De acuerdo, ¿pero es sólo por este jueves?
¿No será todas las semanas?
Genial. Entonces, ¿puedes quedarte tres minutos más, hasta el cierre?
¿Y harás una hora y media?
- Sí, está bien. - Genial, gracias.
No.
♪ Feliz cumpleaños querida Tina ♪
¿Y usan Resy o Clover?
Creo que era Resy. Sí, Resy.
Genial, aquí usamos Resy, así que debería ser fácil.
BAKERSFIELD, CALIFORNIA
Hola, ¿cómo va todo?
Hola, bien, bien.
Necesito que me hagas un gran favor.
Reúne a todas las tropas alrededor...
antes de que comience el servicio de la cena.
Claro, sí. ¿Está todo bien?
Sí. Todo está bien.
Muy bien.
Muy bien, ya todo el mundo está aquí.
Miren, tengo un gran anuncio.
¿Vamos a cerrar?
Jake, ¿por qué dirías algo así?
No lo sé.
¿Intuición?
Cómo sea, miren chicos, ahora, hace un tiempo,
escuché que había un programa que Tuscan Grove patrocinaba,
en el que llevaban a todos los Gerentes de las franquicias...
de todo el país, en un viaje con todos los gastos pagados...
al Instituto Tuscan Grove, en Italia.
Aprendes sobre la cocina y la cultura italiana.
Te alojas en una Villa.
Y es la oportunidad de tu vida.
Ahora, Amber, has estado aquí durante nueve años.
De hecho, espero que ella esté aquí durante nueve años más.
Sí...
Has mostrado gracia, bajo presión.
Has comandado este lugar como un barco perfectamente dirigido.
Amber...
haz las maletas.
Te vas a Italia el mes que viene.
- ¿Qué? - Felicidades.
¿Qué... Yo... ¿Hablas en serio?
¡Dios mío!
Quiero decir, nunca he estado en Europa, ni nada parecido.
Paul, estoy... Te estoy muy agradecida por esto, de verdad.
Oye, mira, esto es un honor.
Como que este no es un programa fácil de entrar.
De hecho, tuve que escribirte una redacción de dos páginas.
Eso es lo mucho que creo en ti.
Pero en serio, vete de Bakersfield.
Ve a divertirte. Recarga, relájate.
Ten un poco de aventura.
Y, mira, no te preocupes por nosotros aquí.
- Nos las arreglaremos. - No lo sé.
Lo que sea. Ven aquí, dame un abrazo.
Maldita sea, amiga, esto es lo máximo.
Espera, ¿y te vas a quedar en la Villa?
Sí.
Lo sé.
¿Qué?
Tengo un presentimiento.
¿Sabes qué? No, no importa.
¡Dios mío! Dime.
Te vas a enamorar allí, joder.
De acuerdo, yo también estaba pensando en eso,
pero suena muy estúpido.
No, no es estúpido.
¡Bienvenidos a nuestra mesa!
- Oye, mira, mira. - ¡Dios mío!
Disfruten de los fideos, con nuestros famosos...
clásicos espaguetis con albóndigas,
nuestro jugoso y tierno pollo a la parmesana,
o vayan a lo suculento con mi favorito personal,
el fetuccini cremoso Alfredo.
Más, sopa o ensalada.
Y terminen fuerte con nuestros irresistibles postres.
Tres platos completos por sólo $13.95 dólares.
Lo mejor de todo, todas nuestras pastas son "todo lo que te puedas comer".
Mamá, no te detengas ahí.
¡Es un niño en crecimiento!
Tuscan Grove.
Toma una silla y mangia.
Tal vez sea una señal.
¿De qué? ¿Cómo sería eso una señal?
Por la sincronización.
De acuerdo.
Yo también te voy a echar de menos.
PISA, ITALIA
No lo entiendo. No pueden perder mis maletas.
Quiero decir, espero que sean capaces de dármelas.
Hola, soy Amber Ruffman.
Bienvenida señorita.
Ciao.
Soy Craig y seré su guía...
para la próxima semana...
en el Instituto Tuscan Grove.
Por favor, coloque todo aquí.
Yo... No hablo italiano.
¿Se suponía que debíamos aprender italiano?
No, sólo estoy bromeando.
Soy Craig. Soy el supervisor del programa.
Pero no te preocupes, soy bueno.
- De acuerdo. - Súbete.
- Gracias. - Sí.
Hola, soy Jen.
Hola, soy Amber.
¿Craig hizo esa cosa en la que te hablaba...
en italiano a ti también?
- Sí. - ¡Eso fue muy gracioso!
Pensé que era un auténtico italiano...
por la barba y demás, pero debería haberlo sabido,
porque su nombre es Craig.
¿Y qué italiano se llama Craig?
- Totalmente. - Soy Deb.
Oye, siento lo de tus maletas.
Lo he oído. Soy Amber.
Encantada de conocerte, Amber.
Tenía muchas cosas importantes en mis maletas,
y ahora es sólo...
Estoy segura de que ya las encontrarán.
¿De verdad? ¿Tú crees?
Bien, señoritas, antes de que se me olvide,
si pudieran entregarme sus pasaportes,
los guardaré hasta antes de que llegue la hora de volver a casa.
- Sí, señor. - Gracias.
Gracias.
Ahora, son mías.
Es tan gracioso.
♪ Nos van a secuestrar ♪
Me estoy divirtiendo mucho.
Esta camioneta es realmente genial.
Sólo necesito mis cosas, ¿sabes?
Y todos los autos de aquí son tan cuadriculados.
Bueno, cualquier cosa que necesites, yo te la puedo prestar.
- He empacado demasiado. - ¿Podría?
- Sí. - ¿De verdad?
¿Harías eso por mí?
Por supuesto. No es la gran cosa.
Va a estar bien.
Realmente necesito dormir o si no...
Yo también dormiré cuando...
¡Dios mío! Chicas, miren.
¡Dios mío! Es tan hermoso.
- ¡No inventen! - La Villa.
Parece de un cuento de hadas.
Es aún más mágica en persona.
Lo es.
Santo cannoli, ¿verdad?
Me siento como en una película.
Espera. ¿A dónde vamos?
Creía que nos íbamos a quedar allí.
- Sí, no. - Dice en el folleto que...
Tenemos un Hotel donde se alojan a nuestros Gerentes.
No te preocupes, es muy bonito.
Eso... Es...
Tanto ladrillo.
Bien.
Buon giorno, gente fiestera.
Buon giorno.
Es genial estar con ustedes.
Bienvenidos aquí al giorno uno.
Eso es el primer día del Programa de...
Gerentes Ejemplares del Instituto Tuscan Grove.
Deberían estar muy orgullosos de ustedes mismos.
Nos vamos a divertir mucho aquí...
a comer un montón de buena comida, a aprender sobre la cultura italiana,
y lo más importante, crecer como personas.
Pero primero, preséntense todos.
Dígannos su nombre, de dónde son,
y un dato curioso sobre ustedes.
Bien, esto está seco. Voy a empezar yo.
Soy Craig.
Yo, vengo de Cincinnati, Ohio.
Pero, he estado viviendo...
esta vida de expatriado durante ocho años.
Y, veamos...
mi... mi tátara abuelo inventó los skorts.
¿Deportes en inglés, "Sports"?
- Skorts. - Bueno.
Me llamo Fran,
y todos ustedes probablemente me reconocen...
de "El Desafío del Chef".
Y...
Bueno, cómo sea, pienso en mí mismo...
como algo más que un Gerente.
Supongo que soy un poco aficionado a la comida.
He estado incursionando en la gastronomía molecular...
y, no sé, estoy feliz de estar aquí...
para compartir mi experiencia con todos ustedes.
Soy Dana, y...
me encanta Tuscan Grove, desde que era un niño.
Y, supongo que se podría decir...
que Nick Martucci es algo así como mi ídolo.
Sólo por la forma en que él,
construyó este negocio desde cero.
Y protagoniza esos preciosos anuncios.
No sé...
Estoy muy contento de estar aquí.
No lo sé.
No lo sé...
Soy Jen.
Soy de Oakland, California,
- y estoy muy... - Lo siento.
Lo siento mucho, me he olvidado de algo.
Soy de Tenafly, Nueva Jersey.
Por favor, continúa.
- ¿Ya? - Lo siento, no, no. Puedes seguir.
Estoy muy contenta de estar aquí.
Ya me siento muy conectada con todos ustedes,
en esta manera cósmica.
Como si nos hubiéramos conocido en una vida pasada o algo así,
y eso es, como, muy emocionante.
Y... Un dato curioso sobre mí, es que solía ser una gemela.
Casi, porque mi hermana se murió en el útero.
Genial.
Eso no es realmente un dato curioso, pero, de acuerdo.
Hola a todos. Mi nombre es Deb.
He perdido mis maletas en el aeropuerto,
y tenía todas estas cosas realmente importantes en mi maleta.
Llamé a una mujer de las aerolíneas y hablé con ella,
y fue muy grosera conmigo.
Y no tiene ni idea de cuándo voy a recuperar mis maletas,
o si las volverán a encontrar.
Así que, siento que no estoy siendo muy divertida.
Pero, realmente aprecio a Amber.
Ella fue tan amable, y me dijo...
que podría prestarme ropa, y se lo agradezco mucho.
Pareces una buena persona.
Gracias.
Bueno, soy Amber.
Soy de Bakersfield, California.
Es la primera vez que viajo fuera de los Estados Unidos.
He trabajado en Tuscan Grove durante nueve años.
Técnicamente me tomé un año libre, para abrir mi restaurante,
con Tablets en cada mesa,
pero mi ex, cargó toda la deuda a mis tarjetas de crédito...
y se acabó mi crédito, y quebró, así que he vuelto.
