Ale len tento štvrtok? Nie každý týždeň?
Výborne. Ty potom môžeš zostať tie tri minúty navyše?
- A ty budeš robiť päť a pol hodiny? - Áno, dobre.
Výborne, ďakujem.
Nie.
Veľa šťastia, milá Tina
Používajú Resy alebo Clover?
Myslím, že to bolo Resy. Áno, Resy.
Výborne, my používame Resy, tak to by malo byť ľahké.
OMÁČKA ALFREDO
BAKERSFIELD, KALIFORNIA
Ahoj, ako to ide?
- Ahoj. Dobre, dobre. - Potrebujem od teba veľkú službu.
Zavolaj všetkých, kým začne večerná služba.
Dobre, jasné. Všetko v poriadku?
Áno. Všetko v poriadku.
Okej.
Dobre, všetci sú tu. Pozrite, mám dôležitý oznam.
- Zatvárame? - Jake, prečo to hovoríš?
Neviem. Intuícia?
V každom prípade.
Pred časom som počul, že Tuscan Grove sponzoruje program,
kde vezmú všetkých top manažérov z pobočiek celej krajiny
na zaplatený výlet do Inštitútu Tuscan Grove v Taliansku.
Naučíte sa o talianskej kuchyni a kultúre.
Bývate vo vile. Je to životná príležitosť.
Amber, ty už si tu deväť rokov.
Pravdupovediac, dúfam, že tu bude ďalších deväť.
- Áno... - Ukázala si eleganciu aj pod tlakom.
Toto miesto si viedla ako perfektne vedenú loď.
Amber,
zbaľ si tašky.
Budúci mesiac ideš do Talianska.
- Čože?! - Blahoželám.
Myslíš to vážne?
Môj Bože! Nikdy som nebola v Európe.
Paul, som ti veľmi vďačná.
Je to pre mňa cťou. Nie je ľahké sa tam dostať.
Vlastne som ti musel napísať dvojstranovú esej.
Tak veľmi v teba verím.
Ale vážne, odíď z Bakersfieldu.
Zabav sa. Nabi baterky, oddýchni si.
Trochu dobrodružstva. A o nás sa neboj.
- Zvládneme to. - No tak to neviem.
To je jedno. Poď sem, objím ma.
Doriti, tak to už áno.
V tej vile budeš bývať?
Áno.
Ja viem.
- Čo? - Mám pocit.
Vieš čo? Nie, to je jedno.
Božemôj.
- Povedz. - Zamiluješ sa.
To som si tak trochu myslela aj ja, ale znie to hlúpo.
Nie je to hlúpe.
Vitajte pri našom stole!
- Božemôj. - Pozri.
Užite si rezance s klasickými špagetami s mäsovými guľami,
naše šťavnaté a jemné kurča na parmezáne, alebo si dajte moje obľúbené,
krémové fettuccini Alfredo. Plus, polievku alebo šalát.
Zakončite to našimi neodolateľnými dezertami.
Tri celé jedlá len za $13,95.
Najlepšie je, že cestoviny sú formou bufetu.
Mama, neprestávaj.
Ešte rastie!
Tuscan Grove.
Pritiahnite si stoličku a mangia.
TUSCAN GROVE
- Možno je to znamenie. - Čoho?
- Aké je to znamenie? - Zladenia.
Okej.
Aj ty mi budeš chýbať.
PISA, TALIANSKO
Nerozumiem tomu.
Nemôžu mi len tak stratiť tašku.
Dúfam, že mi ich budú vedieť dať.
Dobrý deň, som Amber Ruffmanová.
Ja nehovorím po taliansky.
Mali sme sa naučiť taliansky?
Nie, len žartujem. Som Craig.
Som tvoj vedúci programu. Neboj sa, som v pohode.
- Okej. - Nasadni.
- Vďaka. - Áno.
Ahoj, som Jen.
Ahoj. Amber.
Aj tebe Craig najprv rozprával po taliansky?
- Áno. - Bolo to také vtipné!
Úplne som si myslela, že bol naozajstný Talian,
kvôli tej brade,
ale mala som to vedieť, lebo sa volá Craig.
- A aký Talian sa volá Craig? - Úplne.
