Men det är bara på torsdag? Inte varje vecka?
Toppen. Kan ni stanna tre minuter efter stängning?
-5,5 timme? -Ja, det är lugnt.
Toppen, tack.
Nej.
Har den äran, kära Tina
Använder de Resy eller Clover?
Jag tror det var Resy. Ja, Resy.
Vi använder Resy här, så det borde vara lätt.
TOSCANSK ALFREDOSÅS
BAKERSFIELD, KALIFORNIEN
Hej. Hur är det?
-Hej. Bra. -Jag behöver be dig om en stor tjänst.
Samla alla innan middagen.
Visst. Är allt som det ska?
Ja. Allt är okej.
Okej.
Okej, alla är här. Jag har nåt stort att berätta.
-Stänger vi? -Jake, varför säger du så?
Jag vet inte. Intuition.
Hur som helst...
Jag hörde talas om ett program som Tuscan Grove sponsrar-
-där de tar alla bästa managers från franchiserestauranger i hela landet-
-på en resa till Tuscan Grove-institutet i Italien.
Man lär sig om italiensk mat och kultur.
Man bor i en villa. En unik möjlighet.
Amber, du har varit här i nio år.
Jag hoppas att hon stannar i nio år till.
-Ja. -Du har visat elegans under press.
Du har drivit det här stället perfekt.
Amber...
Packa dina väskor.
Du ska till Italien nästa månad.
-Va? -Grattis.
Menar du allvar?
Herregud! Jag har aldrig varit i Europa förut.
Jag är så tacksam, Paul.
Det är en ära. Det är inget lätt program att komma in på.
Jag var tvungen att skriva en uppsats på två sidor.
Så mycket tror jag på dig.
Men allvarligt, lämna Bakersfield.
Åk och ha lite kul. Ladda om, slappna av.
Ha ett litet äventyr. Oroa dig inte för oss.
-Vi klarar oss. -Jag vet inte det.
Strunt samma. Ge mig en kram.
Jäklar, det här är grymt.
Vänta... Ska du bo i villan?
Ja.
Jag vet.
-Vad? -Jag har en känsla.
Vet du vad? Nej, glöm det.
Herregud.
-Berätta. -Du kommer fan att bli kär.
Det tänkte jag också, men det låter så dumt. Som...
Nej, det är inte dumt.
Välkomna till vårt bord!
-Herregud. -Titta.
Njut av nudlar med spaghetti och köttbullar-
-vår saftiga och möra parmesankyckling, eller välj min personliga favorit:
krämig fettuccine Alfredo. Plus soppa eller sallad.
Och vi avslutar starkt med våra oemotståndliga desserter.
Tre rätter för bara 13,95 dollar.
Det bästa är att man kan äta all pasta man vill.
Mamma, sluta inte där.
Han växer!
Tuscan Grove.
Ta fram en stol och mangia.
-Det kanske är ett tecken. -På vad?
-Hur är det ett tecken? -På synkronicitet.
Okej.
Jag kommer att sakna dig också.
PISA, ITALIEN
Jag förstår inte.
De kan inte bara tappa bort min väska.
Jag hoppas att jag får dem.
Hej. Jag heter Amber Ruffman.
Jag talar inte italienska.
Skulle vi lära oss italienska?
Jag skojar bara. Jag heter Craig.
Jag är din programchef. Men oroa dig inte, jag är cool.
-Okej. -Hoppa in.
-Tack. -Ja.
Hej, jag heter Jen.
Hej. Amber.
Pratade Craig italienska med dig också?
-Ja. -Det var så roligt!
Jag trodde att han var en äkta italienare-
-på grund av skägget.
Men jag borde ha vetat, för han heter Craig.
-Vilken italienare heter Craig? -Absolut.
-Jag heter Deb. -Hej.
Jag beklagar din väska.
-Jag heter Amber. -Trevligt att träffas, Amber.
Jag hade så många viktiga saker i väskan.
De hittar dem säkert.
-Jaså? Tror du det? -Innan jag glömmer...
Om ni bara ger mig era pass-
-tar jag hand om dem tills ni åker hem.
Ja, sir.
Nu är ni mina.
Han är så rolig.
Vi blir kidnappade.
Jag har så kul.
Skåpbilen är toppen.
-Bilarna är så fyrkantiga. -Jag behöver mina grejer.
Allt du behöver, kan du låna av mig.
-Jag packade för mycket. -Får jag?
-Ja. -På riktigt?
-Skulle du göra det för mig? -Självklart. Det är ingen fara.
Det är ingen fara. Det ordnar sig.
Jag måste sova, annars...
Jag har också ett sätt att sova.
-När jag... -Herregud, titta!
-Herregud. Det är så vackert. -Lägg av.
-Villan. -Det ser ut som en saga.
Den är ännu mer magisk i verkligheten.
Det är den.
Milda cannoli, va?
-Det känns som en film. -Vänta...
Vart ska vi? Skulle vi inte bo där?
-Ja, nej. -Det står i broschyren att...
Vi har ett hotell där våra chefer bor.
Oroa dig inte. Det är fint.
Ja, det...
Så mycket tegel.
Okej.
Buon giorno, festprissar.
Det är så kul att vara med er. Välkomna till giorno uno.
Första dagen av Tuscan Grove-institutets program för exemplariska chefer.
Ni ska vara stolta över er själva.
Vi ska ha kul här och äta god mat-
-lära oss om italiensk kultur och viktigast av allt, växa som människor.
Vi börjar med att presentera oss.
Berätta vad ni heter, var ni kommer ifrån och roliga fakta om er själv.
Okej, det är torrt. Jag börjar.
Jag heter Craig. Jag kommer från Cincinnati, Ohio.
Men jag har levt som en utvandrare i åtta år.
Då ska vi se...
Min gammelfarbror uppfann "skorts".
-Sport? -Skorts.
Okej.
Jag heter Fran och ni känner nog igen mig från "Chef's Challenge".
Och...
Jag ser mig själv som mer än bara en chef.
Jag är lite av en matfantast.
Jag har sysslat lite med molekylär gastronomi.
Jag är glad att få dela med mig av min expertis.
Jag heter Dana och har älskat Tuscan Grove sen jag var liten.
Man kan nog säga att Nick Martucci är min idol.
Så som han byggde upp företaget från grunden.
Och han är med i de vackra reklamfilmerna.
Jag vet inte.
Jag är så glad att vara här.
Jag vet inte.
Jag heter Jen.
Jag är från Oakland, Kalifornien, och jag är väldigt...
Förlåt, jag glömde. Jag är från Tenafly i New Jersey.
Fortsätt.
-Är du säker? -Förlåt, nej. Kör.
Jag är överlycklig över att vara här.
Jag känner mig redan nära er på ett kosmiskt sätt.
Som om vi träffats i ett tidigare liv. Det är spännande.
Och, åh! Jag har varit tvilling.
Nästan, för min syster dog i livmodern.
Coolt.
-Coolt. -Det är inget kul faktum, men okej.
Hej, allihop. Jag heter Deb.
Mina väskor försvann på flygplatsen.
Jag hade viktiga saker i väskan.
Jag ringde en kvinna på flygbolaget och pratade med henne.
Hon var oförskämd mot mig.
Hon vet inte när jag får mina väskor-
-eller om de hittar dem igen.
Jag känner mig inte särskilt rolig.
Men jag uppskattade Amber. Hon var så snäll.
Du sa att du kunde låna mig kläder och det uppskattar jag.
Du verkar trevlig.
Tack.
Jag heter Amber.
Jag är från Bakersfield i Kalifornien.
Det är första gången jag reser utanför USA.
Jag har jobbat på Tuscan Grove i nio år.
