్ షార్టర్...
దయచేసి ఆధారాన్ని ఇవ్వండి.
హేయ్, నువ్వు అతని వైపు ఎందుకు చూస్తున్నావు?
ఇతను కూడా నాలాగే వీళ్ళు సంతోషంగా ఉండాలనే కోరుకుంటున్నాడు.
అందుకే ఇవాళ నాతో పాటు తాను కూడా చంద్రుడి పైకి వస్తున్నాడు.
మా కస్టమర్లను మా కుటుంబీకుల్లాగా జాగ్రత్తగా పైన దించుతాం.
మిస్టర్ షార్టర్...
ఆధారాన్ని ఇస్తారా?
ఇదుగో.
మీరు ఆధారాన్ని కలిగిన టేప్ పెట్టకుండా ఇచ్చారు.
అందులో టేపు ఏమీ లేదు.
నువ్వు నాకు అతను కచ్చితంగా అరెస్టు చేయబడే ఆధారాన్ని ఇస్తాను అన్నావు.
అంటే, సర్. నన్ను క్షమించాలి, మీరు పొరబడ్డారు.
అంటే, ఇదుగో. జరిగిన రాద్ధాంతానికి క్షమించండి, మిత్రులారా.
కానీ ఇప్పుడు, హెర్బ్, దయచేసి గేటు తియ్యి,
ఇక మన కస్టమర్లను నక్షత్రాల మధ్య యాత్రకు తీసుకెళ్లే సమయమైంది.
థాంక్స్, జాక్.
ట్రిప్ ని ఎంజాయ్ చెయ్, జాక్.
నేను ఎప్పుడూ చేస్తాను.
...మీరు ఇప్పుడు బ్రైట్ సైడ్ కి వెళ్లే 001 సర్వీసు ఫ్లైట్ ఎక్కుతున్నారు.
నీకు ఇదే సరదానా?
అందరికీ టెన్షన్ తెప్పించడం సరదానా?
ఈపాటికి మేము రాకెట్ లోకి ఎక్కేసి ఉండేవాళ్ళం, బాబు.
- హేయ్, పని అంతా ఎలా జరుగుతోంది? - నాకు చాలా ఆసక్తిగా ఉంది.
లెస్టర్!
నువ్వు వస్తావని నాకు తెలుసు.
నేను లేకపోతే నువ్వు బతకలేవు అని చెప్పు.
నిజం చెప్పాలంటే, ఈ కేసులో ఇంకా కీలకమైన ఆధారాలు దొరకలేదు.
లేదు. ఓహ్, నమ్మలేకపోతున్నాను.
వెళ్ళిపో, లెస్టర్.
వెళ్లి నీ ఆధారాలు, బ్రీఫ్ కేసు నిండా ఉంచుకున్న నిజాలతో...
హాయిగా బ్రతుకు.
ఫాలో అవ్వు.
15 నిమిషాలలో లాంచ్.
అందరికీ స్వాగతం.
జోసెఫ్.
- స్వాగతం. - హేయ్.
- పని మనుషులు. చాలా క్లాసుగా ఉంది. - అవును. చాలా.
- ఇక్కడ మందు ఉచితం అని తెలుసు కదా? - హాయ్, సాల్.
- ఉచితం అనే చెప్పారు. - హేయ్, కుర్చొండి. సీటులో కూర్చోండి.
మన నూతన జీవితాలను ప్రారంభించడానికి ముందు మూడు రోజులు లగ్జరీలో ప్రయాణించబోతున్నాం.
జోసెఫ్, నన్ను క్షమిస్తావా?
నేను నీ గురించి తప్పుగా అనుకున్నాను.
థాంక్స్, మిస్టర్ హార్టూనియన్. ఈ ట్రిప్ భలే గొప్పగా సాగుతుంది.
బోర్డింగ్ చేస్తున్నాం...
ప్రయాణం బాగా సాగాలని కోరుకుంటున్నాం, మిస్టర్ మేసన్. శ్రీమతి మేసన్.
