1
00:02:12,050 --> 00:02:14,761
Men det är bara på torsdag?
Inte varje vecka?

2
00:02:15,720 --> 00:02:18,097
Toppen. Kan ni stanna
tre minuter efter stängning?

3
00:02:18,181 --> 00:02:20,350
-5,5 timme?
-Ja, det är lugnt.

4
00:02:20,475 --> 00:02:21,517
Toppen, tack.

5
00:02:26,981 --> 00:02:27,899
Nej.

6
00:02:31,611 --> 00:02:36,115
Har den äran, kära Tina

7
00:02:36,199 --> 00:02:38,826
Använder de Resy eller Clover?

8
00:02:38,910 --> 00:02:41,329
Jag tror det var Resy. Ja, Resy.

9
00:02:41,454 --> 00:02:45,041
Vi använder Resy här,
så det borde vara lätt.

10
00:02:49,671 --> 00:02:50,505
TOSCANSK ALFREDOSÅS

11
00:03:01,933 --> 00:03:04,269
BAKERSFIELD, KALIFORNIEN

12
00:03:06,187 --> 00:03:08,314
Hej. Hur är det?

13
00:03:08,398 --> 00:03:11,693
-Hej. Bra.
-Jag behöver be dig om en stor tjänst.

14
00:03:11,818 --> 00:03:14,487
Samla alla innan middagen.

15
00:03:14,571 --> 00:03:16,239
Visst. Är allt som det ska?

16
00:03:16,823 --> 00:03:18,408
Ja. Allt är okej.

17
00:03:20,535 --> 00:03:21,327
Okej.

18
00:03:23,997 --> 00:03:27,709
Okej, alla är här.
Jag har nåt stort att berätta.

19
00:03:27,792 --> 00:03:30,545
-Stänger vi?
-Jake, varför säger du så?

20
00:03:31,629 --> 00:03:33,172
Jag vet inte. Intuition.

21
00:03:34,799 --> 00:03:35,967
Hur som helst...

22
00:03:36,050 --> 00:03:39,220
Jag hörde talas om ett program
som Tuscan Grove sponsrar-

23
00:03:39,304 --> 00:03:42,849
-där de tar alla bästa managers
från franchiserestauranger i hela landet-

24
00:03:42,932 --> 00:03:47,145
-på en resa
till Tuscan Grove-institutet i Italien.

25
00:03:47,270 --> 00:03:50,648
Man lär sig om italiensk mat och kultur.

26
00:03:50,732 --> 00:03:54,193
Man bor i en villa. En unik möjlighet.

27
00:03:54,277 --> 00:03:56,029
Amber, du har varit här i nio år.

28
00:03:56,112 --> 00:03:58,406
Jag hoppas att hon stannar i nio år till.

29
00:03:58,531 --> 00:04:01,451
-Ja.
-Du har visat elegans under press.

30
00:04:01,576 --> 00:04:04,954
Du har drivit det här stället perfekt.

31
00:04:05,038 --> 00:04:05,830
Amber...

32
00:04:07,415 --> 00:04:08,666
Packa dina väskor.

33
00:04:09,417 --> 00:04:11,044
Du ska till Italien nästa månad.

34
00:04:11,127 --> 00:04:12,921
-Va?
-Grattis.

35
00:04:14,005 --> 00:04:15,215
Menar du allvar?

36
00:04:16,132 --> 00:04:21,721
Herregud!
Jag har aldrig varit i Europa förut.

37
00:04:22,472 --> 00:04:25,850
Jag är så tacksam, Paul.

38
00:04:25,934 --> 00:04:29,354
Det är en ära.
Det är inget lätt program att komma in på.

39
00:04:29,437 --> 00:04:31,606
Jag var tvungen
att skriva en uppsats på två sidor.

40
00:04:31,689 --> 00:04:33,274
Så mycket tror jag på dig.

41
00:04:33,900 --> 00:04:35,902
Men allvarligt, lämna Bakersfield.

42
00:04:35,985 --> 00:04:39,364
Åk och ha lite kul. Ladda om, slappna av.

43
00:04:39,447 --> 00:04:41,824
Ha ett litet äventyr.
Oroa dig inte för oss.

44
00:04:41,908 --> 00:04:44,327
-Vi klarar oss.
-Jag vet inte det.

45
00:04:44,410 --> 00:04:46,454
Strunt samma. Ge mig en kram.

46
00:04:48,581 --> 00:04:50,917
Jäklar, det här är grymt.

47
00:04:51,000 --> 00:04:52,669
Vänta... Ska du bo i villan?

48
00:04:52,752 --> 00:04:53,753
Ja.

49
00:04:53,836 --> 00:04:54,671
Jag vet.

50
00:04:57,549 --> 00:05:00,385
-Vad?
-Jag har en känsla.

51
00:05:00,468 --> 00:05:02,220
Vet du vad? Nej, glöm det.

52
00:05:02,345 --> 00:05:03,763
Herregud.

53
00:05:04,556 --> 00:05:07,684
-Berätta.
-Du kommer fan att bli kär.

54
00:05:08,935 --> 00:05:12,897
Det tänkte jag också,
men det låter så dumt. Som...

55
00:05:12,981 --> 00:05:14,023
Nej, det är inte dumt.

56
00:05:14,107 --> 00:05:15,233
Välkomna till vårt bord!

57
00:05:15,316 --> 00:05:16,818
-Herregud.
-Titta.

58
00:05:16,943 --> 00:05:20,363
Njut av nudlar
med spaghetti och köttbullar-

59
00:05:20,446 --> 00:05:25,451
-vår saftiga och möra parmesankyckling,
eller välj min personliga favorit:

60
00:05:25,535 --> 00:05:28,538
krämig fettuccine Alfredo.
Plus soppa eller sallad.

61
00:05:28,663 --> 00:05:30,999
Och vi avslutar starkt
med våra oemotståndliga desserter.

62
00:05:31,082 --> 00:05:34,544
Tre rätter för bara 13,95 dollar.

63
00:05:34,711 --> 00:05:36,754
Det bästa är att man
kan äta all pasta man vill.

64
00:05:36,838 --> 00:05:38,882
Mamma, sluta inte där.

65
00:05:38,965 --> 00:05:40,133
Han växer!

66
00:05:41,634 --> 00:05:42,760
Tuscan Grove.

67
00:05:43,386 --> 00:05:45,430
Ta fram en stol och mangia.

68
00:05:46,681 --> 00:05:48,933
-Det kanske är ett tecken.
-På vad?

69
00:05:49,017 --> 00:05:51,811
-Hur är det ett tecken?
-På synkronicitet.

70
00:06:00,194 --> 00:06:01,404
Okej.

71
00:06:03,406 --> 00:06:05,283
Jag kommer att sakna dig också.

72
00:06:14,918 --> 00:06:17,128
PISA, ITALIEN

73
00:06:19,464 --> 00:06:21,216
Jag förstår inte.

74
00:06:21,299 --> 00:06:23,259
De kan inte bara tappa bort min väska.

75
00:06:24,093 --> 00:06:26,137
Jag hoppas att jag får dem.

76
00:06:32,018 --> 00:06:33,937
Hej. Jag heter Amber Ruffman.

77
00:06:47,283 --> 00:06:49,744
Jag talar inte italienska.

78
00:06:49,827 --> 00:06:51,246
Skulle vi lära oss italienska?

79
00:06:52,205 --> 00:06:54,165
Jag skojar bara. Jag heter Craig.

80
00:06:54,249 --> 00:06:57,126
Jag är din programchef.
Men oroa dig inte, jag är cool.

81
00:06:57,210 --> 00:06:58,253
-Okej.
-Hoppa in.

82
00:06:58,336 --> 00:06:59,337
-Tack.
-Ja.

83
00:07:02,257 --> 00:07:03,466
Hej, jag heter Jen.

84
00:07:03,550 --> 00:07:04,926
Hej. Amber.

85
00:07:05,009 --> 00:07:07,804
Pratade Craig italienska med dig också?

86
00:07:07,887 --> 00:07:10,390
-Ja.
-Det var så roligt!

87
00:07:10,473 --> 00:07:13,268
Jag trodde att han var en äkta italienare-

88
00:07:13,351 --> 00:07:14,602
-på grund av skägget.

89
00:07:14,769 --> 00:07:17,021
Men jag borde ha vetat,
för han heter Craig.

90
00:07:17,105 --> 00:07:19,983
-Vilken italienare heter Craig?
-Absolut.

91
00:07:20,775 --> 00:07:22,360
-Jag heter Deb.
-Hej.

92
00:07:22,443 --> 00:07:23,820
Jag beklagar din väska.

93
00:07:23,903 --> 00:07:26,072
-Jag heter Amber.
-Trevligt att träffas, Amber.

94
00:07:26,197 --> 00:07:29,200
Jag hade så många viktiga saker i väskan.

95
00:07:30,159 --> 00:07:31,661
De hittar dem säkert.

96
00:07:32,453 --> 00:07:35,665
-Jaså? Tror du det?
-Innan jag glömmer...

97
00:07:35,790 --> 00:07:37,000
Om ni bara ger mig era pass-

98
00:07:37,083 --> 00:07:39,335
-tar jag hand om dem tills ni åker hem.

99
00:07:39,419 --> 00:07:40,336
Ja, sir.

100
00:07:45,258 --> 00:07:47,552
Nu är ni mina.

101
00:07:50,597 --> 00:07:51,723
Han är så rolig.

102
00:07:51,806 --> 00:07:54,726
Vi blir kidnappade.

103
00:08:16,164 --> 00:08:19,292
Jag har så kul.

104
00:08:19,417 --> 00:08:20,919
Skåpbilen är toppen.

105
00:08:21,002 --> 00:08:23,213
-Bilarna är så fyrkantiga.
-Jag behöver mina grejer.

106
00:08:23,296 --> 00:08:25,131
Allt du behöver, kan du låna av mig.

107
00:08:25,215 --> 00:08:27,091
-Jag packade för mycket.
-Får jag?

108
00:08:27,175 --> 00:08:28,384
-Ja.
-På riktigt?

109
00:08:28,468 --> 00:08:32,305
-Skulle du göra det för mig?
-Självklart. Det är ingen fara.

110
00:08:32,388 --> 00:08:34,933
Det är ingen fara. Det ordnar sig.

111
00:08:37,143 --> 00:08:39,354
Jag måste sova, annars...

112
00:08:39,437 --> 00:08:41,189
Jag har också ett sätt att sova.

113
00:08:41,314 --> 00:08:43,107
-När jag...
-Herregud, titta!

114
00:08:44,108 --> 00:08:47,612
-Herregud. Det är så vackert.
-Lägg av.

115
00:08:47,695 --> 00:08:50,657
-Villan.
-Det ser ut som en saga.

116
00:08:50,740 --> 00:08:53,660
Den är ännu mer magisk i verkligheten.

117
00:08:53,785 --> 00:08:55,245
Det är den.

118
00:08:55,328 --> 00:08:57,247
Milda cannoli, va?

119
00:08:57,330 --> 00:08:59,249
-Det känns som en film.
-Vänta...

120
00:09:00,458 --> 00:09:02,377
Vart ska vi? Skulle vi inte bo där?

121
00:09:02,460 --> 00:09:05,004
-Ja, nej.
-Det står i broschyren att...

122
00:09:05,088 --> 00:09:07,590
Vi har ett hotell där våra chefer bor.

123
00:09:07,674 --> 00:09:09,008
Oroa dig inte. Det är fint.

124
00:09:13,263 --> 00:09:14,305
Ja, det...

125
00:09:17,767 --> 00:09:19,143
Så mycket tegel.

126
00:09:33,783 --> 00:09:34,617
Okej.

127
00:10:19,120 --> 00:10:21,414
Buon giorno, festprissar.

128
00:10:24,209 --> 00:10:27,629
Det är så kul att vara med er.
Välkomna till giorno uno.

129
00:10:27,712 --> 00:10:32,300
Första dagen av Tuscan Grove-institutets
program för exemplariska chefer.

130
00:10:32,383 --> 00:10:34,260
Ni ska vara stolta över er själva.

131
00:10:34,344 --> 00:10:37,764
Vi ska ha kul här och äta god mat-

132
00:10:37,847 --> 00:10:43,269
-lära oss om italiensk kultur
och viktigast av allt, växa som människor.

133
00:10:43,353 --> 00:10:45,730
Vi börjar med att presentera oss.

134
00:10:45,813 --> 00:10:48,900
Berätta vad ni heter, var ni kommer ifrån
och roliga fakta om er själv.

135
00:10:48,983 --> 00:10:51,110
Okej, det är torrt. Jag börjar.

136
00:10:51,653 --> 00:10:56,532
Jag heter Craig.
Jag kommer från Cincinnati, Ohio.

137
00:10:56,616 --> 00:11:00,620
Men jag har levt
som en utvandrare i åtta år.

138
00:11:00,703 --> 00:11:02,330
Då ska vi se...

139
00:11:02,413 --> 00:11:05,375
Min gammelfarbror uppfann "skorts".

140
00:11:05,458 --> 00:11:07,418
-Sport?
-Skorts.

141
00:11:07,502 --> 00:11:08,378
Okej.

142
00:11:09,379 --> 00:11:14,008
Jag heter Fran och ni känner nog igen mig
från "Chef's Challenge".

143
00:11:15,677 --> 00:11:17,053
Och...

144
00:11:17,136 --> 00:11:20,557
Jag ser mig själv som mer än bara en chef.

145
00:11:21,266 --> 00:11:23,017
Jag är lite av en matfantast.

146
00:11:23,101 --> 00:11:26,729
Jag har sysslat lite
med molekylär gastronomi.

147
00:11:26,813 --> 00:11:29,649
Jag är glad att
få dela med mig av min expertis.

148
00:11:37,907 --> 00:11:43,788
Jag heter Dana och har älskat
Tuscan Grove sen jag var liten.

149
00:11:43,872 --> 00:11:47,834
Man kan nog säga
att Nick Martucci är min idol.

150
00:11:47,959 --> 00:11:51,212
Så som han byggde upp
företaget från grunden.

151
00:11:51,296 --> 00:11:54,257
Och han är med i de vackra reklamfilmerna.

152
00:11:55,925 --> 00:11:56,759
Jag vet inte.

153
00:11:57,802 --> 00:12:00,305
Jag är så glad att vara här.

154
00:12:00,430 --> 00:12:01,222
Jag vet inte.

155
00:12:02,807 --> 00:12:03,641
Jag vet inte.

156
00:12:05,351 --> 00:12:06,436
Jag heter Jen.

157
00:12:07,312 --> 00:12:10,231
Jag är från Oakland, Kalifornien,
och jag är väldigt...

158
00:12:10,315 --> 00:12:12,817
Förlåt, jag glömde.
Jag är från Tenafly i New Jersey.

159
00:12:13,860 --> 00:12:14,694
Fortsätt.

160
00:12:16,571 --> 00:12:18,781
-Är du säker?
-Förlåt, nej. Kör.

161
00:12:19,532 --> 00:12:23,077
Jag är överlycklig över att vara här.

162
00:12:23,161 --> 00:12:26,623
Jag känner mig redan nära er
på ett kosmiskt sätt.

163
00:12:26,706 --> 00:12:30,043
Som om vi träffats i ett tidigare liv.
Det är spännande.

164
00:12:30,126 --> 00:12:33,296
Och, åh! Jag har varit tvilling.

165
00:12:34,297 --> 00:12:37,592
Nästan, för min syster dog i livmodern.

166
00:12:37,675 --> 00:12:38,843
Coolt.

167
00:12:38,927 --> 00:12:41,304
-Coolt.
-Det är inget kul faktum, men okej.

168
00:12:41,387 --> 00:12:43,223
Hej, allihop. Jag heter Deb.

169
00:12:44,974 --> 00:12:47,435
Mina väskor försvann på flygplatsen.

170
00:12:48,228 --> 00:12:51,189
Jag hade viktiga saker i väskan.

171
00:12:51,272 --> 00:12:53,733
Jag ringde en kvinna på flygbolaget
och pratade med henne.

172
00:12:53,816 --> 00:12:55,276
Hon var oförskämd mot mig.

173
00:12:55,360 --> 00:12:57,237
Hon vet inte när jag får mina väskor-

174
00:12:57,320 --> 00:12:59,322
-eller om de hittar dem igen.

175
00:12:59,405 --> 00:13:02,158
Jag känner mig inte särskilt rolig.

176
00:13:02,700 --> 00:13:05,954
Men jag uppskattade Amber.
Hon var så snäll.

177
00:13:06,120 --> 00:13:09,165
Du sa att du kunde låna mig kläder
och det uppskattar jag.

178
00:13:09,290 --> 00:13:10,375
Du verkar trevlig.

179
00:13:10,458 --> 00:13:11,501
Tack.

180
00:13:12,961 --> 00:13:14,462
Jag heter Amber.

181
00:13:15,004 --> 00:13:17,340
Jag är från Bakersfield i Kalifornien.

182
00:13:19,133 --> 00:13:21,803
Det är första gången
jag reser utanför USA.

183
00:13:21,886 --> 00:13:25,473
Jag har jobbat på Tuscan Grove i nio år.

184
00:13:25,557 --> 00:13:30,144
Jag tog ett sabbatsår för att öppna
en restaurang med surfplattor.

185
00:13:30,228 --> 00:13:30,979
Men...

186
00:13:31,646 --> 00:13:34,941
...mitt ex la alla skulder på mina
kreditkort och dödade min kreditvärdighet.

187
00:13:35,024 --> 00:13:36,901
Den floppade, så jag är tillbaka. Och...

188
00:13:38,111 --> 00:13:39,195
...nu är jag här.

189
00:13:39,779 --> 00:13:41,155
Okej.