Jag tog ett sabbatsår för att öppna en restaurang med surfplattor.
Men...
...mitt ex la alla skulder på mina kreditkort och dödade min kreditvärdighet.
Den floppade, så jag är tillbaka. Och...
...nu är jag här.
Okej.
-Okej, förlåt. -Jag heter Susie.
-Oj, förlåt. -Från San Antonio, Texas.
"Heja Spurs."
Jag har varit på Tuscan Grove-
-i en evighet. Ända sen jag var liten.
Inte på riktigt, alltså. För skojs skull. Inte som barnarbetare.
Men mina föräldrar, min moster och morbror-
-har egna franchiser sen länge.
Alla mina kusiner jobbar där.
-Vi är 23 totalt. -Oj.
Vi är en stor familj, men vi står varandra nära.
De är mina bästisar.
-Jag älskar familj. -Ja, familjen är bäst.
Toppen.
Nu när det roliga är över måste jag fortsätta.
Jag måste vara allvarlig.
Italien är ett magnifikt land, men det kan också vara farligt.
-Det är därför vi har utegångsförbud. -Hur är Italien farligt, Craig?
Tja...
Det finns många grusvägar här, så man kan halka och ramla.
Man kan gå vilse.
Det finns vildsvin.
-Vildsvin? -Ja.
Man får inte lämna TG-institutet medan man är här-
-förutom de officiella utflykterna, som är så mycket skoj.
Nu kan jag ta av den allvarliga hatten och sätta på den roliga hatten igen-
-och presentera en speciell gäst.
En applåd för en av de viktigaste medlemmarna i Tuscan Grove-familjen.
Hon är ansvarig för den officiella TG-menyn.
Lägg av. Är Liz Bence här?
Lizzie Bence.
Herrejävlar. Jag svimmar.
Snälla, gör inte det. Det är för mycket press.
Välkomna, allihop. Grattis till att ni klarade uttagningen.
På tal om det, ser ni hungriga ut.
Vi går till köket. Kom igen.
Det här är intressant.
Vad är skillnaden mellan ragu och bolognese?
-Händer behövs inte. -Förlåt.
Kommer bolognese från Bologna?
Ja. Vad mer?
Ingredienser?
Ja, men specifikt?
Sås?
Man använder rött vin till ragun.
Och vitt vin till bolognese.
Så intressant.
Jag älskar det här.
Det här är kul.
Skulle det bli gulligt?
Ja, du kan ta den. Visst.
Den skulle vara så söt med mina jeans.
Det finns mysbyxor att sova i om du vill.
Tack så mycket. Jag gillar dig verkligen, Amber.
Ja. Har du en pojkvän där hemma?
Nej, definitivt inte.
Det är okej. Du är fortfarande ung.
Du har gott om tid.
Du borde bara ha kul när du är här-
-och så din vildhavre, för det ska jag göra.
Men jag är faktiskt gift.
Min man Hank är underbar. Han är bra för mig.
Vi har en bra relation. Väldigt stabilt.
Du kommer att hitta kärleken. Jag känner det.
Mina vänner säger att jag är intuitiv.
Och du är min vän nu, så...
Oj! Jag måste ta det här.
-Är du okej? -Ja.
-Jag ska bara avsluta. -Okej.
-Hej! -Herregud. Hur är det?
-Berätta allt. -Det är toppen.
Jättebra? Kom igen, är det allt? Hur är människorna?
Finns det några idioter? Har du varit med nån?
-Kom igen! -Herregud.
Jag har varit här en dag. Vänta.
Har du allt du behöver?
Ja. Det här är så gulligt.
Min man älskar när jag bär avslöjande och sexiga kläder.
Inte för att jag skulle göra nåt här, men du vet...
Behöver du nåt mer?
Jag ska prata med min vän nu.
Nej, det är okej.
Det är bra för min självkänsla.
Jag älskar att få uppmärksamhet från män, den där sortens sexuella energi-
-flörtandet, får min kropp att må bra.
Sen återför man den energin till äktenskapet.
Så det är... Det är hälsosamt.
Absolut.
Förlåt, men min vän ringer långt ifrån.
Förlåt. Ja, okej. Visst.
-Jag ska gå. -Okej.
Jag vill bara ta det här.
-Förlåt. -Det är okej.
Här.
Jag ska ta min väska.
Får jag ta några galgar?
Ja, ja.
Det hängde inga galgar i mitt rum. Det är så irriterande.
Det är så gulligt. Får jag ta den?
Det är min enda jacka.
-Okej, ingen fara. -Okej.
Okej, bra. Okej, god natt. Vi ses i bilen i morgon bitti.
Vi ses då.
Okej.
Den går inte att låsa.
-Va? -Den går inte att låsa.
-Du kan bara öppna den. -Vad konstigt.
-Jag vet. -Okej.
-God natt, Amber. -God natt.
Hej då.
Vad var det?
Herregud.
Jag vet. Jag vet.
Hej, lillen.
Så du har ringen på dig när du sover, och sen kollar den-
-hur mycket REM-sömn man får, hur mycket djupsömn.
Man ska få 1,5 timmar REM eller nåt, men...
-Amber, jag höll en plats åt dig. -Tack.
Kan du ta ett till? Jag vill få med min bra sida.
PISTOIA, ITALIEN
-Ja. -Okej.
-Ser det bra ut? Naturligt? -Ja.
Jag vill bara ha en bra.
Ser det bra ut?
Sen medeltiden har piazzan varit en central social-
-och ekonomisk mötesplats i italienska städer.
Marknader är det traditionella sättet-
-för stadsbor att köpa sina matvaror.
-Det är som att gå... -Det är intressant.
...till mataffären här.
Alla frukter och grönsaker ni ser är i säsong-
-och färska från lokala bönder och odlare.
Anledningen till att italiensk mat alltid är så god-
-är inte enbart de färska ingredienserna de använder.
-Det är också jorden. -Här, ta en på mig.
-Jorden förser dem... -En video?
-Från en låg vinkel. -Herregud, ingen lyssnar.
Det är bara vi.
Jorden ger en distinkt och fyllig smak.
Jag heter Karl Marx.
Vill du gå på loppis eller second hand?
Ja.
Vi skulle kunna...
Vi kan väl fråga om det finns nåt coolt att göra?
Ja, det här krävde mycket jobb. Den här detaljen, hovarna, trynet.
Det tog fyra timmar.
Du måste verkligen gilla grisar.
Ja, att äta. Det är bäst.
Ska de inte vara jättesmarta?
Jag har hört att de är smarta.
Ja, de ska vara smarta som hundar.
-Än sen? -Förlåt.
Craig, jag är ledsen.
Herregud.
Vad är det i påsarna?
Jag köpte nya kläder så att jag inte behöver ha på mig dina.
Boom. Nu kör vi. Andiamo!
Modevisning.
De flesta klassiska kycklingrätterna, som milanese och parmigiana-
-har traditionella italienska kryddor-
-vilket är rosmarin, basilika, mejram, salvia och timjan.
Men vår galna calabrese-lasagne har väl chiliflingor?
Det ger den där kicken som vi alla älskar.
Vill du prova mejram eller vad det heter?
Ja, visst.
Först trodde jag att hon menade "margarin".
Jag med. Jag tänkte: "Är margarin en italiensk krydda?"
"Ja, här är en cool italiensk ört. Den kallas smör."
Förlåt.
Och självklart, på våra platser i USA-
-använder vi enbart-
-färdigpackad...
Mina damer. Mina damer, respektera örterna.
På tal om att respektera örterna-
-får jag inta scenen? Eller salvian?
Okej.
Jag vill be om ursäkt om jag har verkat reserverad.
Det är nog jetlagen.
