1
00:00:09,426 --> 00:00:12,262
ผมเจ้าหน้าที่คอสโตพูลอสโทรมาอีกครั้ง
คุณชอร์ตเตอร์

2
00:00:12,262 --> 00:00:14,806
ดังที่บอกไว้ในข้อความครั้งก่อนหน้านี้

3
00:00:14,806 --> 00:00:20,771
เราจําเป็นต้องได้ "หลักหมานสามคัน"
ไว้ในความครอบครองของเราเร็วๆ นี้

4
00:00:21,522 --> 00:00:23,732
และยังเป็นหน้าที่ซึ่งผมต้องย้ํากับคุณว่า

5
00:00:23,732 --> 00:00:28,153
คุณมี "พานนะผูกกัน" ตามกฎหมาย
ที่ต้องคืนอุปกรณ์อัดเสียงของหน่วยงาน

6
00:00:28,153 --> 00:00:31,323
ใน "โอภาส" อันเร็วที่สุดที่จะทําได้

7
00:00:31,323 --> 00:00:34,326
เคาน์ตี้ขอขอบคุณ
ขอให้พักผ่อนตอนเย็นอย่างสงบ

8
00:00:39,831 --> 00:00:41,041
พรุ่งนี้เจอกัน

9
00:00:41,834 --> 00:00:44,127
แค่ระเบิดหน้าฉากไฟลุกให้คนดูเนอะ

10
00:00:44,127 --> 00:00:45,212
ฟึ่บ

11
00:00:46,171 --> 00:00:48,423
มันเป็นอะไรมากกว่านั้นนะ

12
00:00:48,423 --> 00:00:50,342
พยายามไปให้ถึงสวรรค์อะไรแบบนั้น

13
00:00:50,342 --> 00:00:54,388
ทําให้พวกนักลงทุนและลูกค้าขี้บ่น
เห็นว่าเราเอาจริง

14
00:00:54,388 --> 00:00:56,849
ปัญหาหมดไป ราคาพุ่ง เงินไหลเข้า

15
00:00:58,600 --> 00:01:00,018
ครับ เข้าใจแล้ว

16
00:01:00,018 --> 00:01:01,019
แหม แจ็ค

17
00:01:01,520 --> 00:01:03,564
คนพวกนี้เขาไม่ทุกข์จริงจังหรอก

18
00:01:04,188 --> 00:01:07,901
คําถามเดียวในชีวิตพวกนั้นคือ
"ใครปล้นเขาก่อน"

19
00:01:08,986 --> 00:01:10,445
เป็นแค่เลขบนกระดาน

20
00:01:15,242 --> 00:01:18,871
สวัสดีครับ คุณท่าน
ให้ช่วยเรื่องรถโดยสารหรือไม่ครับ

21
00:01:25,294 --> 00:01:29,506
รับเครื่องดื่มอร่อยๆ เพิ่มไหมครับ

22
00:01:33,385 --> 00:01:34,553
ก็ไม่เลวนะ

23
00:01:34,553 --> 00:01:36,638
เออ เว้นแต่ผมพยายามจะชูนิ้วกลางให้คุณ

24
00:01:36,638 --> 00:01:40,642
ขอละ อย่าได้คิดว่าผมไม่ได้สํานึกบุญคุณ
ที่คุณจ่ายค่ามือข้างนี้ให้

25
00:01:40,642 --> 00:01:45,856
คือ ฟังนะ
ไม่ว่าคุณสองคนจะต้องการอะไร ได้หมด โอเค

26
00:01:46,523 --> 00:01:48,400
- เอ้า
- ช็อกโกแลตร้อนไหม

27
00:01:48,400 --> 00:01:51,570
พรุ่งนี้ยังจะมีเงินไหลเข้ามาอีกเยอะ

28
00:01:52,154 --> 00:01:53,488
อากาศดีเหมาะกับการปล่อยยาน

29
00:01:53,488 --> 00:01:56,992
อ้าว ไม่มีอะไรเหมือนท้องฟ้าสดใส
รอการปล่อยยานที่ไปไม่ถึงไหนเนอะ

30
00:01:56,992 --> 00:02:00,787
พูดตามตรง ผมแค่อยากรู้ว่า
เราจะได้เงินปิดปากก้อนใหม่เมื่อไหร่

31
00:02:00,787 --> 00:02:02,080
นี่ หรือว่า...

32
00:02:05,501 --> 00:02:08,294
บอกเชิร์ลทีว่า
ผมยังคิดว่าคุณทั้งสองคนเป็นหุ้นส่วน

33
00:02:08,294 --> 00:02:10,923
- ในแง่ของกําไรและ...
- เลิกพยายามได้ละ

34
00:02:10,923 --> 00:02:14,384
ให้ตาย! ผมก็คิดเพี้ยนๆ
จากการฝันกลางวันเหมือนเด็กวัยรุ่น

35
00:02:14,968 --> 00:02:15,969
สุขสันต์วันหยุดยาว

36
00:02:16,970 --> 00:02:18,514
คุณไปเสียดีกว่า

37
00:02:19,097 --> 00:02:20,933
จินตนาการว่ามือกําลังโบกลาแล้วกัน

38
00:02:23,602 --> 00:02:24,811
ไง เชิร์ล

39
00:02:25,562 --> 00:02:28,273
นี่ ดีใจนะที่ผมช่วยอะไรได้หลายเรื่อง

40
00:02:28,273 --> 00:02:31,360
ผมพยายามทุกทางที่จะ
ซ่อมความสัมพันธ์กับโจหลัง...

41
00:02:32,110 --> 00:02:34,530
ก็... นั่นแหละ และ...

42
00:02:36,114 --> 00:02:40,953
และอย่าคิดว่าผมไม่ดูแลลูกค้าของเรา
โอเคนะ

43
00:02:40,953 --> 00:02:42,037
ดูแลทุกคน

44
00:02:43,997 --> 00:02:47,042
ลมที่ออกจากปากคุณ
จะจริงหรือหลอกมันต่างกันตรงไหน

45
00:02:49,086 --> 00:02:53,632
รับชแนปส์รสมินต์
ดื่มกับช็อกโกแลตร้อนไหมครับ

46
00:02:53,632 --> 00:02:54,967
เมอร์รี่คริสต์มาส

47
00:03:13,610 --> 00:03:17,322
โจ ฉันยังไม่ได้ข่าวนายเลย
จะถือว่านั่นเป็นเหตุผลที่ยังมีหวังนะ

48
00:03:20,450 --> 00:03:22,953
พรุ่งนี้อาจเป็นวันสุดท้าย
ที่ฉันจะมีโอกาสได้เจอนายไปอีกพักใหญ่

49
00:03:23,871 --> 00:03:25,831
นายอาจจะรู้รายละเอียดเรื่องนั้นมากกว่าฉันอีก

50
00:03:27,541 --> 00:03:32,713
แต่ไม่ว่านายจะตัดสินใจยังไง
และไม่ว่าสุดท้ายฉันจะไปจบที่ไหน

51
00:03:33,505 --> 00:03:36,466
นายเป็นลูกฉัน และฉันภูมิใจในตัวนาย

52
00:03:37,551 --> 00:03:39,469
และช่วงเวลาที่เราได้ใช้ด้วยกันนั้น...