Y... Ahora estoy aquí.
- Bien. Bueno, de acuerdo... - Muy bien, soy Susie.
Lo siento. Lo siento mucho.
Soy de San Antonio, Texas, así que, "arriba, Spurs".
Sí, no sé...
He estado en Tuscan Grove durante, como, siempre...
desde que era una niña, como que, he estado trabajando allí.
Quiero decir, no, como, de verdad, de verdad.
Sólo por diversión. No fue como explotación infantil.
Pero, como que, mis padres y mis, como que, tíos,
todos tienen una franquicia, y la tienen desde siempre.
Así que, es como si todos nosotros trabajáramos allí... Mis primos...
Somos 23, como, todos juntos.
Somos como una gran familia,
pero estamos todos, cómo, muy unidos.
Son, como, mis mejores amigos.
Me encanta la familia.
Sí, no, quiero decir, la familia es lo máximo.
Genial.
Así que, ahora que hemos sacado las cosas divertidas del camino,
tengo que... Tengo que ponerme mi sombrero de seriedad.
Italia es un país magnífico,
pero, también puede ser peligroso.
Por eso tenemos un estricto toque de queda.
¿Cómo es peligrosa Italia, Craig?
Bueno, ya sabes, hay muchas carreteras sin asfaltar aquí,
así que podrías resbalar y caer.
Podrías, podrías perderte.
Hay jabalíes.
- ¿Jabalíes? - Sí.
No se puede salir del Instituto TG, mientras estén aquí,
excepto para las excursiones oficiales, las que son muy divertidas.
Sí, de acuerdo, ahora puedo quitarme el sombrero de seriedad...
y puedo volver a ponerme el sombrero divertido...
y presentar a una invitada muy especial.
Por favor, den la bienvenida a una de los miembros más importantes...
de la familia Tuscan Grove.
Ella es personalmente responsable...
de diseñar el menú oficial de TG.
No puede ser. ¿Liz Bence está aquí?
Lizzie Bence.
Mierda.
Me voy a desmayar.
Por favor, no hagas eso. Es demasiada presión.
Bienvenidos todos.
Felicidades por haber pasado el corte.
Y hablando de pasar el corte, todos parecen hambrientos.
Vayamos a la cocina. Andando.
Muy bien, esto es interesante.
¿Cuál es la diferencia entre un ragú y la boloñesa?
No tienes que levantar la mano.
Perdón, ¿la boloñesa proviene de Bolonia?
Sí. ¿Qué más? ¿Qué más?
¿Los ingredientes?
Sí, pero, específicamente.
¿La salsa?
Bueno, se usa un vino tinto para el ragú y un vino blanco...
- Y vino blanco para la boloñesa. - Para la boloñesa.
Es muy interesante.
Me encanta esto. Esto es divertido.
¿Me quedaría bien?
Sí, puedes llevártelo... Claro.
Creo que quedaría muy bien con mis vaqueros, ¿sabes?
Y hay unas sudaderas para dormir, si quieres.
Muchas gracias. Me agradas mucho, Amber.
Sí. Entonces, ¿tienes un novio en casa?
No, definitivamente no.
Descuida. Todavía eres joven, ¿sabes?
Tienes mucho tiempo.
Deberías divertirte mientras estás aquí...
y sembrar tu avena salvaje,
porque eso es lo que yo voy a hacer.
Pero, en realidad soy casada.
Mi esposo, Hank, es maravilloso.
Él es... Es muy bueno conmigo.
Realmente tenemos una muy buena relación... Muy sólida.
Vas a encontrar el amor, Amber. Puedo sentirlo.
Muchas de mis amigas me dicen que soy muy intuitiva.
Y ahora eres mi amiga, así que...
Sólo necesito atender esto. ¿Todo bien?
Sí, voy a terminar aquí ya.
- Hola. - ¡Hola!
¡Dios mío! ¿Cómo es? Cuéntamelo todo.
Es realmente genial.
¿"Realmente genial"? Vamos, ¿eso es todo?
Vamos, ¿es una locura? ¿Cómo está la gente?
¿Hay algún tarado?
¿Te has enrollado con alguien? Vamos.
¡Dios mío! He estado aquí por un día.
Aguanta.
Oye, ¿ya tienes todo lo que necesitas?
Sí. Esto es muy bonito.
A mi esposo le encanta cuando me pongo...
cosas realmente reveladoras y sexys.
No es que vaya a hacer nada mientras esté aquí,
pero, ya sabes...
¿Necesitas algo más?
Porque ahora mismo voy a hablar con mi amiga.
No, está bien.
Sin embargo, es realmente bueno para mi autoestima,
porque me encanta recibir la atención de los hombres,
y es como ese tipo de energía sexual, coqueta...
Sólo hace que mi cuerpo se sienta bien.
Y entonces, como que,
te llevas esa energía de vuelta al matrimonio.
Así que es... Es, como, saludable.
Totalmente.
Lo siento, entonces,
es que mi amiga está llamando de larga distancia.
Lo siento. Sí, de acuerdo.
Claro, claro. Me saldré de aquí.
- Bien. - Sólo quiero esto.
- Lo siento. - Descuida.
Aquí. Déjame tomar un bolso.
¿Te importa si me agarro unos ganchos?
Sí, sí, sí.
No pusieron ningún gancho en mi habitación, así que...
Es muy molesto.
Esto es tan bonito. ¿Puedo tomarlo?
Es mi única chaqueta.
- Bien, no hay problema. - De acuerdo.
Bueno, adiós. Bien, buenas noches.
Te veré en la camioneta mañana por la mañana.
Nos vemos entonces.
De acuerdo.
No se cierra.
Puedes sólo abrirla.
- Eso es muy raro. - Lo sé.
Bien. Buenas noches, Amber.
Buenas noches.
Adiós.
¿Qué fue todo eso?
Jesús.
Lo sé, sí.
Hola, pequeño.
Correcto, así que llevas el anillo para dormir,
y entonces sólo rastrea, cómo, cuánto...
sueño REM tienes, la cantidad de sueño profundo que tienes.
Y se supone que tienes que conseguir como una hora y media de REM...
- o lo que sea, pero... - Amber, te he guardado un asiento.
¿Puedes tomar una más?
PISTOIA, ITALIA - Sólo quiero asegurarme de que saques mi lado bueno.
- Sí. - Bien.
- ¿Se ve bien? ¿Natural? - Sí.
Sólo quiero una buena.
¿Se ve bien?
Desde la época medieval, una plaza servía...
cómo lugar central de encuentro social y económico...
de las ciudades y pueblos italianos.
Los mercados de agricultores, son la forma tradicional...
en que la gente del pueblo compraba todos sus productos.
Es muy interesante, ¿no?
- No sabía nada de eso. - No.
Todas las frutas y verduras que ven...
Creo que me voy a acercar.
- ¿Estás bien aquí? - Sí.
- Bien. - Agricultores y ganaderos locales.
Y ya saben, la razón por la que la comida italiana...
siempre sabe tan bien, no es...
no son sólo los ingredientes frescos que se usan.
También es la tierra.
Ten, toma una mía.
El suelo imparte...
Desde un ángulo bajo... desde un ángulo bajo.
¡Dios mío! Es... ¿Sólo nosotras?
El suelo realmente imparte estos distintivos,
sabores muy ricos.
Soy Karl Marx.
¿Quieres ir a un mercadillo...
o a una tienda de segunda mano o algo así?
Sí.
Y realmente rápido, como, ¿por qué no preguntamos por ahí...
y vemos si hay algo bueno que hacer?
Sí, esto ha costado mucho trabajo.
Este detalle de aquí, las pezuñas, el hocico...
es como un procedimiento de 4 horas.
Te deben gustar mucho los cerdos.
Sí... Para comer. Son de lo mejor.
Quiero decir, ¿no se supone que son, como, muy inteligentes?
Sí, he oído que son muy inteligentes.
Sí, supuestamente, son tan inteligentes como los perros.
- Entonces, ¿qué? - Lo siento, lo siento, lo siento.
Craig, lo siento mucho.
¡Dios mío! ¿Qué hay en todas esas bolsas?
Bueno, me he comprado ropa nueva...
para no tener que seguir usando la tuya.
Vámonos ya. Andiamo.
Un desfile de moda.
La mayoría de nuestros platos clásicos de pollo TG, como la milanesa,
o la parmigiana, incluyen condimentos tradicionales italianos,
que se componen de romero, albahaca, mejorana, salvia y tomillo.
Pero, nuestra lasaña calabresa loca lleva copos de pimiento rojo, ¿no?
Porque eso le da ese toque que tanto nos gusta.
¿Quieres probar la mejorana?
- ¿O como se llame? - Sí, claro.
Cuando lo dijo por primera vez, creí que quiso decir "margarina".
- Sólo porque... - Sí, yo también.
Yo estaba literalmente como,
"espera, ¿la margarina es una especia italiana?"
"Sí, aquí está esta genial hierba italiana.
Y se llama mantequilla".
Lo siento.
Y, por supuesto, en nuestras sedes en los Estados Unidos,
utilizamos exclusivamente el preenvasado...
Señoritas. Señoritas, respeten a las hierbas.
Saben, hablando de respetar a las hierbas,
¿te importa que suba al escenario?
O lo tome prestado.
Bien.
Escuchen, pandilla, quiero disculparme...
sí he parecido distante.
No sé, será el jet lag o algo así.
Pero, quiero intentar estar más disponible para ustedes.
Y... Y, Liz, me encanta lo que estás haciendo aquí,
pero, quizás deberíamos intentar pensar fuera de la caja.
Tomemos la bruschetta.
¿Por qué no probamos a darle la vuelta?
¿Tienes un, un chino para la espuma?
Y la gelatina... Tengo que florear la gelatina.
