Lại là Đặc vụ Costopoulos đây, anh Shorter.
Như đã nói trong tin nhắn trước,
chúng tôi sẽ cần nắm trong tay "bằng chứng thít hợp" khá sớm.
Hơn nữa, nhiệm vụ của tôi là nhắc cho anh nhớ,
anh có "nghía vụ" hoàn trả mọi thiết bị ghi âm của FBI
khi có "cơ hối" sớm nhất.
Quận cảm ơn anh. Chúc một buổi tối tốt lành.
Mai gặp lại nhé.
Chỉ là phi vụ bất chính và lén lút, hả?
Phù phép.
Hơn thế một chút, em biết chứ?
Vươn tới bầu trời.
Cho các nhà đầu tư và khách hàng hay than thở biết ta nghiêm túc.
Giải quyết vấn đề. Tăng giá. Tiền về túi.
Phải. Anh hiểu.
Ôi, Jack.
Những người này sẽ lúc nào cũng khốn khổ.
Câu hỏi duy nhất trong đời họ là, "Ai cướp của họ trước?"
Chỉ là mấy con số trên bảng.
Xin chào khách. Bạn có muốn tôi giúp với phương tiện vận chuyển?
Chúc ngày lễ vui vẻ. Một ly nước ngon nữa chứ ạ?
Không quá tệ.
Ừ, trừ việc tôi định giơ ngón tay thối với anh.
Nhưng làm ơn đừng nghĩ tôi không biết ơn vì anh trả tiền cho thứ này.
Thôi, nghe này, dù hai người cần bất cứ gì, nhé?
- Nghe này. - Sô cô la nóng chứ ạ?
Ngày mai tôi sẽ có nhiều tiền hơn nữa.
Thời tiết hoàn hảo để phóng.
Này, chẳng gì bằng bầu trời trong xanh để bay tới nơi vô định, hả?
Tôi chỉ muốn biết khi nào chúng tôi nhận đợt tiền tiếp theo để ngậm miệng?
Này, có lẽ...
cho Shirl biết tôi vẫn coi hai người là cộng sự,
- xét về lợi nhuận và... - Thôi cho tôi xin.
Trời! Tôi hết chịu nổi cái trò mơ mộng hão huyền rồi.
Chúc ngày lễ vui vẻ.
Có lẽ anh nên đi.
Hình dung đây là cái vẫy chào tạm biệt.
Chào Shirl.
Chào, tôi mừng vì có thể giúp trong mọi việc.
Và làm mọi điều có thể để hòa giải với Joe sau...
Thì... Cô biết đấy. Và...
Và đừng nghĩ tôi không cố hết sức để giúp khách hàng, nhé?
Giúp mọi người.
Mồm anh nói ra thì khác cái quái gì vậy?
Schnapps bạc hà với sô cô la nóng ạ?
Giáng sinh vui vẻ.
Joe, bố vẫn chưa nhận được tin con, thứ mà bố coi là lý do để hy vọng.
Tối mai có thể là ngày cuối cùng để bố được gặp con một lúc.
Có lẽ con biết về điều đó rõ hơn bố.
Nhưng dù con quyết định thế nào, và, dù cuối cùng bố ở đâu,
con vẫn là con trai của bố. Và bố tự hào về con.
Và thời gian chúng ta bên nhau...
là tuyệt nhất trong đời bố.
Thật buồn cười...
mọi việc thật tốt đẹp khi sự thật chưa xen vào.
XIN CHÀO NGÀY MAI!
Mẹ sẽ để cái này ở đây cho con.
Hãy hy vọng không ai thấy cần phải bỏ nó đi.
Hãy hy vọng con gần như sẵn sàng quay lại với chúng ta.
Mẹ không rõ những người này và địa ngục chờ bao lâu.
Sao?
Thời tiết hoàn hảo để phóng.
Hành khách đã đến rồi.
Bây giờ, anh sẽ đáp xuống Imbrium.
Nhóm mặt trăng của anh sẽ gặp họ ở đó.