53
00:03:41,096 --> 00:03:42,931
เป็นช่วงที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน

54
00:03:44,766 --> 00:03:45,809
มันก็ตลกดีนะ...

55
00:03:47,352 --> 00:03:50,606
ชีวิตคงจะดีมากทีเดียว
หากไม่มีความจริงมาขวางทาง

56
00:04:56,171 --> 00:04:59,466
ฉันจะวางนี่ไว้ข้างๆ เธอนะ

57
00:05:00,092 --> 00:05:02,845
หวังว่าจะไม่มีใครรู้สึกว่าต้องขยับ

58
00:05:03,804 --> 00:05:07,349
และหวังว่าเธอใกล้จะพร้อม
ที่จะกลับมาหาเราแล้ว

59
00:05:08,892 --> 00:05:12,437
ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าผู้ชายพวกนี้
กับเรื่องบ้าๆ พวกนั้นจะรอได้

60
00:05:28,579 --> 00:05:29,621
ว่าไง

61
00:05:31,164 --> 00:05:32,499
อากาศเหมาะกับการปล่อยยานมาก

62
00:05:32,499 --> 00:05:34,084
ผู้โดยสารมาถึงกันแล้ว

63
00:05:35,127 --> 00:05:37,588
ทีนี้ พวกเขาจะไปจอดที่หลุมอุกกาบาตอิมเบรียม

64
00:05:37,588 --> 00:05:40,007
ทีมจากดวงจันทร์จะไปรับพวกเขาที่นั่น

65
00:05:40,007 --> 00:05:42,509
แน่นอน ไม่มีอะไรต้องห่วงเลย

66
00:05:43,135 --> 00:05:44,136
คือว่า...

67
00:05:48,807 --> 00:05:50,100
ฉันจะต้องให้นายช่วยหน่อย

68
00:05:53,979 --> 00:05:57,733
ไฟติดเมื่อไหร่เท่ากับกดได้

69
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
แต่นายต้องเป็นคนส่งจรวดขึ้นไป

70
00:06:04,239 --> 00:06:05,073
แน่ใจเหรอ

71
00:06:05,073 --> 00:06:10,120
- หาว่าฉันขี้ขลาด ยึดติดกับอดีตก็ได้
- ไม่เลยๆ ก็ได้

72
00:06:11,079 --> 00:06:13,415
คืองี้นะ แจ็ค พวกนั้นต้องชอบดวงจันทร์แน่

73
00:06:14,416 --> 00:06:15,584
พ่อนายต้องภูมิใจมาก

74
00:06:20,172 --> 00:06:21,673
ใช่ เป็นได้

75
00:06:23,425 --> 00:06:24,426
ดีจ้ะ

76
00:06:25,844 --> 00:06:28,597
- โอเค
- เทคโนโลยีโคตรมหัศจรรย์เนอะ

77
00:06:29,181 --> 00:06:30,224
ลองอีกใบ

78
00:06:30,224 --> 00:06:32,267
อะไรเนี่ย ลดขั้นให้เหลือแค่ถ้วยกระดาษเหรอ

79
00:06:36,855 --> 00:06:38,607
แปลกใจตรงไหน บีบจนแตก

80
00:06:41,860 --> 00:06:43,737
คุณเอ็ดดี้ นิโคลส์ครับ

81
00:06:43,737 --> 00:06:45,322
คุณเอ็ดดี้ นิโคลส์

82
00:06:45,989 --> 00:06:47,449
"ส.ค.ส."

83
00:06:47,449 --> 00:06:49,451
- อะไรน่ะ
- โอ๊ย ให้ตาย

84
00:06:49,451 --> 00:06:51,245
รีบหนีหัวซุกหัวซุนกลางดึก ดอกเบี้ยไม่จ่าย

85
00:06:51,245 --> 00:06:54,289
โอเค ล้างหนี้เสียให้จบๆ ไป

86
00:06:54,790 --> 00:06:57,334
- ปล่อยสิโว้ย!
- เฮ้ย! ปล่อยเขานะ

87
00:06:57,334 --> 00:06:58,335
ปล่อยฉันนะ!

88
00:06:58,335 --> 00:07:00,796
- บอกว่าเฮ้ย! ปล่อยเธอ
- ระวังตัวเองเหอะ

89
00:07:00,796 --> 00:07:02,089
แกต้องระ...

90
00:07:04,174 --> 00:07:07,803
เวรละ เชอร์ลีย์ ผมห้ามมือไม่ได้

91
00:07:07,803 --> 00:07:09,805
อย่าได้ฆ่าเขานะ!

92
00:07:09,805 --> 00:07:13,308
พูดให้ไอ้มือนี่เข้าใจสิ
ลองภาษามือเลยมั้ย

93
00:07:25,946 --> 00:07:26,947
พระเจ้า

94
00:07:27,447 --> 00:07:29,408
(ไบรท์ไซด์ หมู่บ้านจัดสรรบนดวงจันทร์)

95
00:07:29,408 --> 00:07:31,451
(ชีวิตอนาคตสดใส... เริ่มวันนี้!)

96
00:07:31,451 --> 00:07:32,744
ไง!

97
00:07:34,162 --> 00:07:35,163
มาจริงด้วย

98
00:07:35,163 --> 00:07:37,708
ตายจริง โจ ดูลูกสิ

99
00:07:39,334 --> 00:07:41,044
- บอกไม่ถูกเลยว่า...
- แจ็ค อย่า

100
00:07:41,545 --> 00:07:43,714
นี่ เห็นรึเปล่า

101
00:07:44,965 --> 00:07:46,633
ผมจะทํายังไงกับเทปนี้ก็ขึ้นอยู่กับคุณ

102
00:07:48,927 --> 00:07:50,304
น่าจะขึ้นกับนายมากกว่านะ

103
00:07:51,889 --> 00:07:54,224
ผมอาจไม่อยากให้คุณต้องติดคุก

104
00:07:55,851 --> 00:07:57,895
แต่ผมก็ไม่อาจปล่อยให้คุณส่งคนพวกนั้นขึ้นไปได้

105
00:08:00,397 --> 00:08:02,900
แน่อยู่แล้ว ฉันก็มาเพื่อแก้ปัญหานั้น

106
00:08:03,483 --> 00:08:05,319
ทําตามคิวที่ฉันให้แล้วกัน งานนี้หมูๆ

107
00:08:05,319 --> 00:08:06,612
โดยเฉพาะถ้านายมาช่วย

108
00:08:12,826 --> 00:08:14,244
คุณบิลลิงส์

109
00:08:14,244 --> 00:08:16,705
พร้อมจะเสกฝันให้เป็นจริงหรือยัง

110
00:08:16,705 --> 00:08:18,540
ขึ้นกับว่าเป็นฝันของใคร ใช่ไหมล่ะ

111
00:08:19,208 --> 00:08:22,544
คุณเซลล์วิน
นี่เซลส์แมนมือหนึ่งของผม โจดี้ ชอร์ตเตอร์