No, no tengo eso.
De acuerdo, bueno, podemos usar algunas claras de huevo...
para darle más cuerpo.
Un hermoso paquete de seis aquí.
¿Dónde está mi plato? Bien.
En realidad, ¿saben qué? Usaremos el huevo entero.
Para conseguir algo de esa proteína de la yema.
Bien.
Haremos que esto funcione aquí.
¿Y qué hay del nitrógeno líquido?
¿Tienes algo de nitrógeno líquido aquí?
Realmente no es ese tipo de cocina.
Muy bien, entonces usemos un poco de leche.
Y, de acuerdo. Estamos mezclando.
Hay que hacer una mezcla muy, muy rápida.
- ¿Qué? - ¿Esto está sucediendo realmente?
Sé que es, no es bonito,
pero, estamos improvisando aquí.
Estamos haciendo que funcione.
Fran, quizás quieras dejar de macerar ahora mismo.
Me gustaría presentarles a un invitado muy especial.
Es nuestro Director General y nuestro fundador...
- Jesús. - Y mi querido, querido amigo.
Nick Martucci.
¡Ciao, amici!
Ciao.
Oye, no te detengas por mi causa.
De acuerdo.
Sólo estoy, batiendo un poco de espuma aquí.
Más bien una emulsión, en realidad.
Estoy seguro de que saldrá increíble.
- Gracias. - Sí.
Bueno, estaba en el vecindario. Pensé en pasarme por aquí.
¿No es esto genial?
Quiero decir, normalmente, no estoy aquí en la temporada baja,
pero creí que, por este grupo, haría una excepción.
- Hola. - Hola, Nick.
¿Qué hay? Soy Susie.
¿Susie?
- Es un nombre precioso. - Muy bien.
Soy Nick. Yo soy... Soy Jen.
Tu nombre es Nick.
Hola, Nick.
Tienes unas manos exquisitas.
Gracias.
Te quiero.
Gracias.
Lo siento.
No, es un error honesto.
Nunca he estado en Europa.
No hace falta que te disculpes.
Se parece tanto a Connie, ¿no?
Soy Amber.
Bueno, es un placer conocerte.
- Hola, Amber. - Hola.
Soy, Fran.
Gracias a todos por venir hasta aquí.
Estamos muy agradecidos por todo...
lo que han hecho por nuestra familia.
Resulta que voy a estar un poco por aquí, esta semana,
así que, estoy emocionado por conocerles un poco mejor.
Esta es mi asistente, Kat.
Si necesitan algo, no duden en acercarse a ella...
y hacérselo saber.
Ella se encarga de todos mis asuntos.
¿Qué tal una foto de grupo?
Sí, saquémosla.
- Vamos. - Sí.
- Gnocchi. - Gnocchi.
Bien, todos digan "formaggi".
- Formaggi. - Formaggi.
Bene.
Bien, ahora, si me disculpan,
me pondré al día con ustedes en la mañana.
- Muy bien. - Gracias, Nick.
Adiós.
Bueno...
¿No fue eso algo?
¿Están todos bien?
Entonces, Nick.
Chica, definitivamente él...
sintió algo más por ti.
Bueno, yo...
¿Quién es Connie?
No lo sé.
Y lo besé en los labios.
Lo hiciste.
- Oye, tú eres Amber, ¿verdad? - Sí.
Genial. ¿Quieres tomar un descanso para fumar?
Sólo ven conmigo.
De acuerdo.
Ahora, una de las cosas que es...
Ahí lo tienes.
Lo que me gusta del pimiento rojo, es que...
Realmente no fumo.
Entonces, no lo inhales.
De acuerdo.
Yo... Sólo había fumado...
durante unas dos semanas en la Secundaria,
y fumé Clovers, porque creí que me vería genial.
Y yo sólo, como que, conduje por ahí en mi auto...
con mi cigarrillo por fuera de la ventana...
pero con muchas náuseas.
Y entonces, mi madre encontró los cigarrillos en mi bolso...
y me preguntó si andaba fumando.
Y yo le dije que no, y entonces me eché a llorar.
Me sentí tan mal por haber mentido.
- Sólo... - Está bien.
¿Qué yo llore está bien?
No, lo siento.
Estoy un poco fuera de mí, ahora mismo.
Por viajar.
No. No, todo lo que hacemos es viajar.
Sí, como, ni siquiera puedo recordar la última vez...
que estuvimos en un lugar, durante más de una semana.
Eso suena divertido.
Sí, puede serlo.
También puede ser un asco... en su mayor parte.
Lo siento, estoy echando toda mi mierda sobre ti,
y acabamos de conocernos.
¡Dios mío! Puedes echarme tu mierda encima.
¿Sí?
¿Qué vas a hacer esta noche?
¿Tienes planes?
No. Quiero decir, no lo sé.
No creo que se nos permita, como, planear nuestras propias cosas.
No, a la mierda con eso. Tú estás conmigo.
De hecho, conozco un lugar muy bonito en Lucca.
De acuerdo, genial.
Yo quiero ir a un lugar muy bonito en Lucca.
Además, Craig dice que deberíamos estar todos juntos, ¿no?
¿Puedo ser la chaperona?
Aquí vamos... el primero.
- Bien. - Allá vamos.
¿Mejorana?
No.
¿Menta?
No.
- ¿Pino? - No.
Oigan todos.
Amber, Kat y yo, vamos a ir a un bar muy chulo en Lucca...
esta noche, si a alguien le apetece venir con nosotras.
De acuerdo, no. Eso no va a suceder.
Así que, para que quede claro, ninguno de nosotros va a dejar...
- el campus de TG, excepto el... - Craig, ¡será divertido!
Tienes que vivir un poco, amor.
- Me interesa ir. - No.
Es el lugar de nacimiento de Puccini.
Deb. Deb, eso no está permitido.
¿Qué no está permitido?
Fumar.
¿Qué?
¿Deb? Apágalo.
¡Dios mío! Qué serio.
Craig, estamos en Europa, por si no lo sabías,
y necesitas aligerarte un poco, por favor.
Esto es una cocina de trabajo.
Apágalo.
Bien.
- Genial, entonces, ¿Lucca? - Sí, ¿podemos ir?
De acuerdo, chicos, les propongo un trato.
- Podemos ir... - ¡Sí!
- Vamos.
- Al bar de aquí mismo. - ¿Qué pasa, Craig?
¿Qué clase de trato es ese, Craig?
No sé qué decirte. No vamos a ir a Lucca.
Estas son las reglas, ¿de acuerdo?
He traído algo de Molly,
y Jen y yo vamos a usarla esta noche.
¿No sé si quieras...?
- Ya veremos. - Bien.
Sí, sin presión.
¿De qué están hablando?
¡Dios mío! Míralas.
Mis ojos.
¡Tenemos la misma cara!
Son tan molestas.
Es tan deprimente.
Cuando yo llegué a Italia,
había hombres que me perseguían por las calles.
Ya sabes, ellos... Me clamaban a gritos.
Ellos... Ellos sólo, como que, se estiraban...
y pellizcaban grandes pedazos de mi trasero.
No.
No, fue genial. Estuvo muy bien.
Ahora camino por la calle, y soy completamente invisible.
La gente pone las bebidas sobre mi cabeza, como si fuera una mesa.
Ya ni siquiera me silban.
O esa cosa, ya sabes... Yo no... Con los...
Ya sabes, ¿los dedos y la lengua?
¿Esta cosa? Nunca recibo eso.
- ¿Te han hecho eso? - Sí.
- ¡Dios mío! - Dios, echo de menos eso.
Es una pena que no vayamos a Lucca.
¿Sabes que Lucca es la capital del porno en Italia?
Excepto que usan máscaras para ocultar sus identidades.
¿Por qué lo sabes?
Siento que tu plan se haya jodido.
Realmente quería ir a ver ese bar del que hablabas.
No, está totalmente bien.
- Iremos en otro momento. - Totalmente.
Cuéntame más sobre tus... Tus viajes.
¿Cuál es tu lugar favorito de todos los tiempos?
He estado en muchos sitios.
Una vez, estuve viviendo en el extranjero, en Los Andes,
y subí al cabo de la Pachamama, drogadota con coca.
¿Coca?
Sí, necesitas la coca para sobrevivir al soroche.
- ¿Qué es eso? - El mal de la altura.
Estábamos a 3.200 metros ahí,
así que definitivamente necesitas la coca.
Cómo sea, era el solsticio, ¿correcto?
Así que era como el único día de todo el año...
en el que la luz del Sol llega a las dos salas de tus ovarios...
al mismo tiempo.
Sí, he estado en una verdadera fiesta latinoamericana.
Totalmente.
¿Has leído a García Márquez?
No lo creo.
Bueno, yo he estado leyendo "Noticias de un Secuestro".
Es sobre toda esta gente...
que fueron secuestradas por Pablo Escobar.
Es brutal.
No es como ninguna de sus otras mierdas mágicas y realistas.
Es como totalmente jodido.
- Suena jodido. - Sí.
Es increíble lo buena que es la comida aquí, ¿verdad?
Fran, esta aceituna, estas patatas fritas...
es como si nunca hubiera comido una aceituna.
Es como... Es como si nunca hubiera comido patatas fritas antes.
Sí, pero en mis días de juventud,
definitivamente era más rudo en los bordes,
¿sabes lo que quiero decir?
Como, ya sabes, me metía en algunos problemas todo el tiempo,
hacía algunas cosas de las que no estoy orgulloso.
Sí, sí.
Entonces, Bakersfield.
Sí.
Es, es bastante soso.
No sé, me parece un poco exótico.
No hay... salas de ovarios.
Es Nick. Me tengo que ir ya.
¿Está todo bien?