జూల్స్. స్కూటర్. జాక్సన్. ఫ్రాంకీ. బేబీ డి.
థాంక్స్.
- సరే, ఇక పదండి. - థాంక్స్, మిస్టర్ పోర్టర్.
వెళ్తున్నారు.
ఇది భలే ఉంది, హెర్బి. ఇది మనం సాధించాం అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
హెర్బర్ట్ గెయ్ పోర్టర్. నిన్ను చూడడం సంతోషం.
జాక్ మమ్మల్ని ఇది లోడ్ చేయమన్నాడు. ఇది చాలా ముఖ్యం.
అది నేను తీసుకెళ్తానులే.
- ఆగు. - వద్దు.
- ఇదేంటి? - బెట్టి ఫ్లైట్ సభ్యురాలు.
మేము మా వృత్తిని కట్టుకుంటూ, కుటుంబాన్ని ఏర్పరచుకోవడానికి గ్రహాంతర ప్రయాణం చేయబోతున్నాం.
ప్రస్తుతం నువ్వు ఉన్న పరిస్థితిలో, నా కష్టంతో నేను చేరుకున్న
స్థానాన్ని చూసి జీర్ణించుకోవడం అంత సులభం కాదని నాకు తెలుసు.
లేదు, హెర్బ్.
జాక్ ఒక మోసగాడు, చంద్రుడిపై ఏమీ లేదు, సరేనా?
కాబట్టి, నువ్వు బాధపడడానికి ముందే ఇదంతా మానెయ్.
నువ్వు ఎదుగుతుంటే చూడడం వీళ్లకు మొదటి నుండి ఇష్టం లేదు, హెర్బి.
ఇది చాలా విచారకరం.
దేవుడా, వీళ్ళకు ఎలాంటి ఐడియా లేదు.
మాకు ఏమీ తెలీదనుకుంటే పొరబాటు.
ఓహ్, లేదు, సరే. వెళ్ళు, బాగా ఎదిగిపో, హెర్బ్.
నువ్వు త్వరలోనే లూనార్ తవ్వకాల క్యాంప్ లో పనివాడిగా చేరతావు,
బంగాళాదుంప పొడి కోసం బట్టలు అమ్ముకునే స్థితి ఎదురవుతుంది,
తిరిగి ఇంటికి రావడానికి నానా తిప్పలు పడక తప్పదు నీకు.
ఓహ్, దేవుడా.
బ్రైట్ సైడర్ కి స్వాగతం.
ఓహ్, దేవుడా. ఇది చూడండి, ఆహ్?
చెప్తున్నాను కదా, ఇలాంటి రోజులను చూసినప్పుడే, నా ఉద్యోగంలో నేను సంతృప్తి చెందుతాను.
అలాగే నేను ఈ ఆనందాన్ని మీలాంటి వారితో పంచుకోగలుగుతాను.
మనం మన లాంచ్ కార్యక్రమంలో చివరి అంకంలో ఉన్నాం,
కాబట్టి మీరంతా దయచేసి
వి63 అంతర్-వాతావరణ రక్షణ వెస్ట్ లను తీసి ధరించుకుంటే
చాలా సంతోషిస్తాను.
అది వి63.
నా దగ్గర వెస్ట్ ఏదీ లేదు.
నాకు ఎవరూ వెస్ట్ గురించి ఏమీ చెప్పలేదు.
నాకు కూడా. మాకు వెస్ట్ కావాలా?
అది లేకుండానే మమ్మల్ని పైకి పంపాలి అని అనుకున్నావా?
ఓహ్, లేదు. లేదు, మేడం.
అదేం పర్లేదు. అది ఒక చిన్న రూల్ అంతే.
జాగ్రత్త కోసం. అది...
హెర్బ్, ఇక్కడ ఉన్నావు. మాకు అవసరమైన వ్యక్తివి నువ్వే.
అవును.