Jag vill vara mer tillgänglig för er.
Liz, jag älskar det du gör.
Men vi kanske borde tänka utanför ramarna.
Vi tar bruschetta.
Låt oss försöka vända på den.
Har du en sil till skummet?
Och gelatin. Jag måste få gelatinet att stelna.
Nej, jag har inte det.
Vi kan använda äggvitor för att göra den fylligare.
Ett vackert sexpack.
Här är min tallrik.
Okej. Vet ni vad?
Vi använder hela ägget och får lite protein från gulan.
Okej. Få igång den här.
Och flytande kväve? Har du flytande kväve här?
Det är inte ett sånt kök.
Då tar vi lite mjölk.
Okej. Vi blandar.
-Man måste blanda snabbt. -Va?
Händer det här verkligen?
Jag vet att det inte är vackert-
-men vi improviserar. Vi får det att fungera.
Fran, du kanske ska stoppa urlakningen nu.
Jag vill presentera en speciell gäst.
Han är vår VD och grundare...
-...och min kära vän. -Herregud.
Nick Martucci!
Sluta inte för min skull.
Okej. Jag vispar ihop lite skum.
-Snarare en emulsion. -Det blir säkert fantastiskt.
-Tack. -Ja.
Jag var i närheten och ville titta förbi. Visst är det häftigt?
Jag brukar inte vara här under lågsäsong-
-men för den här gruppen gör jag ett undantag. Ja.
-Hej. -Hej, Nick.
-Läget? Jag heter Susie. -Susie?
-Vilket vackert namn. -Okej.
Jag heter Nick. Jag...
Jag heter Jen. Du heter Nick.
-Hej, Nick. -Du har utsökta händer.
Tack.
Jag älskar dig.
Tack.
-Förlåt. -Ett ärligt misstag.
-Jag har aldrig varit i Europa. -Be inte om ursäkt.
Visst är hon lik Connie?
Jag heter Amber.
Trevligt att träffas, Amber.
Jag heter Fran.
Tack för att ni kom hela vägen hit.
Vi uppskattar allt ni har gjort för vår familj.
Jag kommer att vara här en del i veckan.
Det ska bli kul att lära känna er.
Det här är min assistent Kat.
Om ni behöver nåt, är det bara att kontakta henne.
Hon sköter alla mina affärer.
Vad sägs om en gruppbild?
Vi kör på det. Kom igen.
Ja.
-Gnocchi! -Gnocchi!
Okej, alla säger "formaggi".
Ursäkta mig. Vi ses igen i morgon bitti.
-Okej. -Tack, Nick.
-Hej då. -Nåväl...
Det var stort, va?
Mår alla bra?
-Så, Nick. -Okej, var var vi?
Han gav dig verkligen nåt extra.
Jag vet inte.
-Vem är Connie? -Jag vet inte.
-Jag kysste honom på munnen. -Det gjorde du.
-Du är Amber, va? -Ja.
Coolt. Vill du ta en rökpaus?
Följ med mig.
Okej.
-En av sakerna som är... -Så där, ja.
Det jag älskar med röd paprika är...
Jag röker inte.
Andas inte in då.
Okej.
Jag...
Jag rökte bara i två veckor i high school.
Jag rökte kryddnejlika för att det var så coolt.
Jag körde runt i bilen med cigaretten hängande ut genom fönstret-
-men jag var illamående.
Mamma hittade cigaretterna i min väska och frågade om jag rökte.
Jag sa nej och började gråta.
-Det kändes hemskt att ljuga. -Det är coolt.
Är det coolt att jag gråter?
Nej, förlåt.
Jag är bara lite borta just nu.
-Från resan? -Nej.
Allt vi gör är att resa.
Jag minns inte sist vi var på samma ställe i mer än en vecka.
Det låter kul.
Ja, det kan det vara.
Det kan också suga rejält.
Förlåt, jag dumpar all min skit på dig och vi har precis träffats.
Herregud, du kan dumpa skit på mig.
Jaså?
Vad gör du ikväll? Har du planer?
Jag menar, jag vet inte.
Vi får nog inte planera själva.
Fan heller. Du är med mig.
Jag vet ett bra ställe i Lucca.
-Okej, bra. -Jag vill åka dit.
Craig säger att vi ska hålla ihop.
Får jag bomma en cigg?
-Här har vi den första. -Okej.
Så där ja.
-Mejram? -Nej.
-Mynta? -Nej.
-Pinje? -Nej.
Hej, allihop.
Amber, Kat och jag ska till en cool bar i Lucca ikväll.
Om nån vill följa med.
Okej, nej. Det kommer inte att hända.
Så, för att vara kristallklar, ingen av oss kommer att lämna TG-campus förutom...
Craig, det blir kul!
Du måste leva lite.
-Får jag gå? -Ja, snälla?
-Nej. -Det var där Puccini föddes.
Deb! Deb, det är inte tillåtet.
Vad är inte tillåtet?
Rökning.
-Va? -Deb, släck den.
Herregud, så allvarlig.
Craig, vi är i Europa.
Du måste slappna av lite.
Det är ett arbetskök.
Släck den.
Okej.
-Lucca? -Ja, kan vi åka?
Jag har ett förslag. Vi kan åka.
-Ja! -Så där, ja.
-Ja! -Kom igen.
-Till baren här. -Vad fan, Craig?
Vad är det för deal?
Vad ska jag säga? Vi ska inte till Lucca.
Såna är reglerna.
Jag tog med lite ecstasy och Jen och jag ska ut ikväll.
-Jag vet inte om du... -Vi får se.
-Vad ska jag säga? -Ingen press.
Lucca är inte aktuellt.
-Vad pratar ni om? -Det blir kul där.
Herregud. Titta på dem.
Vi har samma ansikte!
De är så irriterande.
Det är så deprimerande.
När jag kom till Italien blev jag jagad av män.
Du vet... De ropade efter mig.
De sträckte ut handen och tog tag i min rumpa.
Åh, nej.
Nej, det var toppen. Det var toppen.
När jag går på gatan nu är jag helt osynlig.
De ställer drinkar på mig som på ett bord.
Ingen visslar på mig längre. Eller den där grejen...
Med fingrarna och tungan? Den här?
-Det får jag aldrig. -Fy. Gjorde de så?
-Ja. -Herregud.
Jag saknar det.
Synd att vi inte ska till Lucca.
Lucca är Italiens porrhuvudstad.
Men de bär masker för att dölja sina identiteter.
Hur vet du det?
Jag är ledsen att din plan gick åt helvete.
Jag vill verkligen kolla in baren du pratade om.
Nej, det är okej.
-Vi tar det en annan gång. -Absolut.
Berätta mer om dina resor. Vilket är ditt favoritställe?
Jag har varit överallt.
En gång bodde jag i Anderna.
Jag vandrade till Pachamama hög på koka.
Koka?
Man behöverkoka för att överleva soroche.
-Vad är det? -Höjdsjuka.
Vi var på 3 200 meters höjd, så man behöver kokabladen.
Det var solståndet.
Det var den enda dagen på hela året-
-då solljuset träffar båda äggstocksrummen samtidigt.
-Äggstocksrum? -Ja.
Jag har haft en latinamerikansk kick.
-Absolut. -Har du läst García Márquez?
Jag tror inte det.
Jag har läst "Rapport om en kidnappning".
Det handlar om alla som kidnappades av Pablo Escobar. Det är brutalt.
Det är inte som hans magiska, realistiska skit.
Det är helt sjukt.
-Det låter för jävligt. -Ja.
Visst är maten mycket bättre här?
Fran, oliverna och chipsen är...
Jag har aldrig ätit en oliv.
Det är som om jag aldrig har ätit chips förut.
