Ben yeniden Ajan Costopoulos, Bay Shorter.
Daha önceki mesajımda bahsettiğim gibi
herhangi bir "gereçli katını" çok ama çok kısa sürede almalıyız.
Ayrıca ilk "fısratta"
büroya ait tüm kayıt ekipmanını geri getirmenizin
yasal bir "yümüklülük" olduğunu hatırlatmak benim görevim.
İlçeniz size teşekkür ediyor. İyi akşamlar.
Yarın görüşürüz.
Biraz alev ve duman, değil mi?
Biraz daha fazlası var, anlarsın ya?
Göklere ulaşmak falan.
O yatırımcılara ve mızmız müşterilere ciddi olduğumuzu göstereceğiz.
Sorun yok olacak. Fiyatlar artacak. Para gelecek.
Tamam. Anladım.
Jack.
O insanlar sefil olmayacak.
Hayatlarındaki tek soru, "Onları önce kim soyacak?"
Tahtadaki rakamlar.
İyi akşamlar konuk. Ulaşımınıza yardımcı olmamı ister misiniz?
Mutlu tatiller. Lezzetli bir içecek daha ister misiniz?
Çok kötü değil.
Evet ama orta parmak göstermeye çalışıyordum
ama lütfen bu şeyin parasını ödemene minnettar olmadığını düşünme.
Dinle, neye ihtiyacınız olursa, tamam mı?
- Bak... - Sıcak çikolata?
...ve yarın çok daha fazlası geliyor.
Fırlatma için hava mükemmel.
Hiçbir yere gitmeyen bir uçuş için açık gökten iyisi olmaz.
Açıkçası tek bilmek istediğim, bir sonraki sus paramızı ne zaman alacağımız.
Belki...
...Shirl'e kâr anlamında sizi hâlâ ortak saydığımı
- söylersin ve... - Bırak lütfen.
Tanrım! Okul çocukları gibi hayal kurduğum için hâlâ kızgınım.
Mutlu tatiller.
Gitsen iyi olabilir.
El salladığımı hayal et.
Selam Shirl.
Yardım edebildiğime memnunum
ve Joe'yla aramı düzeltmek için elimden geleni yapıyorum...
Bilirsin ve...
ve müşterilerimizi düşünmediğimi düşünme, tamam mı?
Herkesi.
Ağzından çıkanlar neyi değiştirir ki?
Sıcak çikolatayla naneli schnapps'a ne dersiniz?
Mutlu Noeller.
Joe, beni hâlâ aramadın ve bunu umutlanma nedeni sayıyorum.
Yarın bir süre için seni görebileceğim son gün olabilir.
Bu konuda muhtemelen benden çok bilgin vardır
ama neye karar verirsen ver ve benim sonum ne olursa olsun
sen oğlumsun ve seninle gurur duyuyorum
ve birlikte geçirdiğimiz zaman...
hayatımın en güzel dönemiydi.
Komik aslında...
gerçek, yolu tıkamayınca işler ne kadar güzel olabiliyor.
Bunu senin için buraya bırakacağım.
Kimsenin yerini değiştirmeye ihtiyaç duymayacağını
ve senin de bize dönmeye hazır olduğunu umalım.
Bu erkekler ve boktan durumları ne kadar bekleyebilir, bilmiyorum.
Evet?
Fırlatma için mükemmel hava.
Yolcular gelmeye başladı bile.
Imbrium'a iniyorsunuz.
Ay ekibin sizinle orada buluşacak.
Kesinlikle. Endişelenecek hiçbir şey yok.
Bilirsin...
Yardımın gerekecek.
Işık yanınca hazırız demektir
ama onu yukarı sen yollayacaksın.
Emin misin?
- Bana ödlek de. Geçmişte takıldın de. - Hayır. Peki.
Biliyorsun, Jack. Oraya bayılacaklar.
Baban olsa gurur duyardı.
Evet, belki.
Güzel.
- Tamam. - Kahrolası mucizevi teknoloji.
Bir tane daha yapalım.
Ne? Beni kâğıda mı geriletiyorsun?