నువ్వు ఈ విషయం మర్చిపోయి ఉండవు అని నాకు తెలుసు, హెర్బ్,
కానీ మన ప్రయాణికులకు వి63 వెస్ట్ లు కనిపించడం లేదు అంట.
అంటే, అది వినడానికి సమస్యలాగే ఉంది.
అయ్యో. నువ్వు మర్చిపోయావు అని చెప్పకు, హెర్బ్.
ఇది నేను చూసుకుంటాను.
అబ్బా. ఇది... ఇది సిగ్గుచేటు.
కానీ మీ అందరికీ నేను ఒకటి చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను.
కింద ఉన్న సామాగ్రి గదికి వెళ్లి మీకు తగిన వెస్ట్ తెచ్చుకుందాం, సరేనా?
- ఏంటి? మేము దిగిపోవాలా? - ఓహ్, అబ్బా.
మీ అందరికీ అది తొడిగించే వరకు మనం వెళ్లలేం, సర్.
రూల్స్ పెట్టేది మేము కాదు, కానీ, వాటిని ఫాలో అవ్వక తప్పదు.
అందరూ నన్ను దయచేసి క్షమించండి.
ఎదురైన అసౌకర్యానికి హెర్బ్ చాలా బాధపడుతున్నాడు,
కానీ నిజానికి ఈ బాధ్యత అంతా నాది.
నేనే బాస్ ని. నన్ను క్షమించండి.
ఏం పర్లేదు, మిత్రులారా.
థాంక్స్, కుర్రోడా.
- కనీసం కొందమందైనా మమ్మల్ని పట్టించుకున్నారు. - పదండి, బయటకు వెళదాం.
మిషన్ కంట్రోల్ వాళ్లకు లాంచ్ ని ఆపమని చెపుతాం.
- హెర్బ్, ఇదంతా నువ్వే చూసుకోవాలి, సరేనా? - అలాగే. నిన్ను మళ్ళీ నిరాశపరచను, జాక్.
సరే, అందరూ ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
ఎక్కడికీ లేదు...
అత్యవసర షట్ ఆఫ్
...ఇంకా లేదు.
కానీ ఒకసారి మనం రాకెట్ ని పైకి పంపిస్తే, ఇటీవల పెట్టుబడి పెట్టిన పెట్టుబడిదారులు
బోలెడంత డబ్బు ఇస్తారు, ఆ డబ్బుతో మనం వాళ్లకు ఇళ్ళు కట్టి ఇవ్వొచ్చు.
అందుకోసం ఒక రెండు నిముషాలు లిఫ్ట్ లో ఉంటే తప్పేమీ లేదు.
హేయ్, పదా. నువ్వు కూడా ఇదే కోరుకున్నావు కదా,
అలాగే నువ్వు లేకపోతే నేను ఇది చేసేవాడిని కాదు.
అవును, అంటే, మనం నిజం అడ్డు రాకుండా చాలా పని చేయగలిగాము.
నీకు ఇంకా భయం వేస్తున్నట్టు నటించకు. ఇందాక అంత మాట్లాడాకా నాకు నమ్మబుద్ది అవ్వడం లేదు.
నేను ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాను?
హలో?
జాక్! ఆగు!
- హేయ్. వావ్, మిమ్మల్ని చూడడం చాలా సంతోషం. - నువ్వు ఇది చేయకూడదు.
- లోపల హెర్బ్ ఉన్నాడు. అలాగే అందరూ... - ఆగండి.
నన్ను చాలా మంది అనుమానించారు,
కానీ నువ్వు కూడా ఇంత తెలివితక్కువ దానివి అనుకోలేదు, షిరిల్.
చూడు. అందరూ అందులో ఉన్నారు.
వాళ్ళ ట్రిప్ ని మిస్ అయినందుకు తమ లిఫ్టును తిట్టుకుంటున్నారు.
పెట్టుబడిదారులు లాంచ్ ని చూడాలి అనుకున్నారు, కాబట్టి అది చూపబోతున్నాం.