Chắc chắn rồi. Không có gì phải lo cả.
Anh biết đấy...
Tôi sẽ cần anh giúp.
Khi đèn sáng, chúng ta sẵn sàng phóng.
Nhưng anh là người sẽ phóng nó.
Ông chắc chứ?
- Cứ bảo tôi hèn đi. Bị quá khứ ám ảnh. - Không. Thôi được.
Anh biết đấy, Jack. Họ sẽ thích ở trên mặt trăng.
Bố anh sẽ tự hào lắm.
Vâng, có lẽ.
Tốt.
- Được rồi. - Công nghệ phép màu chết tiệt, hả?
Thử lần nữa nào.
Sao? Em hạ cấp anh xuống cốc giấy à?
Choáng quá. Anh bóp nát cái cốc.
Ông Eddie Nichols ạ.
Ông Eddie Nichols.
"Tin mừng".
- Gì cơ? - Ôi trời.
Bỏ trốn trong đêm, quịt tiền lãi.
Được. Hãy giải quyết cho xong.
- Buông ra! - Này! Buông cô ấy ra.
Buông tôi ra!
- Tôi nói này! Buông ra! - Mày liệu đấy!
Đồ...
Ôi, chết tiệt. Shirley. Anh không dừng được.
Đừng giết anh ta!
Hãy nói cho cái tay hiểu. Thử ngôn ngữ ký hiệu xem sao.
Ôi trời.
KHU DÂN CƯ MẶT TRĂNG SÁNG
TƯƠNG LAI TƯƠI SÁNG HƠN CỦA BẠN... BẮT ĐẦU TỪ HÔM NAY!
Chào!
Con đến rồi.
Trời ạ, Joe. Nhìn con kìa.
- Bố không thể nói làm sao... - Jack, đừng.
Đây. Ông thấy cái này không?
Bây giờ, tôi làm gì với nó phụ thuộc vào ông.
Có vẻ phụ thuộc vào con thì đúng hơn.
Tôi có thể không muốn ông vào tù,
nhưng tôi không thể để ông đưa người lên đó.
Tất nhiên là không. Bố ở đây để sửa sai.
Hãy làm theo bố. Sẽ dễ dàng thôi.
Nhất là có con giúp.
Anh Billings.
Sẵn sàng biến vài ước mơ thành hiện thực chưa?
Thì, còn tùy xem ước mơ của ai, nhỉ?
Cô Sellwyn, nhân viên bán hàng giỏi nhất của tôi, Joe Shorter,
đến xem mọi việc hôm nay có ổn không.
Rất hân hạnh, anh Shorter.
Hy vọng anh cũng mua cho mình một, hai căn.
Nghe nói giá đang lên.
Tôi nhớ khi bố tôi xây nơi này.
Lúc đó, tôi chín hay mười tuổi và...
Tôi cứ tin rằng ông là đồ ngốc khi mơ mộng như vậy.
Tôi đã lãng phí nhiều thời gian căm ghét ông vì là kẻ thất bại, và...
có lẽ ông có tầm nhìn xa hơn tôi.
Mọi thứ tôi cần đều ở đó nếu tôi có linh cảm tốt
để mở to mắt quan sát.
...cố tìm hiểu điều tương tự.
- Nhảy lên như nửa... - Nói điêu.
Chào Jack. Anh đây rồi.
Vào mà giải quyết tình hình đi.
Chuyện là sao đây, Jack?
Anh Billings, tôi đã áp lệnh dừng chuyến bay hôm nay.
- Tôi sẽ bắt anh. - Gì cơ?
Lệnh bắt ngay tức khắc F.
Vì "vi phạn" quy định "cầm dữ" đường ray 37B4C.
Nhiều tội danh gian lận.
Anh bị bắt.
- Xin hãy làm theo lời cảnh sát bắt giữ. - Khoan, khoan.
Dù anh đang điều tra cái gì hôm nay, thì cũng không ngăn được những người này
lên đường đến với cuộc đời mới tuyệt vời phía trên nơi này khoảng 400.000 cây số.