Ne büyük şok. Kupayı ezdim.
Bay Eddie Nichols lütfen.
Bay Eddie Nichols.
"Sevinçli haberler."
- Ne? - Tanrım.
Gece kaçmak, ödenmeyen faiz.
Tamam. Hadi, bu boku kapatalım da bitsin artık.
- Bırak! - Bırak onu.
Çekil üstümden!
- Hey dedim! Bırak onu! - Dikkat etsen iyi olur.
Sen...
Kahretsin. Shirley, durduramıyorum.
Öldüme onu!
Elin anlayacağı şekilde söyle. İşaret dilini dene.
Tanrım.
AYDINLIK YÜZ AY KONUTLARI
DAHA PARLAK YARININIZ... BUGÜNDEN BAŞLIYOR!
Geldin.
Tanrım, Joe. Dur, sana bir bakayım.
- Sana anlatamam... - Jack, yapma.
İşte. Bunu görüyor musun?
Bununla ne yapacağım sana kalmış.
Daha çok sana kalmış gibi.
Hapse girmeni istemiyor olabilirim
ama o insanları yukarı yollamana izin veremem.
Elbette. Bunu düzeltmeye çalışıyorum.
Beni takip et. Kolay olacak.
Özellikle yardımınla.
Bay Billings.
Hayalleri gerçekleştirmeye hazır mısınız?
Kimin hayali olduğuna bağlı, değil mi?
Bayan Sellwyn, en iyi satış elemanım Joe Shorter
bugün her şeyin yolunda gitmesini sağlamak için geldi.
Memnun oldum Bay Shorter.
Bir, iki ünite almışsınızdır umarım.
Fiyatlar artıyormuş diye duydum.
Burayı babamın inşa ettiği zamanı hatırlıyorum.
Dokuz ya da 10 yaşındaydım...
Onu öyle hayaller kurduğu için kahrolası bir aptal sanıyordum.
Başarısız olduğu için ondan nefret ederek bir ömür harcadım ama...
belki de benim görebildiğimden daha uzun bir oyun oynuyordu
ve aklımı kullanıp gözlerimi açsam
ihtiyaç duyduğum her şey zaten oradaydı.
...aynı şeyi çözmeye çalışıyorum.
- Yarım... - Atıyorsun.
Selam Jack. Geldin demek.
Gelip şu karmaşayı çözer misin?
Neler oluyor Jack?
Bay Billings, bugünkü uçuşu durduruyorum.
- Sizi tutukluyorum. - Ne?
Tutuklama belgesi F.
37B4C "egnellemesinin" "ilhali."
Çok sayıda dolandırıcılık suçlaması.
Tutuklusunuz.
- Lütfen tutuklayan memura uyun. - Dur, dur.
Bugün aradığın ufak kusur her neyse de bu iyi insanların
400 milyon kilometre yukarıda muhteşem yeni hayatlara başlamasını engelleyemez
ve bu arada...
bu insanların mutluluğunu garantilemek için şahsen oraya gidiyorum
ve seni de davet ederdim ama elinde tek bir kanıt olmadan
dürüst iş adamlarının adına
- leke sürmekle meşgulsündür eminim. - Bay Shorter...
"katın" lütfen.
Ona ne demeye bakıyorsun?
O da benim kadar bu insanların mutluluğunu istiyor.
Bu yüzden bugün benimle geliyor.
Müşterilerimizle kendi ailemizmiş gibi ilgileneceğiz.
Bay Shorter...
"Katın?"
İşte.
"Katın" bandı eklemeyi ihmal etmişsiniz.
Yok ki.
Beni tutuklanmasının "an melesesi" olduğuna inandırdınız.
Vay be efendim, üzgünüm ama yanılmışsınız.
İşte bu kadar. Bunun için üzgünüm millet
ama şimdi, Herb, şu kahrolası körüğü aç da
bu iyi nsanları yıldızlar arasında rahat bir uçuşa götürelim.
Sağ ol Jack.
Yolculuğun keyfini çıkar Jack.
Her zaman çıkarırım.
...şu anda Aydınlık Yüz'de giden 001 uçuşuna biniyoruz.
