Ampak to je samo ta četrtek, ne vsak teden?
Lahko ostaneš tri minute dlje? Ti boš delal pet ur in pol?
Prav. –Fino. Hvala.
Ne.
Vse najboljše, draga Tina …
Uporabljajo Resy ali Clover?
Mislim, da Resy. Ja, Resy.
Super. Tudi mi ga imamo, zato ne bo težav.
OMAKA ALFREDO
BAKERSFIELD, KALIFORNIJA
Kako gre?
Živjo. Dobro. –Za veliko uslugo bi te prosil.
Zberi vse pred večerjo.
Seveda. Je vse v redu?
Ja, je.
Prav.
Vsi ste zbrani. Pomembno obvestilo imam.
Se zapiramo? –Jake, zakaj si pomislil na to?
Ne vem. Nagonsko.
Pred časom sem slišal za program, ki ga sponzorira Tuscan Grove.
Vodje franšiz iz vse države peljejo na službeno pot
v Inštitut Tuscan Grove v Italiji.
Poučijo jih o italijanski kuhinji in kulturi.
Stanujejo v vili. To je življenjska priložnost.
Amber, tukaj si že devet let.
In upam, da bo še devet.
Ja. –Pod pritiskom se znajdeš.
Restavracijo usmerjaš kot ladjo.
Amber.
Spakiraj.
Naslednji mesec greš v Italijo. –Kaj?
Čestitam.
Resno?
Mojbog! Še v Evropi nisem bila nikoli.
Paul, res sem ti hvaležna.
Vzemi to kot priznanje. Težko je priti zraven.
Napisati sem moral esej na dveh straneh. Tako zelo verjamem vate.
Res, pojdi iz Bakersfielda.
Zabavaj se, napolni baterije, sprosti se.
Pojdi na dogodivščino. Mi se bomo že znašli.
Kaj pa vem. –Pa tudi če ne. Objemi me.
Marička, stara, tako se živi. V vili boš stanovala?
Ja. Vem.
Kaj? –Občutek imam.
Ne, ni važno.
Mojbog.
Povej mi. –Zaljubila se boš.
Tudi meni je padlo na pamet, ampak tako butasto se sliši.
Ni butasto. Glej.
Privoščite si našo klasiko, špagete z mesnimi cmočki,
sočnega piščanca s parmezanom ali mojo najljubšo jed,
kremaste fettucini alfredo. Z juho, solato
in sladico, ki se ji ne boste mogli upreti.
Trije hodi za samo 13,95 dolarja.
In testenin lahko vzamete, kolikor želite. Mama, še mu daj.
Fant raste.
Tuscan Grove.
Vzemite si stol in "mangia".
Mogoče je pa znamenje. –Česa?
Kako je to lahko znamenje? –Sinhronosti.
Prav.
Tudi jaz bom pogrešala tebe.
PISA, ITALIJA
Ne razumem. Moje prtljage ne morejo kar izgubiti.
Upam, da mi jo bodo poslali.
Živjo. Jaz sem Amber Ruffman.
Benvenuta, signorina. –Ciao.
Ne govorim italijansko. Bi se morali naučiti?
Ne, hecam se. Craig sem, vodja programa. Brez skrbi, zabaven sem.
Kar noter. –Hvala.
Živjo. Jen sem. –Amber.
Je Craig tudi s tabo govoril po italijansko?
Ja. –Kako smešno.
Zaradi brade in vsega sem mislila, da je res Italijan.
Lahko bi vedela. Craig mu je ime.
Kako bi bilo Italijanu ime Craig? –Itak.
Deb. –Živjo.
Žal mi je zaradi prtljage. Jaz sem Amber. –Me veseli.
Imela sem ogromno pomembnih stvari, zdaj pa …
Prtljago bodo gotovo našli. –Res? Misliš?
Da ne pozabim, dajte mi potne liste. Do vrnitve domov bodo pri meni.
Seveda. –Grazie.
Grazie.
Zdaj ste moje.
Kako zabaven je. Ugrabili so nas. Ugrabili so nas.
Noro se zabavam. Ta kombi je super.
Vsi avti so škatlasti. –Potrebujem svoje stvari.
Vzemi moje stvari. Preveč vsega imam. –Res lahko?
Ja. –Res? Bi naredila to zame?
Seveda. Saj ni nič takega.
Ni. Vse bo v redu.
Samo naspati se moram, sicer …
Jaz vem, kako zaspiš. Ko … –Glejta.
Mojbog, kako je lepo. –Ni šans.
Vila. –Kot iz pravljice je.
Osebno je še bolj čarobna.
Res je.
Krščenduš, ne? Kot da sem v filmu. –Čakaj.
Kam gremo? Ne bomo tam?
Ja. Ne. –V brošuri piše …
Za vodje imamo hotele. Brez skrbi, lep je.
Ja …
Koliko opeke.
Prav.
Buon giorno, žurerji.
Buon giorno.
Lepo je biti z vami. Pozdravljeni na giorno uno.
Na prvem dnevu programa Tuscan Grove za izjemne vodje.
Lahko ste ponosni nase.
Veliko se bomo zabavali, jedli odlično hrano,
se učili o italijanski kulturi, predvsem pa se razvijali kot ljudje.
Najprej pa se predstavite.
Povejte ime, od kod ste in nekaj zabavnega o sebi.
Kako suhoparno. Jaz bom začel.
Ime mi je Craig. Sem iz Cincinnatija v Ohiu.
Izseljenec sem že osem let.
Pa poglejmo. Moj prastric je iznašel skort.
Šport? –Skort.
Prav.
Jaz sem Fran. Najbrž se me spomnite iz Šefovega izziva.
In …
Skratka, nimam se samo za vodjo.
Hrana je moja strast. Ukvarjam se z molekularno gastronomijo.
Rad bom delil svoje znanje z vami.
Jaz sem Dana. Tuscan Grove obožujem že od malega.
Lahko bi se reklo, da je Nick Martucci moj idol.
Podjetje je ustvaril iz nič.
Pa v čudovitih oglasih igra.
Ne vem. Zelo sem vesel, da sem tukaj.
Ne vem.
Jaz sem Jen iz Oaklanda v Kaliforniji in zelo sem …
Pardon, pozabil sem. Iz Tenaflya v New Jerseyju sem.
Izvoli nadaljevati.
Si prepričan … –Ne, kar daj.
Presrečna sem, da sem tukaj.
Že zdaj se čutim kozmično povezano z vami.
Kot da se poznamo iz prejšnjega življenja, kar je razburljivo. In …
Nekaj zabavnega je, da sem bila dvojčica.
Skoraj. Moja sestra je v maternici umrla.
Super. –Ni zabavno, ampak v redu.
Živjo vsem. Jaz sem Deb.
Na letališču so izgubili mojo prtljago.
V kovčku sem imela pomembne stvari.
Govorila sem z uslužbenko, ki je bila zelo nesramna.
Ne ve, kdaj bom dobila prtljago in ali jo bodo sploh našli.
Občutek imam, da nisem preveč zabavna.
Hvaležna sem Amber. Prijazna je bila.
Posodila mi bo oblačila, kar res cenim.
Zdiš se mi dober človek. –Hvala.