కానీ, హేయ్,
మీరు అది జరగకుండా ఆపాలి అనుకుంటే, నేను అన్నట్టే, మనం అందులో కూడా భాగస్వాములమే.
వాళ్ళు అందులో ఉన్నారు, కానీ వాళ్లకు ఏమీ తెలీదా?
మనం వాళ్లకు ఒక మెకానికల్ సమస్య వచ్చింది అని చెపుదాం.
ఇంకొన్ని నెలలు వాళ్ళ లాంచ్ ని ఆపుదాం.
నేనేం అంత గొప్ప ప్లానులు వేసేవాడిని కాదు, కానీ ఇది వినడానికి బాగానే ఉంది, షిరిల్.
వెళ్లి పని పూర్తి చెయ్.
మీరు ఎదురుచూసేలా చేసినందుకు క్షమించండి, మిస్.
అలాగే మీకు కూడా.
చాలా బిజీ రోజు. లాంచ్ చేయడానికి సరైన వాతారణం.
నువ్వు తిరిగి వచ్చినందుకు సంతోషంగా ఉంది, జాక్.
చంద్రమండలం పై మాకు అవగాహన లేదు, మిస్టర్ బిల్లింగ్స్, కానీ మిస్ సెల్విన్ మాకు ఎప్పుడూ చెడ్డ సలహా ఇచ్చింది లేదు.
మీ ఆశయాలకు అనుగుణంగా మీరు పని చేసి, సమయానికి పనిని ముగించగలరు
- అని చూడాలి అనుకున్నాం అంతే. - దేవుడా, మీరంతా ఇప్పుడు
వ్యాపారం గురించి ఏదేదో చెప్తారు,
కానీ ఒక్కసారి ఆ రాకెట్ ఎగిరాక మాకంటే మాకు అని ఎగబడతారని మాకు బాగా తెలుగు.
కాబట్టి, మిగతా వారిని తొక్కిపెట్టి ఎవరు మా నుండి ఈ కంపెనీని కొంటారో చూద్దాం.
వాళ్లంతా పెద్ద తెలివైనవాళ్ళం అనుకుంటున్నారు,
కసాయి వద్దకు వెళ్లే గొర్రెలమని తెలుసుకోలేకపోతున్నారు.
బాగా గమనించు, బాబు. ఈమె నుండి చాలా నేర్చుకోగలవు.
ఇంతకీ నువ్వు అక్కడ ఏం చేశావు, జాక్.
వాళ్ళు కలలు కంటూనే ఉండేలా చేశాను.
వెళ్ళిపో.
చూడు...
ఇక వెళ్ళిపో.
వెనక్కి వెళ్ళిపో.
వెళ్ళిపో.
వెళ్ళిపో!
ఫాలో అవ్వకు!
ఇదంతా జాక్ పనే.
అతను అడ్డుపడకుండా ఉండి ఉంటే ఈ పాటికి రాకెట్ లో ఉండేవారం.
వాడంటే నాకు పరమ ద్వేషం.
కాదు, బుజ్జి కొండ.
అతను నా జీవితంలో మూడవ అతిగొప్ప గురువు.
అతను మనల్ని విడిపించడానికి చాలా కష్టపడుతుంటాడు.
బటన్ నువ్వు నొక్కుతావా, జో?
తప్పకుండా.
జాకీ? మరీ గురించి నీకు చెప్పాలి. ఆమె లేచింది!
- వెంటనే ఇంటికి రా. ఆమె నిన్ను చూడాలి అనుకుంటుంది! - ఆగు, అమ్మా.
కాస్త నెమ్మదించు. ఏంటి?
ఇలా చూడు, నువ్వు ఏ గ్రహాన్ని ఆక్రమించుకోవడానికి వెళ్లినా నాకు అనవసరం.
నీకు ఆ అమ్మాయి మీద ఏమాత్రం ప్రేమ ఉన్నా, నువ్వు వెంటనే నీ ఇంటికి వెళ్ళాలి.