Sí, sólo la mierda de siempre.
Bueno, esto fue muy divertido.
Siento que haya sido frustrado por...
Sí, es genial.
¿Pero qué tal si la próxima vez lo mantenemos entre nosotras?
Por supuesto.
Adiós.
¿Cuál es tu pasta favorita?
Porque la mía ha sido el espagueti, de toda la vida.
¿Espagueti?
No, no es el espagueti.
Nunca has oído hablar de mi pasta favorita.
Esperen, miren, chicos.
Nick está en el estudio trabajando.
Eso debe de ser importante.
¿El estudio? ¿Qué es esto, "Clue"?
Está matando al Coronel Mostaza con la, ¿pipa de plomo?
Sí, no, sólo sé mucho...
sobre la distribución de su casa, porque soy un gran...
¿Sabes mucho sobre la distribución de su casa?
Sí, he hecho un montón de búsquedas...
y miré las fotos.
De acuerdo, bien, eso no es espeluznante.
¿Es espeluznante?
Vístete.
¿Por qué? ¿Qué estás...
No queremos despertar a los demás.
Vístete y ven conmigo.
¿Estoy en problemas?
No.
Pensé que habías dicho que no estabas leyendo nada.
¿Debería haber traído mi traje de baño?
No, estarás bien.
LA SPEZIA, ITALIA
Sí, esto es Liguria,
así que si alguien te ofrece pesto, cógelo, joder.
Hola.
Buon giorno.
Bienvenida a bordo de mi humilde morada.
- No. - No, lo siento.
Eso fue muy estúpido.
Muy bien, entonces, ¿nos vemos aquí en el mismo lugar, esta noche?
Sí. ¿Tú no vas a venir?
No. Pero diviértete.
De acuerdo...
Debe ser muy emocionante para ti.
¡Dios mío! Sí. Esto es increíble.
Tienes que quitarte los zapatos.
A menos que sean nuevos.
Sí.
Esto es increíble.
¿Cómo te está tratando el programa?
¿Te estás divirtiendo?
Es impresionante. Es increíble.
Sinceramente, es muy agradable estar en otro país.
Cierto, debe de ser extraño para ti,
¿no haber estado nunca fuera de los Estados Unidos?
Sí, a veces lo doy por sentado.
¿Bakersfield?
Sí.
Esto es... mucho mejor.
Me alegro de que lo estés disfrutando.
Lo estoy... De verdad que sí.
Quiero ver y hacer todo.
Sólo quiero, como, apreciar cada momento...
aunque sé que parece una tontería o lo que sea.
No creo que suene tonto.
Asimílalo todo.
Tal vez pueda enseñarte la Costa de Amalfi, alguna vez.
Eso sí que te dejará boquiabierta.
Oye, quiero enseñarte algo.
Conseguí esto de un amigo pescador...
esta mañana en La Spezia.
Amber...
dime... ¿por qué estás aquí?
¿En tu barco?
Tú me has invitado.
No, ¿por qué estás aquí?
¿En este viaje? Estoy confundida.
Quiero decir, mi jefe en casa me recomendó.
¿Por qué eres tan cautelosa?
No creo que sea cautelosa. ¿Crees que sea cautelosa?
Si pudieras ser famosa, ¿lo serías?
No.
Qué pregunta tan aleatoria.
¿Por qué no?
No lo sé, quiero decir,
realmente no tengo ningún talento especial, ni nada.
Pero no creo que eso me convierta en cautelosa.
Antes de hacer una llamada,
¿ensayas lo que vas a decir?
A veces, sí.
Quiero decir, supongo, si... Si es una llamada importante.
¿Qué papel juegan el amor y el afecto en tu vida?
¿Perdón, a dónde va esto?
Quiero decir, ya sabes, no lo sé.
Quiero a mi familia.
Quiero a mi gata, Stevie.
- Ella es... - No, quiero decir románticamente.
Realmente no tengo eso en mi vida, ahora mismo.
Yo, yo, yo pasé por una mala ruptura...
hace unos meses.
Él era realmente controlador y, como que...
No sé, me hacía sentir,
cómo, muy mal conmigo misma muchas veces.
Y tampoco creo que haya sido genial para él.
Yo estaba, como, siempre tratando de romper con él,
y él estaba constantemente, como,
convenciéndome de que volviera a la relación.
Me hizo sentir como que se supone que el amor sea...
un trabajo realmente duro...
y, como que nadie me amaría nunca...
sin maquillaje, y...
Eso es realmente horrible.
No te mereces eso.
Sí, así que, supongo que estoy... Estoy un poco contenta...
de no tener amor en mi vida ahora mismo, ¿sabes?
Puedo ser yo misma y divertirme.
Entonces, ¿no ha habido nadie más?
Dios, no.
Quiero decir, ya sabes, si algo así hubiera surgido,
cómo que lo he apagado.
Así que tal vez sí soy un poco cautelosa.
No lo sé.
Sí, es muy difícil.
No... Quiero decir, está bien.
Como que, estoy bien así. Eso pasa.
Estoy... Estoy aquí.
¿Y tú?
Justo después de la muerte de mi hermana...
¡Dios mío! Lo siento mucho. Yo...
Ha sido lo más duro por lo que he pasado.
Todo lo demás palidece en comparación...
reunirse con Primeros Ministros, dignatarios;
Presentar a los inversores; Rodar anuncios publicitarios.
Ya no hay nada que me moleste.
Lo siento, yo... Yo no... Yo nunca...
Descuida.
Estaba en un... mal lugar.
Realmente estaba buscando algo más profundo...
algo menos solitario.
Quería abrirme y no sentirme limitado...
por actitudes y amarres convencionales.
Y, me encontré, una noche...
en una situación de grupo...
Sintiendo que me salía de mi cuerpo...
Todo esto, como, estando entrelazado...
Hermosa piel.
Sabes, empiezas...
No sé qué...
Una manera tan increíble...
de tener dicha sostenida, ¿sabes?
Tal vez pueda mostrarte.
Sí, totalmente.
Estoy muy contento de que estés aquí, Amber.
Supongo que Kat tiene que llevarte de vuelta.
Esto fue increíble.
Lo fue. Muchas gracias.
Un placer.
De acuerdo, ¡de acuerdo!
Jesús.
Oye, escucha, mi amigo Ricky...
dará una pequeña fiesta mañana por la noche.
Es un escultor... Súper talentoso.
¿Quizás quieras venir?
Si no es demasiado.
No, sí.
Increíble. Me encantaría.
Genial.
Así que...
¿es una cita?
Sí.
Genial.
Espera, una cosa más.
Probablemente sea mejor que nos guardemos esto para nosotros,
porque no quiero que los otros Gerentes...
piensen que tú estás recibiendo un trato especial.
Por supuesto.
De acuerdo.
Eso fue tan increíble. No puedo creerlo.
Sí.
Sólo asegúrate de mantenerlo reservado.
Sí, claro. Totalmente.
Sí, y él, me hizo todas estas preguntas íntimas,
y realmente se abrió a mí...
sobre su familia y su dolor.
Espera, espera, ¿su dolor?
Sí, fue una locura.
No se lo digas a nadie,
pero me habló de su hermana que murió, y luego nos besamos.
Y entonces, me invitó a esta fiesta de artistas...
mañana por la noche, cómo su cita.
Espera, ¿qué mierda?
¿Así que sólo estás, cómo, paseando en yates...
y tú eres, como, su novia ahora?
De acuerdo, no, no soy su novia.
Acabamos de tener un día increíble.
¡Dios mío! ¿Y está bueno en persona?
Sí.
¡Dios mío! Estoy tan celosa de ti.
Vas a estar, como, volando por todo el mundo...
con tu novio rico,
conociendo a artistas famosos en yates y demás.
Te dije que esta mierda iba a pasar.
No es mi novio.
De acuerdo, es tu novio.
¿Cómo está eso, Jen?
Es un poco duro.
Bueno, eso es lo que llamamos "al dente".
En realidad es la textura y el punto de cocción ideal.
En realidad, esta textura es un poco asquerosa.
Sí, es realmente asquerosa. Es como si fuera demasiado gelatinuda.
Pero es lo ideal.
Sí, se supone que tiene que ser más suave.
Cómo comida caliente para gatos o algo así.
Sí, como... Claro. Bueno, no como... Es como...
Ya sabes, cuando masticas o comes, cómo, una goma de borrar,
- y tiene ese sabor como... - Sí.
¿A quién se le ocurre comer pasta así?
Muy bien, ya pueden tomar asiento.
Bien.
Amber, ¿cómo te sientes hoy?
Muy bien.
¿Estás segura?
¿Todavía no tienes esa migraña?
Sí.
Yo... la tengo.
De acuerdo.
Bueno, quizás deberías volver a tu habitación y descansar un poco.
Sí, eso suena muy bien.
Para, como... para descansar.
Me alegro de que ella descanse.
Oye, Craig, ¿cuándo va a volver la señora Bence?
Ella no va a volver.
Ya se ha marchado.
Ahora, ¿quién sabe qué hacer con el agua?
¿Vertemos el agua, o la utilizamos para más adelante?
Puedo enseñarles una forma mejor de hervir.
Hola.
Jesús.
Nick me ha enviado para acompañarte a la fiesta de Ricky.
Genial. Déjame sólo, creo,
correr a mi habitación y cambiarme, ¿y me encontraré contigo afuera?
No, no te preocupes por eso.
Te tenemos cubierta.
Pero tenemos que ser discretas aquí.
Totalmente.
No lo sé. ¿No es demasiado?
Es totalmente genial, ¿no es así?
Sí, sí, sí.
No, ese es el indicado. Nos llevaremos ese.
Kat, no puedo costearme esto.
No te preocupes por ello. Nick paga.