Jaz sem Amber. Iz Bakersfielda v Kaliforniji.
Prvič sem zunaj Amerike.
V Tuscan Grovu delam že devet let.
Vzela sem si eno leto in odprla restavracijo s tablicami na mizah,
ampak bivši mi je izpraznil vse kartice, da nisem dobila kredita.
Posel mi je propadel, zato sem se vrnila in …
Tako sem tukaj. –Prav. No …
Jaz sem Susie iz San Antonia v Teksasu. –Oprosti.
Dajmo, Spursi!
Od malega sem obiskovala Tuscan Grove. Delala sem tam.
Ne zares. Za hec. Ni bilo izkoriščanje otrok za delo.
Moji starši, teta in stric imajo že od nekdaj franšizo.
Vsi smo delali tam. Bratranci … 23 nas je.
Vseh skupaj. Velika družina smo in najboljši prijatelji.
Obožujem družine. –Ja. Carska je.
Odlično. Zdaj ko smo opravili zabavne zadeve,
se moram zresniti.
Italija je čudovita, vendar včasih tudi nevarna.
Zato imamo strogo uro … –Kako je lahko nevarna?
Tukaj je veliko makadamskih cest, na katerih lahko padete.
Lahko se izgubite.
Imamo divje merjasce.
Divje merjasce? –Ja.
Ne smete z inštituta, razen na uradne ekskurzije, ki so zelo zabavne.
Prav. Zdaj lahko neham biti resen in spet postanem zabaven
ter vam predstavim posebno gostjo.
Pozdravite eno najpomembnejših članic družine Tuscan Grove.
Osebno je zasnovala uradni jedilni list TG.
Ni šans. Liz Bence je tukaj?
Lizzie Bence.
Madona. Omedlel bom.
Nikar. Pritisk bi bil prehud.
Pozdravljeni. Čestitam, da ste med izbranci.
Vsi se mi zdite lačni. Pojdimo v kuhinjo.
To je zanimivo.
V čem se razlikujeta ragu in bolonjska omaka?
Ni treba dvigniti roke. –Oprostite.
Bolonjska omaka je iz Bologne?
Ja. V čem še?
Sestavinah?
Ja, ampak natančneje.
V omaki?
V ragu se da rdeče vino …
V bolonjsko omako pa belo. –Kako zanimivo.
To mi je všeč.
Zabavno je. Bi bila v tem srčkana?
Ja. Lahko jo vzameš. –Srčkano bi bilo s kavbojkami.
Lahko vzameš majico za pižamo. –Hvala. Zelo si mi všeč, Amber.
Imaš doma fanta?
Ne, nikakor.
Saj si še mlada. Dovolj časa je še.
Dokler boš tukaj, uživaj in se zdivjaj, kot se bom jaz.
V resnici sem poročena.
Moj mož Hank je čudovit. Krasen je do mene.
Zelo trdno zvezo imava.
Čutim, da boš našla ljubezen.
Prijatelji pravijo, da imam dobro intuicijo. In zdaj sva prijateljici.
Oglasiti se moram. Imaš vse? –Ja.
Končala bom. –Prav.
Živjo. –Mojbog, kako je tam?
Vse mi povej. –Super je.
Samo to? Je noro? Kakšni so ljudje?
So kakšni kreteni? Si že bila s kom? Daj no.
Mojbog. Tukaj sem en dan. Počakaj.
Imaš vse? –O ja.
To je tako srčkano. Možu je všeč, če nosim pomanjkljive in seksi stvari.
Tukaj ne bi ničesar počela, ampak saj veš …
Hočeš še kaj? S prijateljico se bom pogovarjala.
Ne moti me.
Dobro je za mojo samozavest, ker mi pozornost moških godi.
Ob seksualni spogledljivi energiji se moje telo prebudi.
To energijo vneseš v zakon. Zdravo je.
Seveda.
Oprosti, ampak moja prijateljica kliče medcelinsko.
Oprosti. Seveda. Šla bom. –Prav.
Samo tole vzamem.
Oprosti. –Je že dobro.
Tako.
Samo torbico vzamem.
Lahko vzamem nekaj obešalnikov? –Ja.
V moji sobi jih ni. Kako zoprno.
Kako srčkano. Jo lahko vzamem?
Moja edina jakna je. –Nič zato. Prav.
Super. Lahko noč. Se vidiva jutri zjutraj v kombiju.
Se vidiva.
V redu.
Ne zaklene se. Ne zaklene se.
Lahko kar odpreš. –Kako čudno.
Vem. –V redu.
Lahko noč, Amber. –Lahko noč.
Adijo.
Kaj je bilo to?
Jezus!
Vem. Vem.
Živjo, malček.
Prstan nosiš v spanju in spremlja,
koliko spiš v stanju REM. Po pravem moraš uro in pol.
Amber, prihranila sem ti sedež. –Hvala.
Lahko še eno? Z moje boljše strani.
PISTOIA, ITALIJA
Je videti naravno? –Ja.
Rada bi eno dobro.
Je lepa?
Od srednjega veka je piazza središče družabnega
in poslovnega življenja v italijanskih mestih.
Sadje in zelenjavo ljudje kupujejo na tržnicah.
Kako zanimivo, ne? Tega nisem vedela.
Vsi pridelki so sezonski … –Šla bom.
Te lahko pustim tukaj? –Ja.
Italijanska hrana ni tako okusna
samo zaradi svežih sestavin,
temveč tudi zaradi prsti. –Slikaj me.
Prst daje … –Posnetek?
Od spodaj. –Nihče ne posluša. Sami sva.
Prst daje hrani značilno bogat okus.
Karl Marx sem.
Bi šla na bolšji trg? –Ja.
Lahko bi … Vprašajva, ali lahko počneva kaj kulskega.
Tega ni bilo lahko narediti. Podrobnosti. Parklji, rilec.
Štiri ure je trajalo. –Imaš pa rad pujse.
Ja. Ni boljšega mesa. –Niso zelo pametni?
To sem slišala. –Menda so tako pametni kot psi.
Kaj zato? –Oprosti. Oprosti mi.
Kaj je v vseh teh torbah?
Kupila sem nova oblačila, da ne bom nosila tvojih.
Pojdimo. Andiamo.
Modna revija.
Večina klasičnih piščančjih jedi TG, recimo milanese, parmigiana,
vključuje tradicionalne italijanske začimbe.
To so rožmarin, bazilika, majaron, žajbelj, timijan.
Toda v naši nori lazanji calabrese so kosmiči rdeče paprike.
To jedi daje pekoč okus, ki nam je tako všeč.
Bi pokusila majaron ali kaj je že? –Lahko.
Najprej sem mislila, da je rekla "margarina".
Jaz tudi. Vprašal sem se, ali je margarina italijanska začimba.
"To je super italijansko zelišče. Maslo."
Pardon.
V ZDA seveda
uporabljamo izključno predpakirane …
Gospe. Spoštujte zelišča.
Ko smo že pri zeliščih, malo pelina, da se odkupim.
Prav.
Rad bi se opravičil, če sem izpadel odmaknjen.
Najbrž zaradi leta. Rad bi bil bolj dostopen.