- Som Deb. - Ahoj.
Tá taška ma mrzí. Počula som.
- Som Amber. - Teší ma.
Mala som tam toľko dôležitých vecí, a teraz len...
Určite ich nájdu.
- Naozaj? Myslíš? - Dobre, dámy, aby som nezabudol,
dajte mi vaše pasy,
budem ich mať, kým nebude čas ísť domov.
Áno, pane.
Teraz ste moje.
Je s ním sranda.
Unesie nás.
Tak veľmi sa bavím.
Toto auto je skvelé.
- Autá sú tu ako krabice. - Fakt potrebujem moje veci.
Čokoľvek potrebuješ ti požičiam.
- Zbalila som toho priveľa. - Požičiaš?
- Áno. - Naozaj?
- To by si pre mňa urobila? - Jasné. Žiadny problém.
Žiadny problém. Bude to fajn.
Ja sa len naozaj potrebujem vyspať.
Ja spím takto.
- Keď sa... - Božemôj, pozrite!
- Božemôj. Je prekrásna. - Fíha.
- Vila. - Vyzerá ako z rozprávky.
Naživo je ešte čarovnejšia.
To áno.
Sväté cannoli, však?
- Ako vo filme. - Počkaj.
Kam ideme? Myslela som, že bývame tam.
- No, nie. - V brožúre je napísané, že...
Máme hotel, kde bývajú naši manažéri.
Nebojte sa, je pekný.
Áno, je...
Toľko tehiel.
Okej.
Buon giorno, párty ľudia.
Je skvelé tu byť s vami. Vitajte v giorno uno.
To je prvý deň Programu ukážkových manažérov Tuscan Grove.
Mali by ste byť na seba hrdí.
Zabavíme sa, pojeme veľa výborného jedla,
naučíme sa o talianskej kultúre, a čo je najdôležitejšie, narastieme.
No najprv sa všetci predstavte.
Povedzte nám vaše meno, odkiaľ ste, a niečo vtipné.
Okej, to je nuda. Ja začnem.
Som Craig. Som zo Cincinnati v Ohiu.
Ale vysťahovalecký život žijem už osem rokov.
A, čo ešte...
Môj prastrýko vynašiel sukne s nohavicami.
- Športy? - Sukne s nohavicami.
Okej.
Volám sa Fran, a asi si ma pamätáte z programu o šéfkuchároch.
A...
No, v každom prípade, myslím, že som viac ako len manažér.
Asi som tak trochu gurmán.
Koketujem s molekulárnou gastronómiou, a som šťastný,
že som tu a môžem sa podeliť o moju odbornosť.
Som Dana, a Tuscan Grove milujem, odkedy som bol malý.
A dá sa povedať, že Nick Martucci je mojím idolom.
Už len to ako postavil tento biznis od základov.
A hrá v tých nádherných reklamách.
Neviem,
som len fakt nadšený, že som tu.
Neviem.
Som Jen.
Som z Oaklandu v Kalifornii, a som veľmi...
Prepáč, zabudol som. Som z Tenafly v New Jersey.
Pokračuj, prosím.
- Si si istý... ? - Prepáč. Môžeš ísť.
Som naozaj vo vytržení, že som tu.
Cítim sa s vami prepojená, takým kozmickým spôsobom.
Ako keby sme sa stretli v minulom živote, vzrušujúce.
Vtipné o mne je, že som bola dvojča.
Takmer, lebo sestra zomrela v maternici.
Dobré.
- Dobré. - Nie je to práve vtipné, ale okej.
Ahojte. Volám sa Deb.
Na letisku mi stratili tašky,
a mala som tam naozaj dôležité veci.
Volala som s nejakou ženou z aeroliniek
a bola veľmi drzá.
A netuší, kedy ich dostanem späť,
alebo či ich vôbec nájdu, tak...
nemám pocit, že je so mnou zábava.
Ale naozaj oceňujem Amber. Bola taká milá.
A povedala si mi, že mi požičiaš veci, a to si cením.
Vyzeráš ako dobrá osoba.
Ďakujem.
Takže, som Amber.
Som z Bakersfieldu v Kalifornii.
Prvý krát cestujem von z USA.
V Tuscan Grove pracujem deväť rokov.