మేము వెంటనే వస్తున్నాం, అమ్మా.
నువ్వు దానిని మిస్ సెల్విన్ కి ఇస్తావా?
మిగతా కార్యక్రమాన్ని మనం లేకుండానే ఆమె హ్యాండిల్ చేయాల్సి ఉంటుంది.
మరీ అంటే ఎవరు?
ఆమె నా భార్య.
వీడి తల్లి.
కుటుంబాలు ఉన్నా లేకున్నా ఒక్కటే, తెలుసా?
ఆ బటన్ ని నొక్కడానికి నువ్వే సరైన దానివి.
హేయ్, ఇదేమి పర్లేదు కదా?
కావాలంటే నిన్ను డ్రాప్ చేసి నేను తర్వాత వస్తాను.
అమ్మ నీకోసం అడిగింది, జాక్.
ఇలా నా ప్రేమేయం లేకుండా జరిగిన విషయాలు చాలా ఉన్నాయి.
అవును, కానీ ఈ విషయాన్ని మనం ఇద్దరం కలిసి పరిష్కరిద్దాం.
- నువ్వు తప్పించుకోవడానికి చూస్తున్నావా? - కాదు!
నేను ఈ క్షణం గురించే 20 ఏళ్లుగా కలలు కంటున్నాను.
నేను ఆ మాట నమ్ముతున్నాను.
మనం ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయినా, జాక్ మనల్ని కాపాడడానికి రాలేదు.
నీకు ఇప్పటికీ నిజం ఒప్పుకునే ధైర్యం...
చెప్పు, హెర్బి. ఇదంతా అతని పనే.
నేను అరవక ముందే చెప్పు.
సరే, అలాగే.
అతనే...
...మనకు...
ఇదంతా చేశాడు.
నువ్వు మనస్ఫూర్తిగా అనకపోతే దండగ.
అతనే మనకు ఇదంతా చేశాడు!
దీనంతటికీ కారణం జాక్!
ఇక కదలండి, తోటి ప్రయాణికులారా.
మనల్ని మనం విడిపించుకొని రాకెట్ ఎక్కుదాం!
- మనల్ని మనం విడిపించుకొని రాకెట్ ఎక్కుదాం! హలో! - హలో!
మేము లిఫ్ట్ లో ఉన్నాం!
- ఇక్కడ పిల్లలు కూడా ఉన్నారు! - హేయ్! హలో!
కాపాడండి!
ఎవరైనా ఉన్నారా?
హలో?
- సరే. - అలాగే. పదండి.
సరే, సరే.
మిస్...
మర్టల్.
నీ గమ్యం ఏదైనా సరే...
నేను నీతో రావాలి అనుకుంటున్నాను.
సరే.
ఇక వెళ్లి ఈ రాకెట్ లాంచ్ సంగతి ఏంటో చూద్దాం, సరేనా?
భలే.
ఈ లాంచ్ సంగతి ఏంటో ఇద్దరం కలిసి చూద్దాం.
అలాగే వాళ్ళు ఏమైనా తప్పులు చేస్తే, నువ్వు రిపోర్ట్ చేయొచ్చు.
లేదా, బహుశా...
వాటిని రిపోర్ట్ చేయాల్సిన పనే ఉండకపోవచ్చు.
ప్రీ లాంచ్ కార్యక్రమాన్ని మొదలెడుతున్నాం. అన్ని సిస్టమ్లు బాగానే ఉన్నాయి.
అమ్మా.
- హేయ్. హాయ్. - హాయ్.
నేను జోయిని.
జోయి...
గుర్తున్నానా?
అవును. నువ్వు జోయివి.
నీకు గుర్తులేకపోయినా పర్లేదు.
- క్షమించు. - ఏం పర్లేదు. అమ్మా, ఏం పర్లేదు.
- నాకు చాలా బాధగా ఉంది. - ఏం కాదు. పర్లేదు.