Liz, všeč mi je, kar počneš.
Ampak ne bodimo tako ukalupljeni. Poglejmo bruschetto.
Obrnimo jo na glavo.
Imaš stožčasto cedilko za peno?
In želatino moram namočiti.
Ne, nimam.
Prav. Uporabili bomo beljake, da ji damo volumen.
Čudovit paket šestih jajc.
Moj krožnik.
Prav. Kar celo jajce bomo uporabili, da dobimo beljakovine rumenjaka.
Stepimo.
Kaj pa tekoči dušik? Ga imaš?
Ni takšna kuhinja.
Pa uporabimo mleko.
Dobro. Mešamo.
Hitro moramo stepati. –Kaj?
Se to dogaja? –Vem, da ni lepo,
ampak improviziramo.
Fran, mogoče bi nehal namakati sestavine.
Predstavljam vam posebnega gosta.
To je naš direktor in ustanovitelj
ter moj dragi prijatelj. –Jezus.
Nick Martucci.
Ciao, amici!
Ni treba nehati.
Prav. Samo peno delam.
Bolj je emulzija. –Gotovo bo odlično.
Hvala. –Ja.
Blizu sem bil, pa sem se oglasil. Ni to super?
Zunaj glavne sezone sicer nisem tukaj, za to skupino pa bom naredil izjemo.
Nick.
Kako si? Susie. –Susie?
Čudovito ime. –Prav.
Jaz sem Nick.
Jen. Ti si Nick.
Živjo, Nick. –Izjemne roke imaš.
Hvala.
Ljubim te.
Hvala.
Oprosti. –Zmotila si se.
Nisem še bila v Evropi. –Ni se treba opravičevati.
Podobna je Connie, ne?
Amber sem.
Me veseli, Amber.
Jaz sem Fran.
Hvala vsem, da ste prišli tako daleč.
Cenimo, kar ste naredili za našo družino.
Ta teden bom malo tukaj. Veselim se, da vas bom bolje spoznal.
To je moja pomočnica Kat. Če boste kaj rabili, ji kar recite.
Vse moje zadeve ureja. –Kaj pa skupinska slika?
Ja, dajmo. Pridite. –Ja.
Njoki.
Vsi recite formaggi.
Formaggi. –Formaggi.
Bene.
Zdaj pa oprostite. Vidimo se zjutraj.
Hvala, Nick.
Adijo. –No …
To je bil šok. Smo vsi v redu?
Torej, Nick. –Kje smo ostali?
Tebi se je dodatno posvečal. –No …
Kdo je Connie? –Ne vem.
Poljubila sem ga na ustnice. –Res si ga.
Ti si Amber, ne? –Ja.
Greva na čik?
Z mano pridi.
Prav.
No, vidiš.
Ne kadim.
Pa ne inhaliraj.
V redu.
Kadila sem dva tedna v srednji šoli.
Cigarete s klinčki, da bom frajerka.
Vozila sem se in molela cigareto ven, čeprav mi je bilo slabo.
Potem je mama našla cigarete in vprašala, ali kadim.
Rekla sem, da ne, in bruhnila v jok, ker me je pekla vest zaradi laganja.
Dobro je.
Dobro je, če jočem?
Ne, oprosti.
Malo zmešana sem.
Zaradi potovanja? –Ne.
Ne. Ves čas potujemo.
Ne vem, kdaj smo bili nazadnje kje več kot en teden.
Zveni zabavno.
Ja, lahko je.
Lahko je tudi hudo bedno.
Obremenjujem te s svojim sranjem, pa se niti ne poznava.
Mojbog. Kar obremenjuj me s sranjem.
Ja?
Si za zvečer že zmenjena?
Ne. Ne vem. Mislim, da si ne smemo nič organizirati.
Jebeš to. Z mano si.
V Lucci je mega lokal.
Super. –Jaz hočem v mega lokal v Lucci.
In Craig je rekel, da se moramo držati skupaj.
Te lahko zažicam?
Pa dajmo. Prva. –Prav.
Majaron? –Ne.
Meta? –Ne.
Bor? –Ne.
Živjo vsem.
Amber, Kat in jaz bomo šle nocoj v kul lokal v Lucci,
če bi šel kdo zraven.
Ne. Tega ne bo.
Da se razumemo, nihče ne bo šel z območja TG …
Craig, zabavno bo.
Malo si moraš privoščiti, miško.
Jaz bi rada šla. –Prosim.
Ne. –Puccinijev rojstni kraj.
Deb, to ni dovoljeno.
Kaj ni dovoljeno? –Kajenje.
Kaj? –Deb, ugasni.
Mojbog, kako je resen.
Craig, če ne veš, smo v Evropi.
Malo manj zategel bodi, prosim.
V kuhinji smo.
Ugasni.
Prav.
Fino. Lucca, torej? –Lahko gremo?
Takole se dogovorimo. Lahko gremo …
Ja! –Pojdimo.
V lokal tukaj. –Kaj ti je, pizda?
To ni dogovor. –Kaj naj vam rečem? Lucce ne bo.
Taka so pravila. –Ekstazi imam.
Z Jen se bova zadeli. Ne vem, ali bi …
Bova videli. –Prav.
O čem se pogovarjata?
Mojbog, poglej ju.
Enak obraz imava.
Kako zoprni sta.
Prav moreče.
Ko sem prišla v Italijo, so mi bili moški za petami.
Žvižgali so mi.
Iztegnili so roko in s celo dlanjo zajeli mojo rit.
O ne. –Super je bilo.
Zdaj sem nevidna. Na glavo mi dajejo pijačo, kot da sem mizica.
Ne žvižgajo mi več. Pa tisto …
Ko delajo takole s prsti in jezikom.
Tega ni več. –To so počeli?
Ja. –O bog.
Kako to pogrešam.
Smola, da ne gremo v Lucco. Italijanska pornografska prestolnica je.
Samo da se skrivajo za maskami.
Kako to veš?
Oprosti, da so te zajebali. Rada bi šla v tisti lokal.
Ne, je že v redu.
Kdaj drugič bova šli. –Itak.
Povej kaj o več o svojih potovanjih. Kateri je tvoj najljubši kraj?
Toliko jih je.
Nekoč sem živela v Andih.
Zadeta od koke sem pešačila do Pachamame.
Koke? –Potrebuješ jo, da preživiš soroche.
Kaj je to? –Višinska bolezen.
Na 3200 metrih smo bili. Ne gre brez koke.
Enakonočje je bilo.
Edini dan v letu, ko sonce hkrati obsije obe jajcevodni kamri.
Jajcevodni kamri? –Ja.
Prava južnoameriška tura.
Pa res. –Si brala Garcío Márqueza?
Ne bi rekla. –Berem Poročilo o ugrabitvi.
Govori o ljudeh, ki jih je ugrabil Pablo Escobar. Brutalno.
Ni kot njegova druga čarobna, realistična dela. Odpuljeno je.
Sliši se odpuljeno. –Ja.
Noro, kako okusnejša je tukajšnja hrana. Ne?
Fran, ta oliva, ta krompirček. Kot …
Nisem še jedel oliv. Kot da še nisem jedel krompirčka.
V mlajših letih sem bil kar huligan, če razumeš.