112
00:08:22,544 --> 00:08:24,922
วันนี้มาดูแลให้ทุกอย่างเป็นไปอย่างเรียบร้อย

113
00:08:24,922 --> 00:08:26,673
ยินดีที่ได้พบค่ะ คุณชอร์ตเตอร์

114
00:08:27,174 --> 00:08:29,009
หวังว่าคุณเองก็ซื้อไว้สักห้องสองห้องนะ

115
00:08:29,009 --> 00:08:31,303
ได้ข่าวว่าราคากําลังจะพุ่ง

116
00:08:40,895 --> 00:08:43,315
ผมยังจําตอนที่คุณพ่อสร้างที่นี่ได้

117
00:08:43,315 --> 00:08:47,236
ตอนนั้นผมอายุเก้าหรือสิบขวบเองและ...

118
00:08:47,778 --> 00:08:51,114
ผมนึกว่าพ่อเป็นไอ้งั่งที่กล้าฝันอย่างที่เขาทํา

119
00:08:54,826 --> 00:08:57,579
ผมเสียเวลาชีวิตไปมากกับการเกลียดพ่อ
เกลียดที่เขาล้มเหลวและ...

120
00:09:02,584 --> 00:09:05,170
พ่ออาจจะวางเกมยาวเกินกว่าที่ผมจะเข้าใจ

121
00:09:08,048 --> 00:09:11,552
ทุกอย่างที่ต้องการรออยู่ตรงนี้
ถ้าผมเพียงแต่จะมีสติหยุดคิด

122
00:09:11,552 --> 00:09:16,723
แล้วลืมตาดูให้ดี

123
00:09:21,979 --> 00:09:23,397
พยายามคิดเรื่องนี้อยู่เหมือนกัน

124
00:09:23,397 --> 00:09:24,898
- โดดขึ้นไปเหมือน...
- คุณตอแหลมาก

125
00:09:24,898 --> 00:09:26,441
อ้าว แจ็ค มานั่นแล้ว

126
00:09:26,441 --> 00:09:28,610
มาแก้ปัญหายุ่งๆ ตรงนี้ทีสิ

127
00:09:29,194 --> 00:09:30,654
มีเรื่องอะไรกันคะ แจ็ค

128
00:09:31,321 --> 00:09:36,201
คุณบิลลิงส์ ผมสั่งห้ามบินกับไฟลท์ของวันนี้

129
00:09:36,910 --> 00:09:38,579
- ผมจะจับกุมคุณด้วย
- อะไรนะ

130
00:09:38,579 --> 00:09:39,872
แบบฟอร์มจับกุมเอฟ

131
00:09:40,372 --> 00:09:43,959
ในเหตุ "ระเมิด"
ไม่กั้นราว "ให้เงียบง้อย" 37B4C

132
00:09:43,959 --> 00:09:45,878
ฉ้อโกงประชาชนหลายกระทง

133
00:09:47,129 --> 00:09:48,589
คุณโดนจับแล้ว

134
00:09:48,589 --> 00:09:52,384
- กรุณาทําตามเจ้าหน้าที่ซึ่งเข้าจับกุม
- เดี๋ยวก่อนสิ เดี๋ยว

135
00:09:52,384 --> 00:09:56,388
ไม่ว่าวันนี้จะมาใช้กฎหยุมหยิมข้อไหน
ก็ไม่สามารถหยุดคนดีๆ ตรงนี้

136
00:09:56,388 --> 00:10:00,809
จากการขึ้นยานไปสู่ชีวิตใหม่ชั้นยอด
ห่างจากที่นี่อีกหนึ่งส่วนสี่ล้านไมล์

137
00:10:00,809 --> 00:10:02,227
และ จะบอกให้นะ...

138
00:10:04,021 --> 00:10:09,401
ตัวผมเองก็จะขึ้นไปพร้อมกับทุกคน
เพื่อรับประกันความพอใจของคนเหล่านี้

139
00:10:09,401 --> 00:10:11,987
ผมก็อยากจะเชิญคุณด้วย
แต่ผมรู้ว่าคุณไม่ว่าง

140
00:10:11,987 --> 00:10:13,780
เพราะมัวแต่ลากนักธุรกิจมือสะอาด
ให้ต้องเสียชื่อเสียง

141
00:10:13,780 --> 00:10:16,116
- โดยไม่มีหลักฐานอะไรเลยแม้แต่น้อย
- คุณชอร์ตเตอร์...

142
00:10:18,118 --> 00:10:19,620
ขอ "หลักหมาน" ครับ

143
00:10:26,376 --> 00:10:28,587
อ้าว ไปมองหาอะไรจากเขา

144
00:10:29,087 --> 00:10:30,964
เขาก็อยากให้คนเหล่านี้มีความสุขเหมือนกับผม

145
00:10:30,964 --> 00:10:34,968
นั่นเป็นเหตุที่เขาจะขึ้นยานไปกับผมด้วยในวันนี้

146
00:10:35,594 --> 00:10:39,181
เราจะคอยดูแลลูกค้าทุกคน
เหมือนเป็นครอบครัวเดียวกัน

147
00:10:42,643 --> 00:10:43,852
คุณชอร์ตเตอร์...

148
00:10:45,979 --> 00:10:46,980
"หลักหมาน" ล่ะ

149
00:10:53,529 --> 00:10:54,530
นี่

150
00:10:57,241 --> 00:11:00,619
คุณลืมใส่เทปที่ "เป็นหลักหมาน" ของเรา

151
00:11:02,913 --> 00:11:03,914
ไม่มี

152
00:11:06,834 --> 00:11:10,921
คุณหลอกให้ผมเชื่อว่า
จะสามารถเอาผิดเขาได้ "แน่นๆ"

153
00:11:13,048 --> 00:11:16,760
อ้าว โอ้โห คุณครับ ผมขอโทษ
แต่คุณเข้าใจผิดแล้ว

154
00:11:17,970 --> 00:11:21,640
อ้าว จบแล้วไง
ขอโทษที่เกิดเรื่องวุ่นๆ ครับ ทุกคน

155
00:11:21,640 --> 00:11:24,309
แต่ทีนี้ เฮิร์บ เปิดไอ้ทางเจ็ตเวย์ได้แล้ว

156
00:11:24,893 --> 00:11:28,480
ให้ลูกค้าแสนดีของเรา
ขึ้นจรวดสู่การเดินทางแสนราบรื่นสู่หมู่ดาว

