Sadece bu perşembe. Her hafta değil, değil mi?
Harika. O zaman kapanış için üç dakika daha kalır mısın?
-Ve beş buçuk saat yapar mısın? -Olur, tamam.
Harika, teşekkürler.
Hayır.
İyi ki doğdun, sevgili Tina
Resy mi kullanıyorlar, Clover mı?
Bence Resy'ydi. Evet, Resy.
Harika, biz de burada Resy kullanıyoruz, kolay olmalı.
ALFREDO SOSU
Bakersfield, Kaliforniya
Selam, nasıl gidiyor?
-Selam. İyi. -Senden büyük bir ricam var.
Akşam yemeği servisi başlamadan tüm ekibi topla.
Olur. Her şey yolunda mı?
Evet. Her şey yolunda.
Peki.
Pekâlâ, herkes burada. Önemli bir duyurum var.
-Kapatıyor muyuz? -Jake neden öyle dedin?
Bilmem. Sezgi belki.
Neyse, bakın, çocuklar.
Bir süre önce Tuscan Grove'un sponsor olduğu bir program olduğunu duydum.
Ülkenin her yerindeki şubelerin en iyi müdürlerini...
...masraflarını karşılayarak İtalya'daki Tuscan Grove Enstitüsü'ne gönderiyorlar.
İtalyan mutfağını ve kültürünü öğreniyorsunuz.
Villada kalıyorsunuz. Bu fırsat hayatta bir kez çıkar.
Amber, dokuz yıldır buradasın.
Hatta dokuz yıl daha burada kalmanı umuyorum.
-Evet... -Baskı altında zarafetini gösterdin.
Burayı mükemmel işleyen bir gemi gibi yönettin.
Amber...
...eşyalarını topla.
Gelecek ay İtalya'ya gidiyorsun.
-Ne? -Tebrikler.
Ciddi misin?
Aman Tanrım! Daha önce hiç Avrupa'ya falan gitmedim.
Paul bunun için sana minnettarım, gerçekten.
Bu bir onur. Bu programa girmek kolay değil.
Hatta sana iki sayfalık bir yazı yazmam gerekti.
Sana bu kadar inanıyorum.
Ama ciddiyim, Bakersfield'dan çık.
Git biraz eğlen. Şarj ol, rahatla.
Biraz macera yaşa. Bizi merak etme.
-İdare ederiz. -Orasını bilemem.
Neyse. Gel, sarıl bana.
Dostum, bu çok iyi.
O villada mı kalacaksın?
Evet.
Biliyorum.
-Ne? -İçimde bir his var.
Biliyor musun? Hayır, boş ver.
Aman Tanrım.
-Söyle. -Kesin âşık olacaksın.
Tamam, ben de öyle düşünüyordum ama kulağa aptalca geliyor.
Hayır, aptalca değil.
-Hoş geldiniz! -Hey...
-Aman Tanrım. -Bak.
Ünlü spagetti ve köftemizle eriştenin tadını çıkarın.
Sulu ve yumuşak parmesanlı tavuk ya da benim favorim...
...kremalı fettuccine Alfredo. Ayrıca çorba ya da salata.
Ve müthiş tatlılarımızla güçlü bir kapanış.
Tam menü sadece 13,95 dolar.
En güzeli de tüm makarnalarımız açık büfe.
Anne, orada durma.
O büyüme çağında!
Tuscan Grove.
Bir sandalye çekin ve yiyin.
-Belki bu bir işarettir. -Ne işareti?
-Nasıl bir işaret? -Senkronize olduğunuzun.
Tamam.
Ben de seni özleyeceğim.
Pisa, İtalya
Anlamıyorum.
Bavulumu nasıl kaybedebilirler?
Umarım bana ulaştırabilirler.
Merhaba, ben Amber Ruffman.
-Benvenuta, küçük hanım. -Ciao.
İtalyanca bilmiyorum.
İtalyanca bilmemiz mi gerekiyordu?
Hayır, şaka yapıyorum. Ben Craig.
Program şefinim. Ama merak etme, iyi biriyimdir.
-Tamam. -Atla.
-Sağ ol. -Bir şey değil.
Merhaba, ben Jen.
Merhaba. Amber.
Craig sana da İtalyanca konuşma numarasını yaptı mı?
-Evet. -Çok komikti!
Gerçekten İtalyan olduğunu sandım...
...çünkü sakalı falan vardı...
...ama anlamalıydım çünkü adı Craig.
-Hangi İtalyan'ın adı Craig olur ki? -Çok doğru.
-Ben Deb. -Selam.
Bavuluna üzüldüm.
-Ben Amber. -Memnun oldum, Amber.
Bavulumda bir sürü önemli şey vardı ama şimdi...
Eminim onları bulurlar.
-Gerçekten mi? Öyle mi düşünüyorsun? -Pekâlâ, hanımlar, unutmadan...
...pasaportlarınızı verirseniz...
...eve dönme vakti gelene kadar onları tutarım.
-Emredersiniz. -Grazie.
Grazie.
Artık benimsiniz.
Ne eğlenceli biri.
Kaçırılıyoruz. Kaçırılıyoruz.
Çok eğleniyorum.
Bu minibüs harika.
-Buradaki arabalar çok küçük. -Eşyalarım çok lazım.
Neye ihtiyacın varsa benden alabilirsin.
-Fazla eşya almışım. -Öyle mi?
-Evet. -Gerçekten mi?
-Benim için bunu yapar mısın? -Tabii. Büyütülecek bir şey değil.
Büyütülecek bir şey yok. Tamam.
Sadece uyumam lazım yoksa...
Benim de bir uyuma şeklim var.
-Ben... -Aman Tanrım, bakın!
-Aman Tanrım. Çok güzel. -Olamaz.
-Villa. -Peri masalı gibi.
Aslı daha da büyüleyiciymiş.
Öyle.
Vay canına be.
-Sanki bir filmdeyim. -Bir dakika.
Nereye? Hani orada kalacaktık?
-Hayır. -Broşürde yazdığına göre...
Müdürlerimizin kaldığı bir otelimiz var.
Merak etmeyin, güzeldir.
Evet...
Ne çok tuğla var.
Tamam.
Buon giorno, parti insanları.
Sizlerle olmak çok güzel. Giorno uno'ya hoş geldiniz.
Yani, Tuscan Grove Enstitüsü'nün örnek yönetici programının ilk gününe.
Hepiniz kendinizle gurur duymalısınız.
Burada çok eğleneceğiz, harika yemekler yiyeceğiz...
...İtalyan kültürünü öğreneceğiz ve en önemlisi insan olarak gelişeceğiz.
Ama önce herkes kendini tanıtsın.
Adınızı, nereli olduğunuzu ve kendiniz hakkında ilginç bilgileri verin.
Tamam, bu yavan oldu. Ben başlayayım.
Ben Craig. Cincinnati, Ohio'luyum.
Ama sekiz yıldır yurt dışında yaşıyorum.
Bir bakalım...
Şort eteği büyük amcam icat etti.
-Sporu mu? -Şortu.
Tamam.
Ben Fran, muhtemelen beni Chef's Challenge programından tanıyorsunuzdur.
Ve...
Neyse, ben kendimi sadece bir müdür olarak görmüyorum.
Sanırım gurme sayılırım.
Bir süredir moleküler gastronomiyle uğraşıyorum...
...ve uzmanlığımı sizinle paylaşacağım için mutluyum.
Adım Dana ve çocukluğumdan beri Tuscan Grove'a bayılırım.
Nick Martucci'nin idolüm olduğu da söylenebilir.
Bu işi sıfırdan kurduğu için.
Ve o güzel reklamlarda oynuyor.
Bilmiyorum.
Burada olduğum için çok heyecanlıyım.
Bilmiyorum.
Ben Jen.
Oakland, Kaliforniyalıyım ve ben...
Çok pardon, unuttum. Ben de Tenafly, New Jersey'denim.
Lütfen devam et.
-Emin misin... -Özür dilerim. Devam et.
Burada olduğum için çok mutluyum.
Hepinize şimdiden çok bağlı hissediyorum, kozmik bir şekilde.
Sanki önceki hayatımızda falan tanışmışız gibi ve bu çok heyecan verici.
Ve benimle ilgili ilginç bir bilgi, eskiden ikizmişim.
Neredeyse çünkü kız kardeşim rahimde ölmüş.
Güzel.
-Güzel. -Pek ilginç bir bilgi değil ama peki.
Herkese merhaba. Adım Deb.
Havaalanında bavullarımı kaybettim...
...ve valizimde bir sürü önemli şey vardı.
Havayollarından bir kadınla konuştum.
Bana çok kaba davrandı.
Bavullarımı ne zaman alacağımı bilmiyor.
Ya da bulup bulamayacaklarını, o yüzden...
Eğlenceli değilmişim gibi hissediyorum.
Ama Amber'ı gerçekten takdir ettim. Çok nazikti.
Bana giysi ödünç verebileceğini söyledin, çok teşekkürler.
İyi birine benziyorsun.
Teşekkürler.
Ben Amber.