Böyle mi eğleniyorsun?
Herkes için her şeyi mahvederek mi?
Şimdiye binmiş olabilirdim dostum.
- Her şey yolunda mı? - Çok heyecanlıyım.
Lester!
Geleceğini biliyordum.
Bensiz yaşayamayacağını söyle.
Aslında davada "sulçayıcı" olgular hâlâ eksik.
Hayır.
Git Lester.
Olguların, çantan ve kahrolası olgularınla...
güzel bir hayat yaşa.
Takip et.
Fırlatmaya 15 dakika.
Hoş geldiniz.
Joseph.
- Hoş geldiniz. - Selam.
- İnsanlarla servis. Çok klas. - Evet. Çok.
- İçki bedava mı biliyor musun? - Selam Sal.
- Öyle olmalı. - Yerleşin. Oturun.
Yepyeni hayatlarınıza giderken üç günlük konfor ve lüks bizi bekliyor.
Joseph, beni affeder misin?
Hakkında yanılmışım.
Teşekkür ederim Bay Hartoonian. Muhteşem bir yolculuk olacak.
BİNİŞ BAŞLADI...
İyi yolculuklar Bay Mason. Bayan Mason.
Jules. Scooter. Jackson. Frankie. Baby D.
Teşekkür ederim.
- Tamam, gidelim. - Sağ olun Bay Porter.
İşte gidiyorlar.
İnanılmaz Herbie. Hem düşünsene, bunu biz yaptık.
Herbert Gaye Porter. Seni gördüğüme az kalsın sevinecektim.
Jack bunu yüklememizi istedi. Önemliymiş.
Benim halledebileceğim bir şey.
- Dur. - Hayır.
- Bu da ne? - Betty'nin el bagajı.
Kariyer geliştirecek, aile odaklı, gezegenler arası bir yolculuğa çıkıyoruz.
Bulunduğunuz konumdan çalışkanlığımın ve hırsımın
kazandırdıklarını görmenin kolay olmadığını anlıyorum.
Hayır, Herb.
Jack bir düzenbaz ve Ay da palavra, tamam mı?
O yüzden canınız yanmadan vazgeçin.
Kanatlarını açmandan hiçbir zaman hoşlanmadılar Herbie.
Üzücü aslında.
Tanrım, ikisi de umutsuz vaka.
Asla öyle olmayacağız.
Hayır, tamam. Hayır, aç kanatlarını Herb.
Sonunda Ay'da bir madencilik kampında kaçak yaşayacak,
patates tozu almak için giysilerini satacak
ve bir içki kaçakçısına seni Dünya'ya geri getirsin diye yalvaracaksın.
Tanrım.
Aydınlık Yüzcü'ye hoş geldiniz.
Tanrım. Şuna bak.
Diyorum size, işimi dayanılır kılan böyle günler
ve bunu sizlerle paylaşabiliyorum millet
ve fırlatma işleminin son safhalarındayız.
O yüzden hepiniz
V63 iç atmosferik güvenlik yeleklerinizi alırsanız
memnun olurum.
V63 olacak.
Benim yeleğim yok.
Hiç kimse yelek getirin demedi.
Bana da. Yelek mi lazım?
Bizi yeleksiz mi yollayacaktınız?
Hayır. Hayır, hanımefendi.
Sorun değil. Bu sadece bir kural.
Önlem olarak. Bu...
Herb, geldin demek. Tam da görmek istediğimiz insan.
Elbette.
Bunu atlamadığına eminim Herb
ama insanlar V63 yeleklerini bulamıyor.
Bu sorun olacak sanırım.
Hayır. Sakın unuttum deme Herb.
Anladım.
Tanrım. Bu... Bu utanç verici
ama şimdi hepinizi indirmem gerekiyor.
Ölçülerinizi alıp sizi hazırlamak için ekipman odasına inmelisiniz.
- Ne? İnecek miyiz? - Eyvah.
Hepiniz yelek giymeden kalkamayız efendim.
Aptal kuralları biz koymuyoruz ama tanrım, uymak zorundayız.