157
00:11:29,439 --> 00:11:30,440
ขอบคุณนะ แจ็ค

158
00:11:31,275 --> 00:11:32,526
เดินทางให้สนุกค่ะ แจ็ค

159
00:11:32,526 --> 00:11:33,652
ผมสนุกตลอดอยู่แล้ว

160
00:11:33,652 --> 00:11:38,407
ขอให้ผู้โดยสารเที่ยวบินที่ 001
มุ่งสู่ไบรท์ไซด์ขึ้นยาน

161
00:11:38,407 --> 00:11:39,825
ทําแบบนี้สนุกมากเหรอ

162
00:11:40,951 --> 00:11:42,536
ทําลายทุกอย่างของทุกคนน่ะนะ

163
00:11:44,162 --> 00:11:46,164
ไม่งั้นป่านนี้เราขึ้นเครื่องกันหมดแล้วนะ คุณ

164
00:11:47,457 --> 00:11:49,918
- อ้าว เป็นยังไงบ้าง
- ผมตื่นเต้นมากครับ

165
00:11:53,714 --> 00:11:54,798
เลสเตอร์!

166
00:11:55,424 --> 00:11:56,633
โอ๊ย! ฉันนึกแล้วว่าคุณต้องมา

167
00:11:56,633 --> 00:11:58,969
บอกสิว่าคุณอยู่โดยไม่มีฉันไม่ได้

168
00:12:00,470 --> 00:12:06,435
ที่จริง
คดีนี้ยังขาดข้อเท็จจริงที่จะ "เอามิด" ได้

169
00:12:06,435 --> 00:12:08,854
ไม่นะ โอ๊ยไม่

170
00:12:12,900 --> 00:12:14,359
กลับไปซะ เลสเตอร์

171
00:12:14,943 --> 00:12:19,948
ขอให้มีชีวิตที่ดีกับข้อเท็จจริง
กระเป๋าเอกสารและ...

172
00:12:21,867 --> 00:12:22,993
ไอ้ข้อเท็จจริงเฮงซวย

173
00:12:27,873 --> 00:12:28,707
ตามมา

174
00:12:31,335 --> 00:12:32,920
อีกสิบห้านาทีจรวดออก

175
00:12:32,920 --> 00:12:34,004
ยินดีต้อนรับค่ะ

176
00:12:34,004 --> 00:12:35,255
โจเซฟ

177
00:12:35,255 --> 00:12:36,340
- ยินดีต้อนรับค่ะ
- อ้าว

178
00:12:36,340 --> 00:12:40,135
- บริการจากมนุษย์ มีระดับมาก
- ใช่ มากๆ

179
00:12:40,135 --> 00:12:42,471
- รู้ไหมว่าเหล้าฟรีรึเปล่า
- สวัสดีค่ะ ซัล

180
00:12:42,471 --> 00:12:44,681
- ควรจะฟรีนะ
- ทุกคนตามสบาย นั่งก่อนเลย

181
00:12:44,681 --> 00:12:49,686
มีเวลาสามวันให้เพลิดเพลินกับความหรูแสนสบาย
ระหว่างทางไปสู่ชีวิตใหม่

182
00:12:50,896 --> 00:12:53,565
โจเซฟ ยกโทษให้ฉันนะ

183
00:12:55,108 --> 00:12:56,235
ฉันมองนายผิดไป

184
00:13:00,155 --> 00:13:02,824
ขอบคุณครับ คุณฮาร์ทูเนียน
รอบนี้เป็นการเดินทางที่ยอดเยี่ยมแน่

185
00:13:03,408 --> 00:13:04,243
(เชิญขึ้นยาน...)

186
00:13:04,243 --> 00:13:06,328
เดินทางดีๆ นะครับ คุณเมสัน คุณนายเมสัน

187
00:13:06,328 --> 00:13:10,123
จูลส์ สกูตเตอร์ แจ็คสัน แฟรงค์กี้ เบบี้ดี

188
00:13:11,917 --> 00:13:12,918
ขอบคุณ

189
00:13:14,002 --> 00:13:16,296
- โอเค ไปกันเลย
- ขอบคุณค่ะ คุณพอร์เตอร์

190
00:13:17,589 --> 00:13:19,049
เขาไปกันแล้ว

191
00:13:19,633 --> 00:13:24,346
น่าทึ่งมากเลยนะคะ เฮอร์บี้
ฉันว่าเราเป็นคนจัดการให้ทุกอย่างเกิดขึ้นได้

192
00:13:27,057 --> 00:13:30,811
เฮอร์เบิร์ต เกย์ พอร์ตเตอร์
เกือบดีใจที่ได้เจอนายละ

193
00:13:30,811 --> 00:13:33,313
แจ็คขอให้เราเอานี่มาขึ้นเครื่อง
ของสําคัญ

194
00:13:33,814 --> 00:13:35,232
ดูแล้วเหมือนเป็นเรื่องที่ผมจัดการได้

195
00:13:35,232 --> 00:13:36,817
- เดี๋ยว
- อย่า

196
00:13:38,151 --> 00:13:40,362
- นี่มันอะไรกัน
- กระเป๋าขึ้นเครื่องของเบ็ตตี้

197
00:13:40,863 --> 00:13:44,992
เรากําลังจะออกเดินทางสร้างอาชีพ
มุ่งมั่นกับครอบครัวและเดินทางระหว่างดาว

198
00:13:46,159 --> 00:13:48,787
ผมเข้าใจว่ามองจากมุมของคุณคงไม่ง่าย

199
00:13:49,580 --> 00:13:51,874
เมื่อเห็นว่าการทํางานหนักและทะเยอทะยาน
ทําให้ได้ผลลัพธ์อย่างไร

200
00:13:51,874 --> 00:13:53,208
อย่านะ เฮิร์บ เฮิร์บ

201
00:13:54,334 --> 00:13:57,129
แจ็คเป็นไอ้ตอแหล
เรื่องดวงจันทร์ก็ตอแหล โอเคนะ

202
00:13:57,129 --> 00:13:59,631
ล้มแผนเสียก่อนจะเจ็บปวดเสียหายไปใหญ่

203
00:13:59,631 --> 00:14:02,509
พวกนี้ไม่เคยสบายใจเมื่อได้เห็นคุณก้าวหน้า
เฮอร์บี้

204
00:14:02,509 --> 00:14:03,969
ดูไปก็เศร้านะ

205
00:14:03,969 --> 00:14:05,762
ให้ตาย หมดหวังทั้งคู่

206
00:14:06,471 --> 00:14:07,973
นั่นเป็นสิ่งที่เราไม่มีทางเป็น

207
00:14:08,765 --> 00:14:11,351
ไม่ใช่ อ้อ โอเค
จะกางปีกไปไหนก็เอาเลย เฮิร์บ

208
00:14:11,351 --> 00:14:14,229
สุดท้ายเดี๋ยวต้องไปหลบอยู่
ในค่ายคนงานขุดเหมืองดวงจันทร์