190
00:13:41,239 --> 00:13:43,032
-Okej, förlåt.
-Jag heter Susie.

191
00:13:43,116 --> 00:13:44,826
-Oj, förlåt.
-Från San Antonio, Texas.

192
00:13:44,909 --> 00:13:45,827
"Heja Spurs."

193
00:13:46,619 --> 00:13:48,371
Jag har varit på Tuscan Grove-

194
00:13:48,454 --> 00:13:51,666
-i en evighet. Ända sen jag var liten.

195
00:13:51,749 --> 00:13:55,587
Inte på riktigt, alltså.
För skojs skull. Inte som barnarbetare.

196
00:13:55,670 --> 00:13:58,506
Men mina föräldrar,
min moster och morbror-

197
00:13:58,590 --> 00:14:00,341
-har egna franchiser sen länge.

198
00:14:00,425 --> 00:14:02,886
Alla mina kusiner jobbar där.

199
00:14:02,969 --> 00:14:05,054
-Vi är 23 totalt.
-Oj.

200
00:14:05,179 --> 00:14:07,307
Vi är en stor familj,
men vi står varandra nära.

201
00:14:07,390 --> 00:14:08,391
De är mina bästisar.

202
00:14:08,474 --> 00:14:11,895
-Jag älskar familj.
-Ja, familjen är bäst.

203
00:14:11,978 --> 00:14:12,979
Toppen.

204
00:14:13,062 --> 00:14:16,274
Nu när det roliga är över
måste jag fortsätta.

205
00:14:16,357 --> 00:14:18,192
Jag måste vara allvarlig.

206
00:14:18,735 --> 00:14:22,614
Italien är ett magnifikt land,
men det kan också vara farligt.

207
00:14:22,697 --> 00:14:26,284
-Det är därför vi har utegångsförbud.
-Hur är Italien farligt, Craig?

208
00:14:27,911 --> 00:14:29,204
Tja...

209
00:14:29,287 --> 00:14:32,498
Det finns många grusvägar här,
så man kan halka och ramla.

210
00:14:32,582 --> 00:14:34,209
Man kan gå vilse.

211
00:14:34,292 --> 00:14:36,628
Det finns vildsvin.

212
00:14:36,711 --> 00:14:38,588
-Vildsvin?
-Ja.

213
00:14:38,671 --> 00:14:41,382
Man får inte lämna TG-institutet
medan man är här-

214
00:14:41,466 --> 00:14:43,968
-förutom de officiella utflykterna,
som är så mycket skoj.

215
00:14:44,052 --> 00:14:49,098
Nu kan jag ta av den allvarliga hatten
och sätta på den roliga hatten igen-

216
00:14:49,224 --> 00:14:51,726
-och presentera en speciell gäst.

217
00:14:51,809 --> 00:14:55,355
En applåd för en av de viktigaste
medlemmarna i Tuscan Grove-familjen.

218
00:14:55,438 --> 00:14:59,525
Hon är ansvarig för
den officiella TG-menyn.

219
00:14:59,609 --> 00:15:01,736
Lägg av. Är Liz Bence här?

220
00:15:01,861 --> 00:15:03,404
Lizzie Bence.

221
00:15:04,447 --> 00:15:07,242
Herrejävlar. Jag svimmar.

222
00:15:07,325 --> 00:15:09,994
Snälla, gör inte det.
Det är för mycket press.

223
00:15:10,620 --> 00:15:13,748
Välkomna, allihop.
Grattis till att ni klarade uttagningen.

224
00:15:13,831 --> 00:15:16,292
På tal om det, ser ni hungriga ut.

225
00:15:16,376 --> 00:15:17,710
Vi går till köket. Kom igen.

226
00:15:20,797 --> 00:15:22,257
Det här är intressant.

227
00:15:22,340 --> 00:15:26,594
Vad är skillnaden
mellan ragu och bolognese?

228
00:15:28,137 --> 00:15:29,556
-Händer behövs inte.
-Förlåt.

229
00:15:30,306 --> 00:15:32,475
Kommer bolognese från Bologna?

230
00:15:33,643 --> 00:15:35,770
Ja. Vad mer?

231
00:15:36,896 --> 00:15:38,273
Ingredienser?

232
00:15:39,232 --> 00:15:40,942
Ja, men specifikt?

233
00:15:41,901 --> 00:15:43,027
Sås?

234
00:15:44,404 --> 00:15:47,615
Man använder rött vin till ragun.

235
00:15:47,740 --> 00:15:50,326
Och vitt vin till bolognese.

236
00:15:50,410 --> 00:15:52,287
Så intressant.

237
00:15:54,455 --> 00:15:55,665
Jag älskar det här.

238
00:15:56,291 --> 00:15:57,709
Det här är kul.

239
00:15:58,418 --> 00:15:59,836
Skulle det bli gulligt?

240
00:15:59,919 --> 00:16:01,754
Ja, du kan ta den. Visst.

241
00:16:01,838 --> 00:16:04,465
Den skulle vara så söt med mina jeans.

242
00:16:04,549 --> 00:16:06,676
Det finns mysbyxor att sova i om du vill.

243
00:16:06,759 --> 00:16:09,053
Tack så mycket.
Jag gillar dig verkligen, Amber.

244
00:16:10,305 --> 00:16:12,181
Ja. Har du en pojkvän där hemma?

245
00:16:12,265 --> 00:16:14,517
Nej, definitivt inte.

246
00:16:14,601 --> 00:16:16,519
Det är okej. Du är fortfarande ung.

247
00:16:16,603 --> 00:16:17,854
Du har gott om tid.

248
00:16:17,979 --> 00:16:20,398
Du borde bara ha kul när du är här-

249
00:16:20,481 --> 00:16:23,026
-och så din vildhavre,
för det ska jag göra.

250
00:16:24,444 --> 00:16:25,862
Men jag är faktiskt gift.

251
00:16:25,945 --> 00:16:29,324
Min man Hank är underbar.
Han är bra för mig.

252
00:16:29,449 --> 00:16:32,118
Vi har en bra relation. Väldigt stabilt.

253
00:16:32,785 --> 00:16:34,871
Du kommer att hitta kärleken.
Jag känner det.

254
00:16:34,954 --> 00:16:37,081
Mina vänner säger att jag är intuitiv.

255
00:16:37,165 --> 00:16:39,042
Och du är min vän nu, så...

256
00:16:40,668 --> 00:16:42,921
Oj! Jag måste ta det här.

257
00:16:43,046 --> 00:16:43,880
-Är du okej?
-Ja.

258
00:16:43,963 --> 00:16:45,715
-Jag ska bara avsluta.
-Okej.

259
00:16:49,052 --> 00:16:51,846
-Hej!
-Herregud. Hur är det?

260
00:16:51,930 --> 00:16:54,349
-Berätta allt.
-Det är toppen.

261
00:16:54,474 --> 00:16:58,436
Jättebra? Kom igen, är det allt?
Hur är människorna?

262
00:16:58,519 --> 00:17:00,730
Finns det några idioter?
Har du varit med nån?

263
00:17:00,813 --> 00:17:02,857
-Kom igen!
-Herregud.

264
00:17:02,941 --> 00:17:05,026
Jag har varit här en dag. Vänta.

265
00:17:05,568 --> 00:17:07,946
Har du allt du behöver?

266
00:17:08,071 --> 00:17:09,572
Ja. Det här är så gulligt.

267
00:17:09,656 --> 00:17:14,410
Min man älskar när jag bär avslöjande
och sexiga kläder.

268
00:17:14,494 --> 00:17:17,121
Inte för att jag skulle göra nåt här,
men du vet...

269
00:17:17,997 --> 00:17:19,040
Behöver du nåt mer?

270
00:17:19,123 --> 00:17:20,917
Jag ska prata med min vän nu.

271
00:17:21,000 --> 00:17:22,252
Nej, det är okej.

272
00:17:22,377 --> 00:17:24,087
Det är bra för min självkänsla.

273
00:17:24,170 --> 00:17:29,008
Jag älskar att få uppmärksamhet från män,
den där sortens sexuella energi-

274
00:17:29,092 --> 00:17:31,886
-flörtandet, får min kropp att må bra.

275
00:17:32,011 --> 00:17:34,514
Sen återför man den energin
till äktenskapet.

276
00:17:34,597 --> 00:17:36,474
Så det är... Det är hälsosamt.

277
00:17:37,058 --> 00:17:37,892
Absolut.

278
00:17:39,394 --> 00:17:42,647
Förlåt, men min vän ringer långt ifrån.

279
00:17:42,730 --> 00:17:44,983
Förlåt. Ja, okej. Visst.

280
00:17:45,066 --> 00:17:46,442
-Jag ska gå.
-Okej.

281
00:17:46,526 --> 00:17:48,027
Jag vill bara ta det här.

282
00:17:48,903 --> 00:17:50,196
-Förlåt.
-Det är okej.

283
00:17:50,905 --> 00:17:51,739
Här.

284
00:17:54,158 --> 00:17:55,451
Jag ska ta min väska.

285
00:17:56,494 --> 00:17:58,246
Får jag ta några galgar?

286
00:17:58,329 --> 00:17:59,330
Ja, ja.

287
00:17:59,455 --> 00:18:03,084
Det hängde inga galgar i mitt rum.
Det är så irriterande.

288
00:18:05,962 --> 00:18:08,047
Det är så gulligt. Får jag ta den?

289
00:18:08,923 --> 00:18:10,967
Det är min enda jacka.

290
00:18:11,050 --> 00:18:12,093
-Okej, ingen fara.
-Okej.

291
00:18:12,176 --> 00:18:15,555
Okej, bra. Okej, god natt.
Vi ses i bilen i morgon bitti.

292
00:18:15,638 --> 00:18:17,098
Vi ses då.

293
00:18:18,349 --> 00:18:19,183
Okej.

294
00:18:22,687 --> 00:18:24,355
Den går inte att låsa.

295
00:18:24,480 --> 00:18:25,690
-Va?
-Den går inte att låsa.

296
00:18:26,232 --> 00:18:28,067
-Du kan bara öppna den.
-Vad konstigt.

297
00:18:28,151 --> 00:18:29,110
-Jag vet.
-Okej.

298
00:18:30,778 --> 00:18:32,822
-God natt, Amber.
-God natt.

299
00:18:32,906 --> 00:18:34,198
Hej då.

300
00:18:35,325 --> 00:18:36,409
Vad var det?

301
00:18:37,619 --> 00:18:39,162
Herregud.

302
00:19:27,252 --> 00:19:29,587
Jag vet. Jag vet.

303
00:19:36,553 --> 00:19:37,554
Hej, lillen.

304
00:19:38,388 --> 00:19:41,933
Så du har ringen på dig när du sover,
och sen kollar den-

305
00:19:42,016 --> 00:19:44,143
-hur mycket REM-sömn man får,
hur mycket djupsömn.

306
00:19:44,227 --> 00:19:46,604
Man ska få 1,5 timmar REM
eller nåt, men...

307
00:19:46,688 --> 00:19:49,023
-Amber, jag höll en plats åt dig.
-Tack.

308
00:19:54,320 --> 00:19:56,614
Kan du ta ett till?
Jag vill få med min bra sida.

309
00:19:56,698 --> 00:19:57,532
PISTOIA, ITALIEN

310
00:19:57,615 --> 00:19:58,449
-Ja.
-Okej.

311
00:20:01,452 --> 00:20:03,454
-Ser det bra ut? Naturligt?
-Ja.

312
00:20:12,005 --> 00:20:13,381
Jag vill bara ha en bra.

313
00:20:14,674 --> 00:20:15,550
Ser det bra ut?

314
00:20:15,633 --> 00:20:18,511
Sen medeltiden har piazzan
varit en central social-

315
00:20:18,595 --> 00:20:21,347
-och ekonomisk mötesplats
i italienska städer.

316
00:20:21,431 --> 00:20:23,808
Marknader är det traditionella sättet-

317
00:20:23,892 --> 00:20:26,144
-för stadsbor att köpa sina matvaror.

318
00:20:26,227 --> 00:20:27,979
-Det är som att gå...
-Det är intressant.

319
00:20:28,062 --> 00:20:29,314
...till mataffären här.

320
00:20:29,397 --> 00:20:31,983
Alla frukter och grönsaker ni ser
är i säsong-

321
00:20:32,066 --> 00:20:34,402
-och färska från lokala bönder
och odlare.

322
00:20:34,569 --> 00:20:37,780
Anledningen till
att italiensk mat alltid är så god-

323
00:20:37,864 --> 00:20:41,034
-är inte enbart
de färska ingredienserna de använder.

324
00:20:41,659 --> 00:20:44,078
-Det är också jorden.
-Här, ta en på mig.

325
00:20:44,162 --> 00:20:46,039
-Jorden förser dem...
-En video?

326
00:20:46,122 --> 00:20:48,249
-Från en låg vinkel.
-Herregud, ingen lyssnar.

327
00:20:48,333 --> 00:20:49,167
Det är bara vi.

328
00:20:50,460 --> 00:20:54,297
Jorden ger en distinkt och fyllig smak.

329
00:20:54,380 --> 00:20:55,673
Jag heter Karl Marx.

330
00:20:57,842 --> 00:21:00,386
Vill du gå på loppis eller second hand?

331
00:21:00,470 --> 00:21:01,304
Ja.

332
00:21:01,387 --> 00:21:03,056
Vi skulle kunna...

333
00:21:03,139 --> 00:21:05,183
Vi kan väl fråga om det finns
nåt coolt att göra?

334
00:21:29,415 --> 00:21:33,378
Ja, det här krävde mycket jobb.
Den här detaljen, hovarna, trynet.

335
00:21:33,461 --> 00:21:35,380
Det tog fyra timmar.

336
00:21:35,463 --> 00:21:37,674
Du måste verkligen gilla grisar.

337
00:21:38,383 --> 00:21:40,260
Ja, att äta. Det är bäst.

338
00:21:40,343 --> 00:21:42,262
Ska de inte vara jättesmarta?

339
00:21:42,345 --> 00:21:43,721
Jag har hört att de är smarta.

340
00:21:43,805 --> 00:21:46,057
Ja, de ska vara smarta som hundar.

341
00:21:46,140 --> 00:21:47,475
-Än sen?
-Förlåt.

342
00:21:47,559 --> 00:21:48,768
Craig, jag är ledsen.

343
00:21:48,851 --> 00:21:49,686
Herregud.

344
00:21:49,769 --> 00:21:51,354
Vad är det i påsarna?

345
00:21:51,437 --> 00:21:55,316
Jag köpte nya kläder
så att jag inte behöver ha på mig dina.

346
00:21:55,400 --> 00:21:57,610
Boom. Nu kör vi. Andiamo!

347
00:21:58,236 --> 00:21:59,445
Modevisning.

348
00:21:59,529 --> 00:22:04,742
De flesta klassiska kycklingrätterna,
som milanese och parmigiana-

349
00:22:04,826 --> 00:22:07,453
-har traditionella italienska kryddor-

350
00:22:07,537 --> 00:22:12,834
-vilket är rosmarin, basilika,
mejram, salvia och timjan.

351
00:22:12,917 --> 00:22:18,298
Men vår galna calabrese-lasagne
har väl chiliflingor?

352
00:22:18,381 --> 00:22:20,925
Det ger den där kicken som vi alla älskar.

353
00:22:21,009 --> 00:22:24,095
Vill du prova mejram
eller vad det heter?

354
00:22:24,178 --> 00:22:25,388
Ja, visst.

355
00:22:25,471 --> 00:22:27,974
Först trodde jag
att hon menade "margarin".

356
00:22:28,600 --> 00:22:33,605
Jag med. Jag tänkte:
"Är margarin en italiensk krydda?"

357
00:22:33,730 --> 00:22:36,774
"Ja, här är en cool italiensk ört.
Den kallas smör."

358
00:22:38,484 --> 00:22:39,777
Förlåt.

359
00:22:39,861 --> 00:22:43,406
Och självklart, på våra platser i USA-

360
00:22:44,240 --> 00:22:47,076
-använder vi enbart-

361
00:22:47,160 --> 00:22:48,036
-färdigpackad...

362
00:22:48,494 --> 00:22:51,581
Mina damer.
Mina damer, respektera örterna.

363
00:22:51,706 --> 00:22:54,042
På tal om att respektera örterna-

364
00:22:54,125 --> 00:22:57,253
-får jag inta scenen? Eller salvian?

365
00:22:57,378 --> 00:22:58,630
Okej.

366
00:22:58,755 --> 00:23:02,967
Jag vill be om ursäkt
om jag har verkat reserverad.

367
00:23:03,051 --> 00:23:04,385
Det är nog jetlagen.

368
00:23:04,469 --> 00:23:06,971
Jag vill vara mer tillgänglig för er.

369
00:23:07,055 --> 00:23:08,973
Liz, jag älskar det du gör.

370
00:23:09,057 --> 00:23:11,976
Men vi kanske borde tänka utanför ramarna.

371
00:23:12,060 --> 00:23:13,186
Vi tar bruschetta.

372
00:23:14,520 --> 00:23:16,314
Låt oss försöka vända på den.

373
00:23:16,397 --> 00:23:19,442
Har du en sil till skummet?

374
00:23:19,525 --> 00:23:22,153
Och gelatin.
Jag måste få gelatinet att stelna.

375
00:23:22,237 --> 00:23:24,030
Nej, jag har inte det.

376
00:23:24,113 --> 00:23:27,158
Vi kan använda äggvitor
för att göra den fylligare.

377
00:23:28,451 --> 00:23:29,827
Ett vackert sexpack.

378
00:23:30,787 --> 00:23:31,955
Här är min tallrik.