Muy romántico. Cómo en "Mujer Bonita", ¿no?
Excepto que ella no es una prostituta.
¿Qué?
- Bien. - Bueno.
- Bien.
Estamos bien.
- ¿Quieres una copa? - Sí, por favor.
Mi tortuguita...
Hola.
Estás muy guapa.
He estado pensando en ti sin parar.
Yo también. Me he divertido mucho.
Aquí.
Ven aquí, quiero presentarte a algunos de mis amigos.
Bien.
Ahí está.
Amber, Amber, este es Ricky.
- Hola. - Esta es su fiesta.
Somos amigos desde hace mucho tiempo.
Es casi tan bueno esculpiendo...
como para organizar fiestas.
También soy depositario de los sucios secretos de Nicky.
Calma.
Muchas gracias por recibirme.
Tu casa es irreal.
Bueno, gracias por colarte en mi fiesta.
Sólo te estoy jodiendo.
Nicky, no estabas bromeando.
Su piel es tan luminosa.
Mira esto.
¿Modelas?
No, nunca.
¿Nunca?
Es una pena.
Pareces muy abierta de mente.
Abierta a nuevas experiencias, ¿tengo razón?
Bueno, yo estuve abierta a venir a este viaje.
También es divertida.
Amber, estos son Danny, Marcello, Wendy, Frank.
Ciao.
Y este es mi hijo, Giorgio, y su amante, Vale.
Ciao.
Encantada de conocerte.
El placer es mío.
Y, Estos son mis primeros amores.
Sin ofender a Giorgio.
Este es mi primer trabajo.
¿Quieres un pequeño tour?
- Sí. - ¿Te parece bien a ti?
¿No te importa compartirla?
Así que, esta pieza fue hecha para honrar...
a las víctimas de Amatrice.
Dios, qué tragedia.
La fragilidad de, la carne.
Esta pieza de aquí, es de una serie...
que fue encargada por Sir Richard Branson.
- Genial. - Sí.
Es un gran tipo... realmente con los pies en la tierra.
Esta es mi favorita.
Tienes un gran gusto, Nicky.
Esta surgió tres semanas después de dar a luz a Giorgio.
Es increíble lo resistentes que son nuestros cuerpos...
Amber, esta es mi esposa, Sofía.
Hola.
Ven, vamos a sentarnos.
Sí, vete. Te encontraré.
- Lo tengo. - Bien.
Diviértete.
No, no, no, no, no.
Quédate.
Nicky habla muy bien de ti.
Es adorable.
Nunca habla bien de nadie, es muy extraño.
¿De verdad?
Bueno, ha sido muy dulce y... muy generoso.
Sí, él es así.
Pareces tan abierta de mente.
¿Por qué todo el mundo me dice eso?
Ahí estás.
Te estaba buscando por todas partes.
Etapa 1: Atrapada.
No, yo... No estoy...
¿Sólo eres una tortuguita,
que se ve obligada a salir de su caparazón?
- Yo... No, soy... - Estoy bromeando.
¡Dios mío! Estoy... Estoy bromeando.
Bien.
Estás muy guapa.
Gracias.
Vamos, tortuguita, quiero enseñarte algo.
♪ Nunca he visto a tantos hombres preguntarte si quieres bailar ♪
♪ Y buscando un poco de romance ♪
♪ Si se les da media oportunidad ♪
He pedido esto sólo para ti.
¿Por mi vestido?
- ♪ O las mechas en tu cabello ♪ - Sí.
♪ Que atraen a tus ojos ♪
♪ He sido cegado ♪
♪ La dama de rojo ♪
♪ Está bailando conmigo ♪
♪ Mejilla a mejilla ♪
Joder.
♪ No hay nadie aquí ♪
Te pareces mucho a ella.
¿A quién?
♪ Sólo somos tú y yo ♪
A mi hermana. Connie.
Es increíble.
Bien, lo siento.
No. Yo lo siento.
♪ Esta belleza a mi lado ♪
Simplemente me cautivas.
♪ Nunca la olvidaré ♪
Me asusta.
Me... Me trae todos estos... Todos estos sentimientos...
Oye, ¿puedo?
Hueles muy bien.
♪ Nunca te he visto tan guapa ♪
♪ Como lo estás esta noche ♪
♪ Nunca te he visto brillar tanto ♪
♪ Estuviste increíble ♪
♪ Nunca he visto a tanta gente... ♪
Disculpa, Ricky, me gustaría interrumpir, ¿de acuerdo?
♪ Y cuando te vuelves hacia mí y sonríes ♪
♪ Me dejas sin aliento ♪
Tu nombre en italiano sería "Ambra".
- ¿En serio? Eso es genial. - ♪ Nunca he tenido una sensación así ♪
Oye.
♪ Un sentimiento tan completo... ♪
No te preocupes, yo...
Esta desgraciada...
- ¡Es una puta! - ¡Vale!
¡Una puta!
♪ Está bailando conmigo ♪
Oye, sígueme.
¡Vale! ¡Vale! Vale...
¿Dónde está Nick?
Sólo sigue moviéndote.
- Bueno. - ¿Estás bien?
No lo sé.
Vale, Vale, Vale.
Vale, Vale...
Lo siento mucho, mucho. Lo arruiné de verdad.
- ¿Estás bien? - Sí, creo que sí.
Soy un maldito...
Me lo he pasado tan bien contigo.
De verdad, no quiero que eso te asuste.
¿Te ha asustado? ¿Estás asustada?
Por favor, no te asustes.
- Está bien, estoy bien. - Estamos bien, Nick.
Tenemos que irnos, ¿de acuerdo?
Te veré pronto, ¿muy bien?
- ¡Vale! - Vamos, vamos, vamos, vamos.
♪ Dama de rojo ♪
Vaya mierda de espectáculo.
¿Tienes hambre?
No sé cómo estoy.
¿Quieres tomar una copa?
Conozco un lugar muy bueno.
LUCCA, ITALIA
Esto solía ser...
el restaurante número uno del mundo.
Ahora es el número tres.
Pero sigue siendo igual de bueno.
De acuerdo, sígueme la corriente, ¿muy bien?
- Estará bien. - Genial.
Vivo.
Actúa como si te echaras sal en la lengua.
- ¿De verdad? - Sí.
Grazie.
Le dije que teníamos mucha hambre.
Voilà.
Esto se ve increíble.
- Ahí tienen. - Te lo dije.
- ¿Les apetecería vino para acompañar? - Sí, sí, del mejor que tengan.
¡Dios mío!
Está muy rico.
Lo sé.
Date prisa y come antes de que él vuelva.
¿Por qué?
No querrás tener que pagar por esto.
Pensé que era gratis. ¿No conocías a ese tipo?
Sí, y es una maldita basura.
Sólo come. Andando, vámonos.
Vamos.
No, no, no.
Oye.
Eso ha sido jodidamente malo.
Quiero matar a este tipo.
Salgamos de aquí.
¡Muévete!
Eres realmente...
muy intensa.
¿Y eso te asusta?
Más o menos.
Espera, espera, espera.
No sé... Lo siento.
Lo siento, estoy un poco confundida.
Yo sólo...
Toda esa mierda de antes con Nick, ¿sabes?
Es sólo que... me desconcertó.
- ¿Es en serio? ¿Nick? - No lo sé.
Yo no... ya sabes...
Puedo, como...
Tenemos, como, una cosa. Yo no...
Sí, no, Nick es un maldito bebé.
Es incapaz de preocuparse por nadie más, que por sí mismo.
Como que se interesó en ti...
sólo por su hermana.
Pero...
Quiero decir... Tú no estuviste ahí. Yo no...
No, Amber, lo hace con todo el mundo.
Tú no eres nada especial. Es su modus operandi de él.
Mira, lo siento. Tal vez deberíamos regresar.
De acuerdo, genial.
- Kat... - No, está bien.
Vamos a llevarte de vuelta.
NOTICIAS DE UN SECUESTRO GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ
Es una mierda, hombre.
¿Qué tiene que ver esto con la cocina?
- Sólo hazlo, Fran. - Hola, chicos.
Estamos haciendo caídas de confianza. Si quieres, puedo...
Lo siento, creo que me he quedado dormida.
Me alegro de que te sientas mejor.
Oigan, ¿dónde está Susie?
No se sentía bien,
así que le dije que podía tomarse el día libre.
Anoche me pareció que estaba bien,
- si sabes lo que quiero decir. - ¿A qué te refieres?
Nada, sólo, ya sabes, quiero decir que no parecía enferma...
literalmente.
¿Qué?
- Susie. - ¿Amber?
Me has asustado.
- ¿Podemos hablar? - Sí, claro.
¿Por qué no estamos tan unidas como antes?
- ¿Qué quieres decir? - No me dijiste que no te sentías bien.
No me dijiste nada de eso.
¿Y de dónde venías antes?
Deberías decirme estas cosas.
Somos amigas. Solíamos ser cercanas.
Nos contábamos todo. ¿Lo recuerdas?
- No estabas con Jen y Susie, ¿verdad? - No.
- No me mientas. - No.
Si estás mintiendo, lo descubriré en un minuto.
Me he quedado dormida, eso es todo.
Y déjame decirte algo más...
me molesta que vayas por ahí...
chismeando, rumoreando,
y diciéndole a todo el mundo que necesito lo que hay en mi maleta.
Me va bien con mis nuevas pastillas, ¿de acuerdo?
Así que deja de chismear sobre mí, pequeña desgraciada.
- Lo siento. - Di eso otra vez.
Lo siento.
¿Por qué lo sientes?
¿De todo?
Bien. De acuerdo, bien.
Disculpa aceptada, desgraciada.
- Así que tuvimos infestación de ratones. - Sí.