Kaliforniya, Bakersfieldlıyım.
ABD dışına ilk kez çıkıyorum.
Dokuz yıldır Tuscan Grove'da çalışıyorum.
Teknik olarak her masada tablet olan restoran açmak için bir yıl izin aldım...
...ama...
...eski sevgilim tüm borçları kredi kartlarımla yapıp...
...kredimi sıfırlamış iflas edince geri döndüm. Ve...
Şimdi de buradayım.
Tamam.
-Pardon. -Tamam, ben Susie.
-Çok üzgünüm. -San Antonio, Teksaslıyım.
"Bastır Spurs."
Bilemiyorum. Çocukluğumdan beri...
...Tuscan Grove'a gider, orada çalışırdım.
Gerçek anlamda değil. Eğlencesine. Çocuk işçi gibi değil.
Ama annem, babam, teyzem ve eniştem...
...hepsinin şubesi var ve ezelden beri öyle.
Hepimiz orada çalışıyoruz, kuzenlerim...
-Toplamda 23 kişiyiz. -Vay be.
Büyük bir aileyiz ama yakınız.
Çok iyi arkadaşız.
-Aileye bayılırım. -Evet, aile harikadır.
Çok güzel.
Eğlenceli şeyler aradan çıktığına göre...
...ciddiyetimi takınmam gerek.
İtalya muhteşem bir ülke ama tehlikeli de olabilir.
-Bu yüzden sokağa çıkma yasağı çok sıkı. -İtalya'nın nesi tehlikeli?
Şey...
...burada çok asfaltsız yol var, kayıp düşebilirsin.
Kaybolabilirsin.
Domuzlar var.
-Domuzlar mı? -Evet.
Burada olduğunuz sürece TG Enstitüsü'nden çıkmanız yasak.
Eğlenceli okul gezileri hariç.
Evet. Artık bu ciddi şapkayı çıkarıp eğlenceli şapkamı tekrar takabilir...
...ve çok özel bir konuğu takdim edebilirim.
Huzurlarınızda Tuscan Grove ailesinin en önemli üyelerinden biri.
Resmi TG menüsünü tasarlayan da o.
Yok artık. Liz Bence mi burada?
Lizzie Bence.
Vay be. Bayılacağım.
Lütfen yapma. Bu çok büyük bir baskı olur.
Hoş geldiniz. Elemeleri geçtiğiniz için tebrikler.
Ama aç görünüyorsunuz.
Mutfağa gidelim. Hadi.
Pekâlâ, bu ilginç.
Ragu ve Bolonez arasındaki fark ne?
-Elini kaldırma. -Pardon.
Bolonez, Bolonya'dan mı geliyor?
Evet. Başka?
Malzemeleri mi?
Evet ama spesifik olarak?
Sosu mu?
Raguda kırmızı şarap kullanılır...
-...Bolonez'de beyaz şarap. -Bolonez'de beyaz şarap.
Çok ilginç.
Buna bayıldım.
Çok güzel.
Bana yakışır mı?
Evet, alabilirsin. Tabii.
Bence kotumla çok güzel durur.
İstersen uyku için de eşofman var.
Çok sağ ol. Seni gerçekten çok sevdim, Amber.
Memlekette sevgilin var mı?
Hayır, kesinlikle yok.
Sorun değil. Hâlâ gençsin.
Daha çok vaktin var.
Buradayken eğlenmelisin...
...ve çılgınca şeyler yapmalısın çünkü ben öyle yapacağım.
Ama aslında evliyim.
Kocam Hank harikadır. Bana çok iyi geliyor.
Aslında çok iyi bir ilişkimiz var. Çok sağlam.
Aşkı bulacaksın, Amber. Hissediyorum.
Arkadaşlarım sezgilerimin kuvvetli olduğunu söyler.
Artık sen de arkadaşımsın ve...
Buna bakmam lazım.
-Tamam mısın? -Evet.
-Hemen bitiriyorum. -Tamam.
-Selam! -Selam. Tanrım, nasıl gidiyor?
-Her şeyi anlat. -Gerçekten harika.
Gerçekten harika mı? Hadi, bu kadar mı? Çok güzel mi? İnsanlar nasıl?
Göt tipler var mı? Biriyle takıldın mı?
-Hadi! -Aman Tanrım.
Daha bir gündür buradayım. Bekle.
İhtiyacın olan her şeyi aldın mı?
Evet. Bu çok tatlı.
Kocam çok açık ve seksi şeyler giymeme bayılıyor.
Buradayken bir şey yapacağımdan değil ama...
Başka bir şey lazım mı?
Çünkü arkadaşımla konuşmam gerekiyor.
Hayır, sorun değil.
Bu aslında öz güvenim için çok iyi...
...çünkü erkeklerin ilgisini çekmeye bayılıyorum ve bu tür bir cinsel enerji...
...bana kendimi iyi hissettiriyor.
Sonra o enerjiyi tekrar evliliğe getiriyorsun.
Yani... Sağlıklı bir şey.
Kesinlikle.
Pardon, arkadaşım uzak mesafe araması yapıyor da.
Pardon. Evet, tamam. Tabii.
-Ben gideyim. -Tamam.
Şunu almak istiyorum.
-Pardon. -Sorun değil.
İşte.
Çantamı alayım.
Birkaç askı alsam sorun olur mu?
Evet.
Odama askı koymamışlar, o yüzden... Çok sinir bozucu.
Bu çok tatlı. Alabilir miyim?
Tek ceketim o.
-Peki, dert değil. -Tamam.
Tamam. İyi geceler. Yarın sabah minibüste görüşürüz.
O zaman görüşürüz.
Tamam.
Kilitlenmiyor.
-Ne? -Kilitlenmiyor.
-Aç gitsin. -Çok garip.
-Biliyorum. -Tamam.
-İyi geceler, Amber. -İyi geceler.
Hoşça kal.
O neydi öyle?
Tanrım.
Biliyorum. Biliyorum. Biliyorum.
Selam, ufaklık.
Uyurken yüzüğü takıyorsun ve şöyle oluyor...
...REM uykusunu, derin uykuyu gösteriyor.
Bir buçuk saat REM uykusu uyuman gerek ama...
-Amber sana yer tuttum. -Sağ ol.
Bir tane daha çeker misin? İyi tarafımı çek.
Pistoia, İtalya
-Olur. -Tamam.
-İyi çıktı mı? Doğal mı? -Evet.
Güzel bir tane istiyorum.
İyi çıkıyor mu?
Orta Çağ'dan beri piazza, İtalyan şehirlerinde...
...ve kasabalarında sosyal ve ekonomik buluşma yeridir.
Köylü pazarı, yerel halkın tüm sebzeleri...
...almasının geleneksel yoludur.
-Markete gitmek... -Çok ilginç.
-...gibi. -Bunları bilmiyordum.
Gördüğünüz meyve ve sebzelerin...
-...tam mevsimi... -Gideyim.
-...yerel çiftçilerden yeni geldi. -Yalnız kalır mısın?
İtalyan yemeklerinin bu kadar leziz olmasının tek sebebi...
...sadece... Sadece taze malzeme kullanılması değil.
-Toprak da önemli. -Beni çeksene.
-Toprak... -Video mu?
-Aşağıdan. -Tanrım, kimse dinlemiyor.
Sadece biziz.
Toprak gerçekten farklı, çok zengin tatlar veriyor.
Ben Karl Marx.
Bitpazarına ya da ikinci el dükkânına gitmek ister misin?
Evet.
Yani biz...
Yapacak havalı bir şeyler var mı diye soralım.
Evet, bu çok uğraştırdı. Buradaki detay, toynaklar, burun.
Dört saatlik falan bir işlem.
Domuzları çok seviyor olmalısın.
Evet, yemek için. Çok iyidir.
Çok zeki hayvanlar değiller mi?
Evet, ben de öyle duydum.
Evet, köpekler kadar zeki oldukları söylenir.
-Ne olmuş? -Pardon.
Craig, çok üzgünüm.
Aman Tanrım.
O torbalarda ne var?
Hep seninkileri giymek zorunda kalmayayım diye yeni giysiler aldım.
Bum! Hadi yola çıkalım. Andiamo.
Defile.
Milanez, parmesanlı gibi klasik TG tavuk yemeklerimizin çoğunda...
...biberiye, fesleğen, mercanköşk, adaçayı, kekik içeren...
...geleneksel İtalyan çeşnileri bulunur.
Ama bizim Çılgın Calabrez lazanyamızda pul biber var, değil mi?
Çünkü bu hepimizin o çok sevdiği acılığı veriyor.
Mercanköşk müdür nedir, denemek ister misin?
Evet, tabii.
İlk söylediğinde "margarin" diyor sandım.
Evet, ben de. "Bir dakika, margarin İtalyan baharatı mı?" dedim.
"Evet, harika bir İtalyan otu var. Adı tereyağı."
Özür dilerim.
Tabii ki Amerika'daki mekânlarımızda...
...biz sadece önceden...
...paketlenmiş...
Hanımlar. Hanımlar, otlara saygı gösterin.
Otlara saygı demişken...