Mà nhân tiện...
đích thân tôi sẽ lên đó để đảm bảo cho họ sống hạnh phúc.
Tôi sẽ mời cả anh nữa, nhưng tôi chắc là anh quá bận
dìm các doanh nhân lương thiện xuống bùn
- mà chẳng có chút bằng chứng nào. - Anh Shorter...
đưa "bằng trứng" ra.
Này, anh nhìn cậu ấy làm gì?
Cậu ấy muốn họ hạnh phúc, cũng như tôi.
Đó là lý do cậu ấy sẽ lên đó với tôi hôm nay.
Chúng tôi sẽ chăm sóc khách hàng như họ là người thân vậy.
Anh Shorter...
"bằng trứng"?
Đây.
Anh quên nhét băng "bằng trứng".
Không có bằng chứng.
Anh khiến tôi tin "chắc trắn" sẽ có kết tội.
Ờ thì, trời ạ. Tôi xin lỗi, nhưng anh hiểu nhầm rồi.
Đấy. Tôi rất tiếc về việc này, các vị.
Nhưng bây giờ, Herb, mở cầu hàng không chết tiệt ra
và đưa những con người tốt này lên con tàu êm ái nhất.
Cảm ơn, Jack.
Chúc bay vui vẻ nhé, Jack.
Luôn thế.
...chuyến bay 001 đang gọi hành khách lên Mặt Trăng Sáng.
Anh làm thế cho vui à?
Phá hỏng mọi thứ của mọi người?
Lẽ ra giờ chúng tôi đã lên tàu.
- Mọi việc thế nào? - Tôi hào hứng lắm.
Lester!
Tôi biết anh sẽ đến.
Hãy nói anh không thể sống thiếu em.
Thực ra, thì, vụ này vẫn thiếu cơ sở "buột tội".
Không. Ôi, không.
Đi đi, Lester.
Chúc sống vui vẻ với cơ sở, tài liệu của anh và...
cơ sở buộc tội chết tiệt.
Đi theo.
Sẽ phóng sau 15 phút.
Chào mừng lên tàu.
Joseph.
- Chào mừng. - Chào.
- Dịch vụ con người. Rất đẳng cấp. - Phải. Quá đúng.
- Ông biết rượu có miễn phí hay không? - Chào Sal.
- Phải miễn phí chứ. - Này, ổn định đi. Ngồi xuống.
Ta có ba ngày sung túc, xa hoa trên đường đến với cuộc sống hoàn toàn mới.
Joseph, tha thứ cho tôi nhé.
Tôi đã nhầm về anh.
Cảm ơn ông Hartoonian. Sẽ là một chuyến đi tuyệt vời.
ĐANG GỌI HÀNH KHÁCH LÊN TÀU...
Chúc lên đường vui vẻ, anh chị Mason.
Jules. Scooter. Jackson. Frankie. Bé D.
Cảm ơn anh.
- Nào, đi thôi. - Cảm ơn chú Porter.
Họ đi rồi.
Quá kinh ngạc, Herbie. Nghĩ đến việc ta biến nó thành hiện thực.
Herbert Gaye Porter. Suýt thì vui được gặp anh.
Jack bảo chúng tôi mang cái này lên. Quan trọng đấy.
Nghe như việc tôi có thể xử lý.
- Khoan. - Không.
- Cái gì đây? - Hành lý xách tay của Betty.
Bắt đầu hành trình liên hành tinh, chú trọng gia đình, xây dựng sự nghiệp.
Tôi hiểu xét từ vị trí của anh, thì không dễ dàng,
khi thấy mọi công sức và hoài bão của tôi gặt hái được gì.
Không, Herb.
Jack là kẻ lừa gạt và mặt trăng cũng là vụ lừa gạt.
Nên hãy bỏ cuộc trước khi anh tự làm mình tổn thương.
Họ chưa bao giờ thoải mái thừa nhận thành công của anh, Herbie.