209
00:14:14,229 --> 00:14:16,940
ถอดเสื้อผ้าไปแลกกับมันฝรั่งผง

210
00:14:16,940 --> 00:14:20,527
แล้วอ้อนขอนักลอบขนเหล้ารัมตาเดียว
เพื่อจะติดยานกลับโลก

211
00:14:20,527 --> 00:14:21,695
พระเจ้า

212
00:14:22,654 --> 00:14:25,032
ขอต้อนรับสู่ไบรด์ไซเดอร์

213
00:14:25,032 --> 00:14:27,993
พระเจ้า ดูเขาสิเนอะ

214
00:14:31,121 --> 00:14:35,667
บอกเลยครับ วันอย่างวันนี้น่ะแหละ
ที่ทําให้คุ้มค่าที่จะทํางานแบบผม

215
00:14:35,667 --> 00:14:38,754
และผมได้ร่วมประสบการณ์กับพวกคุณ

216
00:14:39,254 --> 00:14:43,050
ตอนนี้เราเตรียมออกยานในขั้นสุดท้ายกันอยู่

217
00:14:43,050 --> 00:14:45,302
ขอให้ทุกคนกรุณาหยิบ

218
00:14:45,302 --> 00:14:50,682
เสื้อชูชีพใช้ภายในชั้นบรรยากาศวีหกสิบสาม
ขึ้นมาตอนนี้เลย

219
00:14:50,682 --> 00:14:51,725
ผมจะขอบคุณมาก

220
00:14:51,725 --> 00:14:53,560
เสื้อวีหกสิบสาม

221
00:14:58,607 --> 00:15:00,192
ผมไม่มีเสื้อชูชีพ

222
00:15:01,068 --> 00:15:02,402
ไม่เห็นมีใครพูดถึงเสื้อชูชีพเลย

223
00:15:02,402 --> 00:15:04,238
เหมือนกัน ต้องใช้เสื้อชูชีพด้วยเหรอ

224
00:15:04,238 --> 00:15:07,074
แล้วจะส่งพวกเราขึ้นไปโดยไม่มีเสื้อเหรอ

225
00:15:07,074 --> 00:15:08,325
ไม่ครับ ไม่ใช่แน่ๆ ครับคุณ

226
00:15:08,325 --> 00:15:10,702
ไม่เป็นไร นี่แค่ทําตามกฎ

227
00:15:10,702 --> 00:15:12,704
เป็นเรื่องที่กันไว้ก่อน มัน...

228
00:15:12,704 --> 00:15:15,624
เฮิร์บ มานั่นเอง
คนที่ผมอยากจะพบพอดี

229
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
แน่นอนครับ

230
00:15:17,417 --> 00:15:19,795
ผมมั่นใจว่าคุณคงไม่ได้มองข้ามเรื่องนี้นะ
เฮิร์บ

231
00:15:19,795 --> 00:15:23,549
แต่ลูกค้าตรงนี้เหมือนจะ
หาเสื้อชูชีพวีหกสิบสามไม่เจอ

232
00:15:26,260 --> 00:15:29,179
นั่นฟังแล้วเหมือนเป็นปัญหา

233
00:15:30,305 --> 00:15:32,182
โอ๊ย อย่าบอกนะว่าคุณลืมนะ เฮิร์บ

234
00:15:34,476 --> 00:15:35,727
ผมจัดให้

235
00:15:35,727 --> 00:15:38,230
เฮ้อ แย่จัง นี่... น่าอายมากครับ

236
00:15:38,230 --> 00:15:40,440
แต่ผมจําเป็นต้อง
ขอให้ทุกคนลงจากยานไปก่อน

237
00:15:40,440 --> 00:15:44,611
ลงไปยังห้องเก็บอุปกรณ์
เพื่อเตรียมวัดตัวเอาเสื้อให้พร้อม โอเคนะ

238
00:15:44,611 --> 00:15:46,947
- อะไรนะ เราต้องลงไปอีกรอบเหรอ
- ตายละ

239
00:15:47,447 --> 00:15:50,450
เราออกยานไม่ได้จนกว่าทุกคนจะใส่เสื้อครับ

240
00:15:50,450 --> 00:15:54,371
เราไม่ใช่คนตั้งกฎโง่ๆ แบบนี้
แต่ ให้ตาย เราต้องทําตามกฎ

241
00:15:54,371 --> 00:15:57,791
ทุกคนครับ ผมขออภัยอย่างสูงจริงๆ

242
00:15:57,791 --> 00:16:00,669
เฮิร์บขออภัยอย่างสูง
ที่ทําให้ทุกคนต้องลําบาก

243
00:16:00,669 --> 00:16:02,629
แต่สุดท้ายผมก็ต้องรับผิดชอบ

244
00:16:03,297 --> 00:16:05,382
ผมเป็นเจ้านายเขา ผมขออภัย

245
00:16:05,883 --> 00:16:06,925
ไม่เป็นไรนะครับ ทุกคน

246
00:16:06,925 --> 00:16:08,468
ขอบใจนะจ๊ะ พ่อหนุ่ม

247
00:16:08,468 --> 00:16:11,180
- อย่างน้อยก็มีคนคอยช่วยดูแลเรา
- ไปครับ ออกไปเลย

248
00:16:18,687 --> 00:16:20,898
เราจะบอกทางศูนย์คุมปฏิบัติการ
ให้ชะลอการออกจรวดไว้ก่อน

249
00:16:20,898 --> 00:16:24,193
- เฮิร์บ ดูแลได้ใช่ไหม
- ได้เลย ผมไม่ทําให้คุณผิดหวังอีกหรอก แจ็ค

250
00:16:30,407 --> 00:16:31,992
โอเค จริงๆ แล้วพวกนั้นจะไปไหน

251
00:16:31,992 --> 00:16:33,285
ไม่ไปไหนทั้งนั้น...

252
00:16:33,285 --> 00:16:35,537
(หยุดการทํางานฉุกเฉิน)

253
00:16:37,456 --> 00:16:38,832
ยังไม่ไป

254
00:16:38,832 --> 00:16:41,793
แต่เมื่อเราส่งจรวดขึ้นไป
นักลงทุนกลุ่มล่าสุดจะจ่าย

255
00:16:41,793 --> 00:16:45,422
เงินมากพอที่จะต้องใช้
ในการสร้างไอ้บ้านเวรให้ทุกคนเลย!