...sahne alabilir miyim? Ya da adaçayı?
Tamam.
Dinleyin, millet, ukala göründüysem özür dilerim.
Bilmiyorum, jet-lag falan oldum.
Ama sizin için daha müsait olmak istiyorum.
Ve Liz, yaptığın şeyi seviyorum...
...ama belki de farklı bir açıdan düşünmeliyiz.
Bruschetta'yı alalım.
Onu değiştirmeyi deneyelim mi?
Köpük için konik süzgü var mı?
Ve jelatin. Jelatini açtırmam lazım.
Hayır. Ondan yok.
Tamam, yumurta beyazı kullanarak biraz daha sertleştirebiliriz.
Burada altılı bir kutu var.
İşte tabağım.
Tamam. Aslında biliyor musunuz?
Tüm yumurtayı kullanacağız ve sarısındaki proteini de alacağız.
Tamam. Çırpalım.
Peki ya biraz sıvı nitrojen? Burada hiç sıvı nitrojen var mı?
Burası öyle bir mutfak değil.
Tamam, süt kullanalım o zaman.
Tamam. Karıştırıyoruz.
-Hızlıca karıştırmanız lazım. -Ne?
Bu gerçek mi?
Hoş görünmediğini biliyorum...
...ama doğaçlama yapıyoruz. Başaracağız.
Fran, sulandırmayı bırakabilir misin?
Size çok özel bir konuğu takdim etmek istiyorum.
CEO'muz ve kurucumuz...
-...sevgili dostum... -Tanrım.
...Nick Martucci!
Benim yüzümden durma.
Tamam. Burada biraz köpük yapıyorum.
-Aslında sübyeye benzedi. -Eminim harika olacak.
-Sağ ol. -Bir şey değil.
Bu civardaydım. Uğrayayım dedim.
Çok güzel değil mi?
Normalde ölü sezonda burada olmam...
...ama bu grup için bir istisna yapayım dedim. Evet.
-Selam. -Selam, Nick.
-Naber? Ben Susie. -Susie mi?
-Çok güzel bir isim. -Pekâlâ.
Ben Nick. Ben...
Ben Jen. Nick senin adın.
-Merhaba, Nick. -Ellerin çok zarif.
Teşekkürler.
Seni seviyorum.
Teşekkür ederim.
-Özür dilerim. -Hayır, bu basit bir hata.
-Daha önce hiç Avrupa'ya gelmedim. -Özre gerek yok.
Connie'ye çok benziyor, değil mi?
Ben Amber.
Memnun oldum, Amber.
Ben Fran.
Geldiğiniz için hepinize teşekkürler.
Ailemiz için yaptığınız her şeye minnettarız.
Bu hafta buralarda olacağım...
...sizleri daha iyi tanıyacağım için heyecanlıyım.
Bu asistanım Kat.
Bir şeye ihtiyacınız olursa ona haber verebilirsiniz.
Tüm işlerimi o halleder.
Fotoğraf çekelim mi?
Evet, çekelim. Hadi.
Evet.
-Gnocchi! -Gnocchi!
Tamam, herkes "formaggi" desin.
-Formaggi! -Formaggi!
Tamam, şimdi izninizle, sabah görüşürüz.
-Tamam. -Teşekkürler, Nick.
-Hoşça kal. -Evet...
Çok heyecanlıydı, ha?
Herkes iyi mi?
-Evet, Nick. -Tamam, nerede kalmıştık?
Sana kesinlikle fazladan bir şey veriyordu.
Şey, ben...
-Connie kim? -Bilmiyorum.
-Onu dudağından öptüm. -Öyle mi?
-Sen Amber'sın, değil mi? -Evet.
Güzel. Sigara molası vermek ister misin?
Benimle gel.
Tamam.
-Şimdi, bir şey daha var... -Hadi bakalım.
Kırmızı biberin sevdiğim yanı...
Ben sigara içmem.
İçine çekme o zaman.
Peki.
Ben...
Lisede sadece iki hafta sigara içtim...
...ve çok havalı bulduğum için karanfilli sigara içerdim.
Sigaram camdan sarkarken arabamla dolaşırdım...
...ama çok midem bulanırdı.
Sonra annem çantamdaki sigaraları buldu ve sigara içip içmediğimi sordu.
Ben de hayır dedim ve sonra gözyaşlarına boğuldum.
-Yalan söylediğim için çok kötü hissettim. -Güzelmiş.
Ağlamam mı güzel?
Hayır, üzgünüm.
Şu an pek kendimde değilim.
-Seyahatten mi? -Hayır.
Tek yaptığımız seyahat etmek.
En son ne zaman bir yerde bir haftadan fazla kaldık, hatırlamıyorum.
Ne hoş.
Evet, olabilir.
Ama çok kötü de olabilir.
Dert yandığım için özür dilerim. Daha yeni tanıştık.
Bana dert yanabilirsin.
Öyle mi?
Bu akşam ne yapıyorsun? Planın var mı?
Hayır. Yani, bilmiyorum.
Plan yapmaya iznimiz yok sanıyorum.
Siktir et. Sen benimlesin.
Lucca'da güzel bir yer biliyorum.
-Tamam, harika. -Ben de o güzel yere gitmek istiyorum.
Ayrıca Craig ayrılmayın dedi, değil mi?
Bir sigara da ben alabilir miyim?
-Başlıyoruz, birincisi. -Tamam.
İşte.
-Mercanköşk? -Hayır.
-Nane? -Hayır.
-Çam? -Hayır.
Selam, millet.
Amber, Kat ve ben bu gece Lucca'da çok havalı bir bara gidiyoruz...
...gelmek isteyen varsa gelsin.
Hayır. Öyle bir şey olmayacak.
Yani net olmak gerekirse kimse TG kampüsünden çıkmayacak, sadece...
Craig, çok eğlenceli olacak!
Biraz yaşamalısın, bebeğim.
-Ben gelmeye çalışıyorum. -Evet, lütfen.
-Hayır. -Puccini'nin doğum yeri.
Deb? O yasak.
Ne yasak?
Sigara içmek.
-Ne? -Deb, söndür şunu.
Tanrım, çok ciddisin.
Craig, bilmiyorsan söyleyeyim, Avrupa'dayız.
Biraz neşelenmen lazım.
Burası kullanılan bir mutfak.
Söndür şunu.
Tamam.
-Evet, Lucca? -Evet, gidebilir miyiz?
Tamam, çocuklar, bir anlaşma yapalım. Gidebiliriz...
-Evet! -İşte böyle.
-Evet! -Gidelim.
-...ama buradaki bara. -Ne diyorsun be, Craig?
Bu nasıl bir anlaşma?
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Lucca'ya gitmiyoruz.
Kurallar böyle, tamam mı?
Biraz ekstazi getirdim, bu gece Jen'le içeceğiz.
İster misin...
-Hadi ama... -Bakarız.
-Ne diyeyim bilmiyorum. -Peki.
-Lucca yok. -Olur.
-Ne konuşuyorsunuz? -Eğlenceli olacak.
Aman Tanrım. Şunlara bak.
Yüzlerimiz aynı!
Çok sinir bozucular.
Çok moral bozucu.
İtalya'ya ilk geldiğimde sokaklarda erkekler peşimden gelirdi.
Bana laf atarlardı.
Uzanıp kıçımı avuçlarlardı.
Olamaz.
Hayır, harikaydı. Harikaydı.
Şimdi caddede yürüyorum, tamamen görünmezim.
İnsanlar masa gibi kafama içki koyuyor.
Artık bana ıslık bile çalınmıyor. O şey yapılmıyor...
Parmaklar ve dille yapılan şey. Şu var ya?
-Nasıl yapıyorlarsa. -Öyle mi yapıyorlardı?
-Evet. -Aman Tanrım.
Tanrım, çok özlüyorum.
Lucca'ya gitmememiz çok kötü.
Lucca, İtalya'nın porno başkentidir.
Ama kimliklerini gizlemek için maske takarlar.
Bunu niye biliyorsun?
Planın suya düştüğü için üzgünüm.
Şu bahsettiğin bara gitmeyi çok istiyorum.
Hayır, hiç sorun değil.
-Başka zaman gideriz. -Kesinlikle.
Bana biraz daha seyahatlerinden bahsetsene. En sevdiğin yer neresi?
Bir sürü yere gittim.
Bir keresinde And Dağları'nda yaşıyordum.
Koka alıp yürüyerek Pachamama'ya çıktım.
Koka mı?
Evet, soroche olmasın diye koka lazım.
-O ne? -İrtifa hastalığı.
3.200 metredeydik, kesinlikle koka gerekir.
Her neyse, gün dönümüydü.
Yani bütün yıl boyunca güneşin...
...iki yumurtalık odasına da aynı anda vurduğu tek gün.
-Yumurtalık odası mı? -Evet.
Büyük bir Latin Amerika merakım var.
-Benim de. -García Márquez'i okudun mu?
Sanmıyorum.
News of a Kidnapping'i okuyorum.
Pablo Escobar tarafından kaçırılan insanlarla ilgili. Acımasızca.