379
00:23:33,581 --> 00:23:35,708
Okej. Vet ni vad?

380
00:23:35,792 --> 00:23:39,045
Vi använder hela ägget
och får lite protein från gulan.

381
00:23:39,420 --> 00:23:41,506
Okej. Få igång den här.

382
00:23:41,589 --> 00:23:45,635
Och flytande kväve?
Har du flytande kväve här?

383
00:23:45,760 --> 00:23:47,679
Det är inte ett sånt kök.

384
00:23:47,804 --> 00:23:49,556
Då tar vi lite mjölk.

385
00:23:49,639 --> 00:23:52,809
Okej. Vi blandar.

386
00:23:52,892 --> 00:23:55,103
-Man måste blanda snabbt.
-Va?

387
00:23:55,186 --> 00:23:56,354
Händer det här verkligen?

388
00:23:56,437 --> 00:23:58,856
Jag vet att det inte är vackert-

389
00:23:58,940 --> 00:24:00,775
-men vi improviserar.
Vi får det att fungera.

390
00:24:00,858 --> 00:24:03,403
Fran, du kanske ska stoppa urlakningen nu.

391
00:24:03,486 --> 00:24:06,155
Jag vill presentera en speciell gäst.

392
00:24:06,239 --> 00:24:08,908
Han är vår VD och grundare...

393
00:24:08,992 --> 00:24:12,203
-...och min kära vän.
-Herregud.

394
00:24:12,287 --> 00:24:13,538
Nick Martucci!

395
00:24:18,918 --> 00:24:20,128
Sluta inte för min skull.

396
00:24:20,211 --> 00:24:23,256
Okej. Jag vispar ihop lite skum.

397
00:24:23,339 --> 00:24:26,134
-Snarare en emulsion.
-Det blir säkert fantastiskt.

398
00:24:26,217 --> 00:24:27,218
-Tack.
-Ja.

399
00:24:27,302 --> 00:24:29,971
Jag var i närheten och ville titta förbi.
Visst är det häftigt?

400
00:24:31,264 --> 00:24:33,224
Jag brukar inte vara här under lågsäsong-

401
00:24:33,308 --> 00:24:37,437
-men för den här gruppen
gör jag ett undantag. Ja.

402
00:24:38,104 --> 00:24:39,105
-Hej.
-Hej, Nick.

403
00:24:40,023 --> 00:24:42,400
-Läget? Jag heter Susie.
-Susie?

404
00:24:42,483 --> 00:24:44,986
-Vilket vackert namn.
-Okej.

405
00:24:47,363 --> 00:24:48,531
Jag heter Nick. Jag...

406
00:24:50,033 --> 00:24:51,284
Jag heter Jen. Du heter Nick.

407
00:24:54,871 --> 00:24:57,582
-Hej, Nick.
-Du har utsökta händer.

408
00:24:58,374 --> 00:24:59,500
Tack.

409
00:25:04,464 --> 00:25:06,257
Jag älskar dig.

410
00:25:07,508 --> 00:25:08,426
Tack.

411
00:25:12,722 --> 00:25:14,515
-Förlåt.
-Ett ärligt misstag.

412
00:25:14,599 --> 00:25:17,560
-Jag har aldrig varit i Europa.
-Be inte om ursäkt.

413
00:25:20,688 --> 00:25:22,649
Visst är hon lik Connie?

414
00:25:23,608 --> 00:25:24,609
Jag heter Amber.

415
00:25:26,611 --> 00:25:28,321
Trevligt att träffas, Amber.

416
00:25:30,114 --> 00:25:31,491
Jag heter Fran.

417
00:25:31,574 --> 00:25:34,244
Tack för att ni kom hela vägen hit.

418
00:25:34,327 --> 00:25:36,955
Vi uppskattar allt ni har gjort
för vår familj.

419
00:25:37,038 --> 00:25:38,831
Jag kommer att vara här
en del i veckan.

420
00:25:38,957 --> 00:25:41,834
Det ska bli kul att lära känna er.

421
00:25:41,918 --> 00:25:43,294
Det här är min assistent Kat.

422
00:25:43,378 --> 00:25:46,381
Om ni behöver nåt,
är det bara att kontakta henne.

423
00:25:46,464 --> 00:25:48,383
Hon sköter alla mina affärer.

424
00:25:48,466 --> 00:25:50,218
Vad sägs om en gruppbild?

425
00:25:50,301 --> 00:25:52,512
Vi kör på det. Kom igen.

426
00:25:52,595 --> 00:25:53,388
Ja.

427
00:25:53,471 --> 00:25:55,098
-Gnocchi!
-Gnocchi!

428
00:25:55,974 --> 00:25:59,060
Okej, alla säger "formaggi".

429
00:26:03,856 --> 00:26:07,860
Ursäkta mig.
Vi ses igen i morgon bitti.

430
00:26:07,944 --> 00:26:09,862
-Okej.
-Tack, Nick.

431
00:26:09,946 --> 00:26:12,907
-Hej då.
-Nåväl...

432
00:26:14,492 --> 00:26:16,244
Det var stort, va?

433
00:26:16,327 --> 00:26:17,328
Mår alla bra?

434
00:26:18,246 --> 00:26:20,540
-Så, Nick.
-Okej, var var vi?

435
00:26:20,665 --> 00:26:23,001
Han gav dig verkligen nåt extra.

436
00:26:23,084 --> 00:26:24,085
Jag vet inte.

437
00:26:26,504 --> 00:26:28,631
-Vem är Connie?
-Jag vet inte.

438
00:26:29,549 --> 00:26:31,467
-Jag kysste honom på munnen.
-Det gjorde du.

439
00:26:32,343 --> 00:26:34,637
-Du är Amber, va?
-Ja.

440
00:26:34,721 --> 00:26:36,472
Coolt. Vill du ta en rökpaus?

441
00:26:38,725 --> 00:26:39,726
Följ med mig.

442
00:26:42,395 --> 00:26:43,271
Okej.

443
00:26:43,354 --> 00:26:46,357
-En av sakerna som är...
-Så där, ja.

444
00:26:46,441 --> 00:26:48,192
Det jag älskar med röd paprika är...

445
00:26:53,489 --> 00:26:54,699
Jag röker inte.

446
00:26:55,742 --> 00:26:57,202
Andas inte in då.

447
00:26:57,785 --> 00:26:58,661
Okej.

448
00:27:08,379 --> 00:27:09,464
Jag...

449
00:27:09,547 --> 00:27:12,133
Jag rökte bara i två veckor i high school.

450
00:27:12,217 --> 00:27:14,886
Jag rökte kryddnejlika
för att det var så coolt.

451
00:27:15,011 --> 00:27:18,306
Jag körde runt i bilen
med cigaretten hängande ut genom fönstret-

452
00:27:18,389 --> 00:27:19,724
-men jag var illamående.

453
00:27:19,807 --> 00:27:23,561
Mamma hittade cigaretterna
i min väska och frågade om jag rökte.

454
00:27:23,645 --> 00:27:26,147
Jag sa nej och började gråta.

455
00:27:26,231 --> 00:27:29,776
-Det kändes hemskt att ljuga.
-Det är coolt.

456
00:27:31,694 --> 00:27:33,238
Är det coolt att jag gråter?

457
00:27:34,405 --> 00:27:35,406
Nej, förlåt.

458
00:27:36,366 --> 00:27:38,368
Jag är bara lite borta just nu.

459
00:27:38,451 --> 00:27:40,286
-Från resan?
-Nej.

460
00:27:40,787 --> 00:27:42,789
Allt vi gör är att resa.

461
00:27:43,540 --> 00:27:47,544
Jag minns inte sist vi var
på samma ställe i mer än en vecka.

462
00:27:47,627 --> 00:27:48,628
Det låter kul.

463
00:27:49,546 --> 00:27:50,880
Ja, det kan det vara.

464
00:27:51,756 --> 00:27:54,342
Det kan också suga rejält.

465
00:27:56,719 --> 00:28:00,014
Förlåt, jag dumpar all min skit
på dig och vi har precis träffats.

466
00:28:00,098 --> 00:28:02,350
Herregud, du kan dumpa skit på mig.

467
00:28:03,017 --> 00:28:03,768
Jaså?

468
00:28:10,358 --> 00:28:11,901
Vad gör du ikväll? Har du planer?

469
00:28:12,652 --> 00:28:14,404
Jag menar, jag vet inte.

470
00:28:14,487 --> 00:28:16,573
Vi får nog inte planera själva.

471
00:28:16,656 --> 00:28:18,241
Fan heller. Du är med mig.

472
00:28:19,784 --> 00:28:21,870
Jag vet ett bra ställe i Lucca.

473
00:28:22,537 --> 00:28:26,165
-Okej, bra.
-Jag vill åka dit.

474
00:28:26,875 --> 00:28:29,335
Craig säger att vi ska hålla ihop.

475
00:28:30,628 --> 00:28:32,338
Får jag bomma en cigg?

476
00:28:33,673 --> 00:28:35,466
-Här har vi den första.
-Okej.

477
00:28:35,550 --> 00:28:36,426
Så där ja.

478
00:28:38,469 --> 00:28:40,179
-Mejram?
-Nej.

479
00:28:41,264 --> 00:28:43,349
-Mynta?
-Nej.

480
00:28:45,059 --> 00:28:47,312
-Pinje?
-Nej.

481
00:28:48,313 --> 00:28:49,480
Hej, allihop.

482
00:28:49,564 --> 00:28:54,319
Amber, Kat och jag
ska till en cool bar i Lucca ikväll.

483
00:28:54,402 --> 00:28:55,945
Om nån vill följa med.

484
00:28:56,112 --> 00:28:58,489
Okej, nej. Det kommer inte att hända.

485
00:28:58,573 --> 00:29:02,535
Så, för att vara kristallklar, ingen av
oss kommer att lämna TG-campus förutom...

486
00:29:02,619 --> 00:29:04,913
Craig, det blir kul!

487
00:29:05,038 --> 00:29:07,707
Du måste leva lite.

488
00:29:07,790 --> 00:29:09,626
-Får jag gå?
-Ja, snälla?

489
00:29:09,709 --> 00:29:11,169
-Nej.
-Det var där Puccini föddes.

490
00:29:11,252 --> 00:29:13,922
Deb! Deb, det är inte tillåtet.

491
00:29:14,005 --> 00:29:15,381
Vad är inte tillåtet?

492
00:29:15,465 --> 00:29:16,591
Rökning.

493
00:29:18,551 --> 00:29:21,471
-Va?
-Deb, släck den.

494
00:29:21,554 --> 00:29:23,431
Herregud, så allvarlig.

495
00:29:24,390 --> 00:29:26,976
Craig, vi är i Europa.

496
00:29:27,101 --> 00:29:30,897
Du måste slappna av lite.

497
00:29:30,980 --> 00:29:32,523
Det är ett arbetskök.

498
00:29:33,066 --> 00:29:34,400
Släck den.

499
00:29:35,526 --> 00:29:36,402
Okej.

500
00:29:41,324 --> 00:29:43,618
-Lucca?
-Ja, kan vi åka?

501
00:29:44,327 --> 00:29:46,913
Jag har ett förslag. Vi kan åka.

502
00:29:46,996 --> 00:29:47,830
-Ja!
-Så där, ja.

503
00:29:47,914 --> 00:29:48,831
-Ja!
-Kom igen.

504
00:29:48,915 --> 00:29:51,125
-Till baren här.
-Vad fan, Craig?

505
00:29:51,209 --> 00:29:52,335
Vad är det för deal?

506
00:29:52,418 --> 00:29:54,837
Vad ska jag säga? Vi ska inte till Lucca.

507
00:29:54,921 --> 00:29:56,256
Såna är reglerna.

508
00:29:56,339 --> 00:29:58,925
Jag tog med lite ecstasy
och Jen och jag ska ut ikväll.

509
00:29:59,008 --> 00:30:01,094
-Jag vet inte om du...
-Vi får se.

510
00:30:01,177 --> 00:30:02,512
-Vad ska jag säga?
-Ingen press.

511
00:30:02,595 --> 00:30:03,596
Lucca är inte aktuellt.

512
00:30:03,680 --> 00:30:05,515
-Vad pratar ni om?
-Det blir kul där.

513
00:30:09,185 --> 00:30:11,604
Herregud. Titta på dem.

514
00:30:13,106 --> 00:30:16,568
Vi har samma ansikte!

515
00:30:17,860 --> 00:30:20,238
De är så irriterande.

516
00:30:20,321 --> 00:30:21,864
Det är så deprimerande.

517
00:30:21,948 --> 00:30:25,076
När jag kom till Italien
blev jag jagad av män.

518
00:30:25,159 --> 00:30:27,161
Du vet... De ropade efter mig.

519
00:30:27,245 --> 00:30:30,498
De sträckte ut handen
och tog tag i min rumpa.

520
00:30:30,582 --> 00:30:31,499
Åh, nej.

521
00:30:31,583 --> 00:30:33,751
Nej, det var toppen. Det var toppen.

522
00:30:35,587 --> 00:30:37,755
När jag går på gatan nu
är jag helt osynlig.

523
00:30:37,839 --> 00:30:39,799
De ställer drinkar på mig
som på ett bord.

524
00:30:39,883 --> 00:30:42,385
Ingen visslar på mig längre.
Eller den där grejen...

525
00:30:42,468 --> 00:30:45,513
Med fingrarna och tungan? Den här?

526
00:30:45,597 --> 00:30:47,432
-Det får jag aldrig.
-Fy. Gjorde de så?

527
00:30:48,057 --> 00:30:50,184
-Ja.
-Herregud.

528
00:30:50,268 --> 00:30:51,477
Jag saknar det.

529
00:30:51,561 --> 00:30:53,479
Synd att vi inte ska till Lucca.

530
00:30:53,563 --> 00:30:55,607
Lucca är Italiens porrhuvudstad.

531
00:30:56,816 --> 00:30:59,652
Men de bär masker
för att dölja sina identiteter.

532
00:30:59,736 --> 00:31:01,571
Hur vet du det?

533
00:31:01,654 --> 00:31:03,448
Jag är ledsen
att din plan gick åt helvete.

534
00:31:03,531 --> 00:31:05,950
Jag vill verkligen
kolla in baren du pratade om.

535
00:31:06,034 --> 00:31:07,827
Nej, det är okej.

536
00:31:07,911 --> 00:31:09,996
-Vi tar det en annan gång.
-Absolut.

537
00:31:11,706 --> 00:31:16,878
Berätta mer om dina resor.
Vilket är ditt favoritställe?

538
00:31:19,714 --> 00:31:21,132
Jag har varit överallt.

539
00:31:23,092 --> 00:31:25,720
En gång bodde jag i Anderna.

540
00:31:25,803 --> 00:31:29,432
Jag vandrade till Pachamama hög på koka.

541
00:31:29,515 --> 00:31:30,558
Koka?

542
00:31:30,642 --> 00:31:32,977
Man behöverkoka för att överleva soroche.

543
00:31:33,061 --> 00:31:34,771
-Vad är det?
-Höjdsjuka.

544
00:31:34,854 --> 00:31:37,732
Vi var på 3 200 meters höjd,
så man behöver kokabladen.

545
00:31:37,815 --> 00:31:39,442
Det var solståndet.

546
00:31:39,525 --> 00:31:41,569
Det var den enda dagen på hela året-

547
00:31:41,653 --> 00:31:44,489
-då solljuset träffar
båda äggstocksrummen samtidigt.

548
00:31:44,572 --> 00:31:45,698
-Äggstocksrum?
-Ja.

549
00:31:45,782 --> 00:31:47,575
Jag har haft en latinamerikansk kick.

550
00:31:47,659 --> 00:31:50,161
-Absolut.
-Har du läst García Márquez?

551
00:31:52,789 --> 00:31:53,957
Jag tror inte det.

552
00:31:54,040 --> 00:31:56,251
Jag har läst "Rapport om en kidnappning".

553
00:31:56,334 --> 00:32:00,338
Det handlar om alla som kidnappades
av Pablo Escobar. Det är brutalt.

554
00:32:00,421 --> 00:32:02,465
Det är inte som hans magiska,
realistiska skit.

555
00:32:02,549 --> 00:32:03,716
Det är helt sjukt.

556
00:32:05,843 --> 00:32:08,304
-Det låter för jävligt.
-Ja.

557
00:32:08,388 --> 00:32:11,891
Visst är maten mycket bättre här?

558
00:32:13,142 --> 00:32:16,563
Fran, oliverna och chipsen är...

559
00:32:17,564 --> 00:32:18,815
Jag har aldrig ätit en oliv.

560
00:32:18,898 --> 00:32:21,651
Det är som om jag aldrig har
ätit chips förut.

561
00:32:21,734 --> 00:32:24,612
Ja, men när jag var yngre,
var jag definitivt tuffare.

562
00:32:24,696 --> 00:32:25,613
Förstår du?

563
00:32:26,114 --> 00:32:29,325
Jag hamnade i trubbel hela tiden.

564
00:32:29,409 --> 00:32:31,286
Gjorde saker jag inte är stolt över.

565
00:32:31,369 --> 00:32:32,453
Ja.

566
00:32:32,537 --> 00:32:33,746
Så, Bakersfield?

567
00:32:35,290 --> 00:32:36,082
Ja.

568
00:32:36,791 --> 00:32:39,002
Det är ganska töntigt.

569
00:32:41,421 --> 00:32:43,339
Det låter lite exotiskt.

570
00:32:45,800 --> 00:32:48,553
Det finns inga äggstocksrum.

571
00:32:49,262 --> 00:32:51,055
Det är Nick. Jag måste gå.

572
00:32:51,806 --> 00:32:52,932
Är allt okej?

573
00:32:53,016 --> 00:32:55,143
Ja, den vanliga skiten.