256
00:16:45,422 --> 00:16:48,634
ฉันว่านั่นก็คุ้มแล้ว
หากต้องใช้เวลารออยู่ในลิฟต์พังๆ นิดหน่อย

257
00:16:49,551 --> 00:16:51,595
นี่ ไม่เอาน่ะ นี่เป็นเรื่องที่นายต้องการไง

258
00:16:51,595 --> 00:16:54,598
และฉันคงไม่กล้าจะทําถ้าไม่มีนายอยู่ด้วย

259
00:16:55,599 --> 00:16:58,852
อ้อ ใช่สินะ เราทําอะไรได้เยอะมาก
หากไม่มีความจริงเข้ามาขวาง

260
00:17:00,604 --> 00:17:04,650
ไม่ต้องมาทําเหมือนยังกลัว
หลังจากที่เราหลอกคนได้ขนาดนั้น

261
00:17:24,711 --> 00:17:26,547
อ้าว มาทําอะไรที่นี่ล่ะเรา

262
00:17:30,551 --> 00:17:31,552
สวัสดีค่ะ

263
00:17:45,023 --> 00:17:46,733
แจ็ค! หยุดก่อน!

264
00:17:48,944 --> 00:17:52,364
- ไง โห ดีใจที่ได้เจอทั้งสองคน
- คุณแม่งทําแบบนี้ไม่ได้

265
00:17:52,364 --> 00:17:55,242
- เฮิร์บอยู่บนยาน กับทุกคนและ...
- เดี๋ยวๆ เดี๋ยวสิ

266
00:17:55,242 --> 00:17:56,952
คนเคยไม่มั่นใจในตัวผมนะ

267
00:17:56,952 --> 00:17:58,704
แต่ผมนึกว่าคุณฉลาดกว่านี้เสียอีก เชิร์ล

268
00:18:00,539 --> 00:18:03,333
ดูสิ ทุกคนอยู่บนนั้น

269
00:18:03,333 --> 00:18:06,253
และทุกคนก็โทษว่าลิฟต์ทําให้พลาดอดขึ้นยาน

270
00:18:06,253 --> 00:18:09,548
นักลงทุนอยากเห็นการออกยาน
พวกเขาก็จะได้เห็นการออกยาน

271
00:18:09,548 --> 00:18:10,632
แต่ อ้าว

272
00:18:11,925 --> 00:18:16,221
ถ้าอยากจะหยุดเรื่องนั้นด้วย
ก็เหมือนที่บอกไว้ เราเป็นหุ้นส่วนกันทุกคน

273
00:18:23,187 --> 00:18:25,981
พวกนั้นอยู่ในยาน และไม่มีใครรู้เรื่องเลยเหรอ

274
00:18:26,481 --> 00:18:28,317
เราจะบอกว่ามีปัญหาทางเทคนิค

275
00:18:28,317 --> 00:18:29,776
เลื่อนการออกยานไปอีกสองสามเดือน

276
00:18:32,529 --> 00:18:36,575
ผมไม่ได้แทงพนันแล้วได้ตลอด
แต่งานนี้เหมือนหวยล็อคนะ เชิร์ล

277
00:18:43,999 --> 00:18:45,083
จัดการให้เรียบร้อย

278
00:18:52,758 --> 00:18:54,176
ขอโทษที่ให้รอนะครับ คุณผู้หญิง

279
00:18:55,052 --> 00:18:56,261
และพวกคุณทุกคนด้วย

280
00:18:56,261 --> 00:18:59,723
วันนี้ยุ่งมาก อากาศดีเหมาะกับการออกยานที่สุด

281
00:18:59,723 --> 00:19:01,558
ดีใจที่คุณมาร่วมประชุมได้ค่ะ แจ็ค

282
00:19:02,059 --> 00:19:05,562
ดวงจันทร์เป็นวงการใหม่ของพวกเรา คุณบิลลิงส์
แต่คุณเซลล์วินไม่เคยพาเราไปผิดทาง

283
00:19:06,146 --> 00:19:08,524
เราแค่อยากเห็นว่า
คุณทําได้ตามวิสัยทัศน์ที่มี

284
00:19:08,524 --> 00:19:10,484
- และทําได้ตามกําหนดเวลาด้วย
- โอ๊ย พวกผู้ชายเนี่ยนะ

285
00:19:10,484 --> 00:19:11,860
แกล้งทําเป็นมีเหตุผลเต็มประดา

286
00:19:11,860 --> 00:19:15,113
ทั้งที่เราทุกคนรู้ดีว่า
ทันทีที่จรวดขึ้น ทุกคนต้องรีบงับแทบไม่ทัน

287
00:19:15,113 --> 00:19:19,576
งั้นมาดูกันว่าใครกล้าพอที่จะ
เหยียบคนอื่นขึ้นมาซื้อกิจการเราไปก่อน

288
00:19:22,913 --> 00:19:24,498
ทุกคนคิดว่าตัวเองฉลาดโคตรๆ

289
00:19:24,498 --> 00:19:27,292
ตอนที่เดินตามฝูงไปลงเหว

290
00:19:28,794 --> 00:19:31,630
คอยดูให้ดี ลูก
มีบทเรียนที่จะได้จากคุณผู้หญิงคนนี้เยอะ

291
00:19:33,423 --> 00:19:35,092
เมื่อกี้อยู่บนนั้นคุณทําอะไร แจ็ค

292
00:19:37,177 --> 00:19:39,304
แค่หล่อเลี้ยงความฝันเขาต่อไป

293
00:19:59,616 --> 00:20:00,617
ไปได้

294
00:20:02,452 --> 00:20:03,662
ไปได้

295
00:20:07,374 --> 00:20:08,375
คืองี้...

296
00:20:09,501 --> 00:20:10,711
ไปได้

297
00:20:12,671 --> 00:20:13,672
กลับไป

298
00:20:14,798 --> 00:20:15,799
ไปได้

299
00:20:18,427 --> 00:20:19,636
ไปได้!

300
00:20:24,224 --> 00:20:25,350
ไปได้!

301
00:20:26,643 --> 00:20:27,978
ไม่ต้องตามมา!

302
00:20:33,483 --> 00:20:34,860
เราโดนแบบนี้เพราะแจ็ค

303
00:20:35,777 --> 00:20:38,238
ถ้าไม่ใช่ฝีมือเขา ป่านนี้เราขึ้นจรวดไปแล้ว

304
00:20:38,238 --> 00:20:39,698
ฉันเกลียดเขา

305
00:20:39,698 --> 00:20:40,991
อย่านะ ต่ายน้อย

306
00:20:42,242 --> 00:20:44,453
เขาเป็นครูที่ดีที่สุดอันดับสามในชีวิตผม

307
00:20:45,954 --> 00:20:48,749
ผมมั่นใจว่าเขากําลังพยายามสุดใจ
ที่จะพาพวกเราออกไป

308
00:20:52,294 --> 00:20:54,004
ช่วยกดให้เป็นเกียรติหน่อยได้ไหม โจ

309
00:20:56,089 --> 00:20:57,090
ได้สิ

310
00:21:00,052 --> 00:21:02,763
แจ็คกี้ มารีของลูก เธอฟื้นแล้ว!