Ja, men när jag var yngre, var jag definitivt tuffare.
Förstår du?
Jag hamnade i trubbel hela tiden.
Gjorde saker jag inte är stolt över.
Ja.
Så, Bakersfield?
Ja.
Det är ganska töntigt.
Det låter lite exotiskt.
Det finns inga äggstocksrum.
Det är Nick. Jag måste gå.
Är allt okej?
Ja, den vanliga skiten.
Det här var kul. Jag är ledsen att den togs över av...
Ja, det är lugnt. Men nästa gång håller vi det för oss själva.
Absolut.
Hej då.
Vilken är din favoritpasta? Jag har ätit spagetti hela livet.
-Spagetti? -Ja.
Nej, det är inte spagetti. Du har aldrig hört om min favoritpasta.
Vänta. Hör på.
Nick jobbar i arbetsrummet.
-Det måste vara viktigt. -Arbetsrummet?
Vad är det här? Cluedo?
Dödar han överste Senap med blyröret?
Jag vet hur hans hus ser ut, för jag är ett stort...
Vet du mycket om hans hus?
Jag har gjort sökningar och tittat på bilder.
-Inte alls läskigt. -Är det läskigt?
Jag tycker bara...
-Klä på dig. -Varför? Vad gör du...?
Vi vill inte väcka de andra.
Klä på dig och följ med mig.
Är jag i knipa?
Nej.
Du sa ju att du inte läste nåt.
Wow.
Borde jag ha tagit med baddräkt?
Nej, det är lugnt.
LA SPEZIA, ITALIEN
Det här är Ligurien, så om nån bjuder på pesto...
-...ät bara. -Okej.
-Hej. -Buon giorno.
-Välkommen ombord på min enkla båt. -Åh, nej.
Nej, förlåt. Det är så dumt.
Wow.
Okej. Vi ses här ikväll.
-Ja. Ska du inte med? -Nej.
-Ha det så kul. -Okej.
-Det måste vara spännande för dig. -Herregud, ja. Det här är grymt.
Du måste ta av dig skorna. Om de inte är nya.
Ja.
Det här är fantastiskt.
Hur går det med programmet? Har du kul?
Det är fantastiskt. Det är så häftigt.
Det är så skönt att vara i ett annat land.
Det måste kännas konstigt då du aldrig har varit utanför USA.
-Ja. -Ibland tar jag det för givet.
-Bakersfield? -Ja.
Det här är mycket bättre.
Jag är glad att du gillar det.
Det gör jag. Det gör jag verkligen. Jag vill se och göra allt.
Jag vill njuta av varje ögonblick-
-även om jag vet att det låter dumt.
Det låter inte dumt.
Ta in allt. Jag kanske kan visa dig Amalfikusten nån gång.
Du kommer att smälla av.
Jag vill visa dig en sak.
Jag fick dem av en vän som är fiskare i La Spezia.
Amber...
Varför är du här?
På din båt?
Du bjöd in mig.
Nej, varför är du här?
På den här resan? Jag är förvirrad. Min chef rekommenderade mig.
Du är så reserverad?
Det är jag inte. Tycker du att jag är reserverad?
Om du kunde bli känd, skulle du bli det då?
-Nej. Vilken udda fråga. -Varför inte?
Jag vet inte.
Jag har inga speciella talanger.
Men det gör mig inte reserverad.
Innan du ringer, övar du på vad du ska säga?
Ja, ibland.
Om det är ett viktigt samtal.
Vilka roller spelar kärlek och ömhet i ditt liv?
Oj. Vart vill du komma?
Jag vet inte. Jag älskar min familj.
-Jag älskar min katt Stevie. -Nej, jag menar romantiskt.
Jag har inte det i mitt liv just nu.
Jag gick igenom ett jobbigt uppbrott för några månader sen.
Han var väldigt kontrollerande.
Han fick mig att må dåligt.
Jag var inte bra för honom heller.
Jag försökte göra slut med honom. Han övertalade mig att stanna.
Det fick mig att känna att kärlek ska vara hårt arbete-
-och att ingen skulle älska mig utan smink och...
Det är verkligen hemskt.
Du förtjänade inte det.
Jag är glad att jag inte har kärlek i mitt liv just nu.
Jag får vara mig själv och ha kul.
Så det har inte varit nån annan?
Herregud, nej. Jag menar...
Om nåt sånt dykt upp har jag stoppat det.
Ja, jag kanske är lite reserverad. Jag vet inte.
Ja, det är svårt.
Nej, det är okej. Jag mår bra. Sånt händer.
Jag... Jag är här.
Jag menar... Du, då?
Precis efter att min syster dog...
Herregud. Jag beklagar.
Det var det svåraste jag har varit med om.
Allt annat bleknar i jämförelse.
Premiärministrar, dignitärer-
-pitchar till riskkapitalbolag, filma reklamfilmer. Inget skrämmer mig längre.
-Förlåt, jag brukar aldrig... -Det är okej.
Jag mådde inte bra.
Jag letade efter nåt djupare, nåt mindre ensamt.
Jag ville öppna mig och inte känna mig-
-begränsad av konventionella attityder och band.
Och jag fann mig själv-
-en kväll i en gruppsituation...
Det kändes som om jag reste mig ur kroppen...
Allt var hopflätat.
Vacker hy.
Du vet, man börjar...
Jag vet inte vad...
Vilket fantastiskt sätt att bevara lycksaligheten.
Jag kanske kan visa dig.
Ja, absolut.
Jag är glad att du är här, Amber.
Kat måste köra tillbaka dig.
Det här har varit otroligt.
-Wow. -Det var det. Tack så mycket.
Ingen orsak. Okej, okej!
Herregud.
Min vän Ricky har fest i morgon kväll.
Han är skulptör, superbegåvad.
Du kanske vill följa med?
Om det är okej.
-Ja. Fantastiskt. Gärna. -Toppen.
Är det en dejt?
Ja. Toppen.
Vänta, en sak till.
Det är nog bäst om vi håller det för oss själva.
De andra får inte tro att du särbehandlas.
-Självklart. -Okej.
Det var fantastiskt.
-Jag kan inte tro det. -Ja.
Se bara till att hålla det hemligt.
Okej. Absolut.
Han ställde en massa intima frågor.
Han öppnade sig för mig om sin familj och sin smärta.
-Hans smärta? -Ja, det var galet. Typ:
Säg inget till nån, men han berättade om sin syster som dog, och sen kysstes vi.
Sen bjöd han mig på en fest i morgon som hans dejt.
Vänta. Vad i helvete?
Så du är hans flickvän nu?
Okej, nej.
Jag är inte hans flickvän.
-Vi har haft en fantastisk dag. -Herregud. Är han snygg?
-Ja. -Herregud. Jag är så avundsjuk på dig.
Du får flyga över hela världen med din rika pojkvän-
-träffa kända konstnärer på yachter och sånt.
Jag sa ju att det skulle hända.
-Han är inte min pojkvän. -Okej, det är din pojkvän.
Hur känns det, Jen?
Den är lite hård.
Det kallar vi al dente.
Det är perfekt konsistens.
Konsistensen är rätt äcklig.
-Ja, den är äcklig. -Den är för studsig.
Men den är idealisk.
-Ja, den ska vara mosigare. -Varm kattmat eller nåt.
Visst. Inte som...
Det är som när man tuggar på ett suddgummi.
-Det smakar som... -Ja.
Vem skulle äta sån här pasta?
-Eller hur? -Ni kan sätta er nu.
-Okej. -Hur mår du i dag, Amber?
-Toppen. -Är du säker?
Har du fortfarande inte migrän?
Jo. Det har jag.
Okej.
Du kanske borde gå till ditt rum och vila lite.