నీకు కొంచెం సమయం కావాలి, అంతే కదా? నీకు కొంచెం సమయం కావాలి.
ఏం పర్లేదు, మరీ.
వావ్.
నేను నిన్ను మిస్ అయ్యాను.
జాక్ వి కదా?
అవును.
నువ్వు తిరిగి వచ్చినందుకు సంతోషంగా ఉంది, జాక్.
రాకెట్ ఎగిరేముందు బాత్ రూమ్ కి వెళ్లి వస్తా.
ఓహ్, దేవుడా. అమ్మో!
మొదలెడదాం, బుజ్జి రోబోట్.
విలువైన కార్గోతో పంపుతున్న మొదటి రాకెట్.
వాళ్ళను జాగ్రత్తగా పైకి తీసుకెళ్ళు!
అలాగే, కంట్రోల్!
- ఆగు! - హేయ్!
- వద్దు! ఆగు! చెప్పేది విను! - అందరూ రాకెట్ లో ఉన్నారు!
- వాళ్లంతా రాకెట్ లోకి ఎక్కేశారు! - హేయ్, జాక్ ఎక్కడ?
జాక్ వెళ్ళిపోయాడు.
పిచ్చిగా మాట్లాడకు.
అలాంటిది ఏమీ లేదు. మేము బాగా డబ్బు చేసుకోబోతున్నాం.
- నేను ఒక బటన్ నొక్కుతున్నాను. - వద్దు...
ఇంజిన్ లు ఆన్ అయ్యాయి. లిఫ్ట్ ఆఫ్ కి ముప్పై సెకన్లు.
అది హోమ్ కమింగ్ వేడుక.
అప్పటికి మనం సీరియస్ గా డేటింగ్ చేస్తున్నాం.
మనం...
మనం సంతోషంగా ఉన్నాం.
ఓహ్, అవును, అది జోయి పుట్టిన రోజు.
ఎలా ఉన్నావో చూసుకో, బాబు,
నిజమే. మనం కలిసి చాలా సంతోషంగా ఉన్నాం.
అంటే, మనం అప్పటికే మనం ముగ్గురం అప్పటికే చాలా ఏళ్ళు హాయిగా ఉన్నాం...
ఇంకా ఎన్నో ఏళ్ళు ఉంటాం కూడా.
మంచిది. అది మంచి మాట.
ఆ మాట నువ్వే అన్నావు, జో.
మనం గొప్ప బిడ్డను పెంచి పెద్ద చేశాం, బుజ్జి.
మంచిది.
పదహారు, పదిహేను, పద్నాలుగు,
పదమూడు, పన్నెండు, పదకొండు,
పది, తొమ్మిది, ఎనిమిది,
ఏడు, ఆరు, అయిదు
నాలుగు, మూడు,
రెండు,
ఒకటి.
లిఫ్ట్ ఆఫ్.
వావ్!
అది భలే అందంగా ఉంది.
అది మన పనే, జో.
అది చూశావా, అమ్మా?
అది చంద్రుడి పైకి వెళ్తోంది.
ఏదోకరోజు, మనం కూడా అక్కడికి వెళతాం.
సరే.
దేవుడా, అవును.
భూమి ఉదయించడం చూడబోతున్నాం.
నీకున్న చింతలన్నీ కోట్ల దూరంలో ఉంటాయి.
నీ సొంత లూనార్ తోటలో తిరుగుతూ.
నేను ఇంకా జో...
జెట్ బాల్ ఆడుకుంటూ ఉంటాం.
అంటే, అంతకంటే గొప్పది ఏముంటుంది? అవునా, బంగారం?
అవును. అంతకంటే గొప్పది ఏముంటుంది, కదా?
జాక్?
ఏంటి?
మన సంసారం అంత హాయిగా సాగలేదు...
కదా?
హాయ్, నేను సంతోషాన్ని డెలివరీ ఇస్తున్నాను.
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్