Öteki büyülü gerçekçilik romanlarına benzemiyor.
Çok kötü bir olay.
-Öyle anlaşılıyor. -Evet.
Buradaki yiyeceklerin bu kadar güzel olması inanılmaz, değil mi?
Fran, bu zeytin, bu cipsler, sanki...
Daha önce hiç zeytin yememişim.
Sanki... Sanki daha önce cips yememiş gibiyim.
Evet ama gençliğimde bazı kusurlarım vardı...
...anlıyor musun?
Başım hep belaya girerdi...
...gurur duymadığım şeyler yaptım.
Evet.
Evet, Bakersfield.
Evet.
Orası berbat bir yer.
Bana biraz egzotik geliyor.
Yumurtalık odaları yok.
Nick arıyor. Gitmem gerek.
Her şey yolunda mı?
Evet, her zamanki şeyler.
Çok eğlendim. Kusura bakma, başkaları da geldi ama...
Evet, sorun değil. Ama bir dahaki sefere baş başa kalalım.
Kesinlikle.
Hoşça kal.
En sevdiğin makarna ne? Çünkü benimki hep spagettiydi.
-Spagetti mi? -Evet.
Hayır, spagetti değil. En sevdiğim makarnayı hiç duymamışsındır.
Hey. Bakın, çocuklar.
Nick çalışma odasında çalışıyor.
-Bu önemli olmalı. -Çalışma odası mı?
Nedir bu, "İpucu" mu?
Albay Mustard'ı kurşun boruyla mı öldürüyor?
Hayır, bu evin planını çok iyi biliyorum çünkü ben büyük...
Evin planını mı biliyorsun?
Evet, bir sürü arama yaptım ve fotoğraflara baktım.
-Tamam, bu ürkütücü değil. -Ürkütücü mü?
Düşünüyorum da...
-Giyin. -Neden? Ne yapıyorsun?
Diğerlerini uyandırmayalım.
Giyin ve benimle gel.
Başım belada mı?
Hayır.
Hani hiçbir şey okumuyordun?
Vay be.
Mayomu getirse miydim?
Hayır, gerek yok.
La Spezia, İtalya
Evet, burası Liguria, biri sana pesto önerirse...
-...kabul et gitsin. -Tamam.
-Merhaba. -Buon giorno.
Mütevazı "mes-tekneme" hoş geldin.
Olamaz.
Özür dilerim. Çok aptalca oldu.
Vay canına.
Pekâlâ, bu gece aynı yerde görüşür müyüz?
-Evet. Sen gelmiyor musun? -Hayır.
-İyi eğlenceler. -Tamam.
-Senin için çok heyecanlı olmalı. -Tanrım, evet. Bu harika.
Ayakkabılarını çıkarmak zorundasın. Yeni değillerse.
Tamam.
Bu harika.
Program nasıl gidiyor? Eğleniyor musun?
Harika. Çok harika.
Başka bir ülkede olmak çok güzel.
Senin için tuhaf olmalı. Amerika dışına hiç çıkmamışsın.
-Evet. -Bazen bunu kanıksıyorum.
-Bakersfield, ha? -Evet.
Bu çok daha iyi.
Beğenmene sevindim.
Beğendim. Gerçekten. Her şeyi görmek ve yapmak istiyorum.
Her anın değerini bilmek istiyorum.
Kulağa aptalca geldiğini bilsem de.
Bence aptalca değil.
Tadını çıkar. Belki bir ara sana Amalfi Sahili'ni gösterebilirim.
Aklını başından alır.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Bunları bu sabah La Spezia'daki bir balıkçı arkadaşımdan aldım.
Amber...
Söylesene, niye buradasın?
Teknende mi?
Sen davet ettin.
Hayır, neden buradasın?
Bu gezide mi? Kafam karıştı. Patronum beni tavsiye etti.
Niye bu kadar temkinlisin?
Temkinli olduğumu sanmıyorum. Sence öyle miyim?
Ünlü olabilsen olur muydun?
-Hayır. Ne alakasız bir soru. -Neden olmazdın?
Bilmiyorum.
Özel bir yeteneğim falan yok.
Ama bu yüzden temkinli sayılmam.
Telefon etmeden önce ne söyleyeceğinin provasını yapar mısın?
Bazen, evet.
Sanırım, önemli bir telefonsa.
Aşk ve sevginin hayatındaki rolü nedir?
Vay canına. Pardon, bu konu nereye varacak?
Yani, bilmiyorum. Ailemi severim.
-Kedim Stevie'yi severim. -Hayır, romantik anlamda.
Şu an hayatımda öyle bir şey yok.
Birkaç ay önce kötü bir ayrılık yaşadım.
Çok kontrolcü biriydi ve bilmiyorum...
...kendimi çok kötü hissetmeme neden oldu.
Ben de ona çok uygun biri değildim.
Hep ayrılmak istiyordum...
...o da sürekli beni ilişkiye geri dönmeye ikna ediyordu.
Bu bana aşkın çok zor bir iş olduğunu...
...ve makyajsız kimsenin beni sevmeyeceğini hissettirdi.
Vay canına, bu gerçekten korkunç.
Bunu hak etmiyorsun.
Evet, sanırım şu anda hayatımda aşk olmadığı için mutluyum.
Sadece kendim olup eğlenebiliyorum.
Yani başka kimse olmadı mı?
Tanrım, hayır. Yani, işte...
...böyle bir şey olduğunda hemen kapanıyorum.
Evet, belki de biraz temkinliyim. Bilmiyorum.
Evet, bu çok zor.
Hayır, sorun yok. Ben iyiyim. Olur böyle şeyler.
Ben... Buradayım.
Peki... Ya sen?
Kız kardeşim öldükten hemen sonra...
Aman Tanrım. Başın sağ olsun.
Hayatımda yaşadığım en zor şeydi.
Yanında her şey önemsiz kalıyor...
...başbakanlarla, kodamanlarla tanışmak...
...risk sermayesi tanıtmak, reklam çekmek. Artık hiçbir şey beni korkutmuyor.
-Üzgünüm, ben... Ben asla... -Sorun değil.
Kötü bir noktadaydım.
Daha derin bir şeyler arıyordum, daha az yalnız bir şey.
Kendimi açmak ve geleneksel...
...tavır ve yargılarla sınırlandırılmamak istedim.
Sonra kendimi...
...bir gece bir grubun içinde buldum...
Vücudumdan çıkıyormuş gibi hissediyordum.
Tüm bu iç içe geçme...
Güzel cilt.
Bilirsin, başlarsın...
Nasıl desem...
Mutluluğu sürdürmek için harika bir yol.
Sana gösterebilirim.
Evet, kesinlikle.
Burada olduğun için çok mutluyum, Amber.
Kat'in seni geri götürmesi gerekiyor.
Bu inanılmazdı.
-Vay canına. -Öyleydi. Çok teşekkürler.
Benim için zevkti. Tamam!
Tanrım.
Bak, arkadaşım Ricky yarın akşam küçük bir parti veriyor.
O bir heykeltıraş, çok yetenekli.
Katılmak ister misin?
Çok fazla gelmezse.
-Evet. Harika. Çok isterim. -Harika.
Yani, buluşacak mıyız?
Evet. Harika.
Dur, bir şey daha var.
Bu aramızda kalsa daha iyi olur...
...diğer müdürler sana özel muamele yapıldığını düşünmesinler.
-Tabii ki. -Tamam.
Çok harikaydı.
-İnanamıyorum bile. -Evet.
Ama kimseye söyleme.
Evet. Kesinlikle.
Evet, bana bir sürü özel soru sordu...
...ve ailesi ve acısı hakkında bana içini döktü.
-Ne, acısı mı? -Evet, çok ilginçti. Yani...
...kimseye söyleme ama bana ölen kız kardeşini anlattı ve sonra öpüştük.
Sonra beni yarın akşamki sanatçı partisine davet etti.
Hey. Ne oluyor be?
Yani yatlarda geziyorsun, şimdi de kız arkadaşı mı oldun?
Hayır.
Kız arkadaşı değilim.
-Sadece harika bir gün geçirdik. -Tanrım. Çok seksi mi?
-Evet. -Aman Tanrım. Seni çok kıskanıyorum.
Zengin sevgilinle dünyayı gezeceksin...
...yatlarda falan ünlü sanatçılarla tanışacaksın.
Sana bunun olacağını söylemiştim.
-O benim sevgilim değil. -Sevgilin o.
Nasıl olmuş, Jen?
Biraz sert.
Buna al dente deriz.
Aslında ideal bir doku ve pişmişliktir.
Aslında bu doku iğrenç.
-Evet, gerçekten iğrenç. -Fazla sert.
Ama ideal.
-Daha yumuşak olmalı. -Sıcak kedi maması gibi bir şey.
Evet, tabii. Şey gibi değil...
Hani silgiyi çiğner ya da yersin ya?
-Tadı şey gibi... -Evet.
Kim böyle makarna yer ki?
-Değil mi? -Artık oturabilirsiniz.
-Tamam. -Amber, bugün nasılsın?