Ja, det låter bra...att vila.
Bra att hon vilar.
Craig, när kommer ms Bence tillbaka?
Hon kommer inte tillbaka.
Hon är borta.
Vem vet vad man gör med vattnet?
Ska vi hälla ut vattnet eller använda det senare?
Jag kan visa ett bättre sätt att koka.
-Hej. -Herregud.
Nick bad mig eskortera dig till Rickys fest.
Toppen.
Jag ska bara byta om.
-Ses vi utanför? -Oroa dig inte för det.
Vi fixar det. Vi måste vara diskreta.
Absolut.
Jag vet inte. Är det för mycket?
Ja.
Nej, det är den. Vi tar den.
-Jag har inte råd med den här. -Oroa dig inte. Nick bjuder.
"Pretty Woman"?
Va?
-Okej. -Okej.
Okej. Det är lugnt.
RIGOLI, ITALIEN
-Vill du ha en drink? -Ja, tack.
Hej.
Du är så vacker.
Jag har tänkt på dig hela tiden.
Jag med. Jag hade så kul.
Jag vill presentera dig för några av mina vänner.
Okej.
Där är han.
-Amber, det här är Ricky. -Hej.
Det är hans fest.
Vi har varit vänner länge nu.
Han är nästan lika bra på att skulptera som på att ordna fester.
Jag är även förvaringsplats för Nickys smutsiga hemligheter.
Lugn.
Tack för att jag fick komma. Ditt ställe är otroligt.
Tack för att du våldgästar festen.
Jag jävlas bara med dig.
Nicky, du skojade inte.
Hennes hud är så lysande.
Titta här.
Är du modell?
-Nej, aldrig. -Aldrig?
Vad synd. Du verkar väldigt öppensinnad.
Öppen för nya erfarenheter, va?
Jag var öppen för att följa med.
Hon är rolig också.
Det här är Danny, Marcello, Wendy och Frank.
-Det här är min son, Giorgio. -Hej.
Och hans älskare, Vale.
-Trevligt att träffas. -Nöjet är på min sida.
Det här är mina första kärlekar.
Inget illa menat mot Giorgio.
Det här är mina tidiga verk.
-Vill du ha en liten rundtur? -Ja.
Är det okej med dig? Kan du dela med dig?
Det här verket gjordes för att hedra Amatrices offer.
Vilken tragedi.
Köttets skörhet.
Den här är från en serie som beställdes-
-av sir Richard Branson.
-Coolt. -Ja.
Han är en bra kille, väldigt jordnära.
-Det här är min favorit. -Du har bra smak, Nicky.
Det var tre veckor efter Giorgios födelse.
Det är otroligt hur starka våra kroppar är.
Amber. Det här är min fru Sofia.
Hej.
Kom, så skvallrar vi.
-Ja, gå. Jag hittar dig. -Okej.
-Du har den. -Okej.
Ha så kul.
Nej, nej.
Stanna.
Nicky talar så väl om dig.
Det är bedårande.
Han talar aldrig väl om nån. Det är konstigt.
Jaså?
Han har varit så rar och generös.
Ja, han är sån.
Du verkar så öppensinnad.
Varför säger alla det?
Där är du.
Jag har letat efter dig.
Klängig i första stadiet.
Nej, jag...
Är du bara en liten sköldpadda som tvingas ut ur sitt skal?
Nej, jag skojar. Herregud.
-Jag skojar bara. -Okej.
-Du är så vacker. -Tack.
Kom igen, sköldpaddan. Jag vill visa dig en sak.
Jag bad om det här bara för dig.
-På grund av min klänning? -Ja.
Helvete.
Du är så lik henne.
Lik vem?
Min syster Connie.
Det är kusligt.
-Okej. Förlåt. -Nej.
Förlåt.
Du fängslar mig.
Det skrämmer mig.
Det väcker en massa känslor.
Får jag?
Du luktar så gott.
Ursäkta, Ricky.
-Jag vill ta över. -Okej.
Ditt namn på italienska skulle vara "Ambra".
Jaså? Det är coolt.
Hej.
Oroa dig inte. Vale!
-Hördu. Följ med mig. -Vale. Vale!
-Vale! Vale! -Var är Nick?
-Fortsätt bara. -Okej.
-Mår du bra? -Jag vet inte.
Vale! Vale!
Vale!
Jag är så ledsen. Jag klantade mig verkligen. Mår du bra?
Ja, jag tror det.
Jag är en sån jävla...
Jag hade så trevligt med dig.
Jag vill inte skrämma dig.
Blev du rädd? Är du rädd?
-Var inte rädd. -Det är okej.
Det är okej, Nick. Vi måste röra på oss.
Vi ses snart, okej?
-Vale! -Åk!
Vilken cirkus.
Är du hungrig?
Jag vet inte vad jag är.
Vill du ta en sängfösare?
Jag vet ett bra ställe.
LUCCA, ITALIEN
Det här var världens bästa restaurang.
Nu är den trea.
Den är fortfarande lika bra.
Haka på allt jag säger, okej?
-Det blir coolt. -Coolt.
Vivo!
Låtsas hälla ett saltkar på tungan.
-På riktigt? -Ja.
Jag sa att vi var jättehungriga.
-Voilà! -Wow.
-Otroligt. -Varsågod.
Jag sa ju det.
Herregud.
-Det är så gott. -Jag vet.
Ät innan han kommer tillbaka.
-Varför? -Du vill inte betala för det här.
Känner du inte honom?
Jo, han är ett jävla svin.
Ät bara.
Kom, så går vi.
Kom igen.
Här.
Nej, nej.
Hördu!
Hallå!
Du är så grym.
Jag vill döda honom.
Vi sticker härifrån.
Sätt fart!
Vänta.
Du är verkligen...
...intensiv.
Skrämmer det dig?
Typ.
Vänta, vänta. Helvete.
Jag vet inte.
Förlåt.
Förlåt, jag är lite förvirrad.
Allt det där med Nick tidigare...
Det bara... Jag blev lite ställd.
-Menar du allvar? Nick! -Jag vet inte. Du vet...
Han och jag, vi har... Vi har liksom en grej.
Jag vet inte...
Nick är en jävla bebis.
Han bryr sig bara om sig själv.
Han är ute efter dig på grund av sin syster.
Men, jag menar...
Du är inte där.
Nej, Amber, han gör så med alla.
Du är inte speciell. Det är hans tillvägagångssätt.
Jag är ledsen. Vi kanske borde åka tillbaka.
Okej, visst.
-Kat... -Nej, det är lugnt.
Nu kör vi tillbaka dig.
Det här är skitsnack. Det gäller inte matlagning.
-Gör det bara, Fran. -Hej på er.
Vi gör tillitsfall. Om du vill, kan jag...
Förlåt. Jag försov mig.
-Skönt att du mår bättre. -Var är Susie?
Hon mådde inte bra. Jag gav henne ledigt.
Hon verkade må bra i går, om du förstår vad jag menar.
Vad menar du?
Jag menar bara att hon inte verkade sjuk.
Vad?
Susie.
Amber?
Du skrämde mig.
-Kan vi prata? -Visst.
Varför står vi inte varandra nära längre?
Vad menar du?
Du sa inte att du mådde dåligt. Det sa du inget om.
Och var kom du ifrån förut?
Du borde berätta sånt för mig. Vi är vänner.
Vi stod varandra nära.
Vi berättade allt för varandra. Minns du det?
Du var inte med Jen och Susie.
-Nej. -Ljug inte.
-Nej. -Om du ljuger...
-...vet jag det direkt. -Jag försov mig bara.
Och en sak till.
Jag har hört att du går runt och skvallrar.
Du säger till alla att jag behöver det jag har i väskan.