574
00:32:55,226 --> 00:32:58,730
Det här var kul.
Jag är ledsen att den togs över av...

575
00:33:00,773 --> 00:33:04,611
Ja, det är lugnt. Men nästa gång
håller vi det för oss själva.

576
00:33:04,694 --> 00:33:05,612
Absolut.

577
00:33:07,196 --> 00:33:08,197
Hej då.

578
00:33:17,207 --> 00:33:20,793
Vilken är din favoritpasta?
Jag har ätit spagetti hela livet.

579
00:33:20,919 --> 00:33:23,046
-Spagetti?
-Ja.

580
00:33:23,129 --> 00:33:27,175
Nej, det är inte spagetti.
Du har aldrig hört om min favoritpasta.

581
00:33:27,258 --> 00:33:28,384
Vänta. Hör på.

582
00:33:29,093 --> 00:33:30,678
Nick jobbar i arbetsrummet.

583
00:33:30,762 --> 00:33:32,680
-Det måste vara viktigt.
-Arbetsrummet?

584
00:33:32,764 --> 00:33:33,932
Vad är det här? Cluedo?

585
00:33:34,015 --> 00:33:36,309
Dödar han överste Senap med blyröret?

586
00:33:37,560 --> 00:33:41,564
Jag vet hur hans hus ser ut,
för jag är ett stort...

587
00:33:41,648 --> 00:33:42,815
Vet du mycket om hans hus?

588
00:33:42,899 --> 00:33:46,277
Jag har gjort sökningar
och tittat på bilder.

589
00:33:46,402 --> 00:33:48,488
-Inte alls läskigt.
-Är det läskigt?

590
00:33:49,239 --> 00:33:50,073
Jag tycker bara...

591
00:34:04,087 --> 00:34:07,257
-Klä på dig.
-Varför? Vad gör du...?

592
00:34:07,340 --> 00:34:09,050
Vi vill inte väcka de andra.

593
00:34:09,634 --> 00:34:11,386
Klä på dig och följ med mig.

594
00:34:12,595 --> 00:34:13,638
Är jag i knipa?

595
00:34:16,224 --> 00:34:17,016
Nej.

596
00:34:18,226 --> 00:34:20,186
Du sa ju att du inte läste nåt.

597
00:34:21,145 --> 00:34:21,980
Wow.

598
00:34:51,092 --> 00:34:53,386
Borde jag ha tagit med baddräkt?

599
00:34:53,469 --> 00:34:54,554
Nej, det är lugnt.

600
00:34:56,014 --> 00:34:57,724
LA SPEZIA, ITALIEN

601
00:34:57,849 --> 00:35:01,144
Det här är Ligurien,
så om nån bjuder på pesto...

602
00:35:01,227 --> 00:35:03,062
-...ät bara.
-Okej.

603
00:35:05,815 --> 00:35:08,151
-Hej.
-Buon giorno.

604
00:35:09,319 --> 00:35:11,946
-Välkommen ombord på min enkla båt.
-Åh, nej.

605
00:35:12,822 --> 00:35:14,699
Nej, förlåt. Det är så dumt.

606
00:35:16,784 --> 00:35:17,577
Wow.

607
00:35:17,702 --> 00:35:20,079
Okej. Vi ses här ikväll.

608
00:35:20,163 --> 00:35:21,998
-Ja. Ska du inte med?
-Nej.

609
00:35:22,749 --> 00:35:24,584
-Ha det så kul.
-Okej.

610
00:35:26,836 --> 00:35:31,090
-Det måste vara spännande för dig.
-Herregud, ja. Det här är grymt.

611
00:35:31,216 --> 00:35:33,885
Du måste ta av dig skorna.
Om de inte är nya.

612
00:35:34,260 --> 00:35:35,178
Ja.

613
00:35:49,234 --> 00:35:50,693
Det här är fantastiskt.

614
00:36:06,459 --> 00:36:08,628
Hur går det med programmet? Har du kul?

615
00:36:09,587 --> 00:36:11,256
Det är fantastiskt. Det är så häftigt.

616
00:36:11,339 --> 00:36:14,634
Det är så skönt att vara i ett annat land.

617
00:36:14,717 --> 00:36:18,012
Det måste kännas konstigt
då du aldrig har varit utanför USA.

618
00:36:18,721 --> 00:36:20,932
-Ja.
-Ibland tar jag det för givet.

619
00:36:22,559 --> 00:36:25,144
-Bakersfield?
-Ja.

620
00:36:25,937 --> 00:36:28,690
Det här är mycket bättre.

621
00:36:30,108 --> 00:36:31,985
Jag är glad att du gillar det.

622
00:36:32,485 --> 00:36:36,573
Det gör jag. Det gör jag verkligen.
Jag vill se och göra allt.

623
00:36:36,656 --> 00:36:38,658
Jag vill njuta av varje ögonblick-

624
00:36:38,741 --> 00:36:41,244
-även om jag vet att det låter dumt.

625
00:36:41,327 --> 00:36:42,662
Det låter inte dumt.

626
00:36:44,622 --> 00:36:48,418
Ta in allt. Jag kanske kan visa dig
Amalfikusten nån gång.

627
00:36:49,168 --> 00:36:50,962
Du kommer att smälla av.

628
00:36:54,007 --> 00:36:55,508
Jag vill visa dig en sak.

629
00:36:58,553 --> 00:37:01,848
Jag fick dem av en vän
som är fiskare i La Spezia.

630
00:37:05,977 --> 00:37:06,811
Amber...

631
00:37:09,355 --> 00:37:10,648
Varför är du här?

632
00:37:12,066 --> 00:37:12,984
På din båt?

633
00:37:13,943 --> 00:37:15,111
Du bjöd in mig.

634
00:37:15,987 --> 00:37:17,405
Nej, varför är du här?

635
00:37:17,572 --> 00:37:22,619
På den här resan? Jag är förvirrad.
Min chef rekommenderade mig.

636
00:37:22,702 --> 00:37:23,870
Du är så reserverad?

637
00:37:25,163 --> 00:37:27,957
Det är jag inte.
Tycker du att jag är reserverad?

638
00:37:28,041 --> 00:37:30,001
Om du kunde bli känd,
skulle du bli det då?

639
00:37:31,002 --> 00:37:34,005
-Nej. Vilken udda fråga.
-Varför inte?

640
00:37:35,131 --> 00:37:36,007
Jag vet inte.

641
00:37:36,090 --> 00:37:39,052
Jag har inga speciella talanger.

642
00:37:41,012 --> 00:37:43,014
Men det gör mig inte reserverad.

643
00:37:43,306 --> 00:37:46,142
Innan du ringer,
övar du på vad du ska säga?

644
00:37:47,685 --> 00:37:49,729
Ja, ibland.

645
00:37:49,812 --> 00:37:52,649
Om det är ett viktigt samtal.

646
00:37:56,444 --> 00:37:58,738
Vilka roller spelar kärlek
och ömhet i ditt liv?

647
00:38:00,073 --> 00:38:04,327
Oj. Vart vill du komma?

648
00:38:09,082 --> 00:38:12,085
Jag vet inte. Jag älskar min familj.

649
00:38:12,168 --> 00:38:15,672
-Jag älskar min katt Stevie.
-Nej, jag menar romantiskt.

650
00:38:19,217 --> 00:38:21,678
Jag har inte det i mitt liv just nu.

651
00:38:22,345 --> 00:38:25,932
Jag gick igenom ett jobbigt uppbrott
för några månader sen.

652
00:38:27,517 --> 00:38:30,728
Han var väldigt kontrollerande.

653
00:38:30,812 --> 00:38:33,273
Han fick mig att må dåligt.

654
00:38:34,107 --> 00:38:36,109
Jag var inte bra för honom heller.

655
00:38:36,192 --> 00:38:40,405
Jag försökte göra slut med honom.
Han övertalade mig att stanna.

656
00:38:41,364 --> 00:38:44,576
Det fick mig att känna
att kärlek ska vara hårt arbete-

657
00:38:44,659 --> 00:38:47,954
-och att ingen skulle
älska mig utan smink och...

658
00:38:50,665 --> 00:38:53,126
Det är verkligen hemskt.

659
00:38:53,209 --> 00:38:54,669
Du förtjänade inte det.

660
00:38:57,171 --> 00:39:02,802
Jag är glad att jag inte har kärlek
i mitt liv just nu.

661
00:39:02,927 --> 00:39:08,141
Jag får vara mig själv och ha kul.

662
00:39:08,933 --> 00:39:10,643
Så det har inte varit nån annan?

663
00:39:10,727 --> 00:39:14,689
Herregud, nej. Jag menar...

664
00:39:14,772 --> 00:39:17,609
Om nåt sånt dykt upp har jag stoppat det.

665
00:39:20,403 --> 00:39:22,405
Ja, jag kanske är lite reserverad.
Jag vet inte.

666
00:39:22,488 --> 00:39:24,908
Ja, det är svårt.

667
00:39:26,534 --> 00:39:30,914
Nej, det är okej.
Jag mår bra. Sånt händer.

668
00:39:31,789 --> 00:39:32,916
Jag... Jag är här.

669
00:39:35,627 --> 00:39:37,128
Jag menar... Du, då?

670
00:39:38,254 --> 00:39:40,423
Precis efter att min syster dog...

671
00:39:40,506 --> 00:39:42,383
Herregud. Jag beklagar.

672
00:39:45,428 --> 00:39:48,097
Det var det svåraste jag har varit med om.

673
00:39:48,181 --> 00:39:49,974
Allt annat bleknar i jämförelse.

674
00:39:50,058 --> 00:39:51,559
Premiärministrar, dignitärer-

675
00:39:51,684 --> 00:39:55,146
-pitchar till riskkapitalbolag, filma
reklamfilmer. Inget skrämmer mig längre.

676
00:39:56,940 --> 00:40:00,735
-Förlåt, jag brukar aldrig...
-Det är okej.

677
00:40:08,368 --> 00:40:10,662
Jag mådde inte bra.

678
00:40:10,787 --> 00:40:15,875
Jag letade efter nåt djupare,
nåt mindre ensamt.

679
00:40:15,959 --> 00:40:19,462
Jag ville öppna mig och inte känna mig-

680
00:40:19,546 --> 00:40:22,382
-begränsad av konventionella
attityder och band.

681
00:40:22,882 --> 00:40:25,760
Och jag fann mig själv-

682
00:40:25,843 --> 00:40:30,098
-en kväll i en gruppsituation...

683
00:40:32,475 --> 00:40:36,479
Det kändes som om jag
reste mig ur kroppen...

684
00:40:37,230 --> 00:40:39,524
Allt var hopflätat.

685
00:40:39,607 --> 00:40:40,942
Vacker hy.

686
00:40:44,404 --> 00:40:45,613
Du vet, man börjar...

687
00:40:46,322 --> 00:40:47,448
Jag vet inte vad...

688
00:40:50,368 --> 00:40:54,247
Vilket fantastiskt sätt
att bevara lycksaligheten.

689
00:40:59,544 --> 00:41:01,045
Jag kanske kan visa dig.

690
00:41:03,256 --> 00:41:04,507
Ja, absolut.

691
00:41:05,592 --> 00:41:08,177
Jag är glad att du är här, Amber.

692
00:41:52,430 --> 00:41:54,265
Kat måste köra tillbaka dig.

693
00:41:57,685 --> 00:41:58,937
Det här har varit otroligt.

694
00:42:00,688 --> 00:42:04,984
-Wow.
-Det var det. Tack så mycket.

695
00:42:05,068 --> 00:42:08,279
Ingen orsak. Okej, okej!

696
00:42:08,363 --> 00:42:09,447
Herregud.

697
00:42:12,158 --> 00:42:16,120
Min vän Ricky har fest i morgon kväll.

698
00:42:16,871 --> 00:42:18,665
Han är skulptör, superbegåvad.

699
00:42:20,250 --> 00:42:21,709
Du kanske vill följa med?

700
00:42:22,669 --> 00:42:23,753
Om det är okej.

701
00:42:24,837 --> 00:42:29,425
-Ja. Fantastiskt. Gärna.
-Toppen.

702
00:42:30,885 --> 00:42:33,304
Är det en dejt?

703
00:42:34,931 --> 00:42:36,975
Ja. Toppen.

704
00:42:47,068 --> 00:42:48,444
Vänta, en sak till.

705
00:42:48,528 --> 00:42:50,530
Det är nog bäst
om vi håller det för oss själva.

706
00:42:50,613 --> 00:42:53,616
De andra får inte tro
att du särbehandlas.

707
00:42:54,492 --> 00:42:56,035
-Självklart.
-Okej.

708
00:43:01,916 --> 00:43:02,750
Det var fantastiskt.

709
00:43:03,751 --> 00:43:05,336
-Jag kan inte tro det.
-Ja.

710
00:43:06,254 --> 00:43:07,672
Se bara till att hålla det hemligt.

711
00:43:09,424 --> 00:43:11,217
Okej. Absolut.

712
00:43:15,430 --> 00:43:18,266
Han ställde en massa intima frågor.

713
00:43:18,391 --> 00:43:21,853
Han öppnade sig för mig
om sin familj och sin smärta.

714
00:43:21,978 --> 00:43:24,981
-Hans smärta?
-Ja, det var galet. Typ:

715
00:43:25,523 --> 00:43:29,527
Säg inget till nån, men han berättade
om sin syster som dog, och sen kysstes vi.

716
00:43:30,153 --> 00:43:33,114
Sen bjöd han mig på en fest
i morgon som hans dejt.

717
00:43:33,197 --> 00:43:34,532
Vänta. Vad i helvete?

718
00:43:34,616 --> 00:43:37,744
Så du är hans flickvän nu?

719
00:43:37,827 --> 00:43:38,912
Okej, nej.

720
00:43:38,995 --> 00:43:40,455
Jag är inte hans flickvän.

721
00:43:40,538 --> 00:43:44,000
-Vi har haft en fantastisk dag.
-Herregud. Är han snygg?

722
00:43:45,126 --> 00:43:47,754
-Ja.
-Herregud. Jag är så avundsjuk på dig.

723
00:43:47,837 --> 00:43:51,090
Du får flyga över hela världen
med din rika pojkvän-

724
00:43:51,174 --> 00:43:53,176
-träffa kända konstnärer
på yachter och sånt.

725
00:43:53,259 --> 00:43:54,594
Jag sa ju att det skulle hända.

726
00:43:54,677 --> 00:43:57,764
-Han är inte min pojkvän.
-Okej, det är din pojkvän.

727
00:43:59,807 --> 00:44:00,975
Hur känns det, Jen?

728
00:44:01,768 --> 00:44:04,020
Den är lite hård.

729
00:44:04,103 --> 00:44:06,981
Det kallar vi al dente.

730
00:44:07,065 --> 00:44:09,776
Det är perfekt konsistens.

731
00:44:09,859 --> 00:44:12,362
Konsistensen är rätt äcklig.

732
00:44:12,445 --> 00:44:14,447
-Ja, den är äcklig.
-Den är för studsig.

733
00:44:14,530 --> 00:44:16,866
Men den är idealisk.

734
00:44:16,991 --> 00:44:19,285
-Ja, den ska vara mosigare.
-Varm kattmat eller nåt.

735
00:44:19,369 --> 00:44:20,662
Visst. Inte som...

736
00:44:20,745 --> 00:44:24,457
Det är som när man tuggar
på ett suddgummi.

737
00:44:24,541 --> 00:44:25,667
-Det smakar som...
-Ja.

738
00:44:25,750 --> 00:44:27,252
Vem skulle äta sån här pasta?

739
00:44:27,335 --> 00:44:29,003
-Eller hur?
-Ni kan sätta er nu.

740
00:44:29,504 --> 00:44:32,840
-Okej.
-Hur mår du i dag, Amber?

741
00:44:34,008 --> 00:44:36,010
-Toppen.
-Är du säker?

742
00:44:36,094 --> 00:44:37,929
Har du fortfarande inte migrän?

743
00:44:40,598 --> 00:44:43,434
Jo. Det har jag.

744
00:44:44,185 --> 00:44:45,103
Okej.

745
00:44:46,437 --> 00:44:49,566
Du kanske borde gå
till ditt rum och vila lite.

746
00:44:50,149 --> 00:44:54,153
Ja, det låter bra...att vila.

747
00:44:59,492 --> 00:45:01,035
Bra att hon vilar.

748
00:45:01,119 --> 00:45:03,705
Craig, när kommer ms Bence tillbaka?

749
00:45:03,788 --> 00:45:05,665
Hon kommer inte tillbaka.

750
00:45:05,790 --> 00:45:06,583
Hon är borta.

751
00:45:06,666 --> 00:45:08,543
Vem vet vad man gör med vattnet?

752
00:45:08,626 --> 00:45:11,462
Ska vi hälla ut vattnet
eller använda det senare?

753
00:45:11,546 --> 00:45:13,464
Jag kan visa ett bättre sätt att koka.

754
00:45:13,548 --> 00:45:15,341
-Hej.
-Herregud.

755
00:45:15,758 --> 00:45:17,719
Nick bad mig eskortera dig
till Rickys fest.

756
00:45:17,802 --> 00:45:18,678
Toppen.

757
00:45:19,220 --> 00:45:20,889
Jag ska bara byta om.

758
00:45:21,014 --> 00:45:23,224
-Ses vi utanför?
-Oroa dig inte för det.

759
00:45:23,308 --> 00:45:25,768
Vi fixar det. Vi måste vara diskreta.

760
00:45:26,394 --> 00:45:27,270
Absolut.

761
00:45:38,531 --> 00:45:40,450
Jag vet inte. Är det för mycket?

762
00:45:44,454 --> 00:45:45,371
Ja.