311
00:21:02,763 --> 00:21:05,891
- กลับบ้านด่วน เขาอยากเจอลูก!
- เดี๋ยวนะ แม่... แม่

312
00:21:05,891 --> 00:21:07,184
ช้าๆ หน่อย อะไรนะ

313
00:21:07,184 --> 00:21:10,938
ฟังนะ แม่ไม่สนว่าแกกําลังจะ
ไปตั้งอาณานิคมบนดาวพฤหัสบดีรึเปล่า

314
00:21:10,938 --> 00:21:15,943
ถ้าชีวิตแกจะพอมีความหมายอะไรบ้าง
ต้องกลับมาบ้าน มาที่ของแก

315
00:21:22,491 --> 00:21:23,909
เราจะรีบไปกันเลยครับ แม่

316
00:21:24,826 --> 00:21:27,412
ส่งปุ่มนั่นมาให้คุณเซลล์วินดีกว่า

317
00:21:27,955 --> 00:21:29,873
เขาต้องจัดการเรื่องที่เหลือโดยไม่มีเราละ

318
00:21:30,874 --> 00:21:31,875
มารีนี่ใครกัน

319
00:21:33,460 --> 00:21:34,670
ภรรยาของผม

320
00:21:36,463 --> 00:21:37,506
แม่ของเขา

321
00:21:38,006 --> 00:21:41,426
ครอบครัวเนี่ย เลือกจะมีหรือไม่ก็ได้นะ

322
00:21:41,426 --> 00:21:43,262
คุณจัดการปุ่มนั้นได้เยี่ยมแน่ๆ

323
00:21:45,973 --> 00:21:47,516
นี่ เรื่องนี้โอเครึเปล่า

324
00:21:47,516 --> 00:21:49,351
ฉันไปส่งนายก่อนแล้วให้เวลานายได้นะ

325
00:21:49,351 --> 00:21:51,061
แม่เรียกหาคุณ แจ็ค

326
00:21:51,061 --> 00:21:53,188
นั่นไม่ใช่เรื่องแรกในชีวิตที่ไม่ได้ขึ้นกับผม

327
00:21:53,188 --> 00:21:55,148
ใช่ แต่รอบนี้ มาคิดไปด้วยกันดีกว่า

328
00:21:55,148 --> 00:21:56,984
- พยายามจะหนีเรื่องนี้เหรอ
- เปล่า!

329
00:21:59,278 --> 00:22:01,530
ฉันแค่คิดถึงเรื่องนี้มาตลอด 20 ปีที่ผ่านมา

330
00:22:07,911 --> 00:22:09,079
ผมเชื่อนะ

331
00:22:38,525 --> 00:22:41,028
เราติดกันอยู่ตรงนี้
แจ็คไม่ได้คิดจะมาช่วยเราแล้ว

332
00:22:41,028 --> 00:22:42,529
ถ้าคุณไม่สามารถรับความจริงได้...

333
00:22:44,239 --> 00:22:47,534
พูดออกมาสิ เฮอร์บี้
เราโดนแบบนี้เพราะแจ็ค

334
00:22:47,534 --> 00:22:49,745
พูดออกมาก่อนที่ฉันจะกรี๊ด

335
00:22:49,745 --> 00:22:51,038
โอเค ก็ได้

336
00:22:52,748 --> 00:22:53,749
เรา...

337
00:22:57,753 --> 00:22:58,754
โดนแบบนี้...

338
00:23:00,339 --> 00:23:01,340
เพราะแจ็ค

339
00:23:01,340 --> 00:23:03,342
ถ้าไม่ได้หมายความตามนั้นก็ไม่ได้เรื่อง

340
00:23:03,342 --> 00:23:04,676
เราโดนแบบนี้เพราะแจ็ค!

341
00:23:12,059 --> 00:23:13,769
เราโดนแบบนี้เพราะแจ็ค

342
00:23:16,230 --> 00:23:17,523
เราโดนแบบนี้เพราะแจ็ค!

343
00:23:19,441 --> 00:23:20,984
มาเร็วเข้า เพื่อนบ้านทุกคน

344
00:23:21,568 --> 00:23:24,238
ช่วยกันออกจากที่นี่ ไปขึ้นจรวดกัน!

345
00:23:27,032 --> 00:23:30,077
- ออกจากที่นี่ไปขึ้นจรวดกัน นี่คุณ!
- ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!

346
00:23:35,249 --> 00:23:36,917
เราอยู่ในลิฟต์!

347
00:23:38,001 --> 00:23:41,380
- ตรงนี้มีเด็กด้วยนะ!
- นี่! มีใครไหม!

348
00:23:41,380 --> 00:23:42,548
ช่วยเราด้วย!

349
00:23:42,548 --> 00:23:43,632
มีใครอยู่ไหม

350
00:23:45,133 --> 00:23:46,301
มีใครไหม

351
00:23:57,521 --> 00:23:59,398
- เยี่ยม
- โอเคๆ มาเลยๆ

352
00:24:00,190 --> 00:24:02,484
โอเคๆ

353
00:24:13,662 --> 00:24:14,663
คุณ...

354
00:24:16,081 --> 00:24:17,082
เมอร์เทิล

355
00:24:19,042 --> 00:24:21,461
ไม่ว่าจุดหมายปลายทางจะเป็นที่ใด...

356
00:24:24,047 --> 00:24:25,757
ผมหวังว่าจะเคียงข้างคุณไปที่นั่นได้

357
00:24:27,926 --> 00:24:28,927
โอเค

358
00:24:29,928 --> 00:24:31,597
ไปดูว่าเขาฮือฮาอะไรกันดีไหม

359
00:24:31,597 --> 00:24:32,973
เยี่ยม

360
00:24:34,683 --> 00:24:36,351
เราจะไปดูความฮือฮาด้วยกัน

361
00:24:41,690 --> 00:24:44,568
และถ้ามีการละเมิดกฎอะไร
คุณจะได้อยู่รายงานด้วยตัวเอง

362
00:24:46,528 --> 00:24:47,529
ไม่อย่างนั้น...

363
00:24:49,448 --> 00:24:51,867
ก็ปล่อยให้เรื่อง "ไม่ได้รับรายงาน" ไป

364
00:25:07,633 --> 00:25:12,095
เริ่มกระบวนการก่อนออกยาน
ทุกระบบพร้อม

365
00:25:40,624 --> 00:25:41,834
แม่ฮะ

366
00:25:43,252 --> 00:25:46,213
- ไง หวัดดีฮะ
- สวัสดี

367
00:25:46,213 --> 00:25:47,422
ผมโจอี้ไง

368
00:25:49,925 --> 00:25:50,926
โจอี้...