Jag klarar mig med mina nya piller. Sluta skvallra om mig, din lilla slyna.
-Förlåt. -Säg det igen.
-Förlåt. -Vad är du ledsen för?
-Allt? -Bra.
Okej, visst. Ursäkten godtas, bitch.
-Vi hade en musinvasion. -Ja.
Ohyra är förbjudet hos hälsoinspektörerna.
-Hej. -Vi hade möss.
-Hej. -Det regnade mycket.
Vi fick svartmögel.
Var är Susie?
Jag tror att hon är jättesjuk.
Det är sorgligt.
Jag såg henne åka med Kat i går.
Med Kat?
-Jag vet inte. -Jaså?
Vet du inget om det? Inte kanske...
Hon är sjuk. Chilla.
-God morgon, bambini. -God morgon.
Vi ska se en video i dag. "Livet är underbart."
Kunde du inte hitta den på en laserdisk, Craig?
Roberto Benigni är med. Har nån sett den?
-Jag, Craig. -Okej, ja.
Inte jag heller, men den fick några Oscar.
-Det ska vara en succé. -Craig, jag mår illa.
-Jag mår inte bra. -Åh, nej.
Behöver du ursäkta dig?
-Ja, förlåt. Är det okej? -Jag vill inte att du ska missa det.
-Det här ska vara hysteriskt. -Jag behöver nog bara vila.
Säger de åt dig att säga det?
Släpp det, för fan.
-Jag fattar. Krya på dig, Jen. -Okej.
Hej då. Jag kommer att sakna er. Oroa er inte för mig. Jag mår bra.
Alla dör verkligen som flugor.
Vi kanske ska blanda några hälsoshots-
-eller något? I köket?
-Göra nåt, Craig? -Får jag prata med dig utanför?
-Visar du en film för att fördriva tiden? -Okej.
Det här är vikarieskit, Craig.
-Här. -Jag röker inte.
-Det var en undanflykt. -Andas inte in.
Jag tror att det är nåt skumt på gång.
Vad menar du?
Är det inte konstigt att Liz Bence-
-plötsligt försvann utan förklaring?
Jag antar det. Är det konstigt?
Vi har inte sett Susie på två dagar.
Jen beter sig konstigt och mår inte bra.
Du hade migrän i två dagar och jag kollade upp det för att jag var orolig.
Normalt varar de bara i fyra timmar.
Varför blir alla kvinnor i programmet plötsligt sjuka?
Har du pratat med Deb på sistone?
Det är nåt med henne.
Det kanske inte var migrän.
-Det kanske var nåt annat. -Som vad?
Gift.
-Gift? -Tänk på saken.
Liz Bence lagade all vår mat.
Sen försvinner hon.
Plötsligt dör alla kvinnor i programmet som flugor.
Jag hade inte migrän.
Det var bara nåt jag sa för att dölja sanningen.
Okej. Vad handlade det egentligen om?
-Minns du Kat? -Nicks assistent? Självklart.
Hon tog mig till Nicks båt i hemlighet.
-Va? -Ja.
Hon hittade på det här så att jag kunde vara med Nick.
Vi åkte ut med hans enorma yacht.
Sen körde hon mig hit.
De sa åt mig att inte berätta för nån.
Men Kat är lite skum.
Hon och Nick har ett stormigt förhållande.
Hon hatar honom.
Tillbringade ni dagen på Nicks yacht, bara ni två?
-Ja. Det jag säger är, Kat... -Oj. Ja.
Ja. Det är kul. En båtdag. Det är lugnt.
Okej, Dana? Lyssna på mig.
Jag försöker säga att Kat är lite skum.
-Nästa gång jag träffade Nick... -Träffades ni igen?
Ja. Hon skulle köra mig hit efteråt.
-Vi åkte till Lucca. -Puccinis födelseort.
I går såg jag henne åka med Susie.
När hon kom tillbaka i går var Susie borta.
Hon gav mig en bok om kidnappning.
Jag säger bara att om nåt skumt på gång-
-kanske Kat har nåt med det att göra.
Du, Craig.
Jag måste gå på toa.
Är det okej om jag går på toa? Jag är så nödig.
Ja.
Tack. Jösses.
Jag har foton från de andra resorna.
Märker du nåt?
Finns det vanliga och galna?
-Gör de grimaser och sånt? -Ja, men titta närmare.
Nästan alla chefer är kvinnor, och om man tittar på Kat-
-står hon bredvid den sötaste tjejen på varenda bild.
Tycker du att jag är sötast?
Det är bara kvinnor.
Fan. Herregud.
Jag hånglade med Kat.
Okej, ja. Det är...
Nu förstår jag varför hon var så arg på Nick hela tiden.
Hon var svartsjuk på honom och mig. Vi kanske förstörde hennes plan?
-Svartsjuk på vad? -Han och jag hånglade och så.
-Hon såg det när hon hämtade mig. -Hånglade du med Nick också?
Varför är våra resor så olika?
Vänta lite.
Jag kom på en sak.
Fran och jag har båda unisexnamn.
De trodde att vi var kvinnor.
Det var därför Nick var så konstig när vi träffades.
Det är inte bara Kat. Det är Nick också.
Nej, nej. Jag tror inte det är Nick.
Jag har inte ens sett Nick med andra kvinnor, bara Kat.
Kat har fått mig att misstänka honom hela tiden.
Du har rätt. Kat är förgiftaren.
Nej, det finns nog inget gift.
Vi har gått vidare från giftgrejen.
Kat har utvecklat ett helt program...
-...för att träffa tjejer. -Jag vet inte.
Nick är superrik. Han övervakar allt i programmet.
Nåt sånt här kan inte hända utan att han vet om det.
-Jag tror att Nick är hjärnan. -Nej.
Vad i helvete?
Amber?
Jag ser dig.
Följde du efter mig? Vad gör du?
Jag borde fråga dig samma sak.
-Jag följde inte efter dig. -Nej, inte det.
-Vad gör du? -Vad menar du?
Hela yacht-förförelse-grejen.
-Gör du så här med alla chefer? -Förförelse?
Amber, lyssna på dig själv. Du låter inte frisk.
Borde jag oroa mig för dig?
Det är bara det att alla kvinnor beter sig så konstigt och försvinner.
Och Kat sa...
Jag vet inget om några försvunna kvinnor.
Sa Kat det?
Håll dig borta från henne. Hon är en skojare. Jag sparkade henne.
-Va? När? -I morse.
Det har varit på gång länge.
Hon är instabil. Hon är djupt olycklig.
Var inte som hon. Det slutade illa.
Slutade illa...
Amber, kasta inte bort det här.
Har du ostron till Jen också?
Du gör det igen, babysköldpadda.
Du stöter bort mig som vanligt och går in i ditt lilla skal.
Varför är du så rädd att bli älskad?
Menar du allvar? Varför säger du så?
Du erkände att du saboterat dina tidigare förhållanden.
Du gör samma sak nu.
Hur kan du vända det mot mig?
-Du manipulerar mig. -Manipulerar?
Jag har varit känslosam mot dig
Jag har haft goda avsikter.
Jag ska ha fest i morgon kväll.
-Jag tänkte att... -Nej!
Det är nåt skumt med dig. Jag vet det.
Ta ett ögonblick och inse att du är i Italien.
Åt helvete med det.
Fan också.
-Du är tillbaka. -Du hade rätt.
-Det är Nick, den jäveln. -Det äcklet.
Jag följde efter honom. Han tog Jen till yachten.
Han förnekade allt.
-Och Kat är borta. -Är Kat borta?
Ja, han sa att hon fått sparken. Vem vet vad som är sant?
Han vill att jag känner mig galen. Han använder gammal skit mot mig.