Herkesten çok özür dilerim.
Herb bu külfet nedeniyle çok üzgün
ama asıl sorumluluk bende.
Patron benim. Özür dilerim.
Sorun yok millet.
Sağ ol genç adam.
- En azından biri bize değer veriyor. - Hadi, dışarı.
Kontrol merkezine de fırlatmayı bekletmesini söyleyelim.
- Herb, sen halledersin, değil mi? - Aynen. Seni bir daha üzmem Jack.
Tamam, aslında nereye gidiyorlar?
Hiçbir yere...
ACİL DURUM KAPATMA
...henüz
ama roketi fırlattığımızda en yeni yatırımcılarımız bize
her biri için kahrolası güzelim evler inşa edecek parayı verecekler!
ve bence bu, asansörde birkaç dakika geçirmeye değer!
Hadi. Bu, tam istediğin şeydi
ve bunu sensiz yapmak asla aklıma gelmezdi.
Evet, galiba gerçek, yola çıkmayınca çok şey yapıyoruz.
Hâlâ korkuyormuş gibi yapma. Hele demin çevirdiğin numaradan sonra.
Ne işim var burada?
Merhaba?
Jack! Dur!
- Selam. Vay, sizi görmek harika. - Bunu yapamazsın.
- Herb orada ve diğer herkes de... - Dur.
Benden şüphe eden insanlar oldu
ama seni daha zeki sanıyordum Shirl.
Bak. Herkes orada
ve yolculuğu kaçırdıkları için asansörü suçluyorlar.
Yatırımcılar fırlatma istedi ve bunu alacaklar
ama
bunu durdurmanız gerekiyorsa dediğim gibi hepimiz ortağız.
Oradalar ve hiçbir şey bilmiyorlar mı?
Mekanik bir sorun çıktı diyeceğiz.
Fırlatmalarını birkaç ay ileri alacağız.
Sicilim oldukça kötü ama bu iş sağlam görünüyor Shirl.
Git, hallet.
Beklettiğim için üzgünüm hanımefendi.
Sizleri de.
Yoğun bir gün. Fırlatma için harika bir hava.
Gelebilmene sevindim Jack.
Ay bizim için yeni bir alan Bay Billings ama Bayan Sellwyn bizi hiç yanıltmadı.
Uygulamanızın vizyonunuza, sizin de programa uyduğunuzu
- görmek istiyoruz. - Tanrım, siz erkekler
mantıklı numarası yapıyorsunuz
ama roket kalkar kalkmaz insanların yatırım yapmak için koşacağını biliyoruz.
O yüzden hanginiz diğerlerini ezip bizi satın alacak kadar erkekmiş görelim.
Hepsi kendini çok zeki sanıyor ama sürünün peşinden
uçurumunuzdan atlıyorlar.
Dikkat et ufaklık. Bu hanımdan çok şey öğrenirsin.
Peki, yukarıda ne yaptın Jack?
Hayal kurmaya devam edecekleri kadarını.
Gidebilirsin.
Bak...
Gidebilirsin.
Geri dön.
Gidebilirsin.
Gidebilirsin!
Takip etme!
Bunu bize Jack yaptı.
O olmasa şimdiye roketteydik.
Ondan nefret ediyorum.
Hayır, Bun Bun.
O, hayattaki en büyük üçüncü hocam
ve bizi çıkarmak için çabaladığından eminim.
Sen yapmak ister misin Joe?
Elbette.
Jacky? Marie'n. Uyandı!
- Hemen eve git. Seni görmek istiyor! - Dur anne... Anne.
Yavaş ol. Ne?
Bak, kahrolası Jüpiter'i kolonileştiriyorsan bile umrumda değil.
Herhangi bir şeyin senin için önemi varsa ait olduğun eve dönersin.
Hemen geliyoruz anne.
Onu Bayan Sellwyn'e versene.
Gerisini bizsiz halletmesi gerekecek.
Marie kim?
Karım.
Annesi.
Aileler isteğe bağlıdır, biliyor musun?
O düğmeyle harika iş çıkaracaksın.
Bu sorun olur mu?