763
00:45:45,455 --> 00:45:47,081
Nej, det är den. Vi tar den.

764
00:45:47,790 --> 00:45:51,878
-Jag har inte råd med den här.
-Oroa dig inte. Nick bjuder.

765
00:45:54,005 --> 00:45:55,465
"Pretty Woman"?

766
00:45:58,176 --> 00:45:59,260
Va?

767
00:46:00,178 --> 00:46:01,429
-Okej.
-Okej.

768
00:46:01,512 --> 00:46:04,390
Okej. Det är lugnt.

769
00:46:09,729 --> 00:46:12,065
RIGOLI, ITALIEN

770
00:46:33,586 --> 00:46:35,547
-Vill du ha en drink?
-Ja, tack.

771
00:47:13,376 --> 00:47:14,377
Hej.

772
00:47:15,837 --> 00:47:17,505
Du är så vacker.

773
00:47:18,673 --> 00:47:20,425
Jag har tänkt på dig hela tiden.

774
00:47:20,508 --> 00:47:22,385
Jag med. Jag hade så kul.

775
00:47:29,017 --> 00:47:32,061
Jag vill presentera dig
för några av mina vänner.

776
00:47:32,186 --> 00:47:32,979
Okej.

777
00:47:36,357 --> 00:47:37,650
Där är han.

778
00:47:37,734 --> 00:47:40,320
-Amber, det här är Ricky.
-Hej.

779
00:47:40,403 --> 00:47:42,196
Det är hans fest.

780
00:47:42,280 --> 00:47:44,908
Vi har varit vänner länge nu.

781
00:47:45,783 --> 00:47:49,078
Han är nästan lika bra på att skulptera
som på att ordna fester.

782
00:47:49,204 --> 00:47:52,290
Jag är även förvaringsplats
för Nickys smutsiga hemligheter.

783
00:47:54,459 --> 00:47:55,335
Lugn.

784
00:47:57,295 --> 00:47:59,589
Tack för att jag fick komma.
Ditt ställe är otroligt.

785
00:47:59,672 --> 00:48:01,633
Tack för att du våldgästar festen.

786
00:48:04,552 --> 00:48:06,512
Jag jävlas bara med dig.

787
00:48:07,680 --> 00:48:09,057
Nicky, du skojade inte.

788
00:48:09,182 --> 00:48:11,434
Hennes hud är så lysande.

789
00:48:11,517 --> 00:48:13,061
Titta här.

790
00:48:14,771 --> 00:48:16,105
Är du modell?

791
00:48:16,940 --> 00:48:19,234
-Nej, aldrig.
-Aldrig?

792
00:48:19,817 --> 00:48:22,612
Vad synd. Du verkar väldigt öppensinnad.

793
00:48:22,695 --> 00:48:25,323
Öppen för nya erfarenheter, va?

794
00:48:26,407 --> 00:48:29,118
Jag var öppen för att följa med.

795
00:48:30,828 --> 00:48:31,996
Hon är rolig också.

796
00:48:32,622 --> 00:48:36,376
Det här är Danny,
Marcello, Wendy och Frank.

797
00:48:37,794 --> 00:48:40,588
-Det här är min son, Giorgio.
-Hej.

798
00:48:40,672 --> 00:48:42,048
Och hans älskare, Vale.

799
00:48:45,510 --> 00:48:48,263
-Trevligt att träffas.
-Nöjet är på min sida.

800
00:48:48,888 --> 00:48:53,059
Det här är mina första kärlekar.

801
00:48:53,142 --> 00:48:54,852
Inget illa menat mot Giorgio.

802
00:48:55,395 --> 00:48:57,647
Det här är mina tidiga verk.

803
00:48:58,106 --> 00:49:00,108
-Vill du ha en liten rundtur?
-Ja.

804
00:49:01,317 --> 00:49:03,152
Är det okej med dig? Kan du dela med dig?

805
00:49:07,323 --> 00:49:11,035
Det här verket gjordes
för att hedra Amatrices offer.

806
00:49:12,078 --> 00:49:13,413
Vilken tragedi.

807
00:49:15,081 --> 00:49:18,334
Köttets skörhet.

808
00:49:19,669 --> 00:49:22,171
Den här är från en serie som beställdes-

809
00:49:22,338 --> 00:49:23,798
-av sir Richard Branson.

810
00:49:24,591 --> 00:49:25,633
-Coolt.
-Ja.

811
00:49:26,092 --> 00:49:28,261
Han är en bra kille, väldigt jordnära.

812
00:49:28,344 --> 00:49:32,807
-Det här är min favorit.
-Du har bra smak, Nicky.

813
00:49:36,895 --> 00:49:40,440
Det var tre veckor efter Giorgios födelse.

814
00:49:41,024 --> 00:49:43,610
Det är otroligt hur
starka våra kroppar är.

815
00:49:44,319 --> 00:49:46,362
Amber. Det här är min fru Sofia.

816
00:49:46,446 --> 00:49:47,572
Hej.

817
00:49:51,367 --> 00:49:53,369
Kom, så skvallrar vi.

818
00:49:54,037 --> 00:49:56,080
-Ja, gå. Jag hittar dig.
-Okej.

819
00:49:56,664 --> 00:49:57,957
-Du har den.
-Okej.

820
00:49:58,041 --> 00:49:59,292
Ha så kul.

821
00:50:17,685 --> 00:50:18,937
Nej, nej.

822
00:50:19,771 --> 00:50:20,688
Stanna.

823
00:50:26,069 --> 00:50:28,404
Nicky talar så väl om dig.

824
00:50:28,488 --> 00:50:29,489
Det är bedårande.

825
00:50:30,949 --> 00:50:33,826
Han talar aldrig väl om nån.
Det är konstigt.

826
00:50:36,120 --> 00:50:36,955
Jaså?

827
00:50:38,122 --> 00:50:42,752
Han har varit så rar och generös.

828
00:50:42,835 --> 00:50:43,920
Ja, han är sån.

829
00:50:46,589 --> 00:50:48,508
Du verkar så öppensinnad.

830
00:50:52,512 --> 00:50:54,180
Varför säger alla det?

831
00:51:00,812 --> 00:51:01,813
Där är du.

832
00:51:01,896 --> 00:51:04,023
Jag har letat efter dig.

833
00:51:04,941 --> 00:51:06,776
Klängig i första stadiet.

834
00:51:08,027 --> 00:51:09,112
Nej, jag...

835
00:51:09,195 --> 00:51:11,864
Är du bara en liten sköldpadda
som tvingas ut ur sitt skal?

836
00:51:13,157 --> 00:51:16,619
Nej, jag skojar. Herregud.

837
00:51:16,703 --> 00:51:18,204
-Jag skojar bara.
-Okej.

838
00:51:18,955 --> 00:51:22,834
-Du är så vacker.
-Tack.

839
00:51:23,835 --> 00:51:26,170
Kom igen, sköldpaddan.
Jag vill visa dig en sak.

840
00:51:35,638 --> 00:51:38,057
Jag bad om det här bara för dig.

841
00:51:38,141 --> 00:51:42,937
-På grund av min klänning?
-Ja.

842
00:52:01,831 --> 00:52:02,624
Helvete.

843
00:52:05,460 --> 00:52:07,253
Du är så lik henne.

844
00:52:08,296 --> 00:52:09,297
Lik vem?

845
00:52:11,049 --> 00:52:12,550
Min syster Connie.

846
00:52:13,134 --> 00:52:14,469
Det är kusligt.

847
00:52:15,678 --> 00:52:18,640
-Okej. Förlåt.
-Nej.

848
00:52:19,891 --> 00:52:20,725
Förlåt.

849
00:52:22,644 --> 00:52:24,103
Du fängslar mig.

850
00:52:28,191 --> 00:52:29,234
Det skrämmer mig.

851
00:52:32,695 --> 00:52:35,740
Det väcker en massa känslor.

852
00:52:35,823 --> 00:52:36,824
Får jag?

853
00:52:44,666 --> 00:52:46,376
Du luktar så gott.

854
00:53:01,266 --> 00:53:02,517
Ursäkta, Ricky.

855
00:53:02,600 --> 00:53:03,935
-Jag vill ta över.
-Okej.

856
00:53:08,940 --> 00:53:11,150
Ditt namn på italienska
skulle vara "Ambra".

857
00:53:12,235 --> 00:53:13,945
Jaså? Det är coolt.

858
00:53:14,571 --> 00:53:15,363
Hej.

859
00:53:22,954 --> 00:53:24,622
Oroa dig inte. Vale!

860
00:53:31,671 --> 00:53:33,756
-Hördu. Följ med mig.
-Vale. Vale!

861
00:53:35,174 --> 00:53:37,719
-Vale! Vale!
-Var är Nick?

862
00:53:38,428 --> 00:53:40,597
-Fortsätt bara.
-Okej.

863
00:53:41,890 --> 00:53:43,725
-Mår du bra?
-Jag vet inte.

864
00:53:46,185 --> 00:53:47,729
Vale! Vale!

865
00:53:52,859 --> 00:53:54,652
Vale!

866
00:53:57,113 --> 00:54:00,116
Jag är så ledsen.
Jag klantade mig verkligen. Mår du bra?

867
00:54:00,199 --> 00:54:01,701
Ja, jag tror det.

868
00:54:01,784 --> 00:54:03,244
Jag är en sån jävla...

869
00:54:04,412 --> 00:54:06,206
Jag hade så trevligt med dig.

870
00:54:07,207 --> 00:54:09,459
Jag vill inte skrämma dig.

871
00:54:09,542 --> 00:54:10,919
Blev du rädd? Är du rädd?

872
00:54:11,002 --> 00:54:13,588
-Var inte rädd.
-Det är okej.

873
00:54:13,671 --> 00:54:16,341
Det är okej, Nick. Vi måste röra på oss.

874
00:54:17,592 --> 00:54:19,302
Vi ses snart, okej?

875
00:54:23,681 --> 00:54:25,266
-Vale!
-Åk!

876
00:54:34,067 --> 00:54:35,276
Vilken cirkus.

877
00:54:41,699 --> 00:54:43,034
Är du hungrig?

878
00:54:43,117 --> 00:54:44,661
Jag vet inte vad jag är.

879
00:54:51,084 --> 00:54:52,335
Vill du ta en sängfösare?

880
00:54:53,127 --> 00:54:54,629
Jag vet ett bra ställe.

881
00:54:56,839 --> 00:54:58,591
LUCCA, ITALIEN

882
00:54:58,675 --> 00:55:00,468
Det här var världens bästa restaurang.

883
00:55:00,552 --> 00:55:01,636
Nu är den trea.

884
00:55:02,262 --> 00:55:04,013
Den är fortfarande lika bra.

885
00:55:07,016 --> 00:55:08,977
Haka på allt jag säger, okej?

886
00:55:09,060 --> 00:55:10,520
-Det blir coolt.
-Coolt.

887
00:55:11,896 --> 00:55:12,730
Vivo!

888
00:55:26,286 --> 00:55:28,329
Låtsas hälla ett saltkar på tungan.

889
00:55:29,956 --> 00:55:30,999
-På riktigt?
-Ja.

890
00:55:51,686 --> 00:55:53,855
Jag sa att vi var jättehungriga.

891
00:55:55,106 --> 00:55:58,276
-Voilà!
-Wow.

892
00:55:58,359 --> 00:55:59,611
-Otroligt.
-Varsågod.

893
00:55:59,736 --> 00:56:01,237
Jag sa ju det.

894
00:56:06,159 --> 00:56:07,535
Herregud.

895
00:56:07,660 --> 00:56:09,662
-Det är så gott.
-Jag vet.

896
00:56:10,455 --> 00:56:12,332
Ät innan han kommer tillbaka.

897
00:56:12,415 --> 00:56:15,543
-Varför?
-Du vill inte betala för det här.

898
00:56:16,711 --> 00:56:18,630
Känner du inte honom?

899
00:56:19,130 --> 00:56:20,715
Jo, han är ett jävla svin.

900
00:56:21,090 --> 00:56:21,925
Ät bara.

901
00:56:22,717 --> 00:56:23,509
Kom, så går vi.

902
00:56:24,761 --> 00:56:25,511
Kom igen.

903
00:56:26,971 --> 00:56:27,805
Här.

904
00:57:14,310 --> 00:57:15,645
Nej, nej.

905
00:57:30,159 --> 00:57:31,119
Hördu!

906
00:57:32,871 --> 00:57:33,955
Hallå!

907
00:57:56,019 --> 00:57:57,395
Du är så grym.

908
00:57:57,478 --> 00:57:58,897
Jag vill döda honom.

909
00:57:59,939 --> 00:58:00,982
Vi sticker härifrån.

910
00:58:03,401 --> 00:58:04,319
Sätt fart!

911
00:58:11,492 --> 00:58:12,368
Vänta.

912
00:58:16,289 --> 00:58:17,415
Du är verkligen...

913
00:58:18,625 --> 00:58:19,584
...intensiv.

914
00:58:20,335 --> 00:58:21,878
Skrämmer det dig?

915
00:58:23,296 --> 00:58:24,255
Typ.

916
00:59:10,093 --> 00:59:11,928
Vänta, vänta. Helvete.

917
00:59:13,638 --> 00:59:14,639
Jag vet inte.

918
00:59:15,390 --> 00:59:16,266
Förlåt.

919
00:59:17,100 --> 00:59:19,102
Förlåt, jag är lite förvirrad.

920
00:59:21,521 --> 00:59:23,189
Allt det där med Nick tidigare...

921
00:59:23,273 --> 00:59:26,067
Det bara... Jag blev lite ställd.

922
00:59:27,652 --> 00:59:30,238
-Menar du allvar? Nick!
-Jag vet inte. Du vet...

923
00:59:31,948 --> 00:59:37,245
Han och jag, vi har...
Vi har liksom en grej.

924
00:59:37,328 --> 00:59:38,413
Jag vet inte...

925
00:59:40,415 --> 00:59:42,250
Nick är en jävla bebis.

926
00:59:43,293 --> 00:59:45,545
Han bryr sig bara om sig själv.

927
00:59:45,628 --> 00:59:47,630
Han är ute efter dig
på grund av sin syster.

928
00:59:49,048 --> 00:59:52,093
Men, jag menar...

929
00:59:52,552 --> 00:59:53,636
Du är inte där.

930
00:59:53,720 --> 00:59:55,680
Nej, Amber, han gör så med alla.

931
00:59:57,432 --> 01:00:00,184
Du är inte speciell.
Det är hans tillvägagångssätt.

932
01:00:14,908 --> 01:00:17,452
Jag är ledsen.
Vi kanske borde åka tillbaka.

933
01:00:22,123 --> 01:00:22,999
Okej, visst.

934
01:00:24,709 --> 01:00:26,628
-Kat...
-Nej, det är lugnt.

935
01:00:26,711 --> 01:00:28,087
Nu kör vi tillbaka dig.

936
01:00:53,863 --> 01:00:56,199
Det här är skitsnack.
Det gäller inte matlagning.

937
01:00:56,282 --> 01:00:57,909
-Gör det bara, Fran.
-Hej på er.

938
01:00:58,826 --> 01:01:00,995
Vi gör tillitsfall. Om du vill, kan jag...

939
01:01:01,079 --> 01:01:02,247
Förlåt. Jag försov mig.

940
01:01:02,330 --> 01:01:04,374
-Skönt att du mår bättre.
-Var är Susie?

941
01:01:04,457 --> 01:01:07,502
Hon mådde inte bra.
Jag gav henne ledigt.

942
01:01:07,585 --> 01:01:10,046
Hon verkade må bra i går,
om du förstår vad jag menar.

943
01:01:10,129 --> 01:01:11,214
Vad menar du?

944
01:01:11,339 --> 01:01:14,551
Jag menar bara att hon inte verkade sjuk.

945
01:01:15,802 --> 01:01:16,636
Vad?

946
01:02:49,812 --> 01:02:50,730
Susie.

947
01:02:52,065 --> 01:02:52,857
Amber?

948
01:02:52,941 --> 01:02:54,442
Du skrämde mig.

949
01:02:54,567 --> 01:02:56,319
-Kan vi prata?
-Visst.

950
01:02:56,402 --> 01:02:58,238
Varför står vi inte varandra nära längre?

951
01:02:58,321 --> 01:02:59,447
Vad menar du?

952
01:02:59,530 --> 01:03:01,741
Du sa inte att du mådde dåligt.
Det sa du inget om.

953
01:03:01,866 --> 01:03:03,576
Och var kom du ifrån förut?

954
01:03:03,660 --> 01:03:05,745
Du borde berätta sånt för mig.
Vi är vänner.

955
01:03:05,828 --> 01:03:06,913
Vi stod varandra nära.

956
01:03:07,038 --> 01:03:09,374
Vi berättade allt för varandra.
Minns du det?

957
01:03:09,457 --> 01:03:10,708
Du var inte med Jen och Susie.

958
01:03:10,792 --> 01:03:12,377
-Nej.
-Ljug inte.

959
01:03:12,961 --> 01:03:14,671
-Nej.
-Om du ljuger...

960
01:03:14,754 --> 01:03:18,258
-...vet jag det direkt.
-Jag försov mig bara.

961
01:03:18,341 --> 01:03:19,342
Och en sak till.

962
01:03:19,425 --> 01:03:22,762
Jag har hört att du
går runt och skvallrar.

963
01:03:22,845 --> 01:03:25,181
Du säger till alla
att jag behöver det jag har i väskan.

964
01:03:25,265 --> 01:03:28,768
Jag klarar mig med mina nya piller.
Sluta skvallra om mig, din lilla slyna.

965
01:03:28,851 --> 01:03:31,271
-Förlåt.
-Säg det igen.