Vad betyder det?
Häromdagen på båten ställde han en massa intima frågor.
Jag berättade privata saker. Jag är en sån jävla idiot.
Oj. Vadå för privata saker?
-Det är privat. -Förlåt.
Men det var konstigt, för det började så enkelt.
"Skulle du bli känd om du kunde?"
"Vilka roller spelar kärlek och ömhet i ditt liv?" Vem pratar så?
"När sjöng du senast?"
Förra veckan. Hur så?
Titta.
"New York Times 36 frågor som leder till kärlek."
-Herregud. -Nick är hjärnan bakom allt.
Vi måste sticka härifrån.
Okej. Craig har våra pass.
Vi är amerikanska medborgare, vi har rätt att kräva tillbaka våra pass.
Så vi kräver det.
Dessutom vill vi flygas härifrån ikväll.
Nu.
Det kommer inte att hända.
Vi vet att det är nåt skumt på gång.
Vi vill bara ge oss av i tysthet.
Ge oss våra pass, så rapporterar vi inte det här.
Vänta. Va? Vad sa du?
Alla dessa "kvinnor" som blir "sjuka".
Vad handlar citationstecknen om? Jag hänger inte med.
Var är Liz? Var är Susie?
Vi vet att de inte bara blir sjuka.
Lizzie skulle bara vara här i två dagar, men hon åkte.
Min migrän, då? Jag hade inte ens nån.
Inte?
Varför sa du det?
I morgon är sista dagen.
Det är nog bäst att inte ställa till det.
Jag har ett kvinnonamn.
Så jag måste be om ursäkt igen för att jag visade "Livet är underbart".
Jag läser synopsis från och med nu.
Jag vill också påminna alla om att ni har tur som är här.
Ni borde vara tacksamma för den här möjligheten.
Håll det professionellt och positivt, okej?
I den andan gör vi några förtroendeövningar i dag.
Den här heter "Skicka Zuke".
Berätta nåt personligt om er själva.
Det kanske var nåt ni lärde er på resan.
-Jag börjar. -Jag har en bättre idé.
Vi borde leka maffia.
Det är ett kul och bra sätt att bygga tillit.
Jag ska dela ut de här korten.
De säger om man är bybo eller medlem i maffian.
Och sen ska vi alla blunda.
Maffiamedlemmar öppnar dem, tar ögonkontakt-
-och väljer noggrant nån att döda.
-Hej, Nick! -Hej.
Amber, kan vi prata utanför?
-Jag mår bra. -Hon mår bra.
Vill du spela, Nick?
Okej. Visst.
-Vad är det för lek? -Maffia.
-Toppen. -Toppen.
-Overkligt. -Okej.
Blanda dem. Håll dem dolda.
Låt ingen veta vem du är.
-Förstår du spelet, Deb? -Ja.
-Jag tror det. -Varsågod, min don.
Okej, allihop. Det är morgon.
Solen går upp. Fåglarna kvittrar. Ni har sovit gott.
Snart öppnar alla ögonen, utom...
Dana.
-Dana, du är död. -Okej.
Uppenbarligen var det Nick. Eller hur?
-Vad gjorde du med dem? -Vilka?
Vänta. Dana, du får inte prata. Du är död.
-Varför tror du att jag gjorde det? -För att du vet att jag vet.
Det är så uppenbart.
Vet du vad?
Knip igen, Dana.
Tillhörde du maffian eller en bybo?
-Ja, ta det lugnt. -Nej.
Han framställer sig själv som en fantastisk kille.
Med den här fantastiska familjen.
Och att ta hit oss alla låter oss vara en del av det.
Istället ignorerar han mig och det här programmet suger!
Det suger! Förlåt.
Ni flyger hit ett gäng vita.
Ni gör bolognese.
Ni ser på filmer i den här förfallna, billiga hålan.
Ni har ingen annan plan.
Jag hör tåg passera var tredje sekund.
Det är silverfiskar i mitt rum och de skrämmer mig-
-men jag vill inte döda dem, så jag ska leva med silverfiskar?
Fan ta det här!
-Jag är perser. -Okej. Förlåt.
Men vart tar alla vägen?
-Nick, förgiftar du dem? -Hallå! Sluta.
-Du är en skitstövel, Dana. -Nej, nej. Det är okej.
Vill du prata om familjen?
Har du nånsin hållit din systers hand när hon dör inför dig?
Nej. Det vore ett otroligt sammanträffande.
Det har jag.
Connie.
Connie var mitt allt.
Det här är inte vad jag väntade mig.
Tuscan Grove skulle handla om fin middag.
Jag visste inte att det skulle bli nån jävligt populistisk-
-massproducerad jävla snabbmat.
Det skulle vara min Spago, min Chez Panisse.
Jag har accepterat att det har blivit en enorm succé. Toppen.
Nu försöker jag skapa en härlig upplevelse för er.
Ni är hembjudna till mig.
Min villa.
Mitt liv.
Och du har mage att anklaga mig?
Jag satte mitt hjärta på spel.
Aldrig mer.
Det gör ont.
Förlåt.
Tack för att jag fick vara med.
Men jag borde gå.
-Nej, nej. -Kom igen, Nick.
Nico!
Bra jobbat, Dana, din mes.
Dra åt helvete, Fran. Du är en bluff.
-Vad sa du? -Du är en bluff.
Jag såg ditt avsnitt av Chef's Challenge och ett jävla barn slog dig.
Barn? Elliot är 13,5 år. Det är en tonåring.
Dessutom är reglerna rena skiten.
Tänk efter. Vet ni vad?
Jag framstår som en idiot. Vet ni vad? Ni var inte där.
-Dra åt helvete. -Nog!
Det här ska vara en teambuildingövning.
Dana, lugna dig.
Craig står upp! Du är en jävla fascist.
Ni har ingen rätt att kidnappa oss.
Jag har bett om ursäkt för videon. Sätt dig.
Jag pratar inte om videon.
Jag pratar om att du är en jävla Charles Manson-bitch-
-som jag ska jävlas med!
-Vi har en höjdare här. -Du är helt galen.
-Vill du tillbaka till Teaneck? -Hallå...
Jag är från Tenafly.
Dana, kom igen. Sätt dig ner.
-Sätt dig. -Ta av dig tröjan!
-Sitt ner! -Jag tar inte av den.
-Sitt ner! -Nej!
-Sitt ner! -Jag tar inte mina grejer.
-Hallå! -Nu är du körd!
-Nej, nej. -Du är körd!
Kom igen.
Nu är min tröja av och jag slutar inte...
-...innan jag ser blod. -Jag vet inte.
-Sitt ner! -Okej!
Bra. Vi ska inte bråka.
Jag börjar ändå må illa.
Jag antar att det är nåt som går.
-Jag ska ta en drink i villan. -Va?
Vad i helvete?
-Jag tror Deb är mördaren. -Din slyna!
Ni är alla subbor! Allihop!
-Herregud! -Hej. Förlåt.
Det är okej.
Är du okej? Det var mycket förut.
Nej, jag var tvungen att skapa en skenmanöver.
Du måste följa med mig. Det är nåt stort på gång.
Alla dessa människor dyker upp i fina kläder.
Nick sa att han skulle ha fest ikväll.
-Är du okej? -Ja.
-Men de har kulsprutor. -Kulsprutor?
-Vad i helvete? -Herrejävlar. Det är mord.
Det är mord. Jag visste det.
Vad i helvete?
Jävla skit.
Okej. Jag skuggar henne. Stanna här, okej?
-Och var försiktig. -Vänta. Varför?
Vad är det för plan? Varför utsätter vi oss för fara?
Jag fixar det.
Förlåt. Fan.