Zobrala si síce rok voľno na otvorenie reštaurácie s tabletmi na stoloch,
ale...
môj bývalý mi zadĺžil kreditky a zničil mi kredit,
a šlo to ku dnu, tak som späť.
A teraz som tu.
Dobre.
- Okej... Prepáč. - Okej, som Susie.
- Prepáč. - Som zo San Antonia v Texase.
„Spurs, do toho.“
Áno, takže. V Tuscan Grove
som dlho, odkedy som bola malá, tu pracujem.
Teda, nie naozaj. Len pre zábavu. Nie ako detská práca.
Ale moji rodičia a moja teta a strýko,
všetci majú licenciu, a mali ju odjakživa.
Všetci tam pracujeme, moje sesternice...
- Je nás všetkých 23. - Fíha.
Sme veľká rodina, ale sme si blízki.
Moji naj priatelia.
- Rodinu milujem. - Rodina je super.
Výborne.
Tak, zábavu bokom, musím si nasadiť
môj vážny klobúk.
Taliansko je veľkolepá krajina, ale môže byť aj nebezpečná.
- Preto máme striktnú večierku. - Ako je Taliansko nebezpečné?
Teda,
je tu veľa nedokončených ciest, takže môžete spadnúť.
Mohli by ste sa stratiť.
Sú tu diviaky.
- Diviaky? - Áno.
TG Inštitút neopúšťame,
okrem oficiálnych výletov, ktoré sú zábavné.
Teraz si skladám vážny klobúk a nasadzujem si ten zábavný,
a predstavím vám špeciálneho hosťa.
Privítajte prosím jedného z najdôležitejších členov rodiny.
Je osobne zodpovedná za dizajn oficiálneho menu Tuscan Grove.
To fakt, Liz Bencová je tu?
Lizzie Bencová.
No doriti. Odpadnem.
To nerob. Ten nátlak je priveľa.
Vitajte. Blahoželám, že ste sa sem dostali.
Keď tak pozerám, vyzeráte hladní.
Poďme do kuchyne.
Dobre, zaujímavé.
Aký je rozdiel medzi ragú a bolonskou omáčkou?
- Nemusíte sa hlásiť. - Prepáčte.
Bolonská je z Bolone?
Áno. Ešte čo?
Ingrediencie?
Áno, ale aké presne?
Omáčka?
Takže, na ragú použijete červené víno,
- a biele víno na bolonskú. - A biele na bolonskú.
Také zaujímavé.
Milujem to.
To to je zábava.
Vyzeralo by to dobre?
Áno, vezmi si to. Jasné.
Myslím, že by mi to išlo k džínsom.
A sú tam aj tepláky na spanie, ak chceš.
Ďakujem ti krásne. Naozaj sa mi páčiš, Amber.
Áno. Máš doma priateľa?
Nie, určite nie.
To je v poriadku. Ešte si mladá.
Máš kopec času.
Mala by si sa zabaviť, kým si tu,
a vyhodiť si z kopýtka, pretože to urobím ja.
Ale ja som vydatá.
Môj manžel, Hank, je úžasný. Je pre mňa naozaj dobrý.
Máme vlastne veľmi dobrý vzťah. Stabilný.
Nájdeš lásku, Amber. Cítim to.
Kamaráti mi hovoria, že mám dobrú intuíciu.
Ty si teraz kamarátka, tak...
Toto musím zdvihnúť.
- Máš všetko? - Áno.
- Len to tu dokončím. - Okej.
- Ahoj! - Ahoj. Božemôj, aké je to tam?
- Všetko mi porozprávaj. - Fakt skvelé.
Fakt skvelé? No tak, to je všetko? Je to bláznivé? Akí sú ľudia?
Sú tam aj idioti? Dala si sa s niekým dokopy?
- No tak! - Božemôj.
Som tu len jeden deň. Počkaj.
Hej, máš všetko, čo potrebuješ?
Áno. Toto je rozkošné.
Môj muž miluje keď mám na sebe niečo odvážne a sexi.
Nie že by som urobila niečo, kým som tu, ale...
Potrebuješ ešte niečo?
Lebo ja idem volať s kamarátkou.
Nie, fajn.