369
00:25:53,220 --> 00:25:54,555
จําได้ไหมฮะ

370
00:25:56,849 --> 00:25:59,476
จําได้สิ โจอี้ไง

371
00:26:02,104 --> 00:26:03,272
จําไม่ได้ก็ไม่เป็นไรนะ

372
00:26:07,150 --> 00:26:09,486
- ขอโทษค่ะ
- ไม่เป็นไร แม่ ไม่เป็นไร

373
00:26:09,486 --> 00:26:11,113
- ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ
- ไม่เป็นไรๆ

374
00:26:11,113 --> 00:26:14,283
แม่แค่ต้องใช้เวลาหน่อยเนอะ
แค่ต้องอาศัยเวลา

375
00:26:14,783 --> 00:26:15,909
ไม่เป็นไรนะ มารี

376
00:26:18,829 --> 00:26:19,830
โห ว้าว

377
00:26:20,956 --> 00:26:22,249
ผมคิดถึงคุณ

378
00:26:23,834 --> 00:26:25,586
แจ็คเหรอ

379
00:26:25,586 --> 00:26:26,670
ใช่แล้ว

380
00:26:30,465 --> 00:26:32,176
ฉันดีใจที่คุณอยู่ตรงนี้นะ แจ็ค

381
00:26:41,268 --> 00:26:43,145
ต้องไปฉี่ก่อนยานออก

382
00:26:53,197 --> 00:26:55,490
โอ๊ย ตายแล้ว แม่ง!

383
00:27:08,629 --> 00:27:10,297
เอาละนะ เพื่อนยาก

384
00:27:11,673 --> 00:27:14,968
ไฟลท์แรกกับสินค้าหาค่าไม่ได้

385
00:27:16,845 --> 00:27:18,597
ดูแลพวกเขาให้ดีล่ะ!

386
00:27:18,597 --> 00:27:19,848
รับทราบ หอควบคุม

387
00:27:28,232 --> 00:27:29,233
- หยุดนะ!
- เฮ้ย!

388
00:27:29,233 --> 00:27:31,693
- อย่า! เดี๋ยว! ไม่เอาสิ!
- คนอยู่บนนั้นเต็มเลย!

389
00:27:31,693 --> 00:27:34,196
- ทุกคนอยู่บนจรวดแล้ว!
- นี่ แจ็คไปไหน

390
00:27:35,948 --> 00:27:37,407
อ๋อ แจ็คไปแล้ว

391
00:27:37,407 --> 00:27:38,951
อย่าพูดอะไรบ้าๆ

392
00:27:38,951 --> 00:27:42,871
ไม่บ้าอยู่แล้ว เรากําลังจะรวยมาก

393
00:27:43,622 --> 00:27:45,999
- ฉันแค่กดปุ่มเล็กๆ ปุ่มเดียว
- อย่า...

394
00:27:48,585 --> 00:27:51,505
เปิดเครื่องแล้ว
อีกสามสิบวินาทีออกยาน

395
00:27:53,507 --> 00:27:56,635
เปิดเครื่องแล้ว
อีกสามสิบวินาทีออกยาน

396
00:28:04,685 --> 00:28:07,062
นั่นงานคืนสู่เหย้า

397
00:28:09,481 --> 00:28:11,483
เราคบกันนานๆ มาพักหนึ่งแล้ว

398
00:28:12,442 --> 00:28:13,652
เราก็...

399
00:28:16,196 --> 00:28:17,656
เราก็มีความสุขมากนะ

400
00:28:20,742 --> 00:28:22,911
อ๋อ ใช่ นั่นคือวันที่โจอี้เกิด

401
00:28:22,911 --> 00:28:24,246
ดูลูกสิ

402
00:28:28,000 --> 00:28:30,669
จริงด้วย เราดูมีความสุขกันมาก

403
00:28:36,258 --> 00:28:41,221
คือว่า เรามีช่วงเวลาดีๆ หลายปี เราสามคน...

404
00:28:42,639 --> 00:28:44,266
แล้วก็มีอีกหลายปีรออยู่ข้างหน้า

405
00:28:45,976 --> 00:28:48,103
ดีจ้ะ นั่นก็ดี

406
00:28:48,103 --> 00:28:49,313
พูดเองนะ โจ

407
00:28:51,773 --> 00:28:53,817
เราเลี้ยงลูกได้น่าทึ่งมาก ที่รัก

408
00:28:54,985 --> 00:28:56,195
ดีค่ะ

409
00:29:01,033 --> 00:29:06,079
สิบหก สิบห้า สิบสี่

410
00:29:06,788 --> 00:29:11,835
สิบสาม สิบสอง สิบเอ็ด

411
00:29:13,670 --> 00:29:18,258
สิบ เก้า แปด

412
00:29:19,760 --> 00:29:24,598
เจ็ด หก ห้า

413
00:29:26,099 --> 00:29:28,644
สี่ สาม

414
00:29:29,728 --> 00:29:30,938
สอง

415
00:29:32,147 --> 00:29:33,357
หนึ่ง

416
00:29:34,149 --> 00:29:35,359
ออกยาน

417
00:30:02,803 --> 00:30:04,012
ว้าว!

418
00:30:06,765 --> 00:30:08,767
นั่นมันสวยเป็นบ้า

419
00:30:11,270 --> 00:30:12,896
เราทําได้แล้ว โจ

420
00:30:14,481 --> 00:30:15,524
เห็นรึเปล่าครับ แม่

421
00:30:16,817 --> 00:30:18,360
จรวดนั้นกําลังจะขึ้นไปดวงจันทร์

422
00:30:20,988 --> 00:30:24,616
และวันหนึ่ง เราจะขึ้นไปบนนั้นด้วยกัน

423
00:30:26,243 --> 00:30:27,411
ใช่

424
00:30:28,996 --> 00:30:30,205
ให้ตาย แน่สิ

425
00:30:30,706 --> 00:30:32,666
นั่งดูโลกขึ้น

426
00:30:32,666 --> 00:30:35,961
ความกังวลอะไรในชีวิต
อยู่ไกลออกไปกึ่งล้านไมล์

427
00:30:35,961 --> 00:30:37,796
คุณออกไปทําสวนดวงจันทร์

428
00:30:39,047 --> 00:30:40,048
ผมกับโจ...

429
00:30:41,717 --> 00:30:43,552
โยนบอลเล่นกันไปเรื่อย

430
00:30:43,552 --> 00:30:46,555
จะมีอะไรดีกว่านั้นได้อีก ใช่ไหม ที่รัก

431
00:30:49,683 --> 00:30:51,935
ใช่ จะมีอะไรดีกว่านั้นได้อีก

432
00:30:56,899 --> 00:30:57,900
แจ็ค

433
00:30:58,567 --> 00:30:59,568
ว่าไง

434
00:31:03,113 --> 00:31:05,115
เราไม่ได้มีความสุขขนาดนั้นหรอก

435
00:31:07,951 --> 00:31:09,077
หรือว่าสุข

436
00:31:17,794 --> 00:31:20,672
สวัสดีจ้า นี่มาส่งมอบรอยยิ้ม

437
00:32:27,739 --> 00:32:29,741
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์