Las alimañas son un gran problema para los inspectores de sanidad.
- Hola. - Hola.
Estaba lloviendo tanto, que teníamos moho negro.
Oye, ¿dónde está Susie?
Creo que está muy enferma, ¿verdad?
Es triste.
Me pareció verla salir ayer con Kat.
¿Con Kat?
Sí, no lo sé.
¿De verdad? ¿No sabes nada de eso?
No, como, tal vez...
Está enferma. Relájate, ¿de acuerdo?
Buenos días, bambini.
Buenos días.
Así que, vamos a ver un video hoy...
"La Vida es Bella".
¿No pudiste encontrar eso en un disco láser, Craig?
Está protagonizada por Roberto Benini.
- ¿Alguien la ha visto? - Yo sí, Craig.
De acuerdo, sí, yo tampoco la he visto, pero ganó algunos Oscares.
Se supone que es un bombazo.
Craig, me siento realmente mal.
Yo sólo... No me siento bien.
No. ¿Necesitas disculparte?
Sí, lo siento. ¿Está bien?
No quiero que te pierdas nada.
Se supone que esto es histérico.
Sólo creo que necesito, cómo, descansar, ¿sabes?
¿Te están aleccionando para que digas esto?
Déjalo ya, joder.
Te entiendo. Que te sientas mejor, Jen.
Bien. Adiós, chicos.
Les echaré de menos, chicos.
No se preocupen por mí. Estoy bien.
Vaya, realmente están cayendo como moscas aquí...
Oye, tal vez deberíamos ir a preparar...
unos chupitos de bienestar o algo así, ¿sabes?
Como, ¿en la cocina? Como, ¿hacer algo al respecto, Craig?
¿Puedo hablar contigo afuera por un segundo?
¿Pones una película para matar el tiempo?
De acuerdo.
Esto es una mierda de Profesor sustituto, Craig.
- Toma. - En realidad no fumo.
No se me da.
Simplemente no lo inhales.
Bien...
Escucha...
Creo que algo raro puede estar pasando.
¿Qué quieres decir?
Bueno, ¿no crees que es raro que Liz Bence...
haya desaparecido de repente, sin ninguna explicación?
Supongo que sí. ¿Es raro eso?
Y entonces, no hemos visto a Susie en dos días.
Y, como que, Jen de repente está actuando muy extraño,
y no se siente bien.
Y tú tuviste una fuerte migraña durante dos días,
y lo busqué, porque estaba preocupado.
Y... Y encontré, normalmente,
que las migrañas sólo duran cuatro horas.
¿Por qué todas las mujeres de este programa...
se enferman de repente?
¿Has hablado con Deb recientemente?
Definitivamente, algo está pasando con ella.
Entonces, tal vez no era una migraña.
Tal vez era otra cosa.
¿Cómo qué?
Veneno.
- ¿Veneno? - Piénsalo.
Liz Bence estaba preparando toda nuestra comida, ¿cierto?
Y entonces, se desaparece.
Y de repente, todas las mujeres del programa...
están cayendo como moscas.
De acuerdo, yo en realidad no he tenido una migraña.
Eso fue algo que dije para cubrir...
lo que realmente estaba pasando.
De acuerdo, bien, ¿qué estaba pasando realmente?
¿Te acuerdas de Kat?
¿La asistente de Nick? Por supuesto.
Bueno, ella me llevó en secreto al barco de Nick.
¿Qué?
Ella, como que se inventó todo este escenario...
para yo poder pasar el día con Nick,
y, salimos en su enorme yate.
Y, como que, luego me trajo de vuelta aquí después,
y ambos me dijeron que no se lo dijera a nadie.
Pero, como que, Kat es un poco imprecisa.
Como que ella y Nick tienen una relación super volátil.
Como que ella lo odia.
¿Pasaste el día en el yate de Nick, los dos solos?
Sí, y... Y lo que estoy diciendo es...
- Sí. - Kat...
Sí, sí, es divertido.
Un día de barco, eso es genial.
De acuerdo, ¿Dana? Escúchame.
Lo que estoy tratando de decir, es que Kat es un poco sospechosa.
- La siguiente vez que vi a Nick... - Espera, ¿volviste a ver a Nick?
Sí, y se suponía que me traería de vuelta aquí...
después, y en su lugar, me llevó a Lucca.
Lugar de nacimiento de Puccini.
Y entonces, justo ayer, la vi llevándose a Susie.
Y regresó anoche, y Susie ya no estaba.
Y ella me dejó un libro sobre secuestros.
Sólo digo que si hay algo sospechoso aquí,
tal vez Kat tenga algo que ver.
Oye, Craig.
Yo, tengo que ir al baño con urgencia.
¿Está bien si voy al baño?
Porque tengo que ir con ganas.
Sí.
Gracias. ¡Ay, Dios!
Entonces, encontré todas estas fotos...
de los otros viajes de Gerentes.
¿Notas algo?
¿Hay normales y hay locos?
Como que... ¿Hacen caras tontas y cosas así?
Sí, pero mira más de cerca.
Casi todos los Gerentes son mujeres,
y si te fijas en Kat,
está al lado de la chica más guapa en todas las fotos.
¿Crees que yo soy la chica más guapa?
Mira, son todas mujeres.
Joder. ¡Dios mío!
Yo me he besado con Kat.
De acuerdo, sí. No, eso es...
Pero ahora, tiene mucho sentido el por qué estaba tan molesta...
con Nick todo este tiempo.
Como... Como si estuviera celosa de él y de mí.
Tal vez nosotros... estábamos arruinando todo su plan.
¿Pero, celosa de qué?
De que él y yo nos liemos y tal.
Lo vio cuando me recogió.
Espera, ¿también te has metido con Nick?
- Y... - ¿Por qué nuestros viajes son tan diferentes?
Espera un segundo.
Se me acaba de ocurrir algo.
Fran y yo tenemos nombres unisex.
También pensaron que éramos mujeres.
Y por eso Nick fue medio raro...
cuando nos conocimos, ¿cierto?
No es sólo Kat... También es Nick.
No, no, no, no, no.
No creo que sea Nick.
Como que no he visto a Nick con ninguna otra mujer...
sólo con Kat.
Y Kat, ha estado, como,
dirigiéndome a sospechar de él, todo este tiempo.
Sí, es cierto. Kat es la envenenadora.
No, no creo que haya veneno.
No creo que...
Siento que ya hemos pasado del tema del veneno.
Creo que Kat...
ha desarrollado todo este programa para,
cómo, ligar.
No lo sé.
Quiero decir, Nick es súper rico.
Supervisa todo lo relacionado con el programa.
No hay manera de que algo así pueda suceder...
sin que él lo sepa.
Creo que Nick es la mente maestra aquí.
No, yo...
¿Qué pasa, joder?
¿Amber?
¡Amber!
¿Amber?
Puedo verte.
¿Me estabas siguiendo? ¿Qué estás haciendo?
Yo debería preguntarte lo mismo.
Yo no te estaba siguiendo.
No, esa parte no.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué quieres decir?
Lo de la seducción del yate.
¿Haces esto con todas las Gerentes?
¿Seducción?
Amber, escúchate.
Suenas realmente trastornada.
¿Debería preocuparme por ti?
Es que todas estas mujeres están actuando de forma muy extraña...
y desapareciendo.
Y Kat dijo...
Espera, yo no sé nada sobre la desaparición de ninguna mujer.
¿Kat te dijo eso?
Tienes que alejarte de ella.
Es una embaucadora.
Y ya la despedí.
- ¿Qué? ¿Cuándo? - Esta mañana.
Ha pasado mucho tiempo.
Ella es inestable. Es una persona profundamente infeliz.
No seas como ella. No terminó bien para ella.
No te...
Amber, no desperdicies esto.
¿También tienes ostras para Jen?
Lo estás haciendo de nuevo, tortuguita.
Me estás alejando, como siempre lo haces...
y te metes en tu caparazón.
¿Por qué tienes tanto miedo de ser amada?
¿Hablas en serio?
¿Por qué me dices eso?
Me admitiste que saboteaste todas tus relaciones pasadas.
Es exactamente lo que estás haciendo ahora.
No puedo creer que uses eso contra mí.
Tú me has estado ignorando.
¿Ignorándote?
Siento que he sido muy sensible contigo...
y no he tenido más que, las más puras intenciones.
Mira, estoy organizando una fiesta mañana por la noche...
- y pensé que tal vez... - ¡No!
Algo turbio está pasando aquí contigo.
Lo sé.
Mira, quizás tómate un momento y date cuenta de que estás en Italia.
¡Que se joda Italia!
¡Mierda!
Has vuelto.
Tenías razón. Es Nick, el maldito imbécil.
Ese bicho raro.
Lo seguí a él y a Jen. Y la llevó al yate.
Él lo negó todo.
- Y, Kat se ha ido. - ¿Kat se ha ido?
Sí, ha dicho que está despedida.
Pero, ¿quién sabe lo que es verdad?
Ahora intenta hacerme creer que estoy loca.
Está usando mierda contra mí, de mi pasado.
¿Qué significa eso?
Como que el otro día en el barco,
me estaba haciendo todas estas preguntas íntimas, y...
y le dije algunas... Algunas cosas realmente privadas.
Soy una maldita idiota.
Como, ¿qué cosas privadas?
Eso es privado.
Lo siento.
Pero, como que fue muy raro,
porque empezó de forma muy simple.
Como: "Si pudieras ser famosa, ¿lo harías?"
Pero entonces, se metió en la mierda sobre, como,
"¿qué papeles juegan el amor y el afecto en tu vida?"
¿Quién habla así?
¿Cuándo fue la última vez que te evaluaste a ti misma?
La semana pasada, ¿por qué?
Mira.