-Harika. -Emin misin?
Hâlâ migren ağrın var mı?
Evet. Var.
Tamam.
Belki de odana dönüp biraz dinlenmelisin.
Evet, harika olur. Dinlenmek.
Dinlenmesine sevindim.
Craig, Bayan Bence ne zaman dönecek?
Geri dönmeyecek.
Gitti.
Suyla ne yapacağını kim biliyor?
Suyu dökecek miyiz yoksa sonra mı kullanacağız?
Size daha iyi bir kaynatma gösterebilirim.
-Selam. -Tanrım.
Seni Ricky'nin partisine götürmeye geldim.
Harika.
Odama gidip üstümü değiştireyim.
-Dışarıda buluşalım mı? -Buna gerek yok.
Biz hallederiz. İhtiyatlı olmalıyız.
Kesinlikle.
Bilmiyorum. Çok mu fazla?
Evet. Si.
Hayır, bu. Onu alacağız.
-Kat, buna param yetmez. -Merak etme. Nick ısmarlıyor.
Pretty Woman, değil mi?
Ne?
-Tamam. -Tamam.
-Hallettik.
Rigoli, İtalya
-İçki ister misin? -Evet, lütfen.
Selam.
Çok güzel görünüyorsun.
Durmaksızın seni düşünüyorum.
Ben de. Çok eğlendim.
Gel. Gel, seni arkadaşlarımla tanıştırayım.
Tamam.
İşte orada.
-Amber, bu Ricky. -Merhaba.
Bu onun partisi.
Uzun zamandır arkadaşız.
Parti vermekte olduğu kadar heykeltıraşlıkta da iyi.
Nicky'nin kirli sırlarını da depoluyorum.
Kolay.
Beni ağırladığın için sağ ol. Evin inanılmaz.
Partiyi bastığın için sen sağ ol.
Kafa buluyorum.
Nicky, şaka yapmamışsın.
Cildi ışıl ışıl.
Şuna bak.
Vay, modellik yapıyor musun?
-Hayır, asla. -Asla mı?
Çok yazık. Çok açık fikirli görünüyorsun.
Yeni deneyimlere açıksın, değil mi?
Bu geziye gelmeye açıktım.
Hem de komik biri.
Amber, bunlar Danny, Marcello, Wendy, Frank.
-Bu da oğlum Giorgio. -Merhaba.
Ve sevgilisi Vale.
-Çok memnun oldum. -Benim için bir zevk.
Bunlar da benim ilk aşklarım.
Giorgio alınmasın.
Bu benim ilk işim.
-Gezmek ister misin? -Evet.
Senin için uygun mu? Paylaşır mısın?
Bu eser Amatrice kurbanlarını onurlandırmak için yapıldı.
Tanrım, ne trajedi.
Etin kırılganlığı.
Buradaki parça, Sir Richard Branson tarafından...
...sipariş edilen bir seriden.
-Güzel. -Evet.
Harika biridir, ayakları yere basar.
-Bu benim favorim. -Çok zevklisin, Nicky.
Giorgio'yu doğurduktan üç hafta sonra oldu.
Vücudumuzun bu kadar dirençli olması inanılmaz.
Amber. Bu eşim Sofia.
Merhaba.
Gel, dedikodu yapalım.
-Evet, gidin. Ben sizi bulurum. -Tamam.
-Anladım. -Tamam.
İyi eğlenceler.
Hayır.
Gitme.
Nicky senden övgüyle bahsediyor.
Çok tatlı.
Kimseden övgüyle bahsetmez. Çok tuhaf.
Gerçekten mi?
Çok tatlı ve çok cömert.
Evet, öyledir.
Çok açık fikirli görünüyorsun.
Neden herkes bunu söyleyip duruyor?
İşte buradasın.
Her yerde seni arıyordum.
Birinci seviye sarmaşık.
Hayır, ben...
Kabuğundan zorla çıkarılan küçük bir kaplumbağa mısın?
Hayır, şaka yapıyorum. Aman Tanrım.
-Şaka yapıyorum. -Tamam.
-Çok güzel görünüyorsun. -Teşekkürler.
Hadi, bebek kaplumbağa. Bir şey göstermek istiyorum.
Bunu sadece senin için istedim.
-Elbisem yüzünden mi? -Evet.
Siktir.
Ona çok benziyorsun.
Kime?
Kız kardeşim Connie'ye.
Ürkütücü.
-Evet. Özür dilerim. -Hayır.
Ben özür dilerim.
Beni büyülüyorsun.
Bu beni korkutuyor.
Tüm bu duygular geri geliyor.
Alabilir miyim?
Çok güzel kokuyorsun.
Affedersin, Ricky.
-Araya girmek istiyorum. -Tamam.
İtalyancada adın "Ambra" olurdu.
Gerçekten mi? Güzel.
Hey.
Merak etme. Vale!
Vale, Vale.
-Hey. Benimle gel. -Vale!
-Vale! Vale! Vale! -Nick nerede?
-Yürümeye devam et. -Tamam.
-İyi misin? -Bilmiyorum.
Vale, Vale, Vale.
Çok üzgünüm. Sıçıp batırdım. İyi misin?
Evet, sanırım.
Tam bir şerefsizim.
Seninle çok güzel vakit geçirdim.
Bunun seni korkutmasını istemiyorum.
Korkuttu mu? Korktun mu?
-Lütfen korkma. -Sorun yok. İyiyim.
İyiyiz, Nick. Gitmemiz gerek, tamam mı?
Yakında görüşürüz, tamam mı?
-Vale! -Git, git, git.
Tam bir rezalet.
Aç mısın?
Ne olduğumu bilmiyorum.
Bir şeyler içelim mi?
Çok iyi bir yer biliyorum.
Lucca, İtalya
Eskiden dünyanın bir numaralı restoranıydı.
Şimdi de üç numara.
Hâlâ çok iyi.
Pekâlâ, dediğimi yap, tamam mı?
-Güzel olacak. -Tamam.
Vivo.
Diline tuz döküyormuş gibi yap.
-Gerçekten mi? -Evet.
Çok aç olduğumuzu söyledim.
-Voilà. -Vay canına.
-İnanılmaz. -İşte böyle.
Söylemiştim.
Aman Tanrım.
-Çok güzel. -Biliyorum.
Acele et ve o gelmeden yemeğini ye.
-Neden? -Bunu ödemek zorunda kalmak istemezsin.
Bedava sanıyordum. O adamı tanımıyor musun?
Evet, pisliğin tekidir.
Ye hadi.
Hadi, gidelim.
Hadi.
Al.
Hayır, hayır, hayır.
Hey.
Hey!
Tam bir baş belasısın.
Bu herifi gebertmek istiyorum.
Gidelim buradan.
Koş!
Bekle.
Sen gerçekten...
...biraz aşırısın.
Bu seni korkutuyor mu?
Biraz.
Dur, dur, dur. Siktir.
Bilmiyorum ki.
Özür dilerim.
Affedersin, kafam karıştı.
Nick'le olanlar...
Çok... Beni çok sarstı.
-Ciddi misin? Nick mi? -Bilmiyorum. İşte...
Onunla aramızda bir şey var.
Ben...
Evet, hayır. Nick sadece bir bebek.
Kendinden başka kimseyi umursamaz.
Kız kardeşi yüzünden sana taktı.
Ama yani...
...anlamıyorsun.
Amber, bunu herkesle yapıyor.
Özel değilsin. Onun tarzı bu.
Bak, üzgünüm. Belki de geri dönmeliyiz.
Tamam, olur.
-Kat! -Hayır, sorun değil.
Seni geri götürelim.
GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ BİR KAÇIRMA ÖYKÜSÜ
Bu saçmalık, dostum.
Yemek yapmakla ilgisi ne?
-Yap işte be, Fran. -Selam, millet.
Güven deneyi yapıyoruz. İstersen ben...
Üzgünüm. Uyuyakalmışım.
-Daha iyi olmana sevindim. -Susie nerede?
İyi hissetmiyordu, ben de bugün izin verdim.
Dün gece bir şeyi yoktu, bilmem anlatabildim mi?
Nasıl yani?
Hiç, pek hasta gibi görünmüyordu.
Ne?
Susie.
Amber?
Beni korkuttun.
-Konuşabilir miyiz? -Tabii.
Neden eskisi kadar yakın değiliz?
Ne demek istiyorsun?
Hastayım demedin.
Hiçbirini söylemedin.
Sen nereden geliyordun?
Bunları bana anlatmalısın. Biz arkadaşız.
Eskiden yakındık.
Birbirimize her şeyi anlatırdık. Hatırladın mı?
Jen ve Susie'yle miydin?
-Hayır. -Yalan söyleme.
-Hayır. -Yalan söylüyorsan...
-...bir dakika içinde anlarım. -Sadece uyuyakalmışım, hepsi bu.
Şunu da söyleyeyim.
Etrafta dolaşıp ispiyonculuk ve dedikodu yapıyormuşsun...
...ve herkese bavulumdakilere ihtiyacı var diyormuşsun.
Ben yeni haplarımla iyiyim.