Thật sự buồn.
Trời, cả hai đều hết thuốc chữa.
Còn lâu chúng tôi mới hết thuốc chữa nhé.
Không, được rồi. Không, anh cứ thành công đi, Herb.
Cuối cùng hai người sẽ "nhảy dù" vào một trại khai thác trên mặt trăng,
bán quần áo của mình để mua khoai tây bột
và xin xỏ tên buôn rượu lậu chột mắt để được về Trái Đất.
Ôi trời.
Chào mừng tới Người Mặt Trăng Sáng.
Ôi trời. Nhìn này, hả?
Tôi bảo nhé, chính những ngày như hôm nay khiến công việc của tôi trở nên đáng giá.
Và tôi được chia sẻ nó với những con người tốt bụng các vị.
Và chúng ta đang ở những giai đoạn cuối cùng của chuỗi phóng,
nên mời các vị tìm
áo phao nội khí quyển V63 ngay bây giờ,
xin cảm ơn.
Đó là V63.
Tôi không có áo.
Có ai nói gì về áo phao đâu.
Tôi cũng thế. Chúng tôi cần áo phao à?
Anh sẽ phóng chúng tôi mà không có áo phao?
Ôi, không. Không, thưa bà.
Không sao. Chỉ là một quy định.
Để phòng xa. Nó...
Herb, anh đây rồi. Đúng người chúng tôi cần gặp.
Tất nhiên rồi.
Tôi chắc anh sẽ không bỏ qua điều này, Herb,
nhưng hình như họ không tìm được áo phao V63.
Thì, nghe như một rắc rối vậy.
Ồ, không. Đừng bảo tôi là anh quên, Herb.
Để tôi lo.
Trời ạ. Thật... Thật đáng xấu hổ.
Nhưng tôi sẽ phải cho tất cả các vị tất cả các vị xuống bây giờ.
Quay lại phòng thiết bị để đo lại cho các vị và chuẩn bị.
- Gì? Chúng tôi phải quay lại? - Ôi, trời.
Chuẩn bị xong cho các vị thì mới cất cánh được ạ.
Chúng ta không ra quy định này, nhưng trời ạ, chúng ta phải tuân theo.
Mọi người, tôi thật sự xin lỗi.
Herb vô cùng xin lỗi vì sự bất tiện này,
nhưng tôi chịu hoàn toàn trách nhiệm.
Tôi là sếp. Tôi xin lỗi.
Không sao đâu, các vị.
Cảm ơn, chàng trai.
- Ít nhất cũng có người chăm sóc bọn tôi. - Nào, ra đi.
Chúng tôi sẽ bảo Điều hành Bay tạm dừng vụ phóng.
- Herb, anh phụ trách, nhỉ? - Vâng. Sẽ không làm anh thất vọng nữa.
Được, thực ra họ đi đâu vậy?
Chưa đi...
DỪNG KHẨN CẤP
...đâu cả.
Nhưng một khi ta đã phóng quả tên lửa đó, các nhà đầu tư mới nhất sẽ trao
tất cả số tiền ta cần để xây những ngôi nhà đẹp đẽ đó cho tất cả bọn họ!
Và với bố, việc đó đáng để đứng vài phút trong tháng máy hỏng!
Thôi nào. Đây chính là điều con muốn,
và bố sẽ không thử làm mà không có con.
Vâng, chắc là ta làm được nhiều việc khi sự thật không cản đường.
Đừng hành xử như con vẫn sợ. Nhất là sau những gì con vừa làm.
Mình làm gì ở đây vậy?
Có ai không?
Jack! Dừng lại!
- Chào. Oa, rất vui được gặp hai người. - Cấm anh làm thế này.
- Herb trên đó. Mọi người và... - Khoan, khoan.
Mọi người nghi ngờ tôi đã đành,
nhưng tôi nghĩ cô thông minh hơn thế, Shirl.
Nhìn kìa. Mọi người ở trong kia.
Họ đang đổ lỗi cho thang máy khiến họ bị lỡ chuyến bay.