966
01:03:31,354 --> 01:03:34,357
-Förlåt.
-Vad är du ledsen för?

967
01:03:35,525 --> 01:03:36,943
-Allt?
-Bra.

968
01:03:37,026 --> 01:03:39,862
Okej, visst. Ursäkten godtas, bitch.

969
01:03:47,745 --> 01:03:49,581
-Vi hade en musinvasion.
-Ja.

970
01:03:49,664 --> 01:03:51,958
Ohyra är förbjudet hos hälsoinspektörerna.

971
01:03:52,041 --> 01:03:53,251
-Hej.
-Vi hade möss.

972
01:03:53,334 --> 01:03:54,502
-Hej.
-Det regnade mycket.

973
01:03:54,586 --> 01:03:55,670
Vi fick svartmögel.

974
01:03:55,753 --> 01:03:57,171
Var är Susie?

975
01:03:58,631 --> 01:04:00,550
Jag tror att hon är jättesjuk.

976
01:04:01,718 --> 01:04:02,635
Det är sorgligt.

977
01:04:03,177 --> 01:04:06,514
Jag såg henne åka med Kat i går.

978
01:04:06,598 --> 01:04:07,432
Med Kat?

979
01:04:08,558 --> 01:04:10,643
-Jag vet inte.
-Jaså?

980
01:04:11,603 --> 01:04:13,938
Vet du inget om det? Inte kanske...

981
01:04:14,022 --> 01:04:15,106
Hon är sjuk. Chilla.

982
01:04:15,231 --> 01:04:17,984
-God morgon, bambini.
-God morgon.

983
01:04:18,735 --> 01:04:21,529
Vi ska se en video i dag.
"Livet är underbart."

984
01:04:21,613 --> 01:04:23,781
Kunde du inte hitta den
på en laserdisk, Craig?

985
01:04:23,865 --> 01:04:26,868
Roberto Benigni är med. Har nån sett den?

986
01:04:26,951 --> 01:04:27,994
-Jag, Craig.
-Okej, ja.

987
01:04:28,077 --> 01:04:31,039
Inte jag heller, men den fick några Oscar.

988
01:04:31,164 --> 01:04:34,709
-Det ska vara en succé.
-Craig, jag mår illa.

989
01:04:34,792 --> 01:04:37,921
-Jag mår inte bra.
-Åh, nej.

990
01:04:38,004 --> 01:04:39,714
Behöver du ursäkta dig?

991
01:04:39,839 --> 01:04:44,969
-Ja, förlåt. Är det okej?
-Jag vill inte att du ska missa det.

992
01:04:45,094 --> 01:04:49,265
-Det här ska vara hysteriskt.
-Jag behöver nog bara vila.

993
01:04:49,349 --> 01:04:51,392
Säger de åt dig att säga det?

994
01:04:51,476 --> 01:04:52,393
Släpp det, för fan.

995
01:04:53,811 --> 01:04:55,980
-Jag fattar. Krya på dig, Jen.
-Okej.

996
01:04:56,898 --> 01:05:01,903
Hej då. Jag kommer att sakna er.
Oroa er inte för mig. Jag mår bra.

997
01:05:01,986 --> 01:05:03,988
Alla dör verkligen som flugor.

998
01:05:04,072 --> 01:05:06,241
Vi kanske ska blanda några hälsoshots-

999
01:05:06,324 --> 01:05:08,076
-eller något? I köket?

1000
01:05:08,660 --> 01:05:11,538
-Göra nåt, Craig?
-Får jag prata med dig utanför?

1001
01:05:11,621 --> 01:05:13,957
-Visar du en film för att fördriva tiden?
-Okej.

1002
01:05:14,040 --> 01:05:16,125
Det här är vikarieskit, Craig.

1003
01:05:19,212 --> 01:05:21,130
-Här.
-Jag röker inte.

1004
01:05:21,256 --> 01:05:23,091
-Det var en undanflykt.
-Andas inte in.

1005
01:05:23,841 --> 01:05:30,139
Jag tror att det är nåt skumt på gång.

1006
01:05:31,391 --> 01:05:32,475
Vad menar du?

1007
01:05:32,559 --> 01:05:35,603
Är det inte konstigt att Liz Bence-

1008
01:05:35,687 --> 01:05:37,730
-plötsligt försvann utan förklaring?

1009
01:05:38,565 --> 01:05:40,024
Jag antar det. Är det konstigt?

1010
01:05:40,692 --> 01:05:42,777
Vi har inte sett Susie på två dagar.

1011
01:05:42,860 --> 01:05:48,116
Jen beter sig konstigt och mår inte bra.

1012
01:05:48,241 --> 01:05:51,411
Du hade migrän i två dagar och jag
kollade upp det för att jag var orolig.

1013
01:05:51,494 --> 01:05:54,706
Normalt varar de bara i fyra timmar.

1014
01:05:54,789 --> 01:05:57,750
Varför blir alla kvinnor
i programmet plötsligt sjuka?

1015
01:05:57,834 --> 01:05:59,919
Har du pratat med Deb på sistone?

1016
01:06:00,879 --> 01:06:02,714
Det är nåt med henne.

1017
01:06:03,631 --> 01:06:06,092
Det kanske inte var migrän.

1018
01:06:06,885 --> 01:06:08,887
-Det kanske var nåt annat.
-Som vad?

1019
01:06:09,596 --> 01:06:10,805
Gift.

1020
01:06:10,889 --> 01:06:12,432
-Gift?
-Tänk på saken.

1021
01:06:13,266 --> 01:06:15,351
Liz Bence lagade all vår mat.

1022
01:06:15,435 --> 01:06:16,728
Sen försvinner hon.

1023
01:06:16,811 --> 01:06:20,440
Plötsligt dör alla kvinnor
i programmet som flugor.

1024
01:06:20,523 --> 01:06:22,317
Jag hade inte migrän.

1025
01:06:22,400 --> 01:06:24,694
Det var bara nåt jag sa
för att dölja sanningen.

1026
01:06:24,777 --> 01:06:27,405
Okej. Vad handlade det egentligen om?

1027
01:06:28,656 --> 01:06:31,201
-Minns du Kat?
-Nicks assistent? Självklart.

1028
01:06:31,326 --> 01:06:33,494
Hon tog mig till Nicks båt i hemlighet.

1029
01:06:34,162 --> 01:06:34,996
-Va?
-Ja.

1030
01:06:35,079 --> 01:06:37,916
Hon hittade på det här
så att jag kunde vara med Nick.

1031
01:06:37,999 --> 01:06:39,751
Vi åkte ut med hans enorma yacht.

1032
01:06:39,834 --> 01:06:41,669
Sen körde hon mig hit.

1033
01:06:41,753 --> 01:06:43,546
De sa åt mig att inte berätta för nån.

1034
01:06:43,630 --> 01:06:46,090
Men Kat är lite skum.

1035
01:06:46,174 --> 01:06:48,468
Hon och Nick har ett stormigt förhållande.

1036
01:06:48,551 --> 01:06:49,510
Hon hatar honom.

1037
01:06:50,094 --> 01:06:52,597
Tillbringade ni dagen på Nicks yacht,
bara ni två?

1038
01:06:53,181 --> 01:06:55,767
-Ja. Det jag säger är, Kat...
-Oj. Ja.

1039
01:06:57,393 --> 01:07:00,355
Ja. Det är kul. En båtdag. Det är lugnt.

1040
01:07:00,438 --> 01:07:01,773
Okej, Dana? Lyssna på mig.

1041
01:07:01,856 --> 01:07:04,484
Jag försöker säga att Kat är lite skum.

1042
01:07:04,567 --> 01:07:06,778
-Nästa gång jag träffade Nick...
-Träffades ni igen?

1043
01:07:06,903 --> 01:07:09,155
Ja. Hon skulle köra mig hit efteråt.

1044
01:07:09,239 --> 01:07:11,032
-Vi åkte till Lucca.
-Puccinis födelseort.

1045
01:07:11,115 --> 01:07:13,368
I går såg jag henne åka med Susie.

1046
01:07:13,451 --> 01:07:15,453
När hon kom tillbaka i går
var Susie borta.

1047
01:07:15,537 --> 01:07:17,163
Hon gav mig en bok om kidnappning.

1048
01:07:17,288 --> 01:07:18,957
Jag säger bara att om nåt skumt på gång-

1049
01:07:19,040 --> 01:07:20,750
-kanske Kat har nåt med det att göra.

1050
01:07:27,048 --> 01:07:28,508
Du, Craig.

1051
01:07:29,717 --> 01:07:32,136
Jag måste gå på toa.

1052
01:07:32,220 --> 01:07:36,307
Är det okej om jag går på toa?
Jag är så nödig.

1053
01:07:36,432 --> 01:07:37,475
Ja.

1054
01:07:38,977 --> 01:07:41,479
Tack. Jösses.

1055
01:08:18,600 --> 01:08:21,644
Jag har foton från de andra resorna.

1056
01:08:21,728 --> 01:08:22,729
Märker du nåt?

1057
01:08:24,731 --> 01:08:26,941
Finns det vanliga och galna?

1058
01:08:27,025 --> 01:08:30,737
-Gör de grimaser och sånt?
-Ja, men titta närmare.

1059
01:08:30,820 --> 01:08:34,073
Nästan alla chefer är kvinnor,
och om man tittar på Kat-

1060
01:08:34,157 --> 01:08:37,076
-står hon bredvid den sötaste tjejen
på varenda bild.

1061
01:08:37,160 --> 01:08:38,912
Tycker du att jag är sötast?

1062
01:08:40,038 --> 01:08:41,289
Det är bara kvinnor.

1063
01:08:42,790 --> 01:08:45,043
Fan. Herregud.

1064
01:08:47,462 --> 01:08:48,630
Jag hånglade med Kat.

1065
01:08:49,881 --> 01:08:51,925
Okej, ja. Det är...

1066
01:08:52,008 --> 01:08:55,637
Nu förstår jag varför hon var
så arg på Nick hela tiden.

1067
01:08:55,720 --> 01:09:01,601
Hon var svartsjuk på honom och mig.
Vi kanske förstörde hennes plan?

1068
01:09:01,684 --> 01:09:04,312
-Svartsjuk på vad?
-Han och jag hånglade och så.

1069
01:09:04,437 --> 01:09:07,273
-Hon såg det när hon hämtade mig.
-Hånglade du med Nick också?

1070
01:09:08,316 --> 01:09:10,193
Varför är våra resor så olika?

1071
01:09:11,194 --> 01:09:12,028
Vänta lite.

1072
01:09:13,988 --> 01:09:15,240
Jag kom på en sak.

1073
01:09:16,282 --> 01:09:18,576
Fran och jag har båda unisexnamn.

1074
01:09:19,911 --> 01:09:21,746
De trodde att vi var kvinnor.

1075
01:09:22,413 --> 01:09:27,377
Det var därför Nick var så konstig
när vi träffades.

1076
01:09:27,502 --> 01:09:29,712
Det är inte bara Kat. Det är Nick också.

1077
01:09:29,796 --> 01:09:32,006
Nej, nej. Jag tror inte det är Nick.

1078
01:09:32,090 --> 01:09:35,593
Jag har inte ens sett Nick
med andra kvinnor, bara Kat.

1079
01:09:35,677 --> 01:09:39,556
Kat har fått mig
att misstänka honom hela tiden.

1080
01:09:39,639 --> 01:09:41,349
Du har rätt. Kat är förgiftaren.

1081
01:09:41,432 --> 01:09:43,601
Nej, det finns nog inget gift.

1082
01:09:43,685 --> 01:09:45,770
Vi har gått vidare från giftgrejen.

1083
01:09:45,853 --> 01:09:50,233
Kat har utvecklat ett helt program...

1084
01:09:50,316 --> 01:09:53,278
-...för att träffa tjejer.
-Jag vet inte.

1085
01:09:53,361 --> 01:09:56,739
Nick är superrik.
Han övervakar allt i programmet.

1086
01:09:56,864 --> 01:10:00,034
Nåt sånt här kan inte hända
utan att han vet om det.

1087
01:10:00,118 --> 01:10:02,287
-Jag tror att Nick är hjärnan.
-Nej.

1088
01:10:06,708 --> 01:10:07,792
Vad i helvete?

1089
01:10:13,756 --> 01:10:14,591
Amber?

1090
01:10:15,592 --> 01:10:16,676
Amber?

1091
01:10:59,427 --> 01:11:00,261
Amber?

1092
01:11:03,014 --> 01:11:04,057
Jag ser dig.

1093
01:11:23,243 --> 01:11:25,495
Följde du efter mig? Vad gör du?

1094
01:11:26,079 --> 01:11:27,997
Jag borde fråga dig samma sak.

1095
01:11:28,706 --> 01:11:31,417
-Jag följde inte efter dig.
-Nej, inte det.

1096
01:11:32,085 --> 01:11:34,295
-Vad gör du?
-Vad menar du?

1097
01:11:35,797 --> 01:11:37,840
Hela yacht-förförelse-grejen.

1098
01:11:38,424 --> 01:11:41,344
-Gör du så här med alla chefer?
-Förförelse?

1099
01:11:42,220 --> 01:11:45,682
Amber, lyssna på dig själv.
Du låter inte frisk.

1100
01:11:45,765 --> 01:11:47,684
Borde jag oroa mig för dig?

1101
01:11:47,767 --> 01:11:51,813
Det är bara det att alla kvinnor beter sig
så konstigt och försvinner.

1102
01:11:53,022 --> 01:11:53,856
Och Kat sa...

1103
01:11:53,940 --> 01:11:55,984
Jag vet inget om några försvunna kvinnor.

1104
01:11:56,067 --> 01:11:57,026
Sa Kat det?

1105
01:11:59,779 --> 01:12:04,617
Håll dig borta från henne.
Hon är en skojare. Jag sparkade henne.

1106
01:12:05,159 --> 01:12:07,495
-Va? När?
-I morse.

1107
01:12:07,579 --> 01:12:08,872
Det har varit på gång länge.

1108
01:12:08,955 --> 01:12:11,332
Hon är instabil. Hon är djupt olycklig.

1109
01:12:11,416 --> 01:12:13,334
Var inte som hon. Det slutade illa.

1110
01:12:13,459 --> 01:12:14,377
Slutade illa...

1111
01:12:14,502 --> 01:12:17,881
Amber, kasta inte bort det här.

1112
01:12:20,008 --> 01:12:22,135
Har du ostron till Jen också?

1113
01:12:23,052 --> 01:12:24,679
Du gör det igen, babysköldpadda.

1114
01:12:24,762 --> 01:12:27,473
Du stöter bort mig som vanligt
och går in i ditt lilla skal.

1115
01:12:27,557 --> 01:12:29,142
Varför är du så rädd att bli älskad?

1116
01:12:29,225 --> 01:12:31,603
Menar du allvar? Varför säger du så?

1117
01:12:31,686 --> 01:12:34,439
Du erkände att du saboterat
dina tidigare förhållanden.

1118
01:12:34,522 --> 01:12:35,732
Du gör samma sak nu.

1119
01:12:35,815 --> 01:12:37,984
Hur kan du vända det mot mig?

1120
01:12:38,067 --> 01:12:41,195
-Du manipulerar mig.
-Manipulerar?

1121
01:12:41,946 --> 01:12:45,116
Jag har varit känslosam mot dig

1122
01:12:45,199 --> 01:12:47,243
Jag har haft goda avsikter.

1123
01:12:49,787 --> 01:12:52,832
Jag ska ha fest i morgon kväll.

1124
01:12:52,916 --> 01:12:55,001
-Jag tänkte att...
-Nej!

1125
01:12:55,126 --> 01:12:58,254
Det är nåt skumt med dig. Jag vet det.

1126
01:12:58,338 --> 01:13:01,424
Ta ett ögonblick
och inse att du är i Italien.

1127
01:13:01,507 --> 01:13:02,425
Åt helvete med det.

1128
01:13:13,394 --> 01:13:14,395
Fan också.

1129
01:13:41,756 --> 01:13:44,175
-Du är tillbaka.
-Du hade rätt.

1130
01:13:44,259 --> 01:13:47,637
-Det är Nick, den jäveln.
-Det äcklet.

1131
01:13:47,762 --> 01:13:49,806
Jag följde efter honom.
Han tog Jen till yachten.

1132
01:13:49,889 --> 01:13:50,974
Han förnekade allt.

1133
01:13:51,057 --> 01:13:53,393
-Och Kat är borta.
-Är Kat borta?

1134
01:13:53,518 --> 01:13:57,105
Ja, han sa att hon fått sparken.
Vem vet vad som är sant?

1135
01:13:57,188 --> 01:14:00,149
Han vill att jag känner mig galen.
Han använder gammal skit mot mig.

1136
01:14:00,233 --> 01:14:01,734
Vad betyder det?

1137
01:14:02,902 --> 01:14:06,531
Häromdagen på båten
ställde han en massa intima frågor.

1138
01:14:07,448 --> 01:14:11,703
Jag berättade privata saker.
Jag är en sån jävla idiot.

1139
01:14:11,786 --> 01:14:13,371
Oj. Vadå för privata saker?

1140
01:14:13,454 --> 01:14:15,915
-Det är privat.
-Förlåt.

1141
01:14:15,999 --> 01:14:19,043
Men det var konstigt,
för det började så enkelt.

1142
01:14:19,127 --> 01:14:21,421
"Skulle du bli känd om du kunde?"

1143
01:14:21,504 --> 01:14:24,507
"Vilka roller spelar kärlek och
ömhet i ditt liv?" Vem pratar så?

1144
01:14:24,591 --> 01:14:26,134
"När sjöng du senast?"

1145
01:14:27,385 --> 01:14:28,344
Förra veckan. Hur så?