O yüzden dedikodumu yapmayı bırak, küçük sürtük.
-Özür dilerim. -Bir daha söyle.
-Özür dilerim. -Ne için özür diliyorsun?
-Her şey için? -Güzel.
Tamam, peki. Özrün kabul edildi, kaltak.
-Fare istilasına uğradık. -Evet.
Sağlık müfettişleri haşeratı asla kabul etmezler.
-Selam. -Fareler vardı.
-Selam. -Sonra da yağmurdan...
...siyah küf oldu.
Susie nerede?
Sanırım çok hasta.
Üzücü.
Dün Kat'le giderken gördüğümü sandım.
Kat'le mi?
-Evet, bilmiyorum. -Gerçekten mi?
Bu konuda bir şey bilmiyor musun? Yani...
O hasta. Sakin ol.
-Günaydın, bambini. -Günaydın.
Bugün bir video izleyeceğiz, Life is Beautiful.
Bunu lazer diskte bulamaz mıydın, Craig?
Başrolde Roberto Benigni var. İzleyen var mı?
-Ben izledim. -Tamam.
Ben de görmedim ama birkaç Oscar aldı.
-Ses getirecek bir film. -Craig-y, midem bulanıyor.
-Kendimi iyi hissetmiyorum. -Olamaz.
İzin mi isteyeceksin?
-Evet, özür dilerim. Sorun olur mu? -Kaçırmanı istemem.
-Çok komikmiş. -Sadece dinlenmeye ihtiyacım var.
Böyle söylemeni mi istiyorlar?
Kessene şunu.
-Anladım. Geçmiş olsun, Jen. -Tamam.
Hoşça kalın. Sizi özleyeceğim. Beni merak etmeyin. İyiyim.
Sinek gibi düşüyorlar, değil mi?
Belki de birkaç zindelik içkisi filan...
...hazırlasak iyi olur. Yani, mutfakta.
-Bir şey yapsana, Craig. -Bir saniye dışarıda konuşabilir miyiz?
-Vakit geçsin diye film mi göstereceksin? -Tamam.
Bu tam bir vekil öğretmen işi, Craig.
-Al. -Pek sigara içmem.
-Aldatmacaydı. -İçine çekme.
Tamam, bak, sanırım tuhaf bir şeyler oluyor.
Nasıl yani?
Liz Bence'in hiç açıklama yapmadan aniden...
...ortadan kaybolması sence de tuhaf değil mi?
Sanırım. Bu tuhaf mı?
Susie'yi de iki gündür görmedik.
Jen birden çok tuhaf davranmaya başladı ve kendini iyi hissetmiyor.
Sen iki gün boyunca migren ağrısı çektin, endişelendiğim için araştırdım.
Normal olarak sadece dört saat sürdüğünü öğrendim.
Bu programdaki tüm kadınlar niye birden hastalanıyor?
Deb'le yakın zamanda konuştun mu?
Kesinlikle bir sorunu var.
Belki migren değildi.
-Belki başka bir şeydi. -Ne gibi?
Zehir.
-Zehir mi? -Düşünsene.
Bütün yemeklerimizi Liz Bence yapıyordu.
Sonra kayboldu.
Birdenbire programdaki tüm kadınlar sinekler gibi düşmeye başladı.
Tamam, aslında migrenim yoktu.
O sadece gerçeği saklamak için söylediğim bir şeydi.
Tamam. Gerçekte neler oluyordu?
-Kat'i hatırlıyor musun? -Nick'in asistanı mı? Elbette.
Beni gizlice Nick'in teknesine götürdü.
-Ne? -Evet.
Günü Nick'le geçireyim diye bu senaryoyu uydurdu...
...ve onun büyük yatıyla açıldık.
Sonra beni tekrar buraya getirdi...
...ve ikisi de kimseye söylemememi istedi.
Ama Kat biraz güvenilmez biri.
Nick'le çok dengesiz bir ilişkileri var.
Nick'i hiç sevmiyor.
Günü Nick'in yatında baş başa mı geçirdiniz?
-Evet. Demek istediğim Kat... -Vay canına. Evet.
Evet. Eğlenceli. Tekne günü. Güzel.
Bak, Dana? Beni dinle.
Söylemeye çalıştığım şey Kat'in biraz şüpheli olduğu.
-Nick'i tekrar gördüğümde... -Onu bir daha mı gördün?
Evet. Beni buraya getirmesi gerekiyordu ama...
-...Lucca'ya götürdü. -Puccini'nin doğum yeri.
Dün de Susie'yi götürdüğünü gördüm.
Dün gece döndüğünde Susie gitmişti.
Bana bir kitap bırakmış.
Demedi deme, burada bir dolap dönüyorsa...
...belki de Kat'in bir ilgisi vardır.
Craig.
Acilen tuvalete gitmem gerek.
Tuvalete gidebilir miyim? Çok sıkıştım da.
Evet.
Teşekkürler. Tanrım.
Diğer müdür gezilerinden bu fotoğrafları aldım.
Bir şey fark ettin mi?
Normal olanlar var, bir de çılgın olanlar.
-Komik suratlar falan mı yapıyorlar? -Evet ama yakından bak.
Neredeyse tüm müdürler kadın ve Kat'e bakarsan...
...bütün fotoğraflarda hep en güzel kızın yanında.
Sence en güzel kız ben miyim?
Bak, hepsi kadın.
Siktir. Aman Tanrım.
Kat'le öpüştüm.
Tamam, peki. Bilirsin, bu...
Ama şimdi Nick'e neden o kadar kızdığını anlıyorum.
İkimizi kıskanıyordu yani. Belki de tüm planını bozuyorduk.
-Ama neyi kıskanacak? -Onunla öpüşmemizi falan.
-Beni almaya geldiğinde gördü. -Nick'le de mi öpüştün?
Seyahatlerimiz neden bu kadar farklı?
Bir saniye.
Aklıma bir şey geldi.
Fran'le adlarımız her iki cinse de uygun.
Bizi de kadın sanmışlar.
Demek ilk tanıştığımızda Nick bu yüzden o kadar tuhaftı.
Sadece Kat değil. Nick de işin içinde.
Hayır. Bence Nick işin içinde değil.
Nick'i başka kadınlarla görmedim bile, sadece Kat'le gördüm.
Bir de Kat başından beri beni ondan şüphelenmeye yönlendiriyor.
Haklısın. Zehirleyen Kat.
Hayır, bence zehir yok.
Zehir olayını geride bıraktık bence.
Bence Kat birini bulmak için bu programı...
-...geliştirmiş. -Bilmiyorum.
Nick aşırı zengin. Programla ilgili her şeyi o denetliyor.
Onun haberi olmadan böyle bir şeyin olması mümkün değil.
-Bence bu işin beyni Nick. -Hayır...
Bu da ne?
Amber?
Amber!
Amber?
Seni görebiliyorum.
Beni takip mi ediyordun? Ne yapıyorsun?
Aynı soruyu ben de sana sormalıyım.
-Ben seni takip etmiyordum. -Takip kısmını değil.
-Ne yapıyorsun? -Nasıl yani?
Şu yatla baştan çıkarma olayı.
-Bütün müdürlerle böyle misin? -Baştan çıkarma mı?
Amber, ağzından çıkanı kulağın duysun. Bozuk gibisin.
Senin için endişelenmeli miyim?
Tüm bu kadınlar çok tuhaf davranıp ortadan kayboluyor.
Kat dedi ki...
Dur, kaybolan kadınlardan falan haberim yok.
Kat mi söyledi bunu?
Ondan uzak durmalısın. O bir düzenbaz. Onu kovdum.
-Ne? Ne zaman? -Bu sabah.
Uzun zamandır belliydi.
O dengesiz. Çok mutsuz biri.
Onun gibi olma. Sonu iyi olmadı.
Sonu mu...
Amber, buna yazık etme.
Jen için de istiridye var mı?
Yine aynı şeyi yapıyorsun, kaplumbağacık.
Her zamanki gibi beni itiyor ve kabuğuna çekiliyorsun.
Niye sevilmekten korkuyorsun?
Ciddi misin? Bunu bana neden söylüyorsun?
Tüm eski ilişkilerini sabote ettiğini itiraf ettin.
Şu an da öyle yapıyorsun.
Bunu bana karşı kullandığına inanamıyorum.
-Aklımı karıştırıyorsun. -Aklını mı karıştırıyorum?
Bence sana karşı çok hassas davrandım...
...ve tamamen saf niyetler besledim.
Bak, yarın akşam bir eğlence düzenliyorum...
-...ve düşündüm de belki... -Hayır!
Burada şüpheli bir şeyler dönüyor. Eminim.
Belki bir an durup İtalya'da olduğunu idrak edersin.
İtalya'yı siksinler.
Lanet olsun.
-Demek döndün. -Haklıymışsın.
-Şerefsiz Nick'miş. -O ucube.
Jen'le onu izledim. Onu yata götürdü.
Her şeyi inkâr etti.
-Kat de gitmiş. -Kat gitmiş mi?
Evet, kovulduğunu söyledi. Ama kim bilir doğrusu ne?