"En 'The New York Times', 36 preguntas que conducen al amor".
¡Dios mío!
Nick es la mente maestra.
Bien, tenemos que salir de aquí.
Bien. Bueno, Craig tiene nuestros pasaportes.
Somos ciudadanos estadounidenses, y por lo tanto tenemos derecho...
a exigir que nos devuelvan nuestros pasaportes ahora.
Y por lo tanto, lo exigimos.
Además, queremos que nos saquen de aquí en avión...
Esta noche, ahora.
Bueno, sí, eso... Eso no va a pasar.
Mira, sabemos que hay algo turbio,
y sólo queremos irnos tranquilamente.
Así que, sólo danos nuestros pasaportes, y no denunciaremos...
- nada de esto... - Espera, ¿qué?
¿Qué dices, ahora?
Todas estas "mujeres" que se "enferman"...
¿A qué vienen esas comillas al aire?
No te sigo.
¿Dónde está Liz? ¿Dónde está Susie?
Sabemos que no sólo se están "enfermando", Craig.
Así que, Lizzie sólo iba a estar aquí dos días,
y se ha ido.
¿Y qué hay con mi migraña?
Ni siquiera tuve una.
¿No la tenías?
¿Y por qué dijiste que la tuviste?
Escuchen, chicos, mañana es el último día.
Probablemente es mejor no agitar el barco.
Tengo nombre de mujer.
Así que, tengo que disculparme una vez más...
por pasar "La Vida es Bella".
Error mío.
Voy a leer las sinopsis de aquí en adelante.
También me gustaría, recordar a todos que...
son muy afortunados de estar aquí, y deberían ser...
muy agradecidos por esta oportunidad.
Así que, manténganse profesionales y positivos, ¿de acuerdo?
Y pues, en ese espíritu, vamos a hacer...
algunos ejercicios de creación de confianza hoy.
Este se llama "Pasa el Zuke".
Compartan algo personal sobre ustedes mismos,
quizás algo que hayan aprendido en este viaje. Empezaré yo.
Tengo una idea mejor, Craig.
Deberíamos jugar a "Mafia".
Es muy divertido y es una gran manera de crear confianza.
Muy bien, entonces, voy a repartir estas pequeñas tarjetas.
Te van a decir si eres un aldeano...
o un miembro de la mafia.
Y luego todos vamos a cerrar los ojos.
Los miembros de la mafia los abrirán, harán contacto visual,
y elegirán cuidadosamente a alguien para matarlo.
Hola, Nick.
- Hola, Nick. - Ciao, amici.
Amber, ¿podríamos hablar afuera, por favor?
- Estoy bien aquí. - Ella está bien.
¿Quieres jugar, Nick?
De acuerdo.
Claro. ¿Cuál es el juego?
- Mafia. - Genial.
- Impresionante. - Increíble.
Bien. Barajemos a estas chicas.
Mantengan estas cerca de ustedes.
No dejen que nadie sepa quiénes son.
¿Entiendes el juego, Deb?
Sí, creo que sí. Aquí tienes, mi don.
Bien, todo el mundo. Ya es de mañana.
El Sol está saliendo. Los pájaros cantan.
Acaban de tener un sueño reparador.
Y en un segundo, todos van a abrir los ojos,
excepto Dana.
Dana, ya estás muerto, hermano.
Bien.
Bueno, obviamente, fue Nick.
¿Cierto? ¿Qué hiciste con ellas?
- ¿Con quiénes? - Espera. Dana, tú no puedes hablar.
Estás muerto.
¿Por qué crees que lo hice yo?
Pues, porque tú sabes que yo lo sé.
Quiero decir, es tan obvio.
¿Saber qué cosa, Dana?
Dana, cierra la boca, amigo, ¿de acuerdo?
¿Eras mafioso o eras aldeano?
- Sí, tal vez mantén la calma aquí. - No, no.
Se hace pasar por un tipo increíble, ¿cierto?
Con esta increíble familia.
Y al traernos a todos aquí...
nos permite ser parte de ello.
Y, en cambio, me desprecia totalmente,
¡y este programa apesta!
Es una mierda. Lo siento.
Vuelas a un montón de gente blanca aquí.
A preparar boloñesa.
A mirar películas en este agujero de mierda ruinoso y de baja calidad.
Y no tienes ningún otro plan.
Y oigo pasar los trenes a cada tres segundos, joder.
Y en mi habitación hay pececillos de plata y me dan mucho miedo,
pero no quiero matarlos,
¿así que sólo vivo con los malditos pececillos de plata?
¡Qué se joda esto!
Yo soy persa.
De acuerdo, lo siento.
Pero, ¿a dónde se desaparece todo el mundo?
Nick, ¿las estás envenenando?
- Basta ya. - Estás siendo un idiota, Dana.
No, no, no. Descuida.
¿Quieres hablar de la familia?
¿Alguna vez tomaste la mano de tu hermana, mientras moría...
- delante de ti? - No, no lo he hecho.
Eso sería una increíble coincidencia.
Yo sí.
Connie...
Connie era mi todo.
Esto no es para lo que me inscribí.
Se suponía que Tuscan Grove iba a ser una experiencia gastronómica,
así que no sabía que iba a ser una bola de nieve...
para la maldita populista, producida en masa,
mierda de porquería de comida rápida.
Se suponía que era mi Spago,
mi Chez Panisse.
He aceptado en lo qué se ha convertido...
un éxito masivo. Genial.
Y ahora, trato de crear una hermosa experiencia...
para todos ustedes, invitándolos...
a mi casa...
mi Villa, mi... mi vida.
¿Y tú tienes el valor de acusarme?
Esta vez sí que me he jugado el corazón.
Pero nunca más.
Duele... me duele.
Lo siento.
Gracias por invitarme a su pequeño juego.
Pero, debo irme.
- No. No. No, no, no. - Nick, vamos, hombre.
Nico.
Así se hace, Dana, marica.
Oye, jódete, Fran. Tú eres un fraude.
- ¿Qué has dicho? - Que eres un fraude.
He visto tu episodio de "El Desafío del Chef".
Y un maldito preadolescente te ganó.
Un pre... ¡¿un preadolescente?!
Elliot tiene 13 1/2 años. Eso no es un preadolescente.
Y, además, las reglas eran una maldita mierda.
Piénsalo. ¿Sabes qué?
Lo editaron para hacerme quedar como un imbécil.
Ni siquiera estabas allí. Vete a la mierda.
Ya está bien.
Se supone que esto es un ejercicio de formación de equipos.
Dana, tranquilízate.
¡El gran hombre Craig de pie!
Eres un jodido fascista, ¿de acuerdo?
No tienes derecho a secuestrarnos así, ¿muy bien?
Ya me he disculpado por lo del vídeo.
Siéntate.
- No estoy hablando del video. - Estás muerto.
Estoy hablando del hecho de que eres un maldito pichón...
¡la puta de Charles Manson a la que estoy a punto de joderme!
- Tenemos a un bravucón aquí. - Estás fuera de tus cabales.
¿Quieres volver a Teaneck?
Oye, oye. Soy de Tenafly.
Oye, Dana, vamos. Siéntate ya.
- Siéntate ya. - Quítate la camisa.
- No voy a quitarme la... - ¡Siéntate!
- ¡No! - ¡Oye! Siéntate... ¡Oye!
- No estoy por... - ¡Siéntate!
¡Ahora estás jodido!
- No, no, no, no. - ¡Ahora estás jodido!
- Oye, vamos, ya. - Ahora mi camisa está afuera,
y no puedo parar hasta sentir la sangre.
- ¡Siéntate! - De acuerdo.
Bien. No vamos a pelear.
Porque de todas formas me estoy empezando a sentir mal,
porque creo que algo parece estar dando vueltas.
Voy a ir a beber a la Villa.
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué pasa?
Creo que Deb es la asesina.
¡Desgraciada!
¡Son todas unas desgraciadas!
Todos ustedes.
¡Dios mío!
- Oye. Lo siento. - Descuida.
¿Estás bien? Porque eso fue intenso, antes.
No, tuve que crear esa distracción.
Escucha, tienes que venir conmigo.
Está ocurriendo algo grande.
Toda esta gente...
apareciéndose con ropas elegantes.
Bueno, Nick me dijo que iba a dar una fiesta esta noche.
- ¿Estás bien? - Sí.
Pero tienen ametralladoras.
¡¿Ametralladoras?!
¿Qué pasa, joder?
Mierda. Es un asesinato.
Es un asesinato. Lo sabía.
¿Qué pasa, joder?
Bien. De acuerdo.
Voy a seguirla.
Tú quédate aquí, ¿de acuerdo?
- Y ten cuidado. - Espera, espera.
¿Por qué? ¿Qué clase de plan es ese?
¿Por qué seguimos poniéndonos en peligro?
Yo me encargo de esto.
Lo siento. Joder.
¡No!
Joder.
¿Deb?
Sólo... Pasó tan rápido.
¡Amber!
Fran, Fran, ¡abre!
¿Sí?
Un segundo.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
- Oye. - Tenemos que salir de aquí.
Dana está muerto. Deb está involucrada.
Nick y Craig tienen a Liz atada en la Villa...
para algún tipo de sacrificio humano o algo así.
No lo sé. Pero tenemos que irnos.
- Tenemos que irnos. - ¿Esto es una broma?
Amigo, esto está pasando de verdad.
Tenemos que buscar a Jen y largarnos de aquí.
Bien. ¿Has tomado demasiada melatonina o qué?
¡Dana está muerto!
¡Esto es real!
¡Dios mío!
Ya viene. Ya viene.
- Vamos. - ¿Quién viene?
- Jesús. - Jen, Jen, Jen, Jen.
- ¡Vamos, vamos! - Jen.
Jen. Jen.