Fan!
Hjälp!
Fan.
Fan också.
Deb?
Det gick så fort.
Amber!
Fran! Fran. Öppna!
Ja? Ett ögonblick.
Kom igen.
-Hej. -Vi måste härifrån.
Dana är död.
Deb är med på det.
Nick och Craig har bundit Liz som en uppoffring.
Jag vet inte. Men vi måste gå. Vi måste gå.
-Är det ett skämt? -Det här händer verkligen.
Vi måste hämta Jen och sticka härifrån.
Okej. Tog du för mycket melatonin?
Dana är död! Det är på riktigt!
Herregud.
-Hon kommer. Kom igen. -Vem kommer?
-Herregud. -Jen.
Stick!
-Jen! -Jen!
Jen!
Hon är död.
-Jag sa ju det. -Helvete!
-Göm dig. -Göm dig.
Vänta. Vad händer?
Dana och jag såg Liz bunden i villan.
Vi särade på oss och sen fann jag honom död med Deb ståendes där.
De visste att han visste.
Nick driver ett program för att få hit intet ont anande kvinnor-
-förföra dem, och nu blir folk mördade.
-Varför? -Jag vet inte!
Men du vet hur alla bara försvinner-
-och du har ett kvinnonamn?
Va?
Jag har försökt ringa larmcentralen.
-Det funkar inte. -Amber?
Amber?
Amber!
Var är du?
Jävla slyna.
Herregud.
Jag försöker ringa larmcentralen, men numret är nog blockerat.
Hallå!
Var har du varit?
Vänta. Vem är det?
Jag heter Fran. Läget?
Lyssna. Vi jagas och folk har mördats.
Vad i helvete? Har ni slagit larm?
-Det går inte. -Numret tycks blockerat.
-Vi sticker. -Okej.
Amber?
Vänta. Vad hände? Är det mördaren?
Amber?
Varför springer vi mot villan?
-Jag vet inte. -Vilken jävla plan.
Hjälp. Hjälp.
-Han är här. -Han lever.
Vänta, vem lever?
-Hjälp mig. -Vem var det?
-Hallå. -Hjälp.
-Och han är täckt av piss. -Herregud.
Mår du bra?
-Vad gjorde Deb med dig? -Inte Deb, grisar.
Grisar?
Det är nåt jävla Manson-hippie-raskrigsskit.
-Hörni. -Stick iväg.
Vi måste sticka! Vi måste springa!
Stick!
-Vad fan är det här? -Det är atriet.
Dana! Dana, somna inte.
Du kan stället. Säg vart vi ska.
-Var gömmer vi oss? -Arbetsrummet.
Arbetsrummet?
Var är det? Dana!
-Är han okej? -Jag vet inte.
-Vad ska vi göra? -Nu minns jag.
-Han påpekade det. -Min vän är i Italien.
De flyr från en seriemördare.
-Vi går ditåt. -Okej.
Italien! Italien, landet.
Va? Vem ska jag ringa? Vad menar du med att du inte vet?
Hej. Välkommen.
Hörni. Det här är Amber. Hon kom.
-Mamma Martucci? -Du tog med vänner. Toppen.
Det är Lucca-porr.
Det var det jag berättade om i baren.
Visst är hon vacker?
Det här är inte som det ser ut.
Vänta. Är det inte Lucca-porr? Det ser ut som Lucca-porr.
Vad i helvete?
Okej. Förlåt. Väckarklockan ringde inte.
Jag fattar. Man slår inte 911 i Italien. Man slår 112.
Hörni.
Okej.
Okej, bra.
Okej.
Kan du inte göra nåt? Kan jag inte göra en polisanmälan?
Det här är spännande. Jag har kvar analpluggen.
-Jag med. -Har du?
Herregud!
-Hej. -Hej.
-Hur är det? -Tack.
Det var inte så jag hade tänkt mig det här.
Ja. Men vi hade rätt om sexgrejen.
-Ja. -Och jag fick träffa mamma Martucci.
Jag antar att det här är farväl.
Ja.
Det var trevligt att lära känna dig.
-Tack för äventyret. -Ingen orsak.
Ta hand om dig.
Hej.
Nu har vi verkligen ställt till det.
Visst.
Krya på dig.
Är det nu vi ska kyssas?
Eller... Åh, nej. Okej.
Och sen var vi... Jag försökte varna alla.
Jag berättade för dem. Och så var det grisarna. Det fanns grisar.
Fanns det grisar?
Jag tror att tabletterna jag fick var fel tabletter.
-Herregud. -Vad hände? Har det hänt nåt?
-Var har du varit? -Jag var i Genua. Det var lugnt.
-Har du saknat mig? -Ja.
Jag vet inte varför.
-Är det en dildopistol? -Ja.
HOTELL
Det är läskigt att hon kan sova så där.
Okej, ragazzi.
Jag antar att det här är slutet.
Jag hoppas att ni vårdar dessa minnen i resten av era liv.
Det har varit en ära.
Jag vill påminna er om att ni har skrivit på sekretessavtal-
-som är juridiskt bindande och åtalbara.
Ni får inte diskutera några detaljer från resan.
Herregud.
BAKERSFIELD, KALIFORNIEN
Hej. Herregud.
Om den loggar ut dig behöver den ibland bara återställas.
Vi gör det med administrationslösenordet.
-Är det banken? -Ja.
Det borde vara normala saker som ser fantastiska ut.
Ja.
Herregud. Mannen själv. Jag fattar inte att du är här.
Otroligt. Kan du ta en bild med mig?
Jake, kom hit.
Kan du ta en bild? Ta fram telefonen. Skynda dig.
Vad gör du här?
Jag har tänkt mycket på det som hände.
Det var inget sätt att ta farväl.
-Nej. -Jag känner mig hemsk.
Mina vänner och jag har haft såna fester så länge.
Jag tog det för givet.
Jag bjuder alltid in managers. De som kommer, kommer.
Jösses.
Nej.
Nej, jag vill bara att alla ska ha kul.
Jag trodde att du gillade det på grund av det vi pratade om.
När jag berättade om mina erfarenheter av gruppsex-
-och ihållande lycka från tantriska tekniker och frågade-
-om du gillade sånt, så sa du ja?
Okej.
Wow. Det gjorde jag inte...
Det är...
Jag undrade varför du sa "ihållande lycka". Jag var borta.
Men det ursäktar inte ditt beteende.
Nej, nej. Jag håller med. Jag har gjort beklagliga saker.
Efter allt som har hänt har jag rannsakat mig själv.
Jag har insett att det är bäst för mig och andra,
om jag lovar att inte vara intim med nån på ett tag.
Jag lever i celibat nu.
Hör på, lilla sköldpadda.
Att träffa dig fick mig att öppna mig.
Jag fattar inte att du kom ända hit för att berätta det.
Jag behövde verkligen träffa dig igen.
Det är galet.
Jag hoppades väl-
-att du ville segla längs Amalfikusten med mig...
Som min primära.
Jag vill vara med dig.
Bara dig.
Kom igen, sköldpaddan.
Säg ja.
Vet du vad? Jag tror inte det.
Det är olämpligt eftersom du är min chef.
Var det inte därför du sa åt mig att inte berätta för nån?
Okej.
Är du säker?
Jag är säker.
Jag stannar här.
Men jag hoppas att du får en säker resa tillbaka.
Jag har nåt åt dig.
Jag vill inte ha det här.
Jag är inte din lilla sköldpadda.
Du borde gå.
Wow.
Okej.
Jag trodde att du kanske...
Hej då, Nick.
Gå.
Stick härifrån!
Har den äran i dag
Ha den äran i dag
Ha den äran, kära Alex
Undertextning: Marie Roos