Delirdiğimi sanayım istiyor.
Geçmişimi bana karşı kullanıyor.
O ne demek?
Geçen gün teknede bana özel sorular sordu.
Ben de ona çok özel şeyler söyledim. Tam bir geri zekâlıyım.
Oha. Nasıl özel şeyler?
-Özel dedim ya. -Özür dilerim.
Ama çok tuhaftı çünkü başta çok basitti.
"Ünlü olmayı ister miydin?" falan ama sonra...
..."Aşk ve sevginin hayatındaki rolü ne?" Kim böyle konuşur ki?
"En son ne zaman şarkı söyledin?"
Geçen hafta, niye?
Bak.
"New York Times'ın Aşka Götüren 36 Sorusu."
-Aman Tanrım. -Bu işin beyni Nick.
Buradan hemen gitmeliyiz.
Evet. Ama pasaportlarımız Craig'de.
Amerikan vatandaşıyız, pasaportlarımızı geri istemeye hakkımız var.
Bunu talep ediyoruz.
Dahası, bu gece buradan uçmak istiyoruz.
Hemen.
Evet, bu olmayacak.
Bak, şüpheli bir şeyler olduğunu biliyoruz...
...ve sessizce gitmek istiyoruz.
O yüzden pasaportlarımızı ver, biz de bunları bildirmeyelim.
Bir dakika. Ne? Bu ne şimdi?
Tüm bu "kadınlar" "hasta" oluyor...
Bu tırnak işaretleri de ne? Anlamıyorum.
Liz nerede? Susie nerede?
Sadece hasta olmadıklarını biliyoruz, Craig.
Lizzie sadece iki gün kalacaktı ve gitti.
Peki ya migrenim? Benim migrenim yoktu.
Yok muydu?
Niye vardı dedin?
Bakın, çocuklar, yarın son gün.
Ortalığı karıştırmamak en iyisi.
Adım bir kadın adı.
Life is Beautiful'u gösterdiğim için bir kez daha özür diliyorum. Benim hatam.
Bundan sonra tanıtımları okuyacağım.
Ayrıca herkese burada oldukları için şanslı olduklarını ve bu fırsat için...
...minnettar olmaları gerektiğini hatırlatmak istiyorum.
Profesyonel ve pozitif kalın, tamam mı?
Bu düşünceyle, bugün biraz güven inşa egzersizleri yapalım.
Bunun adı "Kabağı Geçir."
Kendinizle ilgili özel bir şeyi paylaşın.
Belki bu yolculukta öğrendiğiniz bir şeyi.
-Ben başlayayım. -Daha iyi bir fikrim var, Craig.
Mafya oynamalıyız.
Güven inşa etmek için harika bir yol.
Pekâlâ, bu küçük kartları dağıtacağım.
Köylü müsün, mafya mı, sana söylerler.
Sonra hepimiz gözlerimizi kapatacağız.
Mafya üyeleri gözlerini açacak, göz teması kuracak...
...ve öldürecekleri kişiyi dikkatlice seçecekler.
-Selam, Nick. -Selam, Nick.
Amber, dışarıda konuşabilir miyiz lütfen?
-İstemem. -İstemiyor.
Oynamak ister misin, Nick?
Olur. Tabii.
-Ne oyunu? -Mafya.
-Çok güzel. -Harika.
-İnanılmaz. -Evet.
Bu çocukları karıştırayım. Göğsünüze yakın tutun.
Kimse kim olduğunuzu bilmesin.
-Oyunu anladın mı, Deb? -Evet.
-Sanırım anladım. -Al bakalım, dostum.
Pekâlâ, millet. Sabah vakti.
Güneş doğuyor. Kuşlar ötüyor. Az önce iyice dinlendiniz.
Birazdan herkes gözlerini açacak, bir tek...
Dana hariç.
-Dana, sen öldün, kardeşim. -Tamam.
Belli ki Nick'ti. Değil mi?
-Onlara ne yaptın? -Kime?
Dur. Dana, konuşman yasak. Öldün sen.
-Niye benim yaptığımı düşündün? -Çünkü bildiğimi biliyorsun.
Yani, çok bariz.
Neyi biliyorsun, Dana?
Dana, çeneni kapa, tamam mı?
Sen mafya mıydın, köylü mü?
-Evet, sakin ol. -Hayır.
Kendini harika biri gibi gösteriyor, değil mi?
Harika bir ailesi var.
Bizi buraya getirerek bunun bir parçası yapacak.
Oysa...
...beni tamamen küçümsüyor ve bu program berbat!
Berbat! Özür dilerim.
Buraya bir sürü beyaz insan getiriyorsun.
Bolonez sos yapıyorsun.
Bu köhne, ucuz çöplükte film izliyorsun.
Başka planın yok.
Üç saniyede bir tren sesi duyuyorum.
Odamda gümüşçün böcekleri var ve beni gerçekten korkutuyorlar...
...ama onları öldürmek istemiyorum, siktiğimin gümüşçünleriyle mi yaşayacağım?
Sikerim böyle işi!
-Ben İranlıyım. -Tamam. Özür dilerim.
Ama herkes nereye kayboluyor?
-Nick, onları zehirliyor musun? -Hop! Kes şunu.
-Hıyarlık yapıyorsun, Dana. -Hayır. Sorun değil.
Aileden konuşalım mı?
Sen hiç önünde ölen kız kardeşinin elini tuttun mu?
Hayır, tutmadım. Bu inanılmaz bir tesadüf olurdu.
Ben tuttum.
Connie!
Connie benim her şeyimdi.
Bunu hiç beklemiyordum.
Tuscan Grove'un lüks bir restoran deneyimi olması gerekiyordu.
Kar topu gibi büyüyüp, popülist, toplu üretim yapan...
...aptal bir hazır yemek lokantasına dönüşeceğini bilmiyordum.
O benim Spago'm, Chez Panisse'im olacaktı.
Olan şeyi kabullendim, büyük başarı. Harika.
Şimdi de hepiniz için güzel bir deneyim yaşatmaya çalışıyor, sizi...
...evime davet ediyorum...
...villama ve...
Hayatıma.
Ama sen beni suçlamaya cüret mi ediyorsun?
Bu sefer kalbimi gerçekten riske attım.
Bir daha asla.
Canım yanıyor. Canım yanıyor.
Özür dilerim.
Beni oyununa davet ettiğin için sağ ol.
Ama gitmeliyim.
-Hayır. -Nick, hadi, dostum.
Nico!
Aferin, Dana, seni ödlek.
Siktir git, Fran. Sen sahtekârsın.
-Ne dedin sen? -Sahtekârsın.
Chef's Challenge'da seni izledim, bir çocuk seni yendi.
Çocuk mu? Elliot 13,5 yaşında. O bir çocuk değil.
Ayrıca kurallar da çok saçma.
Bir düşün. Biliyor musun?
Pislik gibi görüneyim diye kesmişler.
Sen orada yoktun bile.
-Siktir git. -Yeter!
Bunun takım kurma egzersizi olması gerekiyor.
Dana, sakin ol.
Koca adam Craig ayakta! Faşistin tekisin, tamam mı?
Bizi böyle kaçırmaya hakkın yok, tamam mı?
Video için özür diledim. Otur.
-Konu video değil. -Sen öldün.
Konu senin bir paçuli Charles Manson kaltağı olman...
...ve canına okumak üzereyim!
-Burada önemli biri varmış. -Sen delisin.
Teaneck'e mi döneceksin?
Hey.
Ben Tenaflylıyım.
Dana, yapma. Otur.
-Tamam, otur. -Gömleğini çıkar!
-Otur! -Gömleğimi çıkarmayacağım.
-Otur! -Hayır!
-Hop! Otur! -Ben burada...
-Hey! -Şimdi sıçtın!
-Hayır. -Şimdi boku yedin!
Hadi ama.
Gömleğim çıktı, artık kan akıtana kadar...
-...duramam! -Bilmiyorum.
-Otur! -Tamam!
İyi. Kavga etmeyeceğiz.
Zaten midem bulanmaya başladı...
...çünkü sanırım bulaşıcı bir şey var.
-Ben villada içmeye gideceğim. -Ne? Ne?
Ne oluyor be?
-Bence katil Deb. -Seni kaltak!
Hepiniz sürtüksünüz! Hepiniz!
-Tanrım! -Selam. Özür dilerim.
Sorun değil.
İyi misin? Çünkü çok gerildin.
Hayır, dikkat dağıtmalıydım.
Benimle gelmelisin. Büyük bir şeyler oluyor.
Bir sürü insan süslü kıyafetlerle geliyor.
Nick bu gece parti veriyormuş.
-Sen iyi misin? -Evet.
-Ama makineli tüfekleri var. -Makineli tüfek mi?
-Ne oluyor lan? -Ha siktir. Cinayet bu.
Cinayet. Biliyordum.
Ne oluyor lan?
Siktir.
Tamam. Onu takip edeceğim. Sen burada kal, tamam mı?
-Ve dikkatli ol. -Dur. Neden?