Ves čas sem rinil v težave in počel stvari, na katere nisem ponosen.
Ja.
Bakersfield, torej.
Ja.
Precej bedno.
Meni se zdi eksotično.
Ni jajcevodnih kamer.
Nick je. Iti moram.
Je vse v redu?
Ja. Običajno sranje.
Zelo zabavno je bilo. Oprosti, da so se vštulili …
Je že v redu. Kaj, ko bi bili naslednjič sami?
Seveda.
Adijo.
Katere so tvoje najljubše testenine? Moje so špageti.
Špageti? –Ja.
Ne, niso špageti. Za moje najljubše testenine še nisi slišal.
Poglejte, družba.
Nick dela v kabinetu.
Najbrž je pomembno. –V kabinetu?
Je to Namig? Bo ubil polkovnika Mustarda s svinčeno cevjo?
Ne. Poznam tloris hiše, ker sem velik …
Poznaš tloris hiše? –Raziskal sem slike na spletu.
To pa ni čudaško. –Je?
Mislim …
Obleci se. –Kaj … Kaj boš …
Ne zbudiva drugih.
Obleci se in pojdi z mano.
Sem v kaši?
Ne.
JEJ, MOLI, LJUBI
Rekla si, da ničesar ne bereš.
Bi morala vzeti kopalke? –Ne, v redu bo.
LA SPEZIA, ITALIJA
To je Ligurija. Če ti bo kdo ponudil pesto, ga vzemi.
Prav.
Živjo. –Buon giorno.
Dobrodošla na moji skromni barkači.
O ne.
Oprosti. Neumno je bilo.
Se dobiva tukaj zvečer?
Ne greš zraven? –Ne.
Uživaj. –Prav.
Najbrž je razburljivo zate. –Mojbog, ja. Veličastno je.
Sezuti se moraš. Razen če so čevlji novi.
Ja.
Čudovito je.
Kakšen se ti zdi program? Se zabavaš?
Super je. Lepo je biti v drugi državi.
Najbrž je čudno, ker še nisi bila zunaj ZDA.
Ja. –Zame je včasih samoumevno.
Bakersfield, kaj? –Ja.
Tukaj je veliko bolje.
Me veseli, da uživaš.
Res uživam. Rada bi videla in počela vse.
Cenila vsak trenutek. Čeprav vem, da se sliši neumno.
Sploh ne.
Užij vse. Lahko bi ti kdaj pokazal Amalfijsko obalo.
Tam je šele lepo.
Nekaj bi ti pokazal.
To sem danes zjutraj dobil od prijatelja ribiča v La Spezii.
Amber …
Povej, zakaj si tukaj?
Na tvoji jahti? Povabil si me.
Ne, zakaj si tukaj?
Na potovanju? Zmedena sem. Šef doma me je priporočil.
Zakaj si tako rezervirana?
Ne bi rekla, da sem. Se ti zdim rezervirana?
Bi hotela biti slavna?
Ne. Kakšno naključno vprašanje. –Zakaj ne?
Ne vem. Nobenih posebnih talentov nimam.
Zato še nisem rezervirana.
Pred klicem vadiš, kaj boš rekla?
Včasih. Ja. Najbrž, če gre za pomemben klic.
Kakšno vlogo igra v tvojem življenju ljubezen?
Oprosti. Kam meriš?
Ne vem. Rada imam svojo družino.
Pa mačko Stevie … –Ne, v ljubezenskem smislu.
Tega trenutno nimam.
Pred nekaj meseci sem doživela grd razhod.
Zelo oblasten je bil.
Zaradi njega sem imela slabo mnenje o sebi.
Tudi jaz nisem bila dobra zanj.
Ves čas sem se hotela raziti z njim, on pa me je vlekel nazaj.
Imela sem občutek, da je ljubezen naporna
in me nihče ne bo imel rad brez ličil …
To je pa res grozno. Tega si nisi zaslužila.
Najbrž sem vesela, da trenutno v življenju nimam ljubezni.
Ni se mi treba prilagajati in lahko se zabavam.
Nisi imela nikogar drugega?
O bog, ne. Mislim …
Če se je nakazala kakšna možnost, sem zadevo zatrla v kali.
Mogoče pa sem malo rezervirana. Ne vem.
Ja. To je zelo težko.
Ne. V redu je. Dobro se imam. Se zgodi.
Saj sem tukaj.
Kaj pa ti?
Po smrti moje sestre …
Mojbog. Žal mi je.
To je bilo zame nekaj najtežjega.
Ob tem vse zbledi. Srečanja s premierji, dostojanstveniki,
pogovori z vlagatelji, snemanje oglasov … Nič me ne vrže iz tira.
Oprosti, nikoli … –Je že dobro.
Na dnu sem bil.
Iskal sem nekaj globljega, manj osamljenega.
Hotel sem se odpreti in ne biti omejen zaradi običajnih odnosov in skrbi.
Nekega večera sem se znašel
v skupinski zadevi …
Občutek sem imel, da sem se dvignil iz telesa …
Vse se je prepletalo …
Čudovita koža.
Začneš …
Ne vem …
Izjemen način za podaljševanje blaženosti.
Lahko bi ti pokazal.
Ja, seveda.
Vesel sem, da si tukaj, Amber.
Kat te mora odpeljati nazaj.
Neverjetno je bilo.
Res je bilo. Hvala ti.
V veselje mi je bilo. Prav! Jezus!
Moj prijatelj Ricky bo imel jutri zabavo.
Nadarjen kipar je.
Bi šla z mano?
Če ni preveč …
Ne. Ja. Super. Z veseljem bi šla. –Lepo.
Sva dogovorjena?
Ja. Super.
Samo še nekaj. To naj raje ostane med nama.
Nočem, da drugi mislijo, da imaš privilegije.
Seveda. –Prav.
Neverjetno je bilo. Ne morem verjeti. –Ja.
Samo molči.
Ja. Seveda.
Zastavljal mi je intimna vprašanja.
Odprl se mi je glede družine in bolečine.
Čakaj. Bolečine? –Ja. Noro je bilo.
Povedal mi je, da mu je sestra umrla. Potem sva se poljubila.
Jutri me je povabil na zabavo nekega umetnika.
Jebenti. Se voziš z jahtami in si njegova punca?
Ne, nisem njegova punca.
Samo krasen dan sva imela. –Je tudi v živo tako seksi?
Ja. –Kako ti zavidam!
Letala boš po svetu s svojim bogatim fantom
in spoznavala slavne umetnike. To sem napovedala.
Ni moj fant. –Tvoj fant je.
Kako je, Jen?
Malo trdo.
Temu se reče al dente.
Taka je idealna tekstura.
Ta tekstura je ogabna.
Ja, zelo. –Preveč elastična je.
Idealna je.
Zdrizasto bi moralo biti. –Kot topla mačja hrana.
Ja. Ne kot …
Veš, kako je, ko žvečiš ali poješ radirko?
Okus ima … –Kdo bi jedel take testenine?
Zdaj lahko sedeta.
Prav. –Amber, kako si danes?
Odlično. –Si prepričana? Nimaš tiste migrene?
Ja, imam jo.
Prav.