1146
01:14:31,931 --> 01:14:33,016
Titta.

1147
01:14:33,141 --> 01:14:36,060
"New York Times
36 frågor som leder till kärlek."

1148
01:14:38,688 --> 01:14:40,982
-Herregud.
-Nick är hjärnan bakom allt.

1149
01:14:41,816 --> 01:14:43,443
Vi måste sticka härifrån.

1150
01:14:43,568 --> 01:14:45,862
Okej. Craig har våra pass.

1151
01:14:56,956 --> 01:15:02,045
Vi är amerikanska medborgare,
vi har rätt att kräva tillbaka våra pass.

1152
01:15:02,128 --> 01:15:03,504
Så vi kräver det.

1153
01:15:04,172 --> 01:15:08,134
Dessutom vill vi flygas härifrån ikväll.

1154
01:15:08,218 --> 01:15:09,385
Nu.

1155
01:15:10,428 --> 01:15:13,473
Det kommer inte att hända.

1156
01:15:13,556 --> 01:15:15,391
Vi vet att det är nåt skumt på gång.

1157
01:15:15,475 --> 01:15:17,352
Vi vill bara ge oss av i tysthet.

1158
01:15:17,435 --> 01:15:21,314
Ge oss våra pass,
så rapporterar vi inte det här.

1159
01:15:21,397 --> 01:15:23,441
Vänta. Va? Vad sa du?

1160
01:15:23,524 --> 01:15:26,736
Alla dessa "kvinnor" som blir "sjuka".

1161
01:15:26,819 --> 01:15:29,739
Vad handlar citationstecknen om?
Jag hänger inte med.

1162
01:15:29,864 --> 01:15:31,699
Var är Liz? Var är Susie?

1163
01:15:31,783 --> 01:15:33,910
Vi vet att de inte bara blir sjuka.

1164
01:15:33,993 --> 01:15:37,664
Lizzie skulle bara vara här i två dagar,
men hon åkte.

1165
01:15:37,789 --> 01:15:41,543
Min migrän, då? Jag hade inte ens nån.

1166
01:15:41,626 --> 01:15:42,502
Inte?

1167
01:15:44,837 --> 01:15:45,964
Varför sa du det?

1168
01:15:47,006 --> 01:15:49,926
I morgon är sista dagen.

1169
01:15:50,718 --> 01:15:53,137
Det är nog bäst att inte ställa till det.

1170
01:15:57,225 --> 01:15:58,560
Jag har ett kvinnonamn.

1171
01:16:15,451 --> 01:16:21,583
Så jag måste be om ursäkt igen
för att jag visade "Livet är underbart".

1172
01:16:21,666 --> 01:16:24,502
Jag läser synopsis från och med nu.

1173
01:16:24,586 --> 01:16:31,301
Jag vill också påminna alla om
att ni har tur som är här.

1174
01:16:31,384 --> 01:16:34,721
Ni borde vara tacksamma
för den här möjligheten.

1175
01:16:34,804 --> 01:16:38,683
Håll det professionellt
och positivt, okej?

1176
01:16:38,766 --> 01:16:42,687
I den andan gör vi några
förtroendeövningar i dag.

1177
01:16:42,770 --> 01:16:44,856
Den här heter "Skicka Zuke".

1178
01:16:45,398 --> 01:16:47,859
Berätta nåt personligt om er själva.

1179
01:16:47,984 --> 01:16:49,944
Det kanske var nåt ni lärde er på resan.

1180
01:16:50,028 --> 01:16:52,739
-Jag börjar.
-Jag har en bättre idé.

1181
01:16:52,864 --> 01:16:54,198
Vi borde leka maffia.

1182
01:16:54,699 --> 01:16:57,535
Det är ett kul och bra sätt
att bygga tillit.

1183
01:16:58,578 --> 01:17:00,580
Jag ska dela ut de här korten.

1184
01:17:00,663 --> 01:17:04,667
De säger om man är bybo
eller medlem i maffian.

1185
01:17:04,751 --> 01:17:06,669
Och sen ska vi alla blunda.

1186
01:17:06,753 --> 01:17:09,756
Maffiamedlemmar öppnar dem,
tar ögonkontakt-

1187
01:17:09,839 --> 01:17:12,008
-och väljer noggrant nån att döda.

1188
01:17:12,091 --> 01:17:13,635
-Hej, Nick!
-Hej.

1189
01:17:16,387 --> 01:17:19,182
Amber, kan vi prata utanför?

1190
01:17:19,974 --> 01:17:21,226
-Jag mår bra.
-Hon mår bra.

1191
01:17:22,143 --> 01:17:23,978
Vill du spela, Nick?

1192
01:17:25,980 --> 01:17:27,398
Okej. Visst.

1193
01:17:28,524 --> 01:17:30,151
-Vad är det för lek?
-Maffia.

1194
01:17:31,319 --> 01:17:33,029
-Toppen.
-Toppen.

1195
01:17:33,112 --> 01:17:34,239
-Overkligt.
-Okej.

1196
01:17:34,322 --> 01:17:38,201
Blanda dem. Håll dem dolda.

1197
01:17:38,743 --> 01:17:40,411
Låt ingen veta vem du är.

1198
01:17:40,495 --> 01:17:42,205
-Förstår du spelet, Deb?
-Ja.

1199
01:17:42,288 --> 01:17:44,666
-Jag tror det.
-Varsågod, min don.

1200
01:17:47,460 --> 01:17:49,754
Okej, allihop. Det är morgon.

1201
01:17:49,837 --> 01:17:54,509
Solen går upp. Fåglarna kvittrar.
Ni har sovit gott.

1202
01:17:54,592 --> 01:18:00,139
Snart öppnar alla ögonen, utom...

1203
01:18:00,223 --> 01:18:01,099
Dana.

1204
01:18:01,182 --> 01:18:03,476
-Dana, du är död.
-Okej.

1205
01:18:04,102 --> 01:18:06,771
Uppenbarligen var det Nick. Eller hur?

1206
01:18:08,356 --> 01:18:10,233
-Vad gjorde du med dem?
-Vilka?

1207
01:18:10,316 --> 01:18:12,402
Vänta. Dana, du får inte prata. Du är död.

1208
01:18:12,485 --> 01:18:15,655
-Varför tror du att jag gjorde det?
-För att du vet att jag vet.

1209
01:18:15,738 --> 01:18:17,031
Det är så uppenbart.

1210
01:18:17,699 --> 01:18:18,825
Vet du vad?

1211
01:18:19,742 --> 01:18:22,161
Knip igen, Dana.

1212
01:18:22,245 --> 01:18:24,247
Tillhörde du maffian eller en bybo?

1213
01:18:24,330 --> 01:18:25,874
-Ja, ta det lugnt.
-Nej.

1214
01:18:25,957 --> 01:18:29,210
Han framställer sig själv
som en fantastisk kille.

1215
01:18:29,878 --> 01:18:31,796
Med den här fantastiska familjen.

1216
01:18:31,921 --> 01:18:34,340
Och att ta hit oss alla
låter oss vara en del av det.

1217
01:18:34,424 --> 01:18:39,721
Istället ignorerar han mig
och det här programmet suger!

1218
01:18:40,680 --> 01:18:42,599
Det suger! Förlåt.

1219
01:18:42,682 --> 01:18:44,934
Ni flyger hit ett gäng vita.

1220
01:18:45,018 --> 01:18:46,394
Ni gör bolognese.

1221
01:18:46,519 --> 01:18:50,315
Ni ser på filmer
i den här förfallna, billiga hålan.

1222
01:18:50,398 --> 01:18:51,649
Ni har ingen annan plan.

1223
01:18:51,774 --> 01:18:55,153
Jag hör tåg passera var tredje sekund.

1224
01:18:55,236 --> 01:18:58,364
Det är silverfiskar i mitt rum
och de skrämmer mig-

1225
01:18:58,448 --> 01:19:02,285
-men jag vill inte döda dem,
så jag ska leva med silverfiskar?

1226
01:19:02,368 --> 01:19:03,286
Fan ta det här!

1227
01:19:03,786 --> 01:19:06,414
-Jag är perser.
-Okej. Förlåt.

1228
01:19:06,497 --> 01:19:08,458
Men vart tar alla vägen?

1229
01:19:08,541 --> 01:19:11,544
-Nick, förgiftar du dem?
-Hallå! Sluta.

1230
01:19:11,628 --> 01:19:14,923
-Du är en skitstövel, Dana.
-Nej, nej. Det är okej.

1231
01:19:17,133 --> 01:19:18,843
Vill du prata om familjen?

1232
01:19:21,179 --> 01:19:23,806
Har du nånsin hållit din systers hand
när hon dör inför dig?

1233
01:19:23,890 --> 01:19:26,309
Nej. Det vore
ett otroligt sammanträffande.

1234
01:19:26,392 --> 01:19:27,560
Det har jag.

1235
01:19:29,187 --> 01:19:29,979
Connie.

1236
01:19:33,566 --> 01:19:34,859
Connie var mitt allt.

1237
01:19:36,486 --> 01:19:38,321
Det här är inte vad jag väntade mig.

1238
01:19:38,947 --> 01:19:42,492
Tuscan Grove skulle handla om fin middag.

1239
01:19:42,575 --> 01:19:45,954
Jag visste inte att det skulle bli
nån jävligt populistisk-

1240
01:19:46,037 --> 01:19:48,873
-massproducerad jävla snabbmat.

1241
01:19:48,957 --> 01:19:53,753
Det skulle vara min Spago,
min Chez Panisse.

1242
01:19:54,587 --> 01:19:57,966
Jag har accepterat att det har
blivit en enorm succé. Toppen.

1243
01:19:58,091 --> 01:20:04,597
Nu försöker jag skapa
en härlig upplevelse för er.

1244
01:20:05,932 --> 01:20:08,351
Ni är hembjudna till mig.

1245
01:20:10,019 --> 01:20:11,187
Min villa.

1246
01:20:12,564 --> 01:20:13,773
Mitt liv.

1247
01:20:13,856 --> 01:20:16,693
Och du har mage att anklaga mig?

1248
01:20:21,281 --> 01:20:24,576
Jag satte mitt hjärta på spel.

1249
01:20:26,286 --> 01:20:27,453
Aldrig mer.

1250
01:20:46,931 --> 01:20:49,183
Det gör ont.

1251
01:20:57,734 --> 01:20:58,610
Förlåt.

1252
01:21:03,406 --> 01:21:05,867
Tack för att jag fick vara med.

1253
01:21:07,202 --> 01:21:08,536
Men jag borde gå.

1254
01:21:08,620 --> 01:21:10,496
-Nej, nej.
-Kom igen, Nick.

1255
01:21:10,580 --> 01:21:11,372
Nico!

1256
01:21:14,792 --> 01:21:16,419
Bra jobbat, Dana, din mes.

1257
01:21:16,502 --> 01:21:18,087
Dra åt helvete, Fran. Du är en bluff.

1258
01:21:18,213 --> 01:21:19,547
-Vad sa du?
-Du är en bluff.

1259
01:21:19,631 --> 01:21:22,967
Jag såg ditt avsnitt av Chef's Challenge
och ett jävla barn slog dig.

1260
01:21:23,051 --> 01:21:26,846
Barn? Elliot är 13,5 år.
Det är en tonåring.

1261
01:21:26,930 --> 01:21:29,057
Dessutom är reglerna rena skiten.

1262
01:21:29,224 --> 01:21:30,516
Tänk efter. Vet ni vad?

1263
01:21:30,600 --> 01:21:33,102
Jag framstår som en idiot.
Vet ni vad? Ni var inte där.

1264
01:21:33,228 --> 01:21:34,312
-Dra åt helvete.
-Nog!

1265
01:21:34,437 --> 01:21:36,648
Det här ska vara en teambuildingövning.

1266
01:21:36,731 --> 01:21:37,607
Dana, lugna dig.

1267
01:21:40,902 --> 01:21:45,240
Craig står upp! Du är en jävla fascist.

1268
01:21:45,323 --> 01:21:48,576
Ni har ingen rätt att kidnappa oss.

1269
01:21:48,660 --> 01:21:51,955
Jag har bett om ursäkt
för videon. Sätt dig.

1270
01:21:52,038 --> 01:21:53,581
Jag pratar inte om videon.

1271
01:21:53,665 --> 01:21:56,793
Jag pratar om att du är
en jävla Charles Manson-bitch-

1272
01:21:56,876 --> 01:21:58,127
-som jag ska jävlas med!

1273
01:21:58,253 --> 01:22:00,129
-Vi har en höjdare här.
-Du är helt galen.

1274
01:22:00,255 --> 01:22:02,715
-Vill du tillbaka till Teaneck?
-Hallå...

1275
01:22:03,132 --> 01:22:04,342
Jag är från Tenafly.

1276
01:22:04,425 --> 01:22:05,760
Dana, kom igen. Sätt dig ner.

1277
01:22:05,843 --> 01:22:07,262
-Sätt dig.
-Ta av dig tröjan!

1278
01:22:07,345 --> 01:22:09,305
-Sitt ner!
-Jag tar inte av den.

1279
01:22:09,389 --> 01:22:10,390
-Sitt ner!
-Nej!

1280
01:22:10,473 --> 01:22:12,850
-Sitt ner!
-Jag tar inte mina grejer.

1281
01:22:12,976 --> 01:22:14,435
-Hallå!
-Nu är du körd!

1282
01:22:14,519 --> 01:22:15,645
-Nej, nej.
-Du är körd!

1283
01:22:15,728 --> 01:22:17,188
Kom igen.

1284
01:22:17,313 --> 01:22:19,315
Nu är min tröja av och jag slutar inte...

1285
01:22:19,399 --> 01:22:21,609
-...innan jag ser blod.
-Jag vet inte.

1286
01:22:21,693 --> 01:22:23,444
-Sitt ner!
-Okej!

1287
01:22:23,945 --> 01:22:25,363
Bra. Vi ska inte bråka.

1288
01:22:26,239 --> 01:22:27,574
Jag börjar ändå må illa.

1289
01:22:27,657 --> 01:22:29,742
Jag antar att det är nåt som går.

1290
01:22:31,286 --> 01:22:34,789
-Jag ska ta en drink i villan.
-Va?

1291
01:22:35,999 --> 01:22:37,125
Vad i helvete?

1292
01:22:43,715 --> 01:22:46,759
-Jag tror Deb är mördaren.
-Din slyna!

1293
01:22:47,510 --> 01:22:51,598
Ni är alla subbor! Allihop!

1294
01:23:30,011 --> 01:23:31,804
-Herregud!
-Hej. Förlåt.

1295
01:23:31,888 --> 01:23:32,847
Det är okej.

1296
01:23:32,931 --> 01:23:34,849
Är du okej? Det var mycket förut.

1297
01:23:34,933 --> 01:23:36,851
Nej, jag var tvungen
att skapa en skenmanöver.

1298
01:23:36,935 --> 01:23:40,021
Du måste följa med mig.
Det är nåt stort på gång.

1299
01:23:40,104 --> 01:23:42,732
Alla dessa människor dyker upp
i fina kläder.

1300
01:23:42,815 --> 01:23:44,400
Nick sa att han skulle ha fest ikväll.

1301
01:23:44,484 --> 01:23:45,944
-Är du okej?
-Ja.

1302
01:23:46,027 --> 01:23:48,780
-Men de har kulsprutor.
-Kulsprutor?

1303
01:24:08,800 --> 01:24:11,302
-Vad i helvete?
-Herrejävlar. Det är mord.

1304
01:24:12,345 --> 01:24:13,930
Det är mord. Jag visste det.

1305
01:24:14,013 --> 01:24:15,515
Vad i helvete?

1306
01:24:19,727 --> 01:24:20,937
Jävla skit.

1307
01:24:21,020 --> 01:24:26,025
Okej. Jag skuggar henne.
Stanna här, okej?

1308
01:24:26,109 --> 01:24:28,820
-Och var försiktig.
-Vänta. Varför?

1309
01:24:28,903 --> 01:24:31,656
Vad är det för plan?
Varför utsätter vi oss för fara?

1310
01:24:33,116 --> 01:24:34,492
Jag fixar det.

1311
01:24:36,661 --> 01:24:37,954
Förlåt. Fan.

1312
01:24:49,591 --> 01:24:50,675
Fan!

1313
01:24:52,844 --> 01:24:53,678
Hjälp!

1314
01:24:54,429 --> 01:24:55,305
Hjälp!

1315
01:25:01,352 --> 01:25:02,186
Fan.

1316
01:25:08,484 --> 01:25:09,277
Fan också.

1317
01:25:12,864 --> 01:25:14,073
Deb?

1318
01:25:15,700 --> 01:25:16,534
Deb?

1319
01:25:18,203 --> 01:25:20,663
Det gick så fort.

1320
01:25:25,710 --> 01:25:26,794
Amber!

1321
01:25:28,213 --> 01:25:29,505
Amber!

1322
01:25:35,929 --> 01:25:37,597
Fran! Fran. Öppna!

1323
01:25:38,139 --> 01:25:40,516
Ja? Ett ögonblick.

1324
01:25:42,936 --> 01:25:44,270
Kom igen.

1325
01:25:47,106 --> 01:25:49,150
-Hej.
-Vi måste härifrån.

1326
01:25:49,234 --> 01:25:50,193
Dana är död.

1327
01:25:50,276 --> 01:25:51,110
Deb är med på det.

1328
01:25:51,194 --> 01:25:53,738
Nick och Craig har bundit Liz
som en uppoffring.

1329
01:25:53,821 --> 01:25:55,990
Jag vet inte.
Men vi måste gå. Vi måste gå.