Các nhà đầu tư muốn có một vụ phóng và họ sẽ có.
Nhưng, này,
nếu cô cần ngăn nó lại, như tôi đã nói, chúng ta đều là cộng sự.
Họ ở trong đó và không biết gì à?
Chúng tôi sẽ nói là máy móc trục trặc.
Lùi lịch phóng lại vài tháng.
Biên bản của anh khá là không đáng tin, nhưng đây có vẻ là kế hoạch an toàn.
Đi thực hiện đi.
Xin lỗi đã để cô phải chờ.
Và tất cả các vị.
Một ngày bận rộn. Thời tiết hoàn hảo để phóng.
Rất vui vì cậu đến kịp, Jack.
Mặt trăng là lĩnh vực mới mẻ, nhưng cô Sellwyn chưa từng phản bội chúng tôi.
Chúng tôi chỉ muốn thấy anh nói đi đôi với làm,
- và giữ đúng lịch trình. - Trời, các vị
đều vờ như quá lý trí,
khi chúng ta biết ngay khi phóng tên lửa, ai cũng muốn đầu tư.
Nên ta hãy xem ai đủ dũng cảm để vượt qua số còn lại và mua chúng tôi.
Họ đều nghĩ mình tài ba,
đi theo bầy mà rơi khỏi vách đá.
Chú ý nhé, nhóc. Nhiều điều phải học từ người phụ nữ này.
Thế, anh làm gì trên đó vậy, Jack?
Đủ để khiến họ mơ tiếp.
Giải tán.
Nghe này...
Giải tán.
Quay lại.
Giải tán.
Giải tán!
Đừng có đi theo!
Jack đẩy chúng ta vào cảnh này.
Nếu không phải tại anh ta, thì giờ này ta đã ở trên quả tên lửa đó.
Em căm ghét anh ta.
Không, Bun Bun.
Anh ấy là người thầy vĩ đại thứ ba trong đời anh.
Và anh chắc chắn anh ấy đang vất vả tìm cách đưa ta ra.
Con muốn thực hiện vinh dự này không, Joe?
Tất nhiên rồi.
Jacky? Marie của con. Cô ấy tỉnh rồi!
- Về nhà ngay đi. Cô ấy muốn gặp con! - Khoan, mẹ.
Nói chậm lại đã. Cái gì ạ?
Nghe này, con có chiếm Sao Mộc mẹ cũng mặc kệ.
Nếu còn thấy điều gì có ý nghĩa, con sẽ về nhà nơi con gắn bó.
Bọn con sẽ về ngay, mẹ ạ.
Con đưa cho cô Sellwyn đi.
Cô ấy sẽ phải xử lý những việc còn lại mà không có chúng ta.
Marie là ai?
Đó là vợ tôi.
Mẹ của thằng bé.
Người thân, có hay không cũng được, anh biết chứ?
Cô sẽ bấm cái nút đó thành thạo.
Này, thế này có ổn không?
Bố có thể đưa con đến đó và cho con thời gian.
Mẹ đã đòi gặp bố, Jack.
Không phải việc đầu tiên trong đời con không tự quyết được.
Ừ, nhưng ta hãy cùng nghĩ cách.
- Bố định rút lui à? - Không!
Hai mươi năm qua, bố chỉ nghĩ về điều này.
Con tin điều đó.
Chúng ta bị kẹt ở đây và Jack sẽ không đến cứu.
Nếu anh không dám thừa nhận điều đó...
Nói đi, Herbie. Anh ta đẩy chúng ta vào cảnh này.
Nói đi trước khi em hét lên.
Thôi được rồi.
Anh ấy...
...đẩy chúng ta...
vào cảnh này.
Nếu anh không nói thật lòng thì không ăn thua.
Anh ta đẩy chúng ta vào cảnh này.
Jack đẩy chúng ta vào cảnh này.
Nào, các vị.
Đưa chúng tôi ra và lên quả tên lửa đó!