Mogoče bi šla počivat v sobo.
Ja, dobro bi bilo. Da si odpočijem.
Vesel sem, da bo počivala.
Craig, kdaj pride ga. Bence? –Ne bo je več.
Šla je. Kdo ve, kaj narediti z vodo?
Jo zlijemo stran ali uporabimo za potem?
Bolje jo znam zavreti.
Živjo. –Jezus.
Peljati te moram na Rickyjevo zabavo. –Fino.
Samo preoblečem se. Se dobiva zunaj? –Ne ubadaj se s tem.
Poskrbeli bomo zate. Diskretni moramo biti.
Seveda.
Ne vem. Je prehuda?
Ja, si, si. –To bova vzeli.
Kat, ne morem si je privoščiti. –Ne skrbi. Nick bo plačal.
Che romantico. Kot Čedno dekle, ne?
Kaj?
Prav.
Prav. Vse je v redu.
RIGOLI, ITALIJA
Bi kaj pila? –Prosim.
La mia tartarughina. –Živjo.
Tako lepa si.
Nenehno mislim nate. –Jaz pa nate. Zelo sem se zabavala.
Pridi. Rad bi te predstavil prijateljem.
Tukaj je. Amber, to je Ricky. –Živjo.
Gostitelj. Že dolgo sva prijatelja.
Kiparjenje mu gre skoraj tako dobro od rok kot zabave.
Sem tudi zakladnica Nickyjevih umazanih skrivnosti.
Počasi.
Hvala za povabilo. Hiša je sanjska.
Hvala, da si vpadla na zabavo.
Zajebavam te.
Nicky, nisi se hecal. Njena koža prav žari.
Poglej jo.
Delaš kot model?
Nikoli. –Nikoli?
Kakšna škoda. Zdiš se mi zelo svobodomiselna.
Odprta za nove izkušnje. Imam prav?
Bila sem odprta za to, da grem na potovanje.
Pa še smešna je.
Amber, to so Danny, Marcello, Wendy, Frank.
Ciao. –To je moj sin Giorgio.
In njegova ljubica Vale.
Lepo vaju je spoznati. –Me veseli.
In to so moje prve ljubezni.
Naj mi Giorgio ne zameri.
Moja zgodnja dela.
Ti vse razkažem? –Ja.
Ti je prav? Jo boš delil?
S tem sem počastil žrtve Amatrice.
Kakšna tragedija.
Krhkost mesa.
To je iz serije, ki jo je naročil sir Richard Branson.
Super.
Krasen, prizemljen človek.
Ta je moj najljubši. –Odličen okus imaš, Nicky.
To je bilo tri tedne po tistem, ko sem rodila Giorgia.
Naša telesa so neverjetno vzdržljiva.
Amber, to je moja žena Sofia.
Živjo.
Pridi, pojdiva opravljat.
Pojdi. Te bom že našel.
Velja. –Uživaj.
Ne, ne.
Ostani.
Nicky te zelo hvali. Prikupno je.
Sicer nikogar ne hvali. Tako čudno je.
Res?
Zelo prikupen in tako radodaren je.
Ja, tak je.
Zdiš se mi tako svobodomiselna.
Zakaj mi to vsi govorite?
Tukaj si. Povsod sem te iskala.
Posesivka prve stopnje.
Nisem … –Si želvica, ki jo silijo iz oklepa?
Hecam se. Mojbog.
Hecam se. –Prav.
Tako lepa si. –Hvala.
Pridi, želvica, nekaj bi ti rad pokazal.
To sem hotel samo zate.
Zaradi moje obleke? –Ja.
Pizda.
Tako si ji podobna.
Komu?
Moji sestri Connie.
Srhljivo je.
Žal mi je. –Ne.
Oprosti.
Očarala si me.
To me plaši.
Čustva privrejo na dan. –Smem?
Kako dišiš.
Oprosti, Ricky, prevzel ti jo bom. –Prav.
Veš, po italijansko bi bila Ambra.
Res? Lepo.
Ne skrbi. Vale.
Puttana! –Vale!
Vale, amore. –Puttana!
Pojdi z mano. –Vale.
Vale! Vale! Vale! –Kje je Nick?
Ne ustavljaj se.
Si v redu? –Ne vem.
Vale, Vale, Vale.
Oprosti. Zajebal sem. Si v redu?
Ja, mislim, da. –Kako sem butast …
S tabo sem se imel tako lepo.
Nisem te hotel prestrašiti. Si prestrašena?
Prosim, ne boj se. –Je že v redu. Dobro sem.
Dobro sva. Oditi morava, prav?
Kmalu se bova videla.
Vale! –Vozi, vozi.
Kakšna štala.
Si lačna? –Ne vem, kaj sem.
Bi šla na pijačo? Dober lokal poznam.
LUCCA, ITALIJA
To je bila včasih najboljša restavracija na svetu. Zdaj je tretja.
Nič slabša ni.
Ravnaj se po meni. Vse bo v redu.
Vivo.
Pretvarjaj se, da si posuješ sol na jezik.
Res? –Ja.
Grazie.
Rekla sem mu, da sva zelo lačni.
Voila.
Neverjetno je videti. –Izvolita.
Sem ti rekla.
Mojbog. Kako je dobro. –Vem.
Pojej, preden se vrne. –Zakaj?
Ni treba plačati.
Ni brezplačno? Ne poznaš tega tipa?
Govedo je. Jej.
Pojdiva.
Pridi.
Vzemi.
Ne, ne.
Kako si se razpištolila! –Rada bi ga ubila.
Pojdiva.
Marš!
Počakaj.
Po robu hodiš.
Te to plaši?
Malo.
Počakaj. Pizda.
Ne vem.
Oprosti.
Oprosti, malo sem zmedena.
Vse tisto z Nickom …
Vrglo me je iz tira.
Resno? Nick? –Ne vem. Veš …
Nekaj je med nama. Nočem …
Nick je dojenček.
Samo zase zna poskrbeti. Nate pada zaradi sestre.
Ampak … Mislim …
Nisi bila zraven. –To naredi z vsemi.
Nič posebnega nisi. Tako lovi ženke.
Oprosti. Raje se vrniva.
Prav.
Kat. –Ne, v redu je.
Odpeljala te bom nazaj.
GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ POROČILO O UGRABITVI
To je bedarija.
Kaj ima to s kuho? –Daj, Fran.
Živjo. –Padce zaupanja se gremo …
Očitno sem zaspala. –Samo da ti je bolje.
Kje je Susie? –Ni ji bilo dobro. Prosto si je vzela.
Sinoči je bila zdrava, če veš, kaj mislim.
Kaj misliš?
Nič. Ni se mi zdela bolna. Dobesedno.
Kaj?
Susie.
Amber? –Ustrašila si me.
Se lahko pogovoriva? –Ja.
Zakaj si nisva več tako blizu? –Kako to misliš?
Nisi povedala, da se slabo počutiš.
In od kod si prišla prej? Povedati mi moraš. Prijateljici sva.
Včasih sva si bili blizu. Vse sva si povedali.
Saj nisi bila z Jen in Susie? –Ne.
Ne laži. –Ne.
Če lažeš, bom izvedela v eni minuti.