1330
01:25:56,115 --> 01:25:58,618
-Är det ett skämt?
-Det här händer verkligen.

1331
01:25:58,701 --> 01:26:00,620
Vi måste hämta Jen och sticka härifrån.

1332
01:26:00,703 --> 01:26:02,872
Okej. Tog du för mycket melatonin?

1333
01:26:02,956 --> 01:26:06,125
Dana är död! Det är på riktigt!

1334
01:26:09,212 --> 01:26:10,088
Herregud.

1335
01:26:11,214 --> 01:26:13,550
-Hon kommer. Kom igen.
-Vem kommer?

1336
01:26:13,633 --> 01:26:15,885
-Herregud.
-Jen.

1337
01:26:15,969 --> 01:26:16,803
Stick!

1338
01:26:17,637 --> 01:26:18,805
-Jen!
-Jen!

1339
01:26:18,888 --> 01:26:20,098
Jen!

1340
01:26:22,684 --> 01:26:23,601
Hon är död.

1341
01:26:23,685 --> 01:26:25,144
-Jag sa ju det.
-Helvete!

1342
01:26:25,228 --> 01:26:28,231
-Göm dig.
-Göm dig.

1343
01:26:33,653 --> 01:26:36,155
Vänta. Vad händer?

1344
01:26:36,239 --> 01:26:38,074
Dana och jag såg Liz bunden i villan.

1345
01:26:38,157 --> 01:26:41,369
Vi särade på oss och sen fann jag
honom död med Deb ståendes där.

1346
01:26:41,452 --> 01:26:42,620
De visste att han visste.

1347
01:26:42,704 --> 01:26:45,540
Nick driver ett program för att få hit
intet ont anande kvinnor-

1348
01:26:45,623 --> 01:26:47,625
-förföra dem, och nu blir folk mördade.

1349
01:26:47,709 --> 01:26:49,002
-Varför?
-Jag vet inte!

1350
01:26:49,085 --> 01:26:51,462
Men du vet hur alla bara försvinner-

1351
01:26:51,588 --> 01:26:54,340
-och du har ett kvinnonamn?

1352
01:26:55,216 --> 01:26:56,050
Va?

1353
01:26:56,885 --> 01:26:59,053
Jag har försökt ringa larmcentralen.

1354
01:26:59,137 --> 01:27:00,555
-Det funkar inte.
-Amber?

1355
01:27:03,391 --> 01:27:04,267
Amber?

1356
01:27:07,103 --> 01:27:08,104
Amber!

1357
01:27:11,107 --> 01:27:12,400
Var är du?

1358
01:27:21,367 --> 01:27:23,161
Jävla slyna.

1359
01:27:32,253 --> 01:27:33,087
Herregud.

1360
01:27:33,880 --> 01:27:38,092
Jag försöker ringa larmcentralen,
men numret är nog blockerat.

1361
01:27:38,176 --> 01:27:39,969
Hallå!

1362
01:27:40,053 --> 01:27:40,929
Var har du varit?

1363
01:27:41,012 --> 01:27:41,846
Vänta. Vem är det?

1364
01:27:41,930 --> 01:27:43,932
Jag heter Fran. Läget?

1365
01:27:44,015 --> 01:27:46,017
Lyssna. Vi jagas och folk har mördats.

1366
01:27:46,100 --> 01:27:47,936
Vad i helvete? Har ni slagit larm?

1367
01:27:48,019 --> 01:27:49,896
-Det går inte.
-Numret tycks blockerat.

1368
01:27:54,692 --> 01:27:56,277
-Vi sticker.
-Okej.

1369
01:28:01,032 --> 01:28:01,991
Amber?

1370
01:28:02,075 --> 01:28:04,619
Vänta. Vad hände?
Är det mördaren?

1371
01:28:07,747 --> 01:28:08,540
Amber?

1372
01:28:15,004 --> 01:28:16,881
Varför springer vi mot villan?

1373
01:28:16,965 --> 01:28:18,675
-Jag vet inte.
-Vilken jävla plan.

1374
01:28:18,758 --> 01:28:20,301
Hjälp. Hjälp.

1375
01:28:20,385 --> 01:28:22,387
-Han är här.
-Han lever.

1376
01:28:22,470 --> 01:28:23,304
Vänta, vem lever?

1377
01:28:23,388 --> 01:28:24,681
-Hjälp mig.
-Vem var det?

1378
01:28:24,764 --> 01:28:25,640
-Hallå.
-Hjälp.

1379
01:28:26,349 --> 01:28:28,851
-Och han är täckt av piss.
-Herregud.

1380
01:28:28,935 --> 01:28:29,978
Mår du bra?

1381
01:28:30,061 --> 01:28:33,314
-Vad gjorde Deb med dig?
-Inte Deb, grisar.

1382
01:28:33,398 --> 01:28:34,482
Grisar?

1383
01:28:34,649 --> 01:28:37,360
Det är nåt jävla
Manson-hippie-raskrigsskit.

1384
01:28:37,443 --> 01:28:40,238
-Hörni.
-Stick iväg.

1385
01:28:43,032 --> 01:28:45,076
Vi måste sticka!
Vi måste springa!

1386
01:28:46,786 --> 01:28:48,788
Stick!

1387
01:28:54,419 --> 01:28:57,255
-Vad fan är det här?
-Det är atriet.

1388
01:28:57,338 --> 01:28:59,215
Dana! Dana, somna inte.

1389
01:28:59,299 --> 01:29:01,092
Du kan stället. Säg vart vi ska.

1390
01:29:01,175 --> 01:29:03,177
-Var gömmer vi oss?
-Arbetsrummet.

1391
01:29:03,261 --> 01:29:04,095
Arbetsrummet?

1392
01:29:04,178 --> 01:29:05,471
Var är det? Dana!

1393
01:29:05,555 --> 01:29:07,432
-Är han okej?
-Jag vet inte.

1394
01:29:07,515 --> 01:29:09,058
-Vad ska vi göra?
-Nu minns jag.

1395
01:29:09,142 --> 01:29:11,102
-Han påpekade det.
-Min vän är i Italien.

1396
01:29:11,185 --> 01:29:13,021
De flyr från en seriemördare.

1397
01:29:13,104 --> 01:29:14,105
-Vi går ditåt.
-Okej.

1398
01:29:14,230 --> 01:29:16,107
Italien! Italien, landet.

1399
01:29:16,190 --> 01:29:19,527
Va? Vem ska jag ringa?
Vad menar du med att du inte vet?

1400
01:29:35,001 --> 01:29:36,544
Hej. Välkommen.

1401
01:29:36,628 --> 01:29:39,255
Hörni. Det här är Amber. Hon kom.

1402
01:29:39,964 --> 01:29:43,593
-Mamma Martucci?
-Du tog med vänner. Toppen.

1403
01:29:45,011 --> 01:29:46,054
Det är Lucca-porr.

1404
01:29:46,137 --> 01:29:48,139
Det var det jag berättade om i baren.

1405
01:29:48,223 --> 01:29:49,766
Visst är hon vacker?

1406
01:29:54,312 --> 01:29:56,606
Det här är inte som det ser ut.

1407
01:29:56,731 --> 01:30:00,109
Vänta. Är det inte Lucca-porr?
Det ser ut som Lucca-porr.

1408
01:30:00,193 --> 01:30:01,361
Vad i helvete?

1409
01:30:24,968 --> 01:30:28,763
Okej. Förlåt. Väckarklockan ringde inte.

1410
01:30:30,056 --> 01:30:33,560
Jag fattar. Man slår inte 911 i Italien.
Man slår 112.

1411
01:30:34,561 --> 01:30:36,062
Hörni.

1412
01:30:41,150 --> 01:30:42,277
Okej.

1413
01:30:42,944 --> 01:30:43,736
Okej, bra.

1414
01:30:45,572 --> 01:30:46,447
Okej.

1415
01:30:51,828 --> 01:30:55,206
Kan du inte göra nåt?
Kan jag inte göra en polisanmälan?

1416
01:30:57,166 --> 01:31:00,712
Det här är spännande.
Jag har kvar analpluggen.

1417
01:31:00,837 --> 01:31:02,797
-Jag med.
-Har du?

1418
01:31:02,881 --> 01:31:04,632
Herregud!

1419
01:31:13,516 --> 01:31:14,976
-Hej.
-Hej.

1420
01:31:15,059 --> 01:31:16,436
-Hur är det?
-Tack.

1421
01:31:17,353 --> 01:31:20,899
Det var inte så
jag hade tänkt mig det här.

1422
01:31:20,982 --> 01:31:24,193
Ja. Men vi hade rätt om sexgrejen.

1423
01:31:24,277 --> 01:31:27,155
-Ja.
-Och jag fick träffa mamma Martucci.

1424
01:31:31,242 --> 01:31:34,370
Jag antar att det här är farväl.

1425
01:31:34,454 --> 01:31:35,288
Ja.

1426
01:31:35,914 --> 01:31:37,874
Det var trevligt att lära känna dig.

1427
01:31:38,625 --> 01:31:42,795
-Tack för äventyret.
-Ingen orsak.

1428
01:31:45,548 --> 01:31:46,466
Ta hand om dig.

1429
01:31:50,553 --> 01:31:51,387
Hej.

1430
01:31:53,514 --> 01:31:56,476
Nu har vi verkligen ställt till det.

1431
01:31:57,310 --> 01:31:58,186
Visst.

1432
01:31:59,062 --> 01:32:00,563
Krya på dig.

1433
01:32:00,647 --> 01:32:02,482
Är det nu vi ska kyssas?

1434
01:32:03,316 --> 01:32:06,527
Eller... Åh, nej. Okej.

1435
01:32:14,160 --> 01:32:18,122
Och sen var vi...
Jag försökte varna alla.

1436
01:32:18,206 --> 01:32:22,835
Jag berättade för dem.
Och så var det grisarna. Det fanns grisar.

1437
01:32:22,961 --> 01:32:24,295
Fanns det grisar?

1438
01:32:24,837 --> 01:32:29,133
Jag tror att tabletterna jag fick
var fel tabletter.

1439
01:32:39,644 --> 01:32:42,188
-Herregud.
-Vad hände? Har det hänt nåt?

1440
01:32:43,106 --> 01:32:46,568
-Var har du varit?
-Jag var i Genua. Det var lugnt.

1441
01:32:47,569 --> 01:32:50,738
-Har du saknat mig?
-Ja.

1442
01:32:54,742 --> 01:32:56,202
Jag vet inte varför.

1443
01:32:57,245 --> 01:33:00,999
-Är det en dildopistol?
-Ja.

1444
01:33:01,666 --> 01:33:03,668
HOTELL

1445
01:33:29,611 --> 01:33:32,030
Det är läskigt att hon kan sova så där.

1446
01:33:37,202 --> 01:33:39,579
Okej, ragazzi.

1447
01:33:40,496 --> 01:33:42,415
Jag antar att det här är slutet.

1448
01:33:42,498 --> 01:33:45,668
Jag hoppas att ni vårdar dessa minnen
i resten av era liv.

1449
01:33:45,752 --> 01:33:47,212
Det har varit en ära.

1450
01:33:47,295 --> 01:33:50,381
Jag vill påminna er om
att ni har skrivit på sekretessavtal-

1451
01:33:50,465 --> 01:33:52,717
-som är juridiskt bindande och åtalbara.

1452
01:33:52,800 --> 01:33:55,803
Ni får inte diskutera
några detaljer från resan.

1453
01:33:56,387 --> 01:33:57,305
Herregud.

1454
01:34:19,536 --> 01:34:22,080
BAKERSFIELD, KALIFORNIEN

1455
01:34:23,706 --> 01:34:27,293
Hej. Herregud.

1456
01:34:29,712 --> 01:34:32,757
Om den loggar ut dig
behöver den ibland bara återställas.

1457
01:34:32,840 --> 01:34:34,842
Vi gör det
med administrationslösenordet.

1458
01:34:34,968 --> 01:34:36,553
-Är det banken?
-Ja.

1459
01:34:36,636 --> 01:34:39,222
Det borde vara normala saker
som ser fantastiska ut.

1460
01:34:39,305 --> 01:34:40,431
Ja.

1461
01:35:06,124 --> 01:35:10,211
Herregud. Mannen själv.
Jag fattar inte att du är här.

1462
01:35:10,295 --> 01:35:12,297
Otroligt. Kan du ta en bild med mig?

1463
01:35:12,380 --> 01:35:13,715
Jake, kom hit.

1464
01:35:13,798 --> 01:35:16,426
Kan du ta en bild?
Ta fram telefonen. Skynda dig.

1465
01:35:16,509 --> 01:35:17,468
Vad gör du här?

1466
01:35:19,929 --> 01:35:22,223
Jag har tänkt mycket på det som hände.

1467
01:35:23,933 --> 01:35:25,935
Det var inget sätt att ta farväl.

1468
01:35:27,020 --> 01:35:28,938
-Nej.
-Jag känner mig hemsk.

1469
01:35:29,063 --> 01:35:32,108
Mina vänner och jag har
haft såna fester så länge.

1470
01:35:32,191 --> 01:35:33,359
Jag tog det för givet.

1471
01:35:34,152 --> 01:35:37,405
Jag bjuder alltid in managers.
De som kommer, kommer.

1472
01:35:38,323 --> 01:35:39,157
Jösses.

1473
01:35:42,160 --> 01:35:43,077
Nej.

1474
01:35:43,203 --> 01:35:44,954
Nej, jag vill bara att alla ska ha kul.

1475
01:35:45,079 --> 01:35:48,082
Jag trodde att du gillade det
på grund av det vi pratade om.

1476
01:35:49,876 --> 01:35:52,378
När jag berättade om mina
erfarenheter av gruppsex-

1477
01:35:52,462 --> 01:35:54,964
-och ihållande lycka från
tantriska tekniker och frågade-

1478
01:35:55,089 --> 01:35:57,258
-om du gillade sånt, så sa du ja?

1479
01:36:09,729 --> 01:36:10,897
Okej.

1480
01:36:13,858 --> 01:36:15,526
Wow. Det gjorde jag inte...

1481
01:36:16,819 --> 01:36:17,654
Det är...

1482
01:36:18,988 --> 01:36:24,494
Jag undrade varför du sa
"ihållande lycka". Jag var borta.

1483
01:36:26,538 --> 01:36:29,832
Men det ursäktar inte ditt beteende.

1484
01:36:29,916 --> 01:36:32,835
Nej, nej. Jag håller med.
Jag har gjort beklagliga saker.

1485
01:36:33,670 --> 01:36:37,006
Efter allt som har hänt
har jag rannsakat mig själv.

1486
01:36:37,131 --> 01:36:40,510
Jag har insett att det är bäst
för mig och andra,

1487
01:36:40,593 --> 01:36:43,805
om jag lovar att inte vara intim
med nån på ett tag.

1488
01:36:44,597 --> 01:36:46,015
Jag lever i celibat nu.

1489
01:36:47,809 --> 01:36:49,352
Hör på, lilla sköldpadda.

1490
01:36:50,770 --> 01:36:53,523
Att träffa dig fick mig att öppna mig.

1491
01:36:58,361 --> 01:37:01,489
Jag fattar inte att du kom ända hit
för att berätta det.

1492
01:37:01,573 --> 01:37:03,533
Jag behövde verkligen träffa dig igen.

1493
01:37:03,616 --> 01:37:05,660
Det är galet.

1494
01:37:07,245 --> 01:37:08,538
Jag hoppades väl-

1495
01:37:09,539 --> 01:37:12,876
-att du ville segla
längs Amalfikusten med mig...

1496
01:37:14,502 --> 01:37:15,837
Som min primära.

1497
01:37:17,922 --> 01:37:19,340
Jag vill vara med dig.

1498
01:37:20,425 --> 01:37:21,342
Bara dig.

1499
01:37:32,270 --> 01:37:33,605
Kom igen, sköldpaddan.

1500
01:37:35,481 --> 01:37:36,608
Säg ja.

1501
01:37:47,702 --> 01:37:50,663
Vet du vad? Jag tror inte det.

1502
01:37:52,665 --> 01:37:56,628
Det är olämpligt eftersom du är min chef.

1503
01:37:56,711 --> 01:37:59,255
Var det inte därför du sa åt mig
att inte berätta för nån?

1504
01:38:03,468 --> 01:38:04,344
Okej.

1505
01:38:06,554 --> 01:38:07,513
Är du säker?

1506
01:38:08,806 --> 01:38:09,807
Jag är säker.

1507
01:38:10,808 --> 01:38:11,893
Jag stannar här.

1508
01:38:13,019 --> 01:38:18,107
Men jag hoppas
att du får en säker resa tillbaka.

1509
01:38:26,950 --> 01:38:28,326
Jag har nåt åt dig.

1510
01:38:34,666 --> 01:38:36,709
Jag vill inte ha det här.

1511
01:38:39,212 --> 01:38:41,256
Jag är inte din lilla sköldpadda.

1512
01:38:42,298 --> 01:38:43,925
Du borde gå.

1513
01:38:45,426 --> 01:38:46,261
Wow.

1514
01:38:50,056 --> 01:38:50,890
Okej.

1515
01:38:55,812 --> 01:38:57,522
Jag trodde att du kanske...

1516
01:38:58,648 --> 01:38:59,482
Hej då, Nick.

1517
01:39:08,741 --> 01:39:09,534
Gå.

1518
01:39:13,872 --> 01:39:15,957
Stick härifrån!

1519
01:39:48,740 --> 01:39:53,286
Har den äran i dag

1520
01:39:53,870 --> 01:39:58,750
Ha den äran i dag

1521
01:39:58,833 --> 01:40:04,047
Ha den äran, kära Alex

1522
01:44:02,285 --> 01:44:04,287
Undertextning:
Marie Roos