- Đưa bọn tôi ra và lên tên lửa đó. Này! - Có ai không?
Chúng tôi ở trong thang máy!
- Dưới này còn có trẻ em! - Này! Có ai không!
Cứu chúng tôi với!
Có ai không?
- Được rồi. - Được rồi. Mau lên.
Được rồi, được rồi.
Cô...
Myrtle.
Dù chúng ta có đi đâu...
anh hy vọng sẽ đi cùng em.
Được rồi.
Ta hãy đi xem vụ phóng này là thế nào.
Tuyệt lắm.
Ta sẽ cùng đi xem.
Và nếu có vi phạm gì, anh sẽ có mặt để tố giác họ.
Hoặc, có lẽ...
chúng vẫn sẽ không được "tố dác".
Bắt đầu chuỗi tiền phóng. Tất cả hệ thống sẵn sàng.
Mẹ.
- Con chào mẹ. Con chào mẹ. - Chào con.
Con, Joey đây ạ.
Joey...
mẹ nhớ chứ?
Tất nhiên. Là Joey.
Mẹ không nhớ cũng không sao.
- Mẹ xin lỗi. - Không sao. Mẹ, không sao ạ.
- Mẹ rất xin lỗi. - Không sao ạ.
Mẹ chỉ cần thời gian, đúng không? Mẹ chỉ cần chút thời gian.
Không sao, Marie.
Oa.
Anh nhớ em lắm.
Là Jack à?
Đúng vậy.
Em hạnh phúc vì anh ở đây, Jack.
Anh phải đi tiểu trước khi phóng.
Ôi trời. Khốn thật!
Bắt đầu nhé, anh bạn nhỏ.
Chuyến bay đầu tiên chở hàng quý.
Mày chăm sóc họ trên đó nhé!
Rõ, điều hành bay.
- Dừng lại! - Này!
- Không! Khoan đã! Thôi nào! - Mọi người ở trên đó!
- Họ đang ở trên quả tên lửa! - Này, Jack đâu?
Jack đi rồi.
Đừng có điên rồ nhé.
Tất nhiên là không rồi. Chúng tôi sắp giàu rồi.
- Và tôi chỉ bấm cái nút thôi. - Không...
Động cơ đã khởi động. Phóng sau 30 giây.
Đó là ngày hội trường.
Lúc đó, chúng ta đã hẹn hò một thời gian.
Chúng ta...
Chúng ta khá hạnh phúc.
Ồ, phải rồi, đó là ngày Joey ra đời.
Nhìn con kìa, nhóc.
Đúng vậy. Chúng ta trông thật hạnh phúc bên nhau.
Mẹ biết đấy, chúng ta đã có nhiều năm hạnh phúc, ba chúng ta...
và chúng ta sẽ còn nhiều năm nữa.
Tốt. Thế là tốt.
Con nói nhé, Joe.
Chúng ta đã nuôi dạy một đứa con tuyệt vời, em yêu ạ.
Tốt.
Mười sáu, 15, 14,
mười ba, 12, 11,
mười, chín, tám,
bảy, sáu, năm
bốn, ba,
hai,
một.
Phóng.
Oa!
Quá đẹp.
Chúng ta làm được rồi, Joe.
Mẹ có thấy nó không?
Nó đang trên đường lên mặt trăng.
Và ngày nào đó, chúng ta sẽ lên đó cùng nhau.
Phải.
Trời, đúng vậy.
Ngắm Trái Đất vươn lên.
Mọi sự chăm sóc em từng nhận được, cách xa 400.000 cây số.
Em ở ngoài khu vườn mặt trăng của chúng ta.
Anh và Joe...
chơi ném bóng.
Điều gì có thể tốt đẹp hơn nữa? Đúng không, em yêu?
Phải. Còn gì tốt đẹp hơn nữa chứ?
Jack?
Sao?
Chúng ta đã không hạnh phúc như thế...
đúng không?
Xin chào, tôi đi giao nụ cười.
Biên dịch: Ngan Tran