Samo zaspala sem. –Pa še nekaj.
Ko tožariš in opravljaš, to izvem.
Vsem govoriš, da rabim stvari iz kovčka. Nove tablete imam.
Nehaj me opravljati, prasica.
Žal mi je. –Ponovi.
Žal mi je. –Za kaj ti je žal?
Vse? –Dobro.
Opravičilo sprejeto, prasica.
Miši smo imeli. –Ja.
Inšpektorji jih ne vidijo radi.
Živjo. –Miši smo imeli.
In črno plesen zaradi dežja. –Kje je Susie?
Mislim, da je hudo bolna.
Žalostno.
Zdelo se mi je, da je včeraj odšla s Kat.
S Kat.
Ne vem. –Res?
Nič ne veš o tem? Mogoče … –Bolna je. Umiri se.
Dobro jutro, bambini. –Dobro jutro.
Danes bomo gledali Življenje je lepo.
Ga nimaš na devedeju?
V njem igra Roberto Benigni. Ga je že kdo gledal?
Jaz, Craig. –Jaz tudi ne. Več oskarjev je dobil.
Menda je hit. –Craig, zelo mi je slabo.
Ne počutim se dobro. –O ne.
Moraš oditi?
Žal mi je. Ti je prav? –Nočem, da to zamudiš.
Film je menda zelo smešen. –Mislim, da moram počivati.
Ti govorijo, da to reci?
Nehaj, jebenti.
Razumem. Pozdravi se, Jen. –Prav.
Adijo. Pogrešala vas bom. Naj vas ne skrbi, nič hudega ni.
Cepajo kot muhe, kaj?
Mogoče bi zmešali poživitvene pijače. V kuhinji.
Bi naredili kaj? –Prideš malo ven?
Film, da zabijamo čas … –Prav.
To delajo učitelji, ko nadomeščajo.
Izvoli. –Ne kadim. Finta je bila.
Pa ne inhaliraj.
Prav. Poslušaj …
Nekaj čudnega se dogaja.
Kako to misliš?
Ni čudno, da je Liz Bence izginila brez pojasnila?
Najbrž. Je čudno?
In Susie že dva dni ni.
Zdaj se Jen čudno obnaša in slabo počuti.
Ti si imela dva dni migreno. Skrbelo me je.
Prebral sem, da po navadi trajajo štiri ure.
Zakaj ženske v programu nenadoma zbolevajo?
Si kaj govorila z Deb?
Nekaj se dogaja z njo.
Mogoče pa ni bila migrena.
Mogoče je bilo kaj drugega. –Kaj?
Strup.
Strup? –Pomisli.
Hrano je pripravljala Liz Bence. Potem je izginila.
Nenadoma vse ženske cepajo kot muhe.
Nisem imela migrene.
Hotela sem prikriti resnico. –Prav. Kakšna je resnica?
Se spomniš Kat? –Nickove tajnice? Seveda.
Odpeljala me je na Nickovo ladjo.
Kaj? –Hotela je, da preživim dan z Nickom.
Izplula sva z ogromno jahto.
Potem me je pripeljala nazaj. Rekla sta, naj o tem molčim.
Kat mi je sumljiva.
Z Nickom imata zelo nestabilen odnos. Sovraži ga.
Sama si bila z Nickom na njegovi jahti?
Ja. Povedati hočem …
Ja, ja. Zabavno. Dan na ladji. Super.
Dana, povedati ti hočem, da je Kat sumljiva.
Ko sem spet videla Nicka … –Si ga še?
Ja. Namesto da bi me peljala sem, me je v Lucco.
Puccinijev rojstni kraj. –In včeraj je odpeljala Susie.
Vrnila se je brez nje. Pustila mi je knjigo o ugrabitvi.
Če se dogaja kaj čudnega, je Kat mogoče povezana s tem.
Craig.
Nujno moram na stranišče.
Grem lahko? Ker me zelo tišči.
Ja.
Hvala.
Našel sem slike z drugih potovanj vodij. Opaziš kaj?
So običajne in zmešane?
Ko se pačijo? –Ja. Bolje poglej.
Skoraj vse vodje so ženske.
In če pogledaš Kat, je na vsaki sliki zraven najbolj luštne punce.
Se ti zdim najbolj luštna?
Vse so ženske.
Pizda. Mojbog.
Poljubljala sem se s Kat.
Prav. To je …
Zdaj razumem, zakaj je bila ves čas tako jezna na Nicka.
Ljubosumna je bila na naju. Mogoče sva ji pokvarila načrt.
Ljubosumna na kaj? –Ko sva se poljubljala.
Videla naju je. –Si se poljubljala tudi z Nickom?
Zakaj imava tako različni potovanji?
Počakaj malo.
Nečesa sem se spomnil.
S Franom imava imeni, ki sta tudi ženski.
Mislili so, da sva tudi midva ženski.
Zato se je Nick tako čudno obnašal, ko sva se spoznala.
Tudi Nick je vpleten.
Ne, dvomim.
Nicka nisem videla z drugimi ženskami. Samo Kat.
In Kat je napeljevala, da mu ne smem zaupati.
Ja. Kat zastruplja.
Ne. Strupa ni. To sva že razrešila.
Mislim, da se je Kat domislila tega programa zaradi seksa.
Ne vem. Nick je zelo bogat. On nadzoruje program.
To se ne bi dogajalo za njegovim hrbtom.
Nick vleče niti. –Ne …
Kaj, jebenti?
Amber?
Amber!
Amber?
Vidim te.
Si me zasledovala? Kaj počneš?
Ti povej.
Nisem te zasledoval. –Ne glede tega.
Kaj počneš? –Kako to misliš?
Zapeljevanje na jahti.
Počneš to z vsemi vodji? –Zapeljevanje?
Amber, poslušaj se. Disfunkcionalno zveniš.
Bi me moralo skrbeti zate?
Ženske se čudno obnašajo in izginjajo.
Kat je rekla … –Nič ne vem o izginjanju.
Kat je to rekla?
Ne druži se z njo. Lisica je. Odpustil sem jo.
Kaj? Kdaj? –Zjutraj.
Že dolgo se je pripravljalo. Neuravnovešena in nesrečna je.
Ni se končalo dobro zanjo. –Ni se končalo …
Amber, ne bodi taka.
Imaš tudi za Jen ostrige?
Spet to počneš, želvica. Odrivaš me in se skrivaš v oklep.
Zakaj se bojiš biti ljubljena? –Resno? Zakaj mi to govoriš?
Vsa zveze si sama uničila. In spet to počneš.
Kako lahko uporabljaš to proti meni?
To je čustvena manipulacija. –Čustvena manipulacija?
Zdi se mi, da sem bil obziren do tebe,
in moji nameni so bili dobri.
Jutri gostim fete. Mislil sem, da bi …
Ne. S tabo se dogaja nekaj sumljivega. To vem.
Vzemi si trenutek in se zavedaj, da si v Italiji.
Jebeš Italijo!
Sranje.
Vrnila si se. –Prav si imel.
Vse počne Nick. Kakšen kreten! –Sluzavec.
Jen je odpeljal na jahto. Vse je zanikal.
In Kat ni več. –Ni je več?