Seni bırakıp zaman tanıyabilirim.
Seni istemiş Jack.
Hayatımda bana bağlı olmayan ilk şey değil.
Evet ama bunu birlikte çözelim.
- Kaçmaya mı çalışıyorsun? - Hayır!
Bunu sadece son 20 yıldır düşünüyorum.
Buna inanıyorum.
Burada mahsur kaldık ve Jack bizi kurtarmaya gelmiyor
ve bunu kabul edemezsen...
Söyle Herbie. Bunu bize o yaptı.
Söyle yoksa çığlık atarım.
Tamam, peki.
Bize...
...bunu...
o yaptı.
Ciddi olmazsan işe yaramaz.
Bunu bize o yaptı!
Bunu bize Jack yaptı.
Bunu bize Jack yaptı!
Hadi, komşular.
Bizi çıkarıp o rokete bindirin!
- Bizi çıkarıp o rokete bindirin. Alo! - Alo!
Asansördeyiz!
- Burada çocuklar var! - Alo!
Yardım edin!
Kimse yok mu?
Merhaba?
- Tamam. - Tamam. Hadi.
Tamam.
Bayan...
Myrtle.
İstikametten bağımsız olarak...
...sana eşlik etmeyi umuyorum.
Tamam.
Gidip tantananın nedenini görelim, olur mu?
Harika.
Tantanayı beraber göreceğiz.
Ve bir ihlal varsa onu bildirmek için orada olacaksın.
Ya da belki...
"bidlirilmezler."
Fırlatma öncesi safha başlatılıyor. Tüm sistemler devrede.
Anne.
- Selam. - Selam.
Benim, Joey.
Joey...
...hatırlıyor musun?
Elbette. Adın Joey.
Hatırlamıyorsan da sorun değil.
- Özür dilerim. - Sorun değil anne. Sorun değil.
- Gerçekten üzgünüm. - Sorun değil.
Sadece vakte ihtiyacın var, tamam mı? Vakte ihtiyacın var.
Sorun değil Marie.
Vay canına.
Özledim seni.
Adın Jack mi?
Doğru.
Gelmene sevindim Jack.
Kalkıştan önce işemem lazım.
Tanrım. Siktir!
İşte başlıyoruz küçük dostum.
Değerli kargoyla ilk yolculuk.
Yukarıda onlara iyi bak!
Anlaşıldı merkez.
Dur!
- Hayır! Dur! Hadi! - Herkes orada!
- Hepsi rokette! - Jack nerede?
Jack gitti.
Delirme.
Elbette. Çok zengin olmak üzereyiz
- ve sadece bir düğmeye basıyorum. - Hayır...
Motorlar devrede. Kalkışa 30 saniye.
Bu, mezunlar günü.
Bir süredir beraberdik.
Biz...
Oldukça mutluyduk.
Evet, o da Joey'nin doğduğu gün.
Kendine bak ufaklık.
Öyleyiz. Birlikte çok mutlu görünüyoruz.
Birçok harika yılımız oldu, üçümüzün...
ve daha çok olacak.
İyi. Bu iyi.
İyi dedin Joe.
İnanılmaz bir çocuk yetiştirdik tatlım.
Güzel.
On altı, 15, 14,
13, 12, 11,
10, dokuz, sekiz,
yedi, altı, beş,
dört, üç,
iki,
bir.
Kalkış.
Vay canına!
Çok güzel.
Bunu biz yaptık Joe.
Gördün mü anne?
Ay'a gidiyor.
Ve bir gün beraber oraya gideceğiz.
Doğru.
Tanrım, evet.
Dünyanın doğuşunu izleyeceğiz.
Tüm dertlerin 400 milyon kilometre uzakta kalacak.
Kendi Ay bahçende olacaksın.
Ben ve Joe...
jetball oynayacağız.
Yani daha iyisi ne olabilir? Değil mi tatlım?
Evet. Daha iyisi ne olabilir, değil mi?
Jack?
Evet?
Aslında pek mutlu değildik...
...değil mi?
Selam, gülümseme teslimatı yapıyorum.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü