โอเค แต่นี่แค่พฤหัสฯ นี้ใช่มั้ย ไม่ใช่ทุกสัปดาห์นะ
เยี่ยม งั้นคุณช่วยอยู่เพิ่มอีกสามนาที เพื่อปิดร้านได้มั้ย
- แล้วคุณจะทำห้าชั่วโมงครึ่งนะ - ครับ แจ๋ว
เยี่ยม ขอบคุณ
ไม่
สุขสันต์วันเกิด ทีน่า
พวกเขาใช้เรซี่หรือโคลเวอร์
คงเป็นเรซี่น่ะ ใช่ เรซี่
เยี่ยม เราจะใช้เรซี่ มันจะได้ง่าย
"ทัสคัน โกรฟ ซอสอัลเฟรโด"
"เบเกอร์สฟิลด์ แคลิฟอร์เนีย"
ไง เป็นไงบ้าง
- ไงคะ ดีค่ะ - ผมอยากให้คุณช่วยอย่างมาก
เรียกรวมพลทั้งหมดก่อนเสิร์ฟอาหารเย็น
ได้สิ ทุกอย่างเรียบร้อยนะ
ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อย
โอเค
เอาล่ะ ทุกคนมาครบแล้ว ฟังนะ ผมมีเรื่องสำคัญจะประกาศ
- เราจะปิดกิจการเหรอ - เจค ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ
ไม่รู้สิ สัญชาตญาณมั้ง
ยังไงก็ช่าง ทุกคน
ผมได้ยินมาสักพักแล้วว่า มีโปรแกรมหนึ่งของทัสคัน โกรฟ
ที่พาผู้จัดการชั้นแนวหน้าทุกคน จากแฟรนไชส์ทั่วประเทศ
เดินทางไปที่สถาบัน ทัสคัน โกรฟในอิตาลี ฟรีทุกอย่าง
คุณจะได้เรียนรู้วัฒนธรรมและอาหารอิตาเลียน
พักวิลล่า มันเป็นโอกาสหายากครั้งหนึ่งในชีวิต
แอมเบอร์ คุณอยู่ที่นี่มาเก้าปีแล้ว
ที่จริงผมหวังว่าเธอจะอยู่ที่นี่ไปอีกเก้าปี
- ใช่... - คุณรับมือได้ยอดเยี่ยมภายใต้แรงกดดัน
คุณดูแลร้านนี้ได้สมบูรณ์แบบ
แอมเบอร์...
เก็บกระเป๋าซะ
เดือนหน้าคุณจะได้ไปอิตาลี
- อะไรนะ - ยินดีด้วย
คุณพูดจริงเหรอ
พระเจ้า ฉันไม่เคยไปยุโรปมาก่อน ไม่เคยไปไหนเลยเหอะ
พอล ฉันขอบคุณคุณมากจริงๆ
ฟังนะ นี่เป็นเกียรติมาก มันไม่ใช่โปรแกรมที่จะร่วมได้ง่ายๆ
ที่จริงผมต้องเขียนเรียงความ ยาวสองหน้าแนะนำคุณ
ผมเชื่อมั่นคุณขนาดนั้นเลย
แต่พูดจริงนะ ออกไปจากเบเกอร์สฟิลด์
ไปสนุกบ้าง เติมพลัง ผ่อนคลาย
ผจญภัยเล็กๆ น้อยๆ ไม่ต้องห่วงเราหรอก
- เราจัดการได้ - ก็ไม่รู้สินะ
ช่างเถอะ มานี่ ขอกอดหน่อย
ให้ตายสิ เพื่อน นี่มันสุดยอดเลย
เดี๋ยว แล้วเธอจะพักวิลล่านี้เหรอ
ใช่
เออไง
- อะไร - ฉันสังหรณ์
รู้อะไรมั้ย ไม่ ช่างเถอะ
พระเจ้า
- บอกมา - เธอจะตกหลุมรักแน่ๆ
โอเค ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน แต่มันฟังดูงี่เง่ามาก เหมือน...
ไม่ ไม่งี่เง่า
- ยินดีต้อนรับสู่โต๊ะ ดึงเก้าอี้ - นี่...
- โอ้ พระเจ้า - ดูสิๆ
อร่อยกับเมนูเส้นคุณภาพเลิศ สปาเกตตีมีตบอลสุดคลาสสิกของเรา
ไก่พาร์เมซานนุ่มชุ่มฉ่ำ หรืออร่อยกับเมนูโปรดของผม
เฟตตูชินี่อัลเฟรโดครีมข้น กับซุปหรือสลัด
และปิดท้ายสวยงาม ด้วยขนมหวานอร่อยเกินห้ามใจ
สามฟูลคอร์สในราคาเพียง 13.95 ดอลลาร์
สิ่งสำคัญ พาสต้าทั้งหมด เติมได้ไม่อั้น
แม่ครับ อย่าหยุดสิ
เขากำลังโตนะ
ทัสคัน โกรฟ
ดึงเก้าอี้ออกมาแล้วกินได้
"ทัสคัน โกรฟ"
- อาจเป็นสัญญาณก็ได้ - สัญญาณอะไร
- มันเป็นสัญญาณยังไง - ความบังเอิญ
โอเค
ฉันก็จะคิดถึงเธอนะ
"เมืองปิซา อิตาลี"
ฉันไม่เข้าใจ
พวกเขาทำกระเป๋าฉันหายได้ไง
ฉันหวังว่าพวกเขาจะเอามาคืนฉันได้นะ
สวัสดีค่ะ ฉันแอมเบอร์ รัฟฟ์แมน
- สวัสดีครับ คุณผู้หญิง - สวัสดีค่ะ
ผมชื่อเครก ผมจะเป็นไกด์ให้คุณ
ตลอดสัปดาห์หน้า
ที่สถาบันทัสคัน ฟอเรสต์
ส่งมาทางนี้เลยครับ
ฉันพูดอิตาเลียนไม่ได้
เราต้องเรียนภาษาอิตาเลียนด้วยเหรอ
เปล่า ผมแค่ล้อเล่น ผมชื่อเครก
ผมเป็นหัวหน้าโปรแกรมนี้ แต่ไม่ต้องห่วง ผมใจดี
- โอเค - ขึ้นเลย
- ขอบคุณ - ครับ
สวัสดี ฉันเจน
สวัสดี ฉันแอมเบอร์
เครกพูดอิตาเลียนกับเธอด้วยหรือเปล่า
- ใช่ - ตลกมากเลย
ฉันนึกว่าเขาเป็นคนอิตาลีแท้ๆ
เพราะเครากับท่าทาง
แต่ฉันน่าจะรู้ เพราะเขาชื่อเครก
- คนอิตาลีที่ไหนชื่อเครกกัน - นั่นสิ
- ฉันเด็บ - หวัดดี
เสียใจเรื่องกระเป๋านะ แอบได้ยินน่ะ
- ฉันแอมเบอร์ - ยินดีที่ได้รู้จัก แอมเบอร์
ฉันมีของสำคัญอยู่ในกระเป๋าเยอะมาก และตอนนี้มัน...
ฉันมั่นใจว่าพวกเขาจะหาเจอ
- จริงเหรอ คิดงั้นเหรอ - โอเค สาวๆ ก่อนที่ผมจะลืม
ช่วยส่งพาสปอร์ตมาด้วยครับ
ผมจะเก็บไว้ให้จนกว่าจะถึงเวลากลับบ้าน
- ได้เลย - ขอบคุณครับ
ขอบคุณครับ
ทีนี้ก็เสร็จผม
เขาตลกจัง
เรากำลังถูกลักพาตัวๆ
ฉันสนุกชะมัดเลย
รถตู้คันนี้ดีมาก
- รถทุกคันที่นี่ทรงกล่อง - ฉันต้องการของน่ะ
ต้องใช้อะไร ยืมฉันได้นะ
- ฉันจัดของมาเยอะมาก - ได้เหรอ
- ได้สิ - จริงเหรอ
- คุณจะทำแบบนั้นเพื่อฉันเหรอ - แน่นอน ไม่ใช่เรื่องใหญ่
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ จะไม่เป็นไร
ฉันแค่ต้องนอนให้หลับ ไม่งั้นฉัน...
ฉันก็มีวิธีนอนเหมือนกัน
- ตอนที่ฉัน... - พระเจ้า ดูสิ
- โอ้ พระเจ้า สวยมากเลย - ไม่จริง
- วิลล่า - เหมือนเทพนิยายเลย
พอได้มาเห็นกับตาแล้ว มหัศจรรย์ยิ่งกว่าที่คิด
ใช่เลย
ไม่อยากเชื่อเลยใช่มั้ย
- รู้สึกเหมือนอยู่ในหนัง - เดี๋ยว
เราจะไปไหน นึกว่าเราจะพักที่นั่น
- ใช่ เปล่า - มันเขียนไว้ในโบรชัวร์ว่า...
เรามีโรงแรมสำหรับให้ผู้จัดการของเราพัก
ไม่ต้องห่วง พักสบายมาก
ใช่ มัน...
อิฐเยอะมาก
โอเค
อรุณสวัสดิ์ ชาวปาร์ตี้
อรุณสวัสดิ์
ดีจังที่ได้อยู่กับพวกคุณ ยินดีต้อนรับสู่โจร์โนอูโน่
แปลว่าวันแรกของโปรแกรมผู้จัดการดีเด่น แห่งสถาบันทัสคัน โกรฟ
ทุกคนควรภูมิใจในตัวเองให้มาก
เราจะสนุกกันเต็มที่ กินอาหารดีๆ มากมาย
เรียนรู้วัฒนธรรมอิตาลี และที่สำคัญที่สุด เติบโตในฐานะมนุษย์
แต่ก่อนอื่น ทุกคนแนะนำตัวก่อน
บอกชื่อ มาจากไหน และเกร็ดน่ารู้เกี่ยวกับตัวคุณเอง
โอเค น่าเบื่อจัง ผมจะเริ่มก่อน
ผมเครก มาจากซินซินแนติ โอไฮโอ
แต่ผมใช้ชีวิตแบบคนต่างชาติมาแปดปีแล้ว
แล้วมีอะไรอีก
น้องของปู่ผมเป็นคนคิดค้นกางเกงกระโปรง
- อะไรนะ - กางเกงกระโปรง
โอเค
ผมชื่อแฟรน พวกคุณคงจำผมได้ จากรายการเชฟส์ชาเลนจ์
แลัวก็...
ยังไงก็ตาม ผมคิดว่าตัวเองเป็นมากกว่าผู้จัดการ
ผมคงเป็นนักชิมด้วย
ผมสนใจเรื่องอาหารระดับโมเลกุล และไม่รู้สิ
ดีใจที่ได้มาแบ่งปัน ความเชี่ยวชาญของผมกับพวกคุณ
ผมชื่อเดน่า ผมรักทัสคัน โกรฟมาตั้งแต่เด็ก
และคงบอกได้ว่านิค มาร์ทุชชี เป็นไอดอลของผมก็ว่าได้
การที่เขาสร้างธุรกิจนี้ขึ้นมาจากศูนย์
และเขาแสดงเองในโฆษณาสวยๆ พวกนั้น
ไม่รู้สิ
ผมตื่นเต้นมากที่ได้มาที่นี่
ไม่รู้สิ
ฉันเจน
มาจากโอ๊คแลนด์ แคลิฟอร์เนีย และฉัน...
โอ้ ขอโทษจริงๆ ผมลืมไป ผมมาจากเทนาฟลาย นิวเจอร์ซีย์
เชิญพูดต่อเลยครับ
- แน่ใจนะ... - โทษที ไม่ คุณพูดได้เลย
ฉันดีใจมากที่ได้มาที่นี่
ฉันรู้สึกสนิทกับทุกคนในกลุ่มซะแล้ว
เหมือนเราเคยเจอกันเมื่อชาติที่แล้ว ซึ่งมันน่าตื่นเต้นมาก
แล้วก็ เกร็ดสนุกๆ เกี่ยวกับฉันคือฉันเคยมีฝาแฝด
เกือบน่ะ เพราะน้องสาวฉันตายในท้อง
เจ๋ง
- เจ๋ง - ไม่ใช่เกร็ดที่สนุกนัก แต่โอเค
สวัสดี ทุกคน ฉันชื่อเด็บ
ฉันทำกระเป๋าหายที่สนามบิน
และของสำคัญมากๆ ทั้งหมด ของฉันอยู่ในกระเป๋าเดินทาง
ฉันโทรไปคุยกับผู้หญิงที่สายการบินคนนี้
และเธอหยาบคายกับฉันมาก
เธอไม่รู้ว่าฉันจะได้กระเป๋าคืนเมื่อไหร่
หรือพวกเขาจะหามันเจออีกมั้ย
ฉันแค่รู้สึกว่าฉันไม่สนุกเอาซะเลยในตอนนี้
แต่ฉันขอบคุณแอมเบอร์จริงๆ เธอใจดีมาก
คุณยังบอกว่าคุณให้ฉัน ยืมเสื้อผ้าได้ และฉันซาบซึ้งมาก
คุณดูเป็นคนดีนะ
ขอบคุณค่ะ
ฉันแอมเบอร์
มาจากเบเกอร์สฟิลด์ แคลิฟอร์เนีย
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเดินทางออกนอกอเมริกา
ฉันทำงานที่ทัสคัน โกรฟมาเก้าปีแล้ว
ที่จริงฉันหยุดไปหนึ่งปี เพื่อเปิดร้านอาหารที่มีแท็บเล็ตทุกโต๊ะ
แต่...
แฟนเก่าฉันเอาบัตรเครดิตฉันไปจ่ายหนี้แล้วหนีไป
ธุรกิจเจ๊ง ฉันเลยกลับมา และ...
ตอนนี้ฉันก็อยู่ที่นี่
โอเค
- โอเค โทษที - โอเค ฉันซูซี่ค่ะ
- โทษที - ฉันมาจากซานอันโตนิโอ เทกซัส
"สเปอร์สู้ๆ"
นั่นแหละ ฉันไปทัสคัน โกรฟ
ตั้งแต่ฉันยังเด็ก เหมือนฉันทำงานที่นั่นมาตลอด
ก็ไม่ได้ทำจริงจังหรอก แค่ทำสนุกๆ ไม่ใช่แรงงานเด็กอะไรแบบนั้น
แต่พ่อแม่ฉัน ป้ากับลุงฉัน
ทุกคนมีแฟรนไชส์ และทำมาตลอด
เหมือนเราทุกคนทำงานที่นั่น ญาติๆ ของฉัน
- เรามีกัน 23 คน ทำงานด้วยกัน - ว้าว
เราเป็นครอบครัวใหญ่ แต่ก็สนิทกันมาก
เหมือนเพื่อนสนิท
- ฉันรักครอบครัว - ใช่ ครอบครัวก็เม้าท์กันบ้าง
เยี่ยม
ตอนนี้เมื่อเราผ่านเรื่องสนุกไปแล้ว ผมต้อง...
ผมต้องสวมบทจริงจังละนะ
อิตาลีเป็นประเทศที่ยอดเยี่ยม แต่ก็เป็นอันตรายได้เหมือนกัน
- เราถึงมีเคอร์ฟิวที่เข้มงวด - อิตาลีอันตรายยังไง เครก
ก็
ที่นี่มีถนนที่ไม่ได้ลาดยางหลายเส้น คุณอาจลื่นล้มได้
อาจจะหลงทางได้
มีหมูป่าด้วย
- หมูป่าเหรอ - ใช่
ระหว่างอยู่ที่นี่ ห้ามออกจากสถาบันทีจี
ยกเว้นไปทัศนศึกษาของสถาบัน ซึ่งสนุกมาก
โอเค ทีนี้ผมก็ถอดหมวกจริงจังได้แล้ว ใส่หมวกแสนสนุกกลับคืน
และแนะนำแขกคนพิเศษ
โปรดต้อนรับหนึ่งในสมาชิกคนสำคัญที่สุด ของครอบครัวทัสคัน โกรฟ
เธอรับผิดชอบการออกแบบ เมนูของทีจีอย่างเป็นทางการ
ไม่มีทาง ลิซ เบนซ์อยู่ที่นี่เหรอ
ลิซซี่ เบนซ์
แม่เจ้า ฉันจะเป็นลม
อย่าทำอย่างนี้เลย มันกดดันเกินไป
ยินดีต้อนรับทุกคน ยินดีด้วยที่ผ่านรอบตัดเชือก
พูดถึงการตัดเชือด ทุกคนดูหิวนะ
ไปที่ครัวกันเถอะ เร็ว
เอาล่ะ นี่น่าสนใจนะ
รากูกับโบโลเนสต่างกันยังไง
- ไม่ต้องยกมือ - โทษครับ
โบโลเนสมาจากโบโลญญาใช่มั้ย
ใช่ อะไรอีกๆ
วัตถุดิบเหรอ
ใช่ แต่เจาะจงหน่อย
ซอส
เอาล่ะ เราจะใช้ไวน์แดงทำรากู
- และไวน์ขาวทำโบโลเนส - แะไวน์ขาวทำโบโลเนส
น่าสนใจมาก
ฉันชอบตัวนี้จัง
สนุกแฮะ
มันจะดูน่ารักมั้ย
ใช่ คุณเอาไปได้ แน่นอน
ฉันว่ามันคงน่ารักมากพอใส่กับยีนส์ฉัน
มีชุดวอร์มให้คุณใส่นอนด้วย ถ้าต้องการ
ขอบคุณมาก ฉันชอบคุณจริงๆ แอมเบอร์
ใช่ แล้วคุณมีแฟนรอที่บ้านมั้ย
ไม่ ไม่มีแน่นอน
ไม่เป็นไร คุณยังสาวอยู่เลย
คุณมีเวลาเหลือเฟือ
คุณควรสนุกให้เต็มที่ตอนอยู่ที่นี่
และเก็บแต้มให้เต็มที่ เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
แต่ที่จริงฉันแต่งงานแล้ว
แฮงค์ สามีฉันวิเศษมาก เขาเหมาะกับฉันมาก
ที่จริงเรามีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน แน่นแฟ้น
คุณจะได้พบรัก แอมเบอร์ ฉันรู้สึกได้
เพื่อนฉันหลายคนบอกว่าลางสังหรณ์ฉันแม่น
และตอนนี้คุณเป็นเพื่อนฉัน...
โอ๊ะ ฉันต้องรับสายนี้
- คุณโอเคนะ - โอเค
- ฉันจะทำให้เสร็จ - โอเค
- ไง - ไง พระเจ้าช่วย เป็นไง
- เล่ามาให้หมด - ดีมากเลย
เหรอ ไม่เอาน่า แค่นี้เหรอ เร็ว สุดยอดใช่มั้ย ผู้คนเป็นยังไงบ้าง
มีพวกงี่เง่ามั้ย พบคนน่าสนใจหรือยัง
- เล่ามา - พระเจ้าช่วย
ฉันเพิ่งมาถึงวันเดียว รอเดี๋ยวนะ
นี่ ได้ทุกอย่างที่ต้องการหรือยัง
ได้แล้ว ตัวนี้น่ารักมาก
สามีฉันชอบมากเวลาฉันใส่ชุดเปิดเผยและเซ็กซี่
ไม่ใช่ว่าฉันจะทำอะไรตอนอยู่ที่นี่นะ แต่นั่นละ
อยากได้อะไรอีกมั้ย
เพราะตอนนี้ฉันจะคุยกับเพื่อนแล้ว
ไม่เป็นไร
แต่ที่จริงมันเพิ่มความมั่นใจมาก
เพราะฉันชอบให้พวกผู้ชายสนใจ มันเหมือนเป็นพลังงานทางเพศ
การหว่านเสน่ห์ ทำให้ ร่างกายฉันกระปรี้กระเปร่า
แล้วก็นำพลังงานนั้นกลับมาสู่ชีวิตแต่งงาน
มันเลยดีต่อสุขภาพ
แน่นอน
โทษที พอดีเพื่อนฉันโทรทางไกลอยู่
โทษที อ๋อ ใช่ โอเคเลย ได้ๆ
- ฉันจะไปแล้ว - โอเค
ฉันแค่อยากเอานี่
- โทษที - ไม่เป็นไร
นี่
กระเป๋าฉัน
จะว่าอะไรมั้ยถ้าขอไม้แขวนเสื้อด้วย
ได้เลย
ในห้องฉันไม่มีไม้แขวนเสื้อ น่ารำคาญมาก
ตัวนี้น่ารักจัง ฉันเอาไปได้มั้ย
โอ้ แต่ฉันมีแจ็กเก็ตแค่ตัวเดียว
- โอเค ไม่มีปัญหา - โอเค
โอเค เยี่ยม โอเค ราตรีสวัสดิ์ เจอกันที่รถตู้พรุ่งนี้เช้า
แล้วเจอกัน
โอเค
อ้อ มันไม่ได้ล็อก
- หา - ไม่ได้ล็อก
- เปิดได้เลย - แปลกจัง
- นั่นสิ - โอเค
- ราตรีสวัสดิ์ แอมเบอร์ - ราตรีสวัสดิ์
บาย
นั่นอะไรน่ะ
พระเจ้า
ฉันรู้ๆ
ไง เจ้าหนู
ใช่ คุณสวมแหวนตอนนอน แล้วมันก็ติดตามว่า
มีช่วงหลับฝันบ่อยมั้ย หลับลึกแค่ไหน
คุณควรมีช่วงหลับฝันสักชั่วโมงครึ่ง...
- แอมเบอร์ ฉันจองที่ไว้ให้แล้ว - ขอบคุณ
ขออีกรูปได้มั้ย ฉันอยากได้รูปฉันด้านที่ดูดี
"ปิสโตยา อิตาลี"
- ได้ - โอเค
- ดูดีมั้ย ธรรมชาติรึเปล่า - ดี
ฉันอยากได้รูปดีๆ
ดูดีมั้ย
ตั้งแต่ยุคกลาง จัตุรัสเป็นศูนย์กลางของจุดนัดพบ
ทางเศรษฐกิจและสังคมในเมืองต่างๆ ของอิตาลี
ตลาดเกษตรกรเป็นวิธีดั้งเดิม
ที่ชาวเมืองซื้อผลผลิตในท้องถิ่น
- มันเหมือนไป - น่าสนใจมากเนอะ
- ตลาดในจตุรัส - ฉันเพิ่งรู้
ผลไม้และผักทั้งหมดที่เห็น
- หน้ามันพอดี - ฉันจะไปดูหน่อย
- สดใหม่จากผู้ผลิต - คุณอยู่ตรงนี้โอเคนะ
และเหตุผลที่อาหารอิตาเลียนอร่อยเสมอ
มันไม่ใช่แค่เพราะพวกเขาใช้วัตถุดิบสดใหม่
- เพราะดินด้วย - นี่ ถ่ายฉันสักรูปสิ
- ดินส่งผล... - วิดีโอเหรอ
- จากมุมต่ำ - พระเจ้า ไม่มีใครฟังเลย
มีแค่เรา
ดินทำให้ผลผลิตมีรสชาติรุ่มรวยเด่นชัด
ฉันคาร์ล มาร์กซ์
อยากไปตลาดนัดหรือร้านขายของมือสองมั้ย
ไปสิ
คือเราจะได้...
ลองถามคนแถวนี้สิว่ามีอะไรเจ๋งๆ ทำมั้ย
ใช่ งานนี้ทำยาก รายละเอียดตรงนี้ กีบเท้า จมูก
ใช้เวลาทำร่วมสี่ชั่วโมง
คุณชอบหมูมากแน่ๆ
ใช่ เอามากิน อร่อยที่สุด
พวกมันฉลาดมากเลยนี่
ใช่ ได้ยินว่ามันฉลาดมาก
ใช่ ว่ากันว่าฉลาดพอๆ กับหมา
- แล้วไง - ขอโทษๆ
เครก ฉันขอโทษจริงๆ
พระเจ้า
อะไรอยู่ในถุงพวกนั้น
ฉันซื้อเสื้อผ้าใหม่ จะได้ไม่ต้องเอาแต่ใส่ของคุณ
ปัง ไปกันเถอะ ไปเลย
แฟชั่นโชว์
เมนูไก่ทีจีจานคลาสสิกส่วนใหญ่ของเรา เช่น มิลาเนส พาร์มิจานา
ใส่เครื่องปรุงดั้งเดิมของอิตาลี
ซึ่งก็มีโรสแมรี่ โหระพา มาร์จอรัม เสจ ไธม์
แต่ลาซานญ่าคาลาบรีซ สูตรเด็ดของเรามีพริกแดงป่นใช่มั้ย
เพราะมันให้รสชาติแบบที่เราทุกคนชอบมาก
อยากลองมาร์จอรัมมั้ย ใช่ชื่อนี้หรือเปล่า
เอาสิ
ตอนแรกที่เธอพูด ฉันนึกว่า "มาร์การีน"
ใช่ ผมด้วย ผมคิด "เดี๋ยวนะ มาการีนเป็นเครื่องเทศอิตาเลียนเหรอ"
"ใช่ นี่สมุนไพรอิตาเลียนสุดเจ๋ง เรียกว่าเนย"
ขอโทษครับ
และแน่นอน ที่สาขาในอเมริกาของเรา
เราเจาะจงใช้...
ของที่แพ็คเตรียม...
สาวๆ เคารพสมุนไพรหน่อย
พูดถึงเรื่องเคารพสมุนไพรแล้ว
จะว่าอะไรมั้ยถ้าผมยึดเวที หรือ "ใบเสจ"
โอเค
ฟังนะ ทุกคน ผมควรขอโทษ ถ้าผมทำตัวห่างเหิน
ไม่รู้สิ คงเพราะเจ็ตแล็ก
แต่ผมควรพยายามทำตัวว่างเพื่อพวกคุณมากขึ้น
ลิซ ผมชอบสิ่งที่คุณทำมาก
แต่เราน่าจะลองคิดนอกกรอบ
เช่น บรูสเกต้า
เราลองพลิกแพลงหน่อยดีมั้ย
คุณมีชินัวส์กรองฟองอากาศมั้ย
และเจลาติน ผมต้องทำให้มันเป็นเจล
ไม่ ฉันไม่มี
โอเค งั้นเราใช้ไข่ขาวเพื่อให้มันอยู่ตัวก็ได้
เรามีไข่หกฟองสวยๆ
นี่จานของผม
โอเค ที่จริง รู้อะไรมั้ย
เราจะใช้ไข่ทั้งฟอง เอาโปรตีนจากไข่แดงด้วย
โอเค เตรียมสิ่งนี้ไว้
แล้วไนโตรเจนเหลวล่ะ มีไนโตรเจนเหลวมั้ย
มันไม่ใช่ครัวแบบนั้น
โอเค งั้นใช้นมสดก็แล้วกัน
โอเค คนให้เข้ากัน
- ต้องคนเร็วๆ นะ - อะไรกัน
เรื่องจริงเหรอเนี่ย
ผมรู้ว่าหน้าตามันไม่สวย
แต่เรากำลังด้นสด ทำให้มันสำเร็จ
แฟรน คุณอาจจะอยากหยุดทำเสียของเดี๋ยวนี้
ฉันอยากแนะนำให้ทุกคนรู้จักแขกคนพิเศษของเรา
ซีอีโอและผู้ก่อตั้ง
- และเพื่อนรักของฉัน - พระเจ้า
นิค มาร์ทุชชี
สวัสดี สหาย
นี่ ไม่ต้องหยุดเพราะผม
โอเค ผมกำลังตีให้มันขึ้นฟองนิดหน่อย
- เรียกอิมัลชั่นมากกว่า - ผมมั่นใจว่าต้องอร่อยแน่
- ขอบคุณ - ครับ
ผมมาแถวนี้พอดี เลยแวะมาหา
เจ๋งใช่มั้ยล่ะ
ปกติผมไม่อยู่ที่นี่ช่วงนอกฤดูกาล
แต่ผมคิดว่าสำหรับกลุ่มนี้ ผมคงขอยกเว้น ใช่
- ไง - ไง นิค
- หวัดดี ฉันซูซี่ - ซูซี่เหรอ
- ชื่อเพราะจัง - โอเค
ฉันนิค ฉัน...
ฉันเจน คุณต่างหากนิค
- สวัสดี นิค - มือคุณสวยมาก
ขอบคุณ
ผมรักคุณ
ขอบคุณ
- ขอโทษค่ะ - ไม่ ใครๆ ก็พลาดได้
- ฉันไม่เคยมายุโรปน่ะ - ไม่ต้องขอโทษหรอก
เธอดูเหมือนคอนนี่มากเลยเนอะ
ฉันแอมเบอร์ค่ะ
ยินดีที่ได้รู้จักนะ แอมเบอร์
ผมแฟรนครับ
ขอบคุณทุกคนที่อุตส่าห์มาถึงที่นี่
เราซาบซึ้งกับทุกอย่างที่คุณทำให้ครอบครัวเรา
ปรากฏว่า สัปดาห์นี้ผมจะอยู่แถวนี้
ผมตื่นเต้นแล้วที่จะได้รู้จักพวกคุณมากขึ้น
นี่ผู้ช่วยผม แคท
ถ้าต้องการอะไร ก็ติดต่อเธอได้เลยนะครับ
เธอจัดการธุระทุกอย่างให้ผม
ถ่ายรูปหมู่กันดีมั้ย
ใช่ เอาสิ มาเร็ว
ใช่เลย
- ญ็อกกี - ญ็อกกี
โอเค ทุกคนพูดว่า "ฟอร์มัจจิ"
- ฟอร์มัจจิ - ฟอร์มัจจิ
ดีมาก
โอเค ทีนี้ผมคงขอตัวก่อน แล้วค่อยตามไปสมทบพวกคุณตอนเช้า
- ขอบคุณ - ขอบคุณค่ะ นิค
- บาย - แหม
เจอของจริงเลยนะ
ทุกคนโอเคมั้ย
- นิคคนนี้ - โอเค เราพูดถึงไหนนะ
เขามีบางอย่างพิเศษกับคุณแน่
คือผม...
- ใครคือคอนนี่ - ไม่รู้
- ฉันจูบเขาที่ปากเลย - ใช่เลย
- นี่ แอมเบอร์ใช่มั้ย - ใช่
เจ๋ง อยากพักสูบบุหรี่มั้ย
มากับฉันที
โอเค
- ทีนี้ สิ่งหนึ่งที่... - เอาแล้วไง
ฉันชอบมากเรื่องพริกแดงคือ...
อ้อ ฉันไม่ค่อยสูบ
งั้นก็อย่าสูดเข้าไป
โอเค
ฉัน
เคยสูบแค่สองอาทิตย์สมัยไฮสคูล
และฉันสูบพวกยาเส้นเพราะคิดว่ามันเท่ดี
ฉันจะขับรถไปทั่วโดยคาบบุหรี่ไว้นอกหน้าต่าง
แต่คลื่นไส้มาก
แล้วแม่ก็เจอบุหรี่ในกระเป๋าฉัน ถามว่าฉันสูบเหรอ
ฉันบอกว่าเปล่า แล้วฉันก็ร้องไห้โฮ
- ฉันรู้สึกแย่มากที่โกหก - แจ๋วดี
แจ๋วที่ฉันร้องไห้เหรอ
ไม่ โทษที
ตอนนี้ฉันเอ๋อๆ น่ะ
- จากการเดินทางเหรอ - เปล่า
ไม่ เราเดินทางตลอดเวลา
ใช่ ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่า เราอยู่ที่ไหนเกินสัปดาห์เมื่อไหร่
ฟังดูน่าสนุกนะ
ใช่ มันก็สนุกได้
หรืออาจจะห่วยแตกมากก็ได้
ขอโทษที่ระบายอารมณ์ใส่คุณ ทั้งที่เราเพิ่งเจอกัน
พระเจ้า คุณระบายให้ฉันฟังได้
เหรอ
คืนนี้คุณจะทำอะไร มีแผนมั้ย
ไม่ หมายถึงฉันไม่รู้หรอก
ฉันว่าเราไม่ได้รับอนุญาตให้วางแผนเอง
ช่างหัวมัน คุณมากับฉัน
ที่จริงฉันรู้จักที่เด็ดที่นึงในลุกกา
- โอเค เยี่ยม - ฉันอยากไปที่เจ๋งๆ ในลุกกา
อีกอย่าง เครกบอกว่า เราควรเกาะกลุ่มกันไว้นี่
ขอสักมวนสิ
- เอาล่ะ อย่างแรก - โอเค
นั่นแหละ
- มาร์จอรัม - ไม่ใช่
- สะระแหน่ - ไม่
- ใบสน - ไม่
ไง ทุกคน
แอมเบอร์ แคทกับฉัน จะไปบาร์สุดเจ๋งในลุกกาคืนนี้
เผื่อมีใครอยากไปกับเรา
โอเค ไม่ มันจะไม่เกิดขึ้น
ขอพูดให้ชัดเจนนะ จะไม่มีใคร ออกจากแคมปัสทีจี ยกเว้น...
โธ่ เครก มันต้องสนุกแน่
ใช้ชีวิตให้คุ้มหน่อย ที่รัก
- ฉันพยายามอยู่ - ใช่ ขอร้อง
- ไม่ - บ้านเกิดปุชชินี่นะ
เด็บๆ เราไม่อนุญาต
ไม่อนุญาตอะไร
สูบบุหรี่
- อะไรนะ - เด็บ ดับซะ
ให้ตายสิ เครียดจัง
เครก เราอยู่ในยุโรปนะ เผื่อคุณไม่รู้
และคุณต้องผ่อนคลายหน่อย ขอล่ะ
นี่เป็นครัวที่ใช้งานอยู่
ดับมันซะ
ก็ได้
- เจ๋ง แล้วลุกกาล่ะ - ใช่ เราไปได้มั้ย
เอาล่ะ ทุกคน มาทำข้อตกลงกัน ก็ได้ เราไป...
- ใช่เลย - ต้องงี้สิ
- ใช่ - ไปกัน
- ที่บาร์ตรงนี้ - อะไรวะ เครก
ข้อตกลงอะไรเนี่ย เครก
ผมไม่รู้จะบอกคุณยังไง เราจะไม่ไปลุกกา
มันเป็นกฎ โอเคมั้ย
ฉันเอายามาด้วย คืนนี้เจนกับฉันจะไปเมากัน
ไม่รู้ว่าคุณอยาก...
- ไม่เอาน่า... - ดูก่อนนะ
- ไม่รู้จะบอกคุณว่าไง - โอเค ไม่กดดันนะ
- ไม่มีลุกกาในแผน - โอเค
- พูดเรื่องอะไรกัน - ต้องสนุกแน่
พระเจ้า ดูพวกเธอสิ
เราหน้าเหมือนกันเลย
น่ารำคาญจัง
น่าหดหู่จริงๆ
ตอนฉันเพิ่งมาอิตาลี มีผู้ชายไล่ตามฉันเป็นพรวน
รู้มั้ย พวกเขาจะแซวฉัน
พวกเขาจะยื่นมือมาจับก้นฉันเต็มๆ
ตายจริง
ไม่ มันยอดมากๆ
เดี๋ยวนี้เวลาเดินตามถนน ฉันล่องหนไปแล้ว
ไม่มีใครเห็นหัวฉันอีกแล้ว
ไม่มีใครผิวปากใส่ฉันอีกแล้วด้วยซ้ำ
ไอ้แบบที่ชูนิ้วกับแลบลิ้นอย่างนี้น่ะก็ไม่มีแล้ว
- ไม่เคยได้ - พวกเขาเคยทำเหรอ
- ใช่ - พระเจ้า
พระเจ้า คิดถึงจัง
แย่จังที่เราไม่ได้ไปลุกกา
ลุกกาเป็นเมืองหลวงหนังโป๊ของอิตาลี
เว้นแต่พวกเขาใส่หน้ากากเพื่อปิดบังตัวตน
ทำไมถึงรู้ล่ะ
ขอโทษนะที่แผนคุณพัง
ฉันอยากไปเที่ยวบาร์ที่คุณพูดถึงจริงๆ
ไม่ ไม่เป็นไรเลย
- ไว้เราค่อยไปคราวหน้า - แน่นอน
เล่าเรื่องการเดินทางของคุณอีกสิ ที่โปรดตลอดกาลของคุณคือที่ไหน
ฉันเคยไปหลายที่มาก
อ้อ มีครั้งหนึ่ง ฉันอยู่เทือกเขาแอนดีส
แล้วปีนขึ้นไปที่ปาชามามาทั้งที่เมาโคคา
โคคาเหรอ
ใช่ ต้องใช้โคคาถึงจะรอดจากโซโรเช่
- มันคืออะไร - โรคเมาความสูง
ถ้าอยู่ที่ความสูง 3,200 เมตร คุณต้องใช้โคคา
นั่นแหละ แล้วมันเป็นวันอายันน่ะ
เป็นวันเดียวของทั้งปี
ที่แสงอาทิตย์ส่องถึงห้องรังไข่พร้อมกัน
- ห้องรังไข่เหรอ - ใช่
ช่วงนี้ฉันสนใจสแลงลาตินอเมริกันมาก
- เห็นๆ อยู่ - เคยอ่านการ์เซีย มาร์เกซมั้ย
คิดว่าไม่เคยนะ
แต่ฉันเคยอ่านนิวส์ ออฟ อะ คิดแนปปิ้ง
มันเกี่ยวกับคนที่ถูกปาโบล เอสโกบาร์ ลักพาตัวไป โหดมาก
ไม่เหมือนสัจนิยมมหัศจรรย์เรื่องอื่นของเขา
สุดยอดเลวร้าย
- ฟังดูเลวร้ายมาก - ใช่
บ้ามากเลยที่อาหารที่นี่อร่อยกว่ามาก ว่ามั้ย
แฟรน มะกอก มันฝรั่งทอดพวกนี้ มันเหมือน...
ผมไม่เคยกินมะกอกมาก่อน
มันเหมือน ผมไม่เคยกินมันฝรั่งทอดมาก่อน
ใช่ แต่สมัยผมหนุ่มๆ ผมห่ามกว่านี้แน่นอน
เข้าใจใช่มั้ย
ผมก่อเรื่องตลอดเวลา
ทำเรื่องที่ผมไม่ภูมิใจ
เออๆ
เบเกอร์สฟิลด์สินะ
ใช่
มันห่วยแตกมาก
ไม่รู้สิ ฉันว่ามันน่าสนใจนะ
ไม่มีห้องรังไข่หรอกนะ
นิคน่ะ ฉันต้องไปแล้ว
ทุกอย่างโอเคนะ
โอเค แค่เรื่องปกติ
วันนี้สนุกมากเลย ขอโทษที่มารวมกับ...
ใช่ ไม่เป็นไร แต่คราวหน้า เราไปกันแค่สองคนดีมั้ย
แน่นอน
บาย
คุณชอบพาสต้าอะไร เพราะชั่วชีวิตผมคือสปาเกตตี
- สปาเกตตีเหรอ - ใช่
ไม่ ไม่ใช่สปาเกตตี คุณไม่เคยได้ยิน ชื่อพาสต้าโปรดของผมหรอก
เดี๋ยว ดูสิ พวกเรา
นิคอยู่ในห้องทำงาน
- ต้องสำคัญแน่ๆ - ห้องทำงานเหรอ
นี่อะไร "เบาะแส" เหรอ
เขาจะฆ่าผู้พันมัสตาร์ดด้วยท่อเหล็กเหรอ
ใช่ ไม่หรอก ผมแค่รู้ แผนผังบ้านเขาเพราะผมเป็น...
คุณรู้แผนผังบ้านเขาเหรอ
ใช่ ผมค้นข้อมูลและดูรูปภาพต่างๆ
- โอเค น่าขนลุกมั้ยนั่น - น่าขนลุกเหรอ
ผมแค่คิดว่า...
- แต่งตัวซะ - ทำไม คุณจะทำอะไร...
เราไม่อยากปลุกคนอื่น
ไปแต่งตัวแล้วมากับฉัน
ฉันงานเข้าเหรอ
เปล่า
"อิ่ม มนต์ รัก"
ไหนบอกว่าไม่ได้อ่านอะไรไง
ว้าว
ฉันน่าจะเอาชุดว่ายน้ำมามั้ย
ไม่ แบบนี้ดีแล้ว
"ลา สปีเซีย อิตาลี"
ใช่ ที่นี่คือลิกูเรีย ดังนั้นถ้ามีใครยื่นซอสเพสโต้ให้
- ก็รับๆ ไปเถอะ - โอเค
- สวัสดี - อรุณสวัสดิ์
- ยินดีต้อนรับสู่ "เรือ" เล็กๆ ของผม - ไม่นะ
ไม่ ผมสิต้องขอโทษ งี่เง่าไป
ว้าว
เอาล่ะ งั้นคืนนี้เจอกันที่นี่ที่เดิมนะ
- อ้าว คุณไม่ไปเหรอ - ไม่
- ขอให้สนุกนะ - โอเค
- คุณต้องตื่นเต้นมากแน่ๆ - พระเจ้า ใช่เลย นี่มันเจ๋งมาก
ต้องถอดรองเท้าด้วย เว้นแต่จะเป็นรองเท้าใหม่
โอ้ ได้ค่ะ
สุดยอดเลย
แล้วโปรแกรมนี้เป็นยังไงบ้าง สนุกมั้ย
มันเจ๋งมากๆ
บอกตามตรง มันดีมากที่ได้มาอยู่ต่างแดน
ใช่ แปลกสำหรับคุณแน่ๆ เพราะไม่เคยออกนอกอเมริกาเลย
- ใช่ - บางครั้งผมก็มองข้ามมันไป
- เบเกอร์สฟิลด์เหรอ - ใช่
แบบนี้ดีกว่าเยอะเลย
ผมดีใจที่คุณชอบ
ชอบสิ จริงๆ นะ ฉันอยากเห็นและทำทุกอย่าง
ฉันแค่อยากชื่นชมทุกช่วงขณะ
ถึงจะรู้ว่ามันฟังดูงี่เง่าก็เถอะ
ผมไม่คิดว่ามันฟังดูงี่เง่า
ซึมซับให้เต็มที่ ผมอาจจะ ได้พาคุณชมชายฝั่งอามาลฟีบ้าง
มันจะทำให้คุณตะลึงไปเลย
นี่ ผมมีอะไรจะให้ดู
ผมได้จากเพื่อนชาวประมงของผม เมื่อเช้านี้ที่ลา สปีเซีย
แอมเบอร์...
บอกหน่อย คุณมาที่นี่ทำไม
ที่เรือคุณเหรอ
คุณเชิญฉันไง
เปล่า คุณมาที่นี่ทำไม
ทริปนี้เหรอ ฉันชักสับสนแล้ว เจ้านายแนะนำฉันมาน่ะ
ทำไมคุณถึงระวังตัวจัง
ฉันว่าไม่ได้ระวังตัวนะ คุณคิดว่าฉันระวังตัวเหรอ
ถ้าคุณดังได้ คุณอยากดังมั้ย
- ไม่ ถามอะไรแปลกจัง - ทำไมล่ะ
ไม่รู้สิ
ฉันไม่ได้มีความสามารถพิเศษอะไร
แต่นั่นไม่ได้ทำให้ฉันระวังตัว
ก่อนที่คุณจะโทรศัพท์ คุณซ้อมก่อนมั้ยว่าจะพูดอะไร
บางครั้งก็ใช่
คิดว่านะ ถ้าเป็นสายสำคัญ
ความรักและความเสน่หา มีบทบาทอะไรในชีวิตคุณ
ว้าว ขอโทษนะ นี่มันเรื่องอะไรกัน
ไม่รู้สิ ฉันรักครอบครัว
- ฉันรักสตีวี่ แมวของฉัน - ไม่ ผมหมายถึงรักโรแมนติก
ตอนนี้ชีวิตฉันไม่มีเรื่องนี้
ฉันเพิ่งเลิกกับแฟน อย่างเลวร้ายเมื่อไม่กี่เดือนก่อน
เขาเป็นจอมบงการ และไม่รู้สิ
เขาทำให้ฉันรู้สึกแย่กับตัวเองมาก
ฉันก็ไม่คิดว่าฉันดีสำหรับเขา
ฉันพยายามเลิกกับเขาตลอด
เขาก็คอยเกลี้ยกล่อมให้ฉันกลับไปคืนดี
มันทำให้ฉันรู้สึกว่าความรักเป็นงานที่เหนื่อย
และคงไม่มีใครรักฉันถ้าไม่แต่งหน้า และ...
ว้าว นั่นแย่มาก
คุณไม่ควรเจอแบบนั้นเลย
ใช่ ฉันเลยดีใจที่ตอนนี้ฉันไม่มีความรัก
ฉันได้เป็นตัวของตัวเองและสนุกกับชีวิต
แสดงว่าไม่มีคนอื่นเหรอ
พระเจ้า ไม่มี คืออย่างนี้
เผื่อมีอะไรแบบนั้นเข้ามา ฉันก็ปิดประตูเลย
ใช่ ฉันคงระวังตัวนิดหน่อย ไม่รู้สิ
ใช่ มันแย่มากเลยนะ
ไม่ ฉันไม่เป็นไร ฉันโอเค มันเกิดขึ้นได้
ฉันอยู่นี่แล้ว
แล้วคุณล่ะ
หลังจากพี่สาวผมตาย...
โอ้ พระเจ้า ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
มันเป็นเรื่องหนักหนาที่สุดที่ผมเคยเผชิญ
อย่างอื่นเทียบไม่ติดเลย
พบนายกรัฐมนตรี คนใหญ่คนโต
ขายไอเดียให้นักลงทุน ถ่ายโฆษณา ผมไม่กังวลอีกแล้ว
- ขอโทษ ผมไม่เคย... - ไม่เป็นไรค่ะ
ผมตกที่นั่งลำบาก
ผมค้นหาสิ่งที่ลึกซึ้งกว่านั้น สิ่งที่เหงาน้อยลง
ผมอยากเปิดใจและไม่รู้สึก
ถูกจำกัดด้วยทัศนคติและพันธนาการเดิมๆ
และคืนนึงผมพบตัวเอง
ในสถานการณ์หลายอย่าง...
รู้สึกเหมือนวิญญาณหลุดจากร่าง...
ความพัวพันทั้งหมดนี้...
ผิวสวย
รู้มั้ย คุณเริ่ม...
ผมไม่รู้ว่า...
ช่างเป็นวิธีประคองความสุขที่น่าทึ่ง
ผมทำให้คุณเห็นได้นะ
ค่ะ ได้ค่ะ
ผมดีใจจริงๆ ที่คุณมา แอมเบอร์
แคทคงต้องพาคุณกลับแล้ว
มันเหลือเชื่อมาก
- ว้าว - ใช่เลย ขอบคุณมากค่ะ
ด้วยความยินดี โอเคๆ
พระเจ้า
นี่ ฟังนะ ริคกี้เพื่อนผม จะจัดปาร์ตี้เล็กๆ คืนพรุ่งนี้
เขาเป็นประติมากร มีพรสวรรค์มาก
คุณอยากมาร่วมงานมั้ย
ถ้าไม่ทำให้คุณอึดอัด
- ไม่หรอก เยี่ยมเลย ฉันอยากไป - เยี่ยม
งั้นก็เป็นเดตใช่มั้ย
ใช่ เยี่ยม
อ้อ เดี๋ยว อีกเรื่อง
คงดีที่สุดถ้าเรื่องนี้รู้กันแค่เรา
เพราะผมไม่อยากให้ผู้จัดการคนอื่น คิดว่าคุณได้รับการดูแลพิเศษ
- แน่นอนค่ะ - โอเค
สุดยอดมากค่ะ
- ไม่อยากเชื่อเลย - ใช่
แค่อย่าให้ใครรู้ก็พอ
ใช่ แน่นอน
ใช่ เขาถามคำถามส่วนตัวมากๆ
เขาเปิดใจเล่าเรื่องครอบครัว และความเจ็บปวดของเขาให้ฉันฟัง
- เดี๋ยวนะ ความเจ็บปวดเหรอ - ใช่ สุดยอด แบบว่า
อย่าบอกใครนะ แต่เขาเล่าเรื่อง พี่สาวที่ตายให้ฉันฟัง แล้วเราก็จูบกัน
แล้วเขาก็ชวนฉันไปปาร์ตี้ศิลปิน คืนพรุ่งนี้ในฐานะคู่เดต
เดี๋ยวนะ อะไรวะเนี่ย
งั้นเธอได้นั่งเรือยอชต์และเป็นแฟนเขาแล้วเหรอ
โอเค ไม่
ฉันไม่ใช่แฟนเขา
- เราแค่มีวันที่ยอดเยี่ยมด้วยกัน - พระเจ้า ตัวจริงแซ่บมั้ย
- แซ่บ - โอ้ พระเจ้า ฉันอิจฉาเธอจัง
เธอจะได้บินไปทั่วโลกกับแฟนเศรษฐีของเธอ
เจอศิลปินดังๆ บนเรือยอชต์ อะไรแบบนั้น
บอกแล้วว่าจะมีอะไรแบบนี้
- เขาไม่ใช่แฟนฉัน - โอเค นั่นแหละแฟน
เป็นยังไงบ้าง เจน
มันแข็งนิดหน่อย
นั่นคือสิ่งที่เราเรียกว่าอัลเดนเต้
ที่จริงนี่คือเนื้อสัมผัสและระดับความสุกในอุดมคติ
จริงๆ แล้วเนื้อสัมผัสแบบนี้มันน่าขยะแขยง
- ใช่ น่าขยะแขยงมาก - เด้งดึ๋งเกิน
นั่นแหละอุดมคติ
- มันควรนิ่มกว่านี้ - แบบอาหารแมวอุ่นๆ
ใช่ ไม่ใช่เหมือน
เวลาเคี้ยวหรือกินยางลบน่ะ
- รสชาติเหมือน - ใช่
ใครจะไปกินพาสต้าแบบนี้
- ใช่มั้ยล่ะ - พวกคุณไปนั่งได้
- โอเค - แอมเบอร์ วันนี้รู้สึกยังไงบ้าง
- เยี่ยมค่ะ - แน่ใจนะ
ยังไม่เป็นไมเกรนที่ว่าเหรอ
อ้อ ใช่ เป็นค่ะ
โอเค
บางทีคุณควรกลับห้องและพักผ่อน
ใช่ ฟังดูดีมาก ได้พักผ่อน
ดีใจที่เธอได้พักผ่อน
นี่ เครก เมื่อไหร่คุณเบนซ์จะกลับมา
อ้อ เธอจะไม่กลับมาแล้ว
เธอไปแล้ว
ทีนี้ใครรู้บ้างว่าต้องทำไงกับน้ำ
เราต้องเทน้ำทิ้งหรือเอาไว้ใช้ทีหลัง
ผมสอนวิธีต้มที่ดีกว่านี้ได้
- ไง - พระเจ้า
นิคให้ฉันพาคุณไปปาร์ตี้ของริคกี้
เยี่ยม
ขอไปเปลี่ยนชุดที่ห้องก่อนนะ
- เดี๋ยวเจอกันข้างนอก - ไม่ต้องห่วง
เราจัดการให้ เราต้องไม่เอะอะ
จริงด้วย
ไม่รู้สิ มันมากไปมั้ย
นี่มันสวยมากใช่มั้ย
ค่ะๆ
ใช่ๆ
ไม่ ชุดนี้แหละ
- แคท ฉันไม่มีเงินซื้อหรอก - ไม่ต้องห่วง นิคจ่าย
โรแมนติกจังค่ะ
พริตตี้ วูแมน ใช่มั้ย
แต่เธอไม่ใช่คุณตัวนะ
อะไรนะ
- โอเคๆ - โอเค
- เราโอเค
"ริโกลี อิตาลี"
- อยากดื่มอะไรมั้ย - เอาค่ะ
- แม่เต่าน้อยของผม - ไงคะ
คุณสวยมากเลย
ผมคิดถึงคุณตลอดเวลาเลย
เหมือนกันค่ะ ฉันสนุกมาก
นี่ มานี่สิ ผมอยากแนะนำให้คุณรู้จักเพื่อนผม
โอเค
เขาอยู่นั่นไง
- แอมเบอร์ นี่ริคกี้ - สวัสดีค่ะ
นี่ปาร์ตี้ของเขา
เราเป็นเพื่อนกันมานาน
เขาแกะสลักเก่งพอๆ กับการจัดปาร์ตี้
ผมเป็นที่เก็บความลับสกปรกของนิคกี้ด้วย
ใจเย็น
ขอบคุณมากที่เชิญฉัน บ้านคุณสวยมาก
ขอบคุณที่ทำลายปาร์ตี้นะ
ผมล้อคุณเล่นน่ะ
นิคกี้ นายไม่ได้ล้อเล่น
ผิวเธอเปล่งปลั่งมาก
ดูสิ
ว้าว คุณเป็นนางแบบเหรอ
- ไม่ค่ะ ไม่เคย - ไม่เคยเหรอ
น่าเสียดายจัง คุณดูเป็นคนใจกว้างมาก
เปิดรับประสบการณ์ใหม่ๆ ผมพูดถูกมั้ย
ฉันเปิดใจกว้างที่มาทริปนี้
เธอเป็นคนตลกด้วย
แอมเบอร์ นี่แดนนี่ มาร์เชลโล่ เวนดี้ แฟรงค์
สวัสดีค่ะ
- นี่ลูกชายผม จอร์จิโอ - สวัสดี
- และคนรักของเขา วาเล - สวัสดี
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ - ยินดีครับ
และนี่คือรักแรกของผม
ไม่ได้ว่าจอร์จิโอนะ
นี่เป็นงานชิ้นแรกๆ ของผม
- อยากเดินดูรอบๆ มั้ย - อยากค่ะ
นายโอเคมั้ย แบ่งกันได้เปล่า
ชิ้นนี้ถูกทำขึ้นเพื่อเป็นเกียรติ แก่เหยื่อของอามาตริเช่
พระเจ้า น่าเศร้าจริงๆ
ความเปราะบางของเนื้อหนัง
ชิ้นนี้มาจากชุดที่สั่งทำ
โดยเซอร์ริชาร์ด แบรนสัน
- แจ๋ว - ใช่
เขาเป็นคนดีมาก ติดดิน
- นี่ชิ้นโปรดของผม - รสนิยมดีนะ นิคกี้
นี่คือสามสัปดาห์หลังคลอดจอร์จิโอ
น่าทึ่งมากที่ร่างกายเรายืดหยุ่นขนาดนี้
แอมเบอร์ นี่ภรรยาผม โซเฟีย
โอ้ สวัสดีค่ะ
มาเม้าท์กันเถอะ
- ได้ ไปเลย เดี๋ยวผมไปหา - โอเค
- ผมเอง - โอเค
ขอให้สนุกนะ
โอ้ ไม่ๆ
อยู่เถอะ
นิคกี้ชมคุณไว้เยอะเลย
มันน่ารักมาก
เขาไม่เคยชมใครเลย แปลกมาก
จริงเหรอคะ
เขาน่ารักและใจกว้างมาก
ใช่ เขาเป็นแบบนั้น
คุณดูเป็นคนเปิดกว้างนะ
ทำไมทุกคนเอาแต่บอกฉันแบบนั้นนะ
อยู่นี่เอง
ฉันตามหาคุณซะทั่วเลย
ปลิงระยะแรก
ไม่ ฉันไม่ใช่...
หรือคุณคือเต่าตัวน้อย ที่ถูกบังคับให้ออกจากกระดอง
เปล่า ผมล้อเล่นน่ะ พระเจ้า
- ผมล้อเล่นจริงๆ - โอเค
- คุณสวยมากเลย - ขอบคุณค่ะ
มาเถอะ เต่าน้อย ผมมีอะไรจะให้ดู
ผมขอเพลงนี้ให้คุณโดยเฉพาะ
- อ๋อ เพราะชุดฉันเหรอ - ใช่
บ้าจริง
คุณดูเหมือนเธอมาก
เหมือนใครคะ
พี่สาวผม คอนนี่
แปลกจัง
- เหรอคะ ขอโทษค่ะ - ไม่หรอก
ผมขอโทษ
คุณทำผมประทับใจมาก
มันทำให้ผมกลัว
มันทำให้ผมนึกถึงความรู้สึกพวกนี้
นี่ ขออนุญาตนะ
คุณตัวหอมจัง
ขอโทษนะ ริคกี้
- ขอแทรกหน่อย - ได้เลย
ชื่อคุณในภาษาอิตาเลียนคือ "อัมบรา"
จริงเหรอ เจ๋งเลย
นี่
ไม่มีอะไร วาเล
- นังบ้า - วาเล
- วาเลๆ - นังบ้า
- นี่ ตามฉันมา - วาเลๆ
- นิคอยู่ไหน
- เดินต่อไป - โอเค
- คุณโอเคมั้ย - ไม่รู้สิ
วาเลๆๆ
ผมเสียใจจริงๆ ผมทำพังหมดเลย คุณโอเคมั้ย
ค่ะ คิดว่านะ
ผมนี่มัน...
ผมสนุกมากที่ได้อยู่กับคุณ
ผมไม่อยากให้เรื่องนี้ทำให้คุณกลัว
คุณกลัวใช่มั้ย กลัวมั้ย
- อย่ากลัวนะ - ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร
เราโอเค นิค เราต้องไปแล้ว
แล้วเจอกันนะ
- วาเล - ไปเร็ว
วุ่นวายไปหมด
หิวมั้ย
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร
อยากดื่มก่อนนอนมั้ย
ฉันรู้จักร้านดีๆ อยู่
"ลุกกา อิตาลี"
ที่นี่เคยเป็นร้านเบอร์หนึ่งของโลก
ตอนนี้เป็นเบอร์สาม
แต่ยังอร่อยเหมือนเดิม
เอาล่ะ แค่เออออตามที่ฉันบอกก็พอนะ
- รับรองดีเอง - เจ๋ง
วีโว่
ทำท่าเขย่าเกลือใส่ลิ้นคุณสิ
- จริงเหรอ - เออ
ขอบคุณ
ฉันบอกเขาว่าเราหิวมาก
- แต่นแต๊น - ว้าว
- ดูน่ากินจัง - นี่ครับ
บอกแล้วไง
โอ้ พระเจ้า
- อร่อยมาก - ใช่
รีบกินก่อนที่เขาจะกลับมาเถอะ
- ทำไมล่ะ - คุณไม่อยากจ่ายเงินหรอก
นึกว่าฟรีซะอีก คุณไม่รู้จักเขารึ
รู้ เขามันสารเลว
กินไปเถอะ
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
มาเร็ว
นี่
ไม่ๆ
นี่
เฮ้ย
คุณนี่โคตรเจ๋ง
ฉันอยากฆ่าหมอนั่น
ไปจากที่นี่กันเถอะ
หลบไป
เดี๋ยว
คุณนี่...
เจ๋งจริงๆ
คุณกลัวมั้ย
นิดหน่อย
เดี๋ยวๆ บ้าจริง
ไม่รู้สิ
ฉันขอโทษ
ขอโทษนะ ฉันสับสนนิดหน่อย
เรื่องกับนิคก่อนหน้านี้
มันทำให้ฉันสับสน
- นี่พูดจริงเหรอ นิคเนี่ยนะ - ไม่รู้สิ...
เขากับฉัน เราถูกใจกัน
ฉันไม่...
ใช่ ไม่นะ นิคน่ะโคตรเด็กเลย
เขาห่วงใยใครไม่เป็นนอกจากตัวเอง
เขาแค่สนใจคุณเพราะพี่สาวเขา
แต่ว่า...
คุณไม่ได้อยู่ด้วย
ไม่ แอมเบอร์ เขาทำแบบนี้กับทุกคน
คุณไม่ใช่คนพิเศษ มันเป็นวิธีของเขา
ฟังนะ ฉันขอโทษ บางทีเราน่าจะกลับ
โอเค ได้
- แคท - ไม่ ไม่เป็นไร
กลับกันเถอะ
"กาเบรียล การ์เซีย มาร์เกซ นิวส์ ออฟ อะ คิดแนปปิ้ง"
นี่มันเหลวไหลทั้งเพ
มันเกี่ยวอะไรกับการทำอาหาร
- ทำๆ ไปเถอะ แฟรน - ไง ทุกคน
เราจะทิ้งตัววัดใจกัน ถ้าต้องการ ผม...
โทษที ฉันคงนอนเพลิน
- ดีใจที่คุณรู้สึกดีขึ้น - ซูซี่ล่ะ
เธอไม่ค่อยสบาย ผมเลยให้เธอลาหยุดได้
เมื่อคืนเธอดูปกติดี ถ้าคุณเข้าใจที่ผมพูด
หมายความว่าไง
เปล่า แค่จะบอกว่าเธอไม่ได้ดูป่วยจริงๆ
อะไร
ซูซี่
แอมเบอร์
ตกใจหมดเลย
- ขอคุยด้วยหน่อยสิ - ได้
ทำไมเราไม่สนิทกันเหมือนก่อนล่ะ
หมายความว่าไง
คุณไม่ได้บอกฉันว่าคุณไม่สบาย
คุณไม่บอกฉันเลย
แล้วก่อนหน้านี้คุณไปไหนมา
คุณควรบอกฉันสิ เราเป็นเพื่อนกัน
เราเคยสนิทกัน
เราบอกกันทุกเรื่อง จำได้มั้ย
อยู่กับเจนและซูซี่ใช่มั้ย
- เปล่า - อย่าโกหกนะ
- เปล่า - ถ้าคุณโกหก
- ฉันจะรู้ในหนึ่งนาที - ฉันแค่นอนตื่นสายน่ะ
จะบอกให้อีกอย่าง
ฉันรู้นะว่าคุณเที่ยวซุบซิบนินทาไปทั่ว
บอกทุกคนว่าฉันต้องการของในกระเป๋าเดินทาง
ฉันสบายดีกับยาตัวใหม่
เลิกนินทาฉันได้แล้ว นังตัวแสบ
- ฉันขอโทษ - พูดอีกทีซิ
- ฉันขอโทษ - ขอโทษเรื่องอะไร
- ทุกเรื่องมั้ง - ดี
โอเค ก็ได้ ฉันยอมรับคำขอโทษ นังบ้า
- เราโดนหนูรังควาญ - ใช่
หนูขยะเป็นเรื่องต้องห้ามของการตรวจคุณภาพ
- ไง - แต่เรามีหนู
- ไง - แล้วฝนก็ตกหนัก
มีราขึ้น
นี่ ซูซี่ไปไหนเหรอ
ฉันว่าเธอป่วยหนักใช่มั้ย
แย่จัง
เมื่อวานฉันเห็นเธอออกไปกับแคท
กับแคทเหรอ
- ใช่ ไม่รู้สิ - จริงเหรอ
ไม่รู้อะไรเลยเหรอ ไม่ แบบว่า...
เธอป่วย โอเคนะ
- อรุณสวัสดิ์ แบมบินี่ - อรุณสวัสดิ์
วันนี้เราจะดูวิดีโอกัน ไลฟ์ อีส บิวตี้ฟูล
หาเลเซอร์ดิสก์ไม่เจอเหรอ เครก
นำแสดงโดยโรแบร์โต เบนิญญี มีใครเคยดูมั้ย
- ผมเคย เครก - โอเค
ฉันก็ไม่เคยดู แต่มันได้ออสการ์เลยนะ
- มันน่าจะเด็ด - เครกกี้ ฉันรู้สึกไม่สบายมาก
- ฉันรู้สึกไม่ดีเลย - ไม่นะ
คุณต้องขอตัวใช่มั้ย
- ค่ะ ฉันขอโทษ ไม่เป็นไรใช่มั้ย - ผมไม่อยากให้คุณพลาดเลย
- นี่มันตลกมากนะ - ฉันแค่คิดว่าฉันต้องพักผ่อน
พวกเขาบอกให้คุณพูดแบบนี้เหรอ
เลิกถามสักที
- เข้าใจแล้ว หายเร็วๆ นะ เจน - โอเค
บาย ทุกคน ฉันจะคิดถึงนะ ไม่ต้องห่วงฉัน ฉันไม่เป็นไร
แหม เปื่อยกันหมดเลยนะ
นี่ เราน่าจะทำเครื่องดื่มเพื่อสุขภาพนะ
หรืออะไรทำนองนั้น ในครัวน่ะ
- ทำอะไรสักอย่างน่ะ เครก - ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย
- ดูหนังฆ่าเวลาเหรอ - โอเค
นี่มันทำเหมือนครูสอนแทนชัดๆ เครก
- เอานี่ - ผมไม่ค่อยสูบ
- คำแก้ตัวน่ะ - อย่าสูดเข้าไปสิ
โอเค ฟังนะ ผมว่าอาจเกิดเรื่องแปลกๆ
หมายความว่าไง
ไม่คิดว่ามันแปลกเหรอที่จู่ๆ ลิซ เบนซ์
หายตัวไปโดยไม่มีคำอธิบาย
คงงั้น แปลกเหรอ
แล้วเราก็ไม่เจอซูซี่มาสองวันแล้ว
แล้วจู่ๆ เจนก็ทำตัวแปลกมาก บอกว่าไม่ค่อยสบาย
คุณปวดไมเกรนมาสองวันแล้ว ผมเลยลองค้นข้อมูลเพราะเป็นห่วง
แล้วก็พบว่าปกติแล้วอาการปวดจะอยู่แค่สี่ชั่วโมง
ทำไมจู่ๆ ผู้หญิงในโปรแกรมนี้ถึงป่วยกันหมดล่ะ
ช่วงนี้คุณได้คุยกับเด็บบ้างมั้ย
ต้องมีอะไรเกิดขึ้นกับเธอแน่ๆ
ดังนั้น มันอาจไม่ใช่ไมเกรนก็ได้
- อาจจะเป็นอย่างอื่น - เช่นอะไร
ยาพิษ
- ยาพิษเหรอ - ลองคิดดูสิ
ลิซ เบนซ์ทำอาหารให้เราทุกคนใช่มั้ย
แล้วเธอก็หายตัวไป
จู่ๆ ผู้หญิงทุกคนในโปรแกรมก็ล้มป่วยเป็นเบือ
โอเค ที่จริงฉันไม่ได้เป็นไมเกรน
ฉันพูดแบบนั้นเพื่อปกปิดสิ่งที่เกิดขึ้นจริง
โอเค แล้วอะไรที่เกิดขึ้นจริง
- จำแคทได้มั้ย - ผู้ช่วยของนิค จำได้สิ
เธอแอบพาฉันไปที่เรือนิค
- อะไรนะ - ใช่
เธอกุเรื่องทั้งหมดนี้เพื่อให้ฉันได้อยู่กับนิคทั้งวัน
แล้วเราก็ไปนั่งเรือยอชต์ลำใหญ่ของเขา
แล้วเธอก็ขับรถพาฉันกลับมาที่นี่
ทั้งสองคนห้ามไม่ให้ฉันบอกใคร
แต่แคททำตัวน่าสงสัย
เธอกับนิคมีความสัมพันธ์ที่เปราะบางมาก
เหมือนเธอจะเกลียดเขา
คุณอยู่บนเรือยอชต์ของนิคทั้งวัน แค่สองคนเหรอ
- ใช่ ที่ฉันจะบอกก็คือ แคท... - ว้าว ใช่
ใช่ๆ สนุกดี ไปล่องเรือ เจ๋งมาก
โอเค เดน่า ฟังฉันนะ
ที่ฉันพยายามจะบอกก็คือแคทค่อนข้างน่าสงสัย
- ต่อมาที่ฉันเจอนิค... - เดี๋ยว เธอเจออีก
ใช่ และเธอควรจะพาฉันกลับมาที่นี่ทันที
- แต่พาฉันไปลุกกา - บ้านเกิดปุชชินี่
แล้วเมื่อวานฉันก็เห็นเธอพาซูซี่ไป
พอเธอกลับมาเมื่อคืน ซูซี่ก็หายไป
เธอทิ้งหนังสือเรื่องลักพาตัวไว้
ฉันแค่จะบอกว่าถ้ามีเรื่องแปลกๆ
แคทอาจมีส่วนเกี่ยวข้องก็ได้
นี่ เครก
ผมต้องเข้าห้องน้ำด่วนเลย
ขอเข้าห้องน้ำได้มั้ย เพราะผมปวดมาก
ได้สิ
ขอบคุณ ให้ตายสิ
ผมได้รูปพวกนี้มาจากทริปผู้จัดการครั้งอื่นๆ
สังเกตเห็นอะไรมั้ย
มีคนปกติกับคนบ้าเหรอ
- คนที่ทำหน้าตลกๆ อะไรแบบนั้น - ใช่ แต่ดูดีๆ สิ
ผู้จัดการเกือบทุกคนเป็นผู้หญิง และถ้าดูที่แคท
เธออยู่ข้างผู้หญิงที่สวยที่สุดในทุกรูปเลย
คุณคิดว่าฉันสวยที่สุดรึ
ดูสิ มีแต่ผู้หญิง
บ้าเอ๊ย พระเจ้าช่วย
ฉันเคยจูบกับแคท
โอเค ใช่ รู้มั้ย นั่นมัน...
แต่ตอนนี้มันสมเหตุสมผลแล้ว ว่าทำไมเธอโมโหนิคมาตลอด
เธออิจฉาเขากับฉัน บางทีเราอาจทำลายแผนทั้งหมดของเธอ
- แต่อิจฉาเรื่องอะไร - เขากับฉันกอดจูบกัน
- เธอเห็นตอนไปรับฉัน - เดี๋ยว คุณจูบกับนิคด้วยรึ
ทำไมทริปเราต่างกันจัง
เดี๋ยวนะ
ผมเพิ่งนึกอะไรออก
แฟรนกับผมใช้ชื่อที่ไม่ระบุเพศทั้งคู่
พวกเขาคิดว่าเราเป็นผู้หญิง
นิคถึงได้ทำตัวแปลกๆ ตอนเราเจอกันครั้งแรก ว่ามั้ย
ไม่ใช่แค่แคทหรอก นิคก็ด้วย
ไม่ๆ ฉันว่าไม่ใช่นิคหรอก
ฉันไม่เคยเห็นนิคอยู่กับผู้หญิงคนอื่นเลย มีแต่แคท
และแคทชี้ช่องให้ฉันสงสัยเขามาตลอด
คุณพูดถูก แคทเป็นคนวางยาพิษ
ไม่ ฉันว่าไม่มียาพิษหรอก
ฉันคิดว่าเราลืมเรื่องยาพิษเถอะ
ฉันคิดว่าแคทคิดโปรแกรมนี้ขึ้นมา
- เพื่อหาคู่ - ไม่รู้สิ
แต่นิครวยมาก เขาดูแลทุกอย่างในโปรแกรมนี้
ไม่มีทางที่เรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้นโดยที่เขาไม่รู้
- ผมว่านิคบงการ - ไม่...
อะไรวะนั่น
แอมเบอร์
ผมเห็นคุณนะ
คุณตามผมมาเหรอ จะทำอะไรน่ะ
ฉันควรถามคุณเหมือนกัน
- ผมไม่ได้ตามคุณ - ไม่ ไม่ใช่เรื่องนั้น
- คุณทำอะไรน่ะ - หมายความว่าไง
การล่อหลอกด้วยเรือยอชต์
- คุณทำแบบนี้กับผู้จัดการทุกคนเหรอ - ล่อหลอกเหรอ
แอมเบอร์ ฟังตัวเองพูดเข้าสิ ฟังดูเหมือนคุณคุมอารมณ์ไม่ได้
ผมควรเป็นห่วงคุณมั้ย
ก็ผู้หญิงทุกคนทำตัวแปลกๆ และหายตัวไป
แคทบอกว่า...
เดี๋ยว ผมไม่รู้เรื่องผู้หญิงหายตัวไป
แคทพูดแบบนั้นเหรอ
คุณต้องอยู่ห่างๆ เธอไว้ เธอเจ้าเล่ห์ ผมไล่เธอออกแล้ว
- อะไรนะ เมื่อไหร่ - เมื่อเช้านี้
ควรทำนานแล้ว
เธออารมณ์แปรปรวน ลึกๆ แล้วเธอไม่มีความสุข
อย่าเป็นเหมือนเธอ มันจบไม่สวยสำหรับเธอ
จบไม่...
แอมเบอร์ อย่าทำพังน่า
คุณมีหอยนางรมให้เจนด้วยใช่มั้ย
เอาอีกแล้ว เจ้าเต่าน้อย
คุณผลักไสผมเหมือนทุกครั้ง และมุดกลับเข้ากระดอง
ทำไมถึงกลัวการถูกรักนักล่ะ
ถามจริง ทำไมถึงพูดแบบนั้นกับฉันล่ะ
คุณยอมรับเองว่าเคยทำลาย ความสัมพันธ์ในอดีตทั้งหมด
ซึ่งคุณทำอยู่ตอนนี้เลย
ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะใช้เล่นงานฉัน
- คุณโคตรปั่นหัวฉัน - ปั่นหัวคุณเหรอ
ผมรู้สึกหวั่นไหวกับคุณมาก
และมีแต่เจตนาบริสุทธิ์
ฟังนะ คืนพรุ่งนี้ผมจะจัดงานเลี้ยง
- และผมคิดว่าบางที... - ไม่
คุณมีบางอย่างไม่ชอบมาพากล ฉันรู้
ฟังนะ คุณฉุกคิดสักนิดก็ได้ว่าคุณอยู่ในอิตาลี
ช่างหัวอิตาลีสิ
บ้าเอ๊ย
- คุณกลับมาแล้ว - คุณพูดถูก
- นิคนั่นแหละ ไอ้สารเลวนั่น - น่าขนลุกชะมัด
ฉันตามเขากับเจนไป เขาพาเธอไปที่เรือยอชต์
เขาปฏิเสธทุกอย่าง
- แล้วแคทก็ไปแล้ว - แคทไปแล้วเหรอ
ใช่ เขาบอกว่าเธอถูกไล่ออก แต่ใครจะรู้ว่าอะไรจริง
เขาหาว่าฉันบ้า
เขาเอาเรื่องในอดีตมาเล่นงานฉัน
หมายความว่ายังไง
วันก่อนบนเรือ เขาถามคำถามส่วนตัวกับฉัน
แล้วฉันก็เล่าเรื่องส่วนตัวมากๆ ให้เขาฟัง ฉันนี่มันโง่จริงๆ
โอ้โฮ เรื่องส่วนตัวอะไร
- เรื่องส่วนตัว - โทษที
แต่มันแปลกมาก เพราะมันเริ่มต้นอย่างเรียบง่าย
เช่น "ถ้าดังได้ อยากดังมั้ย" แล้วเขาก็ถาม
"ความรักและเสน่หามีบทบาทยังไงในชีวิตคุณ" ใครเขาพูดแบบนั้นกัน
"ร้องเพลงคนเดียวเมื่อไหร่"
สัปดาห์ที่แล้ว ทำไม
ฟังนะ
"36 คำถามที่นำไปสู่ความรัก ของเดอะนิวยอร์กไทมส์"
- พระเจ้าช่วย - นิคเป็นคนบงการ
โอเค เราต้องไปจากที่นี่ด่วน
ใช่ แต่เครกเก็บหนังสือเดินทางของเราไว้
เราเป็นพลเมืองอเมริกัน และเรามีสิทธิ์ ขอหนังสือเดินทางคืนเดี๋ยวนี้
และเราต้องการแบบนั้น
อีกอย่าง เราอยากบินออกจากที่นี่คืนนี้
เดี๋ยวนี้
ใช่ แต่มันจะไม่เกิดขึ้นหรอก
ฟังนะ เรารู้ว่ามีเรื่องไม่ชอบมาพากล
และเราอยากไปเงียบๆ
เอาหนังสือเดินทางของเรามา แล้วเราจะไม่แจ้งความ
เดี๋ยว อะไร อะไรกัน
ที่ "ผู้หญิง" ทุกคนเริ่ม "ป่วย"
ทำมือเป็นเครื่องหมายคำพูดทำไม ผมตามไม่ทัน
ลิซอยู่ไหน ซูซี่อยู่ไหน
เรารู้ว่าพวกเขาไม่ได้ป่วย เครก
ลิซซี่มีกำหนดงานแค่สองวัน แล้วเธอก็ไป
แล้วไมเกรนของฉันล่ะ ฉันไม่ได้เป็นด้วยซ้ำ
ไม่เป็นเหรอ
ทำไมถึงบอกว่าเป็นล่ะ
ฟังนะ พรุ่งนี้วันสุดท้ายแล้ว
อย่าชักใบให้เรือเสียจะดีกว่า
ชื่อผมเหมือนผู้หญิง
ผมต้องขอโทษอีกครั้ง ที่ให้ดูเรื่อง ไลฟ์ อีส บิวตี้ฟูล ผมผิดเอง
จากนี้ไปผมจะอ่านเรื่องย่อก่อน
ผมอยากย้ำกับทุกคนด้วยว่า พวกคุณโชคดีมากที่ได้มาที่นี่
และคุณควรซาบซึ้งกับโอกาสนี้
ทำตัวให้เป็นมืออาชีพและคิดบวกเข้าไว้ โอเคมั้ย
ดังนั้น วันนี้เราจะฝึกสร้างความเชื่อใจกัน
เกมนี้ชื่อว่า "ส่งแตงกวา"
แบ่งปันเรื่องส่วนตัวของตนเอง
เรื่องที่ได้เรียนรู้จากทริปนี้ก็ได้
- ผมเริ่มเอง - ผมมีความคิดที่ดีกว่านั้น เครก
เล่นเกมมาเฟียดีกว่า
มันสนุกมาก และเป็นเกมสร้างความเชื่อใจที่ดี
เอาล่ะ ผมจะแจกการ์ดเล็กๆ พวกนี้
ซึ่งจะบอกว่าคุณเป็นชาวบ้านหรือมาเฟีย
ทีนี้ทุกคนหลับตา
มาเฟียจะลืมตา สบตา
แล้วค่อยๆ เลือกว่าจะฆ่าใคร
- ไง นิค - ไง นิค
สวัสดี เพื่อนๆ
แอมเบอร์ ขอคุยด้วยหน่อยสิ
- ไม่ดีกว่า - เธอไม่คุย
นี่ อยากเล่นด้วยมั้ย นิค
โอเค เอาสิ
- เกมอะไรเหรอ - มาเฟีย
- เยี่ยม - สุดยอด
- ไม่สมจริง - โอเค
สับกระดาษพวกนี้แล้ว เก็บให้มิดชิด
อย่าให้ใครรู้ว่าคุณเป็นใคร
- เข้าใจเกมนี้มั้ย เด็บ - ค่ะ
- ฉันว่าฉันเข้าใจ - นี่ครับ ดอนของผม
โอเค ทุกคน เช้าแล้ว
พระอาทิตย์กำลังขึ้น นกกำลังร้องเพลง คุณหลับสบายมาทั้งคืน
และในอีกไม่กี่วินาที ทุกคนจะลืมตาขึ้น ยกเว้น...
เดน่า
- เดน่า คุณตายแล้ว - โอเค
แน่นอน ต้องเป็นนิคแน่ๆ ใช่มั้ย
- คุณทำอะไรกับพวกเขา - ใคร
เดี๋ยว เดน่า คุณพูดไม่ได้ คุณตายแล้ว
- ทำไมถึงคิดว่าผมเป็นคนทำ - เพราะคุณรู้ว่าผมรู้
มันชัดเจนมาก
รู้อะไร เดน่า
เดน่า รูดซิปปากหน่อยได้มั้ย
คุณเป็นมาเฟียหรือชาวบ้าน
- ใช่ ทำเป็นนิ่งไว้ก็ดี - ไม่
ไม่ เขาแสดงตัวเป็นคนที่น่าทึ่ง ใช่มั้ย
กับครอบครัวที่น่าทึ่งนี้
และการพาเราทุกคนมาที่นี่ก็เป็นส่วนหนึ่ง
แต่กลับกัน...
เขาดูแคลนผม และโปรแกรมนี้ห่วยแตก
ห่วยแตก ขอโทษที
คุณแค่พาคนขาวกลุ่มนึงบินมาที่นี่
คุณทำโบโลเนส
ดูหนังในรูหนูโกโรโกโสซอมซ่อราคาถูกนี่
ไม่มีแผนอื่น
ผมได้ยินเสียงรถไฟวิ่งทุกสามวินาที
ห้องผมมีแมลงสามง่ามซึ่งผมกลัวมาก
แต่ผมไม่อยากฆ่าพวกมัน ฉันเลยต้องทนอยู่กับไอ้แมลงสามง่าม
ให้ตายสิ
- ฉันเป็นคนเปอร์เซีย - โอเค ขอโทษละกัน
แต่ทุกคนหายไปไหนกันหมด
- นิค คุณวางยาพวกเขาเหรอ - เฮ้ย หยุดนะ
- คุณทำตัวงี่เง่า เดน่า - ไม่ๆ ไม่เป็นไร
อยากคุยเรื่องครอบครัวใช่มั้ย
คุณเคยจับมือพี่สาวคุณตอนเธอตายต่อหน้าคุณมั้ย
ไม่เคย นั่นคงเป็นความบังเอิญเหลือเชื่อ
ฉันเคย
คอนนี่
คอนนี่เป็นทุกอย่างของผม
ผมไม่ได้คิดอยากทำธุรกิจนี้
ทัสคัน โกรฟควรเป็นร้านอาหารหรู
ผมเลยไม่นึกว่ามันจะกลายเป็นร้านยอดนิยม
ขายอาหารฟาสต์ฟู้ดห่วยๆ ที่ผลิตในปริมาณมาก
มันควรจะเป็นสปาโกของผม เช ปานีสของผม
ผมยอมรับสิ่งที่มันเป็นไปแล้ว ความสำเร็จล้นหลาม เยี่ยม
และตอนนี้ผมพยายามสร้าง ประสบการณ์ที่สวยงามให้ทุกคน เชิญ...
พวกคุณมาบ้านผม...
วิลล่าของผม...
ชีวิตของผม
แล้วคุณยังกล้ามากล่าวหาผมเหรอ
ครั้งนี้ผมเอาหัวใจเป็นเดิมพันจริงๆ
แต่ไม่เอาอีกแล้ว
เจ็บจริงๆ
ผมขอโทษ
ขอบคุณที่เชิญผมเล่นเกมของคุณ
แต่ผมไปดีกว่า
- ไม่ๆ - นิค ไม่เอาน่า
นิโก้
ยอดมาก เดน่า ไอ้ตุ๊ด
ไปตายซะ แฟรน คุณมันหลอกลวง
- ว่าไงนะ - คุณมันหลอกลวง
ผมดูรายการเชฟส์ชาเลนจ์ เด็กคนหนึ่งชนะคุณต่างหาก
เด็กเหรอ เอลเลียต อายุ 13 ปีครึ่ง นั่นไม่ใช่เด็กแล้ว
และยิ่งไปกว่านั้น กฎมันไร้สาระสิ้นดี
คิดดูสิ รู้อะไรมั้ย
พวกเขาตัดต่อให้ฉันดูเหมือนไอ้งั่ง
คุณไม่ได้อยู่ตรงนั้น
- ไปตายซะ - พอแล้ว
นี่ควรจะเป็นการอบรมสร้างทีม
เดน่า ใจเย็น
พี่เบิ้มเครกยืนขึ้นแล้ว คุณมันโคตรเผด็จการ โอเคมั้ย
คุณไม่มีสิทธิ์ลักพาตัวเราแบบนี้
ผมขอโทษเรื่องวิดีโอไปแล้ว นั่งลง
- ไม่ใช่วิดีโอ - คุณตายแล้ว
ผมกำลังพูดถึงเรื่องที่ คุณเป็นชาลส์ แมนสันกลิ่นตัวแรง
ที่ผมกำลังจะเล่นงาน
- โอ้ เจอคนเก่งเข้าแล้ว - คุณบ้าไปแล้ว
- รู้ตัวมั้ยว่าพูดกับใคร - กลับทีนเน็กมั้ย
นี่ๆ
ผมมาจากเทนาฟลาย
เดน่า นั่งลงเดี๋ยวนี้
- เอาล่ะ นั่งลง - ถอดเสื้อออก
- นั่งลง - ผมจะไม่ถอดเสื้อ
- นั่งลง - ไม่
- เฮ่ นั่งลง - ผมจะไม่ถอด...