Rekel je, da jo je odpustil, ampak kdo ve, kaj je res.
Izkorišča mojo preteklost, da bi me prikazal noro.
Kaj to pomeni?
Na ladji mi je zastavljal intimna vprašanja in …
Povedala sem mu zelo osebne stvari. Kakšna prismoda sem.
Kakšne osebne stvari?
Osebne so. –Oprosti.
Čudno je bilo. Začelo se je preprosto. "Bi hotela biti slavna?"
Potem pa: "Kakšno vlogo ima ljubezen v tvojem življenju?" Kdo tako govori?
"Kdaj si si nazadnje pela?"
Prejšnji teden. Zakaj?
Poglej. "New York Times - 36 vprašanj, ki vodijo do ljubezni."
Mojbog. –Nick vleče niti.
Pobrati se morava od tod. –Ja. Craig ima najina potna lista.
Ameriška državljana sva in pravico imava zahtevati potna lista.
Zahtevava ju.
In nadalje, še nocoj hočeva poleteti od tod.
Takoj.
Ja. Lahko pozabita.
Nekaj sumljivega se dogaja. Rada bi potihoma odšla.
Daj nama potna lista, pa tega ne bova prijavila.
Kaj? O čem govoriš?
Ženske, ki so "bolne" …
Zakaj navednice? Ne razumem.
Kje sta Liz in Susie? Veva, da nista samo bolni.
Lizzie naj bi bila tukaj samo dva dni. Odšla je.
Kaj pa moja migrena? Nisem je imela.
Ne?
Zakaj si rekla, da jo imaš?
Poslušajta. Jutri je zadnji dan.
Raje ne izzivajta.
Žensko ime imam.
Še enkrat oprostite zaradi Življenje je lepo. Naredil sem napako.
Odslej bom bral povzetke.
In rad bi vas spomnil, da imate veliko srečo, da ste tukaj.
To priložnost bi morali ceniti.
Naj vse ostane profesionalno in pozitivno.
V tem duhu predlagam vaje za krepitev zaupanja.
Ta se imenuje "podaj bučko".
Povejte kaj osebnega o sebi. Nekaj, kar ste ugotovili v Italiji.
Jaz bom začel. –Boljši predlog imam.
Igrajmo se mafijo.
Zabavno je in krepi zaupanje.
Razdelil bom kartice.
Na njih piše, ali ste vaščan ali mafijec.
Potem bomo zamižali.
Mafijci bodo odprli oči in vzpostavili očesni stik
ter izbrali, koga bodo ubili.
Živjo, Nick. –Ciao, amici.
Amber, se lahko pogovoriva zunaj?
Ni treba. –Ni treba.
Bi se igral, Nick?
Prav. Lahko.
Kaj se igrate? –Mafijo.
Super. –Prima.
To ni res. –Prav.
Premešal bom kartice. Ne kažite jih.
Ne smete se izdati. Razumeš igro, Deb? –Ja. Mislim, da jo.
Izvoli, gospod.
Jutro je.
Sonce vzhaja, ptički žvrgolijo. Ravno ste se naspali.
Kmalu boste vsi odprli oči, razen …
Dana. Mrtev si. –Prav.
Očitno je bil Nick. Ne?
Kaj si naredil z njimi? –S kom?
Ne smeš govoriti. Mrtev si.
Zakaj misliš, da sem bil jaz? –Ker veš, da vem.
Tako očitno je.
Kaj veš, Dana?
Dana, utihni.
Si bil mafijec ali vaščan? –Bodi skuliran.
Ne. Dela se čudovitega.
S čudovito družino. Mislimo, da bomo tukaj del tega.
Namesto tega se ne zmeni zame in ta program je beden.
Beden je. Žal mi je.
Kup belcev pripelješ sem, skuhaš bolonjsko omako,
gledaš filme v tej razpadajoči luknji. Nič drugega ne načrtuješ.
Vsake tri sekunde vozijo mimo vlaki.
V moji sobi so srebrne ribice, ki se jih bojim.
Nočem jih ubiti, zato živim s srebrnimi ribicami?
Jebeš to!
Perzijka sem. –Žal mi je.
Kam vsi izginjajo?
Nick, jih zastrupljaš? –Nehaj.
Kreten si, Dana. –Ne, je že dobro.
Bi se rad pogovarjal o družini?
Si držal sestro za roko, ko je umirala?
Ne. To bi bilo veliko naključje. –Jaz pa sem.
Connie.
Connie mi je pomenila vse.
Nisem hotel tega.
Tuscan Grove bi moral ponujati nadstandard.
Nisem vedel, da bo postal populistična
masovno proizvedena zanič hitra hrana.
To bi bil moj Spago, moj Chez Panisse.
Sprejel sem, da je zelo uspešen. Super.
Zdaj poskušam ustvariti čudovito izkušnjo za vse vas.
Povabim vas v svoj dom.
V svojo vilo …
V svoje življenje. Ti pa me upaš obtoževati?
Tokrat sem se res odprl.
Nikoli več.
Boli. Boli.
Oprostite.
Hvala za vabilo k igrici.
Ampak bolje, da grem.
Ne. Ne. –Daj no.
Nico.
Bravo, Dana, pizdica. –Jebi se. Blefer si.
Kaj? –Blefer si.
Gledal sem Šefov izziv. Premagal te je predpubertetnik.
Elliot ima 13 let pol. Ni predpubertetnik.
In pravila so oslarija.
Prizore so tako zmontirali, da sem izpadel bedak.
Nisi bil tam. Jebi se. –Dovolj!
To je vaja zaupanja. Dana, umiri se.
Heroj Craig se je oglasil. Fašist si.
Nimaš pravice, da nas tako ugrabiš.
Za film sem se že opravičil. Sedi.
Ne gre za to. –Mrtev si.
Psica Charlesa Mansona si, ki jo bom stolkel.
Pištolco imamo. –Zmešan si.
Bi se rad vrnil v Teaneck?
Iz Tenaflya sem. –Dana, sedi.
Prav. –Sleci majico.
Ne bom.
Sedi! –Ne.
Sedi! –Ne bom …
Pazi se!
Ne! –Pazi se!
Daj.
Zdaj ko sem gol, bom puščal kri.
Ne vem!
Sedi! –Prav.
Dobro, ne bova se tepla.
Saj sem tudi jaz bolan. Nekaj razsaja.
Pogledat grem v vilo. –Kaj? Kaj?
Kaj, hudiča?
Mislim, da je Deb morilka. –Prasica!
Vsi ste prasice! Vsi!
Mojbog. –Oprosti. –Je že v redu.
Si ti v redu? Neprijetno je bilo. –Ustvariti sem moral diverzijo.
Z mano moraš. Nekaj velikega se dogaja.
Prihajajo fino oblečeni ljudje.
Nick ima zabavo. Si v redu? –Ja.
Brzostrelke imajo. –Brzostrelke?
Kaj, pizda? –Madona. Umor je.
Umor. Sem vedel.
Kaj, pizda?
Jebenti mater.
V redu. Zasledoval jo bom. Ti ostani tukaj.
Previdna bodi. –Čakaj. Zakaj?
Zakaj se nenehno izpostavljava nevarnosti?