Está jodidamente muerta.
- ¡Te lo dije! ¡Te lo dije! - ¡Mierda!
Escóndete, escóndete, escóndete.
A esconderse, esconderse, esconderse.
Bien, espera. ¿Qué está pasando?
Dana y yo vimos a Liz atada en la Villa.
Nos separamos, y luego lo encontré muerto...
con Deb de pie sobre él.
Ellos sabían que él lo sabía.
Básicamente, Nick dirige todo este programa...
para conseguir mujeres desprevenidas y seducirlas,
y ahora la gente es asesinada.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Pero, es que, ya sabes que todo el mundo sigue desapareciendo...
y, como, ¿cómo tú tienes un nombre de mujer?
¿Qué? Yo...
Mira, sigo intentando llamar al 911, pero no funciona.
¿Amber?
Amber.
¿Dónde estás?
Maldita desgraciada.
¡Dios mío! Bien.
Estoy intentando llamar al 911, pero creo que lo tienen bloqueado.
¡Oye!
¿Dónde has estado? Espera. ¿Quién es ese?
- Soy Fran. ¿Qué hay? - Escucha.
Estamos siendo perseguidos y gente ha sido asesinada.
¿Qué pasa, joder? ¿Has llamado al 911?
No funciona. Creo que lo han bloqueado.
- Sólo corramos. - De acuerdo.
- ¿Amber? - Espera. ¿Qué... Qué...
¿Qué acaba de pasar? ¿Esa es la asesina?
¿Amber?
¿Por qué estamos corriendo hacia la maldita Villa?
- No lo sé. No lo sé. - Vaya maldito plan.
Ayuda.
- Ayuda. - Está aquí.
Mira... está vivo.
- ¿Quién está vivo? - Ayúdenme.
¿Quién era ese? ¿Quién era?
- Oye, oye. - Ayuda.
Y está cubierto de orina.
¡Dios! ¿Estás bien?
¿Qué te ha hecho Deb?
- Deb no, los cerdos. - ¿Cerdos?
Eso es una maldita mierda de guerra racial hippie a lo Manson.
Ya sabes, Helter Skelter, nene.
Chicos.
Tenemos que irnos.
¡Tenemos que correr! ¡Vamos!
¿Qué es esto?
- Es el atrio. - Dana, Dana, no te duermas.
No te duermas. Tú conoces este lugar.
Tienes que decirnos a dónde ir.
- ¿Dónde nos escondemos? - El estudio.
¿Estudio? ¿Dónde está eso? ¡Dana, Dana!
- ¿Él está bien? - No lo sé.
¿Qué hacemos?
Lo recuerdo. Él... lo señaló.
- De acuerdo. - Mi amiga está en Italia,
y están huyendo de una asesina en serie.
Vayamos por allí.
- Bien. - Italia, Italia, el país.
¿Qué... ¿A quién llamo?
¿Qué quiere decir con que no sabe?
- Hola. - Bienvenidos.
Chicos, esta es Amber.
Sí vino.
¿Mamá Martucci?
Y has traído amigos. Eso es genial.
Es el porno de Lucca.
Es de lo que te decía en el bar.
¿No es preciosa?
De acuerdo, esto no es lo que parece.
Espera. ¿Esto no es porno de Lucca?
Porque se ve exactamente igual que el porno de Lucca.
¿Qué pasa, joder?
Lo siento. Mi alarma no ha sonado.
Lo tengo.
Para Italia... no es el 911, es el 112.
Chicos...
Bien.
De acuerdo, genial.
Muy bien.
¿No hay nada que pueda hacer?
¿No puedo rellenar un informe policial o algo así?
Es una residencia privada...
Así que, esto es algo emocionante.
Todavía tengo el tapón de trasero ahí metido.
- Yo también. - ¿Lo tienes?
¡Dios mío!
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Gracias.
Bueno, en realidad no era así como yo veía que se desarrollaba.
Sí.
Pero, quiero decir, teníamos algo de razón en el tema del sexo.
- Sí. - Y pude ver a Mamá Martucci.
Así que, supongo que esto es una despedida.
Sí.
Ha sido un placer conocerte un poco.
Gracias por la aventura.
Sí, cuando quieras.
Cuídate.
Hola.
Sí, bueno, esta vez sí que lo hemos conseguido, ¿no chica?
Claro. Que te sientas mejor.
¿Es esta la parte en la que nos besamos?
O...
No, yo... De acuerdo.
Y entonces estábamos...
Intenté avisar a todos.
Se los dije.
Y luego estaban los cerdos.
Los cerditos.
Había cerdos.
Creo que las pastillas que me dio mi farmacéutico...
eran las pastillas equivocadas.
Ciao.
¡Dios mío! ¿Qué ha pasado?
¿Todo se fue a la mierda?
¿Dónde has estado?
Estuve en Génova.
Pasándola por ahí.
¿Me echaste de menos?
Sí.
Quiero decir, no sé por qué...
¿Es eso una pistola de dildo?
Sí.
♪ Ahora el salón de baile está vacío ♪
♪ De todos los que he conocido ♪
Es espeluznante como puede ella dormir así.
♪ Ha sido y se ha ido ♪
♪ Con la música terminada ♪
De acuerdo, bien, ragazzi,
supongo que este es el final de la línea.
Espero que atesoren a estos recuerdos...
por el resto de sus vidas.
Ha sido un honor.
Y también quiero recordarles, que todos...
firmaron acuerdos de confidencialidad,
que son legalmente vinculantes y procesables...
y les impide discutir cualquiera...
y ninguno de los detalles que vieron en este viaje.
- Jesús. - Ciao, amici.
♪ Dame vueltas ♪
♪ Ahora debe haber algo ♪
♪ En lo que dicen de todas las cosas ♪
♪ Grandes y pequeñas ♪
BAKERSFIELD, CALIFORNIA
♪ Hay una docena de rosas ♪
- Oye. - Hola.
♪ Tumbado, casi moribundo ♪
¡Dios mío!
Si te cierra la sesión, a veces sólo hay que reiniciarla,
lo que hacemos con la contraseña de administrador.
- ¿Ese es el Banco? - Sí.
Todo... Debería ser...
normal que se vea, cómo, impresionante.
Sí.
♪ Dame vueltas ♪
¡Dios mío! El hombre en persona.
Soy tan... No puedo creer que esté aquí.
No puedo creer que esté... ¿Puedo sacarme una foto con usted?
Ven aquí. ¿Puedes sacarnos una foto?
Vamos ya. Date prisa.
¿Qué estás haciendo aquí?
He estado pensando mucho en lo que pasó.
Esa no fue una forma de decir adiós.
- Sí. - Mira, me siento fatal.
Mis amigos y yo hemos tenido ese tipo de fiestas...
durante tanto tiempo, que quizás lo di por sentado.
Siempre invito a los Gerentes del grupo,
y quien viene, viene.
Vaya.
No.
No, sólo quiero que todos se diviertan,
y supongo que creí que te gustaban ese tipo de cosas...
por lo que hablamos.
Cuando te conté mis experiencias con el sexo en grupo...
y la dicha sostenida de las técnicas tántricas...
y te pregunté si te gustaban ese tipo de cosas...
y tú me dijiste que "sí".
De acuerdo...
Así que...
Yo no cap... Eso es...
Ya me preguntaba por qué habías dicho "dicha sostenida".
Eso... Yo... Yo... Debo haberme cómo desconectado.
Pero, no creo que eso excuse todo tu comportamiento.
No, no, no. No, estoy de acuerdo.
He hecho cosas lamentables.
Y después de todo lo que ha pasado.
He estado haciendo un gran examen de conciencia,
y me he dado cuenta de que, será lo mejor para mí...
y para los demás... Si renuncio a cualquier tipo de intimidad física...
con alguien durante un tiempo.
Ahora soy célibe.
Mira, tortuguita,
conocerte me ha abierto de verdad.
No puedo creer que hayas venido hasta aquí, sólo para decirme eso.
Realmente necesitaba verte de nuevo.
Eso es una locura.
Supongo que esperaba que aceptaras mi oferta...
de navegar juntos por la Costa de Amalfi...
cómo mi principal.
Quiero estar sólo contigo.
Vamos, tortuguita.
Di que "sí".
Yo... ¿Sabes qué?
Yo... No lo creo.
Así que...
Creo que en realidad es un poco inapropiado,
ya que eres mi jefe.
¿Por eso me decías que no se lo dijera a nadie?
De acuerdo.
¿Estás segura?
Estoy segura.
Estoy bien aquí.
Pero, ya sabes, espero que tengas un buen viaje...
de vuelta a donde sea.
Tengo algo para ti.
No quiero esto.
No soy tu "tortuguita".
Creo que deberías irte.
Bien.
Porque, creí que tal vez...
Adiós, Nick.
Vete.
¡Sal de aquí, joder!
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
♪ Feliz cumpleaños, querido Alex ♪
♪ Feliz cumpleaños... ♪
♪ No estoy enamorado ♪
♪ Así que no lo olvides ♪
♪ Es sólo una fase tonta, por la que estoy pasando ♪
♪ Y sólo porque... ♪
♪ Te llamo a ti ♪
♪ No me malinterpretes, no creas que lo tienes hecho ♪
♪ No estoy enamorado ♪
♪ No, no ♪
♪ Es porque... ♪
♪ Me gusta verte ♪
♪ Pero entonces otra vez ♪
♪ Eso no significa que signifiques tanto para mí ♪
♪ Así que si te llamo ♪
♪ No hagas un escándalo ♪
♪ No le cuentes a tus amigas sobre nosotros dos ♪
♪ No estoy enamorado ♪
♪ No, no ♪
♪ Es porque... ♪
Spin Me Round (2022) Una traducción de TaMaBin