Bu nasıl bir plan?
Neden kendimizi tehlikeye atıp duruyoruz?
Ben hallederim.
Üzgünüm. Siktir.
Siktir!
İmdat!
Siktir.
Lanet olsun.
Deb.
Çok hızlı oldu.
Amber!
Fran! Fran! Aç!
Tamam. Bir saniye.
Hadi, hadi, hadi.
-Selam. -Buradan gitmemiz lazım.
Dana öldü.
Deb de işin içinde.
Nick ve Craig, Liz'i bir tür kurban etmek üzere...
...villada bağlamışlar. Bilmiyorum. Ama gitmeliyiz.
-Bu şaka mı? -Dostum, bu gerçekten oluyor.
Jen'i alıp buradan kaçmalıyız.
Tamam. Melatonini fazla mı kaçırdın?
Dana öldü! Bu gerçek!
Aman Tanrım.
-Geliyor. Geliyor. Hadi. -Kim geliyor?
-Tanrım. -Jen, Jen, Jen.
Yürü, yürü!
-Jen. -Jen.
Jen. Jen.
Ölmüş bu.
-Söylemiştim. -Siktir!
-Saklan, saklan, saklan. -Tamam. Saklan.
Tamam, dur. Ne oluyor?
Dana ile ben Liz'i villada bağlı gördük.
Ayrıldık, sonra onu ölü buldum, Deb de başındaydı.
Bildiğini biliyorlardı.
Ama işin başında Nick var. Masum kadınları buraya getirip...
...baştan çıkarıyor, şimdi de insanlar öldürülüyor.
-Neden? -Bilmiyorum!
Ama biliyorsun, herkes kaybolup duruyor...
...ve senin adın da bir kadın adı.
Ne?
911'i arayıp duruyorum...
-...ama işe yaramıyor. -Amber!
Amber!
Neredesin?
Lanet sürtük.
Aman Tanrım.
911'i arıyorum ama sanırım engelliyorlar.
Hey!
Nerelerdeydin?
Hey. O kim?
Ben Fran. Naber?
Dinle. Peşimizdeler ve insanlar öldürüldü.
Ne? 911'i aradın mı?
-Çalışmıyor. -Evet, galiba engelliyorlar.
-Hadi kaçalım. -Tamam.
Amber?
Dur. Ne oldu? Katil o mu?
Amber?
Neden villaya doğru koşuyoruz?
-Bilmiyorum. -Ne plan ama.
Yardım edin.
-O burada. -Vay canına, yaşıyor.
Durun, kim yaşıyor?
-Yardım edin. -Kimdi o? O kim?
-Hey. -Yardım edin.
-Ve üstü başı sidik içinde. -Tanrım.
İyi misin?
-Deb sana ne yaptı? -Deb değil, domuzlar.
Domuzlar mı?
Manson'ın hippi ırk savaşı zırvaları bunlar.
-Çocuklar. -Paldır küldür, bebeğim.
Gitmemiz gerek! Kaçmamız gerek! Hadi!
Koş! Koş! Koş!
-Bu da ne böyle? -Orta avlu.
Dana. Dana, uyuma. Uyuma.
Burayı biliyorsun. Söyle, nereye gidelim?
-Nerede saklanalım? -Çalışma odasında.
Öyle mi?
Orası neresi? Dana, Dana!
-O iyi mi? -Bilmiyorum.
-Ne yapacağız? -Hatırladım.
-Göstermişti. -Arkadaşım İtalya'da...
...ve bir seri katilden kaçıyorlar.
-Şu tarafa. -Tamam.
İtalya! Ülke İtalya.
Ne? Kimi arayacağım? Bilmiyorum da ne demek?
Selam. Hoş geldiniz.
Çocuklar, bu Amber. Gelmiş.
-Mama Martucci mi? -Arkadaşlarını getirmişsin. Harika.
Lucca pornosu.
Barda anlattığım şey buydu.
Harika değil mi?
Bakın, bu göründüğü gibi değil.
Ne yani? Bu Lucca pornosu değil mi? Çünkü aynı Lucca pornosuna benziyor.
Bu ne be?
Tamam. Pardon. Alarmım çalmamış.
Buldum. İtalya'da 911 değil. 112.
Çocuklar.
Tamam.
Tamam, güzel.
Pekâlâ.
Bir şey yapılamaz mı?
Polis raporu falan tutulamaz mı?
Bu biraz heyecan verici. Kıç tıkacım hâlâ takılı.
-Benimki de. -Öyle mi?
Aman Tanrım!
-Selam. -Selam.
-Nasılsın? -Sağ ol.
Böyle olacağını düşünmemiştim.
Evet. Ama seks konusunda haklıymışız.
-Evet. -Ben de Mama Martucci'yi gördüm.
Sanırım veda vakti geldi.
Evet.
Seni biraz tanımak güzeldi.
-Macera için teşekkürler. -Ne demek.
Hoşça kal.
Selam.
Evet, bu sefer gerçekten başardık, değil mi, evlat?
Tabii.
Geçmiş olsun.
Öpüştüğümüz kısım burası mı?
Yoksa... Hayır. Tamam.
Sonra biz... Herkesi uyarmaya çalıştım.
Onlara söyledim. Sonra domuzlar geldi. Domuzlar vardı.
Domuzlar var mıydı?
Sanırım eczacımın verdiği haplar yanlış haplardı.
-Aman Tanrım. -Ne oldu? İşler boka mı sardı?
-Sen neredeydin? -Cenova'daydım. Çok güzeldi.
-Beni özledin mi? -Evet.
Neden, bilmiyorum...
-Dildo tabancası mı o? -Evet.
OTEL
Bu şekilde uyuması çok ürkütücü.
Evet, ragazzi.
Sanırım yolun sonuna geldik.
Umarım bu anıları hayatınızın sonuna kadar sevgiyle hatırlarsınız.
Benim için bir onurdu.
Ayrıca hepinizin gizlilik sözleşmesi imzaladığını hatırlatmak isterim.
Yasal olarak bağlayıcıdır, mahkemede kullanılabilir...
...ve bu yolculukla ilgili tüm detayları konuşmanızı yasaklar.
Tanrım.
Bakersfield, Kaliforniya
Selam. Aman Tanrım.
Seni çıkartırsa bazen sıfırlanması gerekir.
Bunu yönetici şifresiyle yapıyoruz.
-Bu banka mı? -Evet.
Nefes kesici görünen normal şeyler olmalı.
Evet.
Aman Tanrım. Ta kendisi. Burada olduğuna inanamıyorum.
İnanamıyorum... Bir fotoğraf çektirebilir miyiz?
Jake, buraya gel.
Bir fotoğraf çeker misin? Telefonunu çıkar. Çabuk.
Burada ne işin var?
Olanları çok düşündüm.
O şekilde veda edilmezdi.
-Evet. -Kendimi berbat hissediyorum.
Arkadaşlarımla o kadar uzun zamandır bu tür partiler veriyoruz ki...
...belki de kanıksadım.
Her zaman gruptan müdürleri davet ederim, gelen gelir.
İğrenç.
Hayır.
Ben herkesin eğlenmesini istiyorum...
...ve konuştuklarımız yüzünden bu tür şeylerden hoşlandığını sandım.
Hani grup seks deneyimlerimi ve Tantrik tekniklerle...
...mutluluğu yakaladığımı anlatıp...
...hoşuna gider mi diye sorduğumda evet demiştin ya?
Tamam.
Vay canına, ben...
Bu...
Neden "sürekli mutluluk" dediğini merak ediyordum. Dalmış olmalıyım.
Ama bence bu davranışlarını haklı çıkarmaz.
Hayır. Katılıyorum. Pişman olunacak şeyler yaptım.
Olanlardan sonra epey vicdan muhasebesi yaptım...
...ve kendim ve başkaları için en iyisinin...
...bir süre fiziksel yakınlık kurmamam olduğunu fark ettim.
Artık seks yapmıyorum.
Bak bebek kaplumbağa...
...seninle tanışmak içimi açtı.
Bunu söylemek için buraya kadar geldiğine inanamıyorum.
Seni tekrar görmeye ihtiyacım vardı.
Bu çılgınca.
Sanırım Amalfi Sahili'nde...
...birlikte yelken açma teklifimi kabul etmeni umuyordum...
...ilk deneyimim olarak.
Seninle olmak istiyorum...
...sadece seninle.
Hadi, bebek kaplumbağa.
Evet de.
Biliyor musun? Hiç sanmıyorum.
Patronum olduğun için bence bu biraz uygunsuz.
Kimseye söylemememi istemenin sebebi bu değil miydi?
Tamam.
Emin misin?
Eminim.
Burada iyiyim.
Ama umarım güvenli bir şekilde geri dönersin.
Sana bir şey aldım.
Bunu istemiyorum.
Senin bebek kaplumbağan değilim.
Bence gitmelisin.
Vay canına.
Tamam.
Çünkü düşündüm ki belki...
Hoşça kal, Nick.
Git.
Siktir git buradan!
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar, sevgili Alex
Altyazıları çeviren: Hamit Çalışkan