Meni prepusti.
Oprosti. Jeba!
Pizda!
Ne!
Na pomoč!
Jebenti!
Hudiča!
Deb?
Tako hitro se je zgodilo.
Amber!
Fran, odpri!
Ja. Takoj.
Daj, daj.
Živjo. –Proč morava.
Dana je mrtev. Deb je zraven.
Nick in Craig bosta žrtvovala Liz v vili ali nekaj takega. Ne vem. Iti morava.
Je to skeč? –Resnično je.
Midva in Jen se moramo pobrati od tod.
Si vzela preveč melatonina?
Dana je mrtev! Zares gre!
Mojbog.
Prihaja. Prihaja. Pridi. –Kdo?
Jezus! –Jen, Jen.
Hitro!
Jen. –Jen.
Jen. Jen.
Mrtva je. Sem ti rekla. –Sranje!
Skrij se. –Skril se bom.
Čakaj. Kaj se dogaja?
Z Dano sva videla Liz zvezano.
Ločila sva se in našla sem ga mrtvega, Deb pa nad njim.
Vedeli so, da je vedel. Nick ima program, da zapeljuje ženske,
in zdaj ljudi morijo.
Zakaj? –Ne vem.
Veš, kako vsi izginjajo in imaš žensko ime?
Kaj?
Kličem 911, ampak ne dela. –Amber?
Amber?
Amber.
Kje si?
Prasica.
Mojbog.
Kličem 911, ampak najbrž motijo signal.
Kje si bila? Kdo je to?
Fran. Živjo.
Lovijo naju. Ljudi so umorili. –Kaj, pizda? Si poklicala 911?
Ne dela. –Motijo signal.
Beživa. –Prav.
Amber? –Kaj se je zgodilo? Je to morilka?
Amber?
Zakaj tečeva proti vili?
Ne vem. –Načrt pa tak.
Na pomoč.
Tukaj je. –Živ je.
Kdo je živ? Kdo je to? –Pomagajte mi.
Poscan je. –O bog.
Si cel? Kaj ti je Deb naredila?
Ne Deb, merjasci. –Merjasci?
To je hipijevsko sranje v stilu Mansona.
Brezglavost. –Vidva.
Iti moramo. Bežimo! Pridi!
Kaj je pa to? –Atrij.
Dana, ne zaspi.
Hišo poznaš. Kam gremo? Kam se skrijemo?
V kabinet. –V kabinet?
Kje je? Dana!
Je z njim vse v redu? –Ne vem.
Kaj naredimo? –Že vem. Pokazal je.
Prijateljica je v Italiji. Napada jih serijska morilka.
Tja pojdimo. –V Italiji. V državi.
Koga naj pokličem? Kako to mislite, da ne veste?
Dobrodošla.
To je Amber. Prišla je.
Mama Martucci? –Pripeljala si prijatelja. Super.
Pornografija iz Lucce. O tem sem ti govoril.
Ni čudovita?
Ni to, kar misliš.
Ni pornografija iz Lucce? Videti je točno tako.
Kaj je to, madona?
Oprosti, budilka je zatajila.
Razumem. V Italiji ni 911, ampak 112.
Družba.
Prav.
Kul.
V redu.
Ne morete nič narediti? Ne morem dati izjave?
Razburljivo je. Ritni čep imam še notri.
Jaz tudi. –Res?
Mojbog.
Kako si? –Hvala.
Tega si nisem tako predstavljala.
Ja. Ampak glede seksa sva imela prav.
Ja. –In videl sem mamo Martucci.
To je najbrž slovo.
Ja. Lepo te je bilo malo spoznati.
Hvala za dogodivščino. –Ja. Pa še kdaj.
Drži se.
Tokrat nama je res uspelo, ne, mala?
Prav.
Pozdravi se. –Se zdaj poljubiva?
Ali … Prav. Ne … V redu.
In potem so … Skušala sem vse posvariti.
Povedala sem jim. Nato so prišli merjasci. Merjasci.
So bili merjasci?
Mislim, da so mi v lekarni dali napačne tablete.
Ciao.
Mojbog. –Kaj je pa bilo? Štala?
Kje si bila? –V Genovi. Kar dobro je bilo.
Si me pogrešala? –Ja.
Ne vem, zakaj …
Je to dildo pištola? –Ja.
DEB WEBSTER
Srhljivo, da lahko tako spi.
No, ragazzi.
Prišli smo do konca poti.
Upam, da boste cenili spomine za vedno. V čast mi je bilo.
Podpisali ste klavzulo o molčečnosti, ki je pravno zavezujoča.
Prepoveduje vam govoriti o podrobnostih potovanja.
Jezus. –Ciao, amici.
BAKERSFIELD, KALIFORNIJA
Živjo. Mojbog.
Če te vrže ven, je treba včasih resetirati.
Z administratorskim geslom.
To je banka? –Ja.
Čisto običajne stvari te sezujejo.
Ja.
Mojbog. Sam šef! Ne morem verjeti, da ste tukaj.
Se lahko slikam z vami? Jake, pridi sem.
Naju slikaš? Vzemi telefon. Hitro. –Zakaj si prišel?
Veliko razmišljam o tem, kaj je bilo.
Nisva se lepo poslovila.
Ja. –Grozno mi je.
S prijatelji imamo že dolgo te zabave. Mogoče sem jih imel za samoumevne.
Zmeraj povabim vodje in pride, kdor pride.
Ne. Hotel sem, da se vsi zabavajo. Mislil sem, da so ti take stvari všeč.
Zaradi najinega pogovora.
Govoril sem ti o skupinskem seksu in podaljšani tantrični blaženosti.
Vprašal sem te, ali si za to. Rekla si, da ja.
Prav …
Nisem …
To je …
Spraševala sem se, zakaj si govoril o podaljševanju blaženosti.
Najbrž sem bila z mislimi drugje.
To ni izgovor za vse, kar si počel.
Ne, strinjam se. Lahko me je sram.
Po vsem, kar je bilo, skušam razčistiti pri sebi.
Spoznal sem, da bo najbolje zame in druge,
če bi se za nekaj časa odrekel telesni intimi.
V celibatu sem.
Želvica.
Ko sem te spoznal, sem se čisto zares odprl.
Ne morem verjeti, da si prišel v Ameriko, da mi to poveš.
Hotel sem te še videti. –To je noro.
Najbrž sem upal,
da boš sprejela ponudbo na plovbo ob Amalfijski obali.
Kot prva violina.
S tabo hočem biti.
Izključno.
Daj, želvica.
Privoli.
Veš, kaj? Ne bi rekla.
Neprimerno je, ker si moj šef.
Mi nisi zato govoril, naj nikomur ne povem?
Prav.
Si prepričana?
Sem.
Tukaj mi nič ne manjka.
Želim ti varno pot kamorkoli že.
Nekaj sem ti prinesel.
Nočem je.
Nisem tvoja želvica.
Bolje, da greš.
Prav.
Mislil sem, da …
Adijo, Nick.
Pojdi.
Spizdi že!
Vse najboljše za te,
vse najboljše za te,
vse najboljše, dragi Alex …
Prevod podnapisov Renata Kozole
Priredil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Partis