- เฮ่ๆ - ตอนนี้นายซวยแน่
- ไม่ๆ - ตอนนี้นายซวย
เฮ่ ไม่เอาน่า
ฉันถอดเสื้อแล้ว ก็หยุดไม่ได้
- จนกว่าจะได้เลือด - ไม่รู้สิ
- นั่งลง - โอเค
ดี เราจะไม่ทะเลาะกัน
เพราะผมก็เริ่มรู้สึกป่วยแล้ว
เพราะดูเหมือนเกิดเรื่องบางอย่างแถวนี้
- ผมจะไปดื่มที่วิลล่า - อะไรนะๆ
อะไรกันเนี่ย
- ฉันว่าเด็บคือฆาตกร - นังสารเลว
ทุกคนสารเลว ทุกคนเลย
- โอ้ พระเจ้า - ไง ขอโทษนะ
ไม่เป็นไร
คุณโอเคนะ เพราะก่อนหน้านี้แรงมาก
ไม่ ผมต้องเบี่ยงเบนความสนใจ
ฟังนะ คุณต้องไปกับผม มีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น
คนพวกนี้แต่งชุดแฟนซีมางาน
นิคบอกว่าคืนนี้เขาจะจัดปาร์ตี้
- คุณไหวมั้ย - ไหว
- แต่พวกเขามีปืนกล - ปืนกลเหรอ
- อะไรวะ - ให้ตายสิ ฆาตกรรม
ฆาตกรรม ผมว่าแล้ว
อะไรกันวะ
บ้าเอ๊ย
โอเคๆ ผมจะตามเธอไป คุณอยู่นี่นะ
- ระวังตัวด้วย - เดี๋ยวๆ ทำไม
นี่เรียกว่าแผนรึ
ทำไมเราถึงเอาแต่เสี่ยงอันตราย
ผมจัดการได้
ขอโทษนะ บ้าเอ๊ย
บ้าเอ๊ย
ช่วยด้วย
บ้าเอ๊ย
ให้ตายสิ
เด็บ
มันเกิดขึ้นเร็วมาก
แอมเบอร์
แฟรนๆ เปิดประตู
ว่าไง แป๊บนะ
เปิดสิ เร็วๆ
- อ้าว ไง - เราต้องออกไปจากที่นี่
เดน่าตายแล้ว
เด็บรู้เห็น
นิคกับเครกมัดลิซไว้ในวิลล่าเพื่อบูชายัญ
หรืออะไรสักอย่าง ไม่รู้ แต่เราต้องไปแล้ว
- ล้อเล่นเปล่า - เพื่อน นี่เรื่องจริง
เราต้องไปาหาเจนและไปจากที่นี่
โอเค กินเมลาโทนินมากไปหรือไง
เดน่าตายแล้ว นี่เรื่องจริงนะ
โอ้ พระเจ้า
- เธอกำลังมาๆ เร็วเข้า - ใครมา
- พระเจ้า - เจนๆ
ไปเร็ว
- เจน - เจน
เจนๆ
เธอตายแล้ว
- ฉันบอกแล้ว - บ้าเอ๊ย
- ซ่อนเร็ว ซ่อนๆ - โอเค ซ่อนๆ
โอเค เดี๋ยวนะ เกิดอะไรขึ้น
เดน่ากับฉันเห็นลิซถูกมัดอยู่ในวิลล่า
เราแยกกัน แล้วฉันก็พบว่าเขาตาย เด็บยืนคร่อมเขาอยู่
พวกเขารู้ว่าเขารู้
แต่สรุปคือนิคใช้โปรแกรมนี้ล่อลวงผู้หญิงมาที่นี่
และยั่วยวนพวกเธอ ตอนนี้คนก็ถูกฆ่าตาย
- ทำไมล่ะ - ฉันไม่รู้
แต่คุณก็รู้ว่าทุกคนหายตัวไปเรื่อยๆ
และคุณมีชื่อเหมือนผู้หญิงใช่มั้ยล่ะ
อะไรนะ
ดูสิ ฉันพยายามโทรหา 911
- แต่โทรไม่ติด - แอมเบอร์
แอมเบอร์
คุณอยู่ไหน
นังบ้าเอ๊ย
พระเจ้า
โอเค ฉันพยายามโทรหา 911 แต่พวกนั้นคงดักไว้
ไง
หายไปไหนมา
เดี๋ยว นั่นใครน่ะ
แฟรนครับ หวัดดี
ฟังนะ เรากำลังถูกล่า มีคนถูกฆ่า
อะไรนะ โทรแจ้ง 911 รึยัง
- โทรไม่ติด - ใช่ พวกเขาคงดักไว้
- วิ่งกันเถอะ - โอเค
แอมเบอร์
เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น นั่นฆาตกรเหรอ
แอมเบอร์
ทำไมเราวิ่งไปทางวิลล่าล่ะ
- ฉันไม่รู้ๆ - แผนบ้าอะไรเนี่ย
ช่วยด้วยๆ
- เขาอยู่นี่ - เขายังไม่ตาย
เดี๋ยว ใครยังไม่ตายนะ
- ช่วยด้วย - นั่นใครน่ะ
- เฮ่ๆ - ช่วยด้วย
- ตัวเขาเลอะฉี่ไปหมด - พระเจ้า
เป็นอะไรหรือเปล่า
- เด็บทำอะไรคุณ - ไม่ใช่เด็บ หมูต่างหาก
หมูเหรอ
นี่มันสงครามเผ่าพันธุ์บ้าบอของฮิปปี้แมนสัน
- ทุกคนๆ - รู้มั้ย งงไปหมดแล้ว
เราต้องไปแล้ว เราต้องวิ่ง เร็วเข้า
ไปเร็ว
- นี่มันอะไรกัน - ห้องโถงใหญ่
เดน่าๆ อย่าหลับนะๆ
คุณรู้จักที่นี่ บอกทางสิ
- เราจะซ่อนที่ไหน - ห้องหนังสือ
ห้องหนังสือเหรอ
มันอยู่ที่ไหน เดน่าๆ
- เขาโอเคมั้ย - ไม่รู้สิ
- เราจะทำยังไงดี - จำได้แล้ว
- เขาเคยชี้ให้ดู - เพื่อนฉันอยู่อิตาลี
และพวกเขากำลังหนีฆาตกรต่อเนื่อง
- ไปทางนี้ - โอเค
อิตาลีๆ ประเทศน่ะ
อะไรนะ ฉันต้องโทรหาใคร หมายความว่ายังไงที่ว่าไม่รู้
ไง ยินดีต้อนรับ
ทุกคน นี่แอมเบอร์ เธอมาด้วย
- มาม่ามาร์ทุชชี - พาเพื่อนมาด้วย เยี่ยมเลย
หนังโป๊ที่ลุกกา
ที่ผมเคยบอกคุณเรื่องบาร์นั่น
เธอสวยใช่มั้ยล่ะ
โอเค มันไม่ใช่อย่างที่เห็น
เดี๋ยว นี่ไม่ใช่หนังโป๊ลุกกาเหรอ เพราะมันดูเหมือนใช่เลย
อะไรวะเนี่ย
โอเค โทษที นาฬิกาปลุกฉันไม่ดัง
เข้าใจแล้ว ที่อิตาลีไม่ใช่ 911 แต่เป็น 112
ทุกคน
โอเค
โอเค เจ๋ง
เอาล่ะ
ทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ
ขอผมให้การไม่ได้เหรอ
น่าตื่นเต้นดีนะ ฉันยังมีอะไรเสียบก้นอยู่เลย
- เหมือนกัน - เหรอ
โอ้ พระเจ้า
- ไง - ไง
- เป็นไงบ้าง - ขอบคุณ
ไม่เหมือนที่ฉันคิดไว้เลย
ใช่ แต่เราคิดถูกเรื่องเซ็กส์
- ใช่ - และผมก็ได้เจอมาม่ามาร์ทุชชีด้วย
งั้นนี่คงเป็นการบอกลาสินะ
ใช่
ดีจริงๆ ที่ได้รู้จักคุณ
- ขอบคุณที่พาไปผจญภัยนะ - ได้เสมอ
ดูแลตัวเองนะ
ไง
ใช่ คราวนี้เราทำสำเร็จ ใช่มั้ย
แน่นอน
หายไวๆ นะ
นี่คือตอนที่เราจูบลาใช่มั้ย
หรือว่า ไม่สินะ โอเค
แล้วเราก็... ฉันพยายามเตือนทุกคนแล้ว
ฉันบอกพวกเขาแล้ว แล้วก็มีหมู
มีหมูใช่มั้ย
ฉันคิดว่ายาที่เภสัชกรให้มาคงผิดตัว
บาย
- พระเจ้า - เกิดอะไรขึ้น เกิดเรื่องเหรอ
- คุณไปไหนมา - ฉันไปเจนัว ดีมากเลย
- คิดถึงฉันเหรอ - ใช่
ผมไม่รู้ว่าทำไม...
- นั่นปืนดิลโด้ - ใช่
"โรงแรม"
"เด็บ เว็บสเตอร์"
น่าขนลุกชะมัดที่เธอนอนแบบนี้ได้
โอเค เด็กๆ
นี่คงเป็นจุดสิ้นสุดแล้ว
หวังว่าพวกคุณจะทะนุถนอม ความทรงจำนี้ไปตลอดชีวิต
เป็นเกียรติมากครับ
และผมอยากเตือนด้วยว่า พวกคุณเซ็นสัญญารักษาความลับ
ซึ่งมีผลทางกฎหมายและฟ้องร้องได้
คุณไม่สามารถพูดถึงรายละเอียดทั้งหมดในทริปนี้
- พระเจ้า - บาย สหาย
"เบเกอร์สฟิลด์ แคลิฟอร์เนีย"
ไง โอ้ พระเจ้า
ถ้ามันล็อกเอาต์ บางครั้งก็แค่ต้องตั้งค่าใหม่
ซึ่งเราใช้รหัสผ่านแอดมิน
- นั่นธนาคารเหรอ - ใช่
มันควรจะเป็นของธรรมดาที่ดูน่าทึ่ง
ใช่
พระเจ้า ตัวจริงเสียงจริง ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะมา
ไม่อยากเชื่อ ขอถ่ายรูปด้วยได้มั้ย
เจค มานี่หน่อย
ถ่ายรูปให้ที เอามือถือออกมา เร็วเข้า
คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมคิดทบทวนถึงเรื่องที่เกิดขึ้น
นั่นไม่ใช่วิธีบอกลา
- ใช่ - ฟังนะ ผมรู้สึกแย่มาก
ผมกับเพื่อนๆ จัดปาร์ตี้แบบนั้นกันมานานแล้ว
จนไม่เห็นคุณค่ามัน
ผมเชิญผู้จัดการในกลุ่มเสมอ และใครอยากมาก็มา
แหวะ
ไม่
ไม่ ผมแค่อยากให้ทุกคนสนุก
ผมนึกว่าคุณชอบแบบนั้น
เพราะสิ่งที่เราคุยกัน
ตอนที่ผมเล่าประสบการณ์เรื่องเซ็กส์หมู่
การยืดความสุขด้วยเทคนิคตันตระแล้วคุณบอกว่า
พอถามคุณ คุณบอกว่าชอบนี่นา
โอเค
ว้าว ฉันไม่ได้...
นั่นมัน...
ฉันก็สงสัยว่าทำไมคุณพูดเรื่อง "ยืดระยะความสุข" ฉันคงใจลอย
แต่ฉันไม่คิดว่านั่นแก้ตัว สำหรับพฤติกรรมทั้งหมดของคุณได้
ไม่นะ ไม่ๆ ผมเห็นด้วย ผมทำสิ่งที่ไม่น่าทำ
และหลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น ผมก็สำรวจจิตวิญญาณ
และได้รู้ว่ามันดีที่สุดสำหรับผม และคนอื่นๆ
ถ้าผมบอกลาการแนบชิดกับทุกคนสักพัก
ตอนนี้ผมโสด
ฟังนะ เต่าน้อย
การได้พบคุณทำให้ผมได้เปิดหูเปิดตา
ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะถ่อมาถึงนี่เพื่อบอกฉันเรื่องนี้
ผมอยากเจอคุณอีกครั้งจริงๆ
บ้าไปแล้ว
ผมคงหวังว่า
คุณจะรับข้อเสนอ ไปล่องเรือที่ชายฝั่งอามัลฟีด้วยกัน
ในฐานะคนสำคัญสุดของผม
ผมอยากอยู่กับคุณ
เท่านั้น
นะ เต่าน้อย
ตอบตกลงสิ
รู้อะไรมั้ย ฉันว่าไม่ดีกว่า
ฉันว่ามันไม่เหมาะสมเลย เพราะคุณเป็นเจ้านายฉัน
คุณถึงได้ห้ามไม่ให้ฉันบอกใครใช่มั้ยล่ะ
โอเค
แน่ใจนะ
แน่ใจสิ
ฉันพอใจกับตรงนี้
แต่ฉันหวังว่าคุณจะเดินทางกลับ อย่างปลอดภัยไม่ว่าจะที่ไหนก็ตาม
ผมมีอะไรจะให้คุณ
ฉันไม่อยากได้
ฉันไม่ใช่เต่าน้อยของคุณ
ฉันว่าคุณไปซะดีกว่า
ว้าว
โอเค
เพราะผมคิดว่าบางที...
บาย นิค
ไปสิ
ไสหัวออกไป
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ อเล็กซ์
แปลคำบรรยายไทยโดย Kittipoan Eamkamoan