Fakt dobré pre moju sebaúctu,
lebo milujem mužskú pozornosť, a je to taký druh sexuálnej energie,
flirtovanie, moje telo sa tak cíti dobre.
A potom tú energiu prinesieš do manželstva.
Takže je to... také zdravé.
Úplne.
Prepáč, ja len že moja kamarátka volá medzimesto.
Prepáč. Okej. Jasné.
- Už aj vypadnem. - Okej.
Len si vezmem toto.
- Prepáč. - V poriadku.
Toto.
Vezmem si kabelku.
Môžem si vziať pár vešiakov?
Áno.
Do mojej izby nedali žiadne vešiaky, je to otrava.
Toto je milé. Môžem si to vziať?
Je to moje jediné sako.
- Žiadny problém. - Okej.
Okej, výborne. Dobrú noc. Vidíme sa zajtra ráno v aute.
Vidíme sa.
Okej.
Nedá sa to zamknúť.
- Hm? - Nedá sa to zamknúť.
- Môžeš otvoriť. - To je zvláštne.
- Viem. - Okej.
- Dobrú noc, Amber. - Dobrú noc.
Čau.
To bolo čo?
Ježiši.
Viem.
Ahoj, maličký.
Ten prsteň si dáš aj na spanie, a on sleduje
koľko máš REM spánku, koľko máš toho hlbokého.
A máš mať hodinu a pol REM alebo tak.
- Amber, mám pre teba miesto. - Vďaka.
Ešte jednu? Chcem tú lepšiu stranu.
PISTOIA, TALIANSKO
- Áno. - Okej.
- Vyzerá to dobre? Prirodzene? - Áno.
Chcem len jednu dobrú.
Vyzerá to okej?
Od čias stredoveku piazza slúžila ako centrum sociálnych
a ekonomických stretnutí talianskych miest.
Farmárske trhy sú tradičným spôsobom,
ako ľudia nakupujú ovocie a zeleninu.
- Je to niečo ako... - Zaujímavé, však?
- obchod. - To som nevedela.
Ovocie a zelenina, ktoré vidíte,
- sú sezónne - Pôjdem.
- a čerstvé od miestnych farmárov. - Budeš okej?
Talianske jedlo chutí vždy tak dobre,
nie len kvôli čerstvým ingredienciám, ktoré používajú.
- Je to aj v pôde. - Tu, natoč ma.
- Pôda poskytuje... - Video?
- Zospodu. - Božemôj, nikto nepočúva.
Sme to len my.
Pôda naozaj poskytuje túto osobitú a prenikavú chuť.
Som Karl Marx.
Nechceš ísť na blší trh, alebo do sekáču?
Áno.
Teda, mohli by sme...
Opýtame sa niekoho, čo sa tu dá robiť?
Áno, toto bolo pracné. Tento detail, kopytá, rypák.
Štvorhodinový proces.
Fíha, ty musíš mať fakt rád prasatá.
Áno, na jedenie. To najlepšie.
Teda, nemajú byť veľmi múdre?
Áno, počula som, že sú múdre.
Áno, vraj sú také múdre ako psy.
- No a? - Prepáčte.
Craig, prepáč.
Božemôj.
Čo všetko tam máš?
Kúpila som si nové oblečenie, aby som nemusela nosiť tvoje.
Bum. Poďme.
Módna šou.
Väčšina našich TG kuracích jedál, ako milánske rezne, kurča na parmezáne,
obsahujú tradičné talianske koreniny,
ktoré pozostávajú z rozmarínu, bazalky, majoránky, šalvie, tymianu.
Ale naša Bláznivá kalábrijská lasagna má paprikové vločky, však?
Pretože jej to dáva to, čo tak milujeme.
Nechceš vyskúšať majoránku, či ako sa to volá?
Áno, jasné.
Najprv som myslela, že povedala margarín.
Áno, ja tiež. Ja že: „Počkať, margarín je talianske korenie?“
„Áno, tu je super talianska bylinka, volá sa maslo.“
Prepáčte.
A, samozrejme, v našich amerických pobočkách,
používame iba
predpripravený...
Dámy, majte rešpekt k bylinkám.
Keď hovoríme o rešpekte k bylinkám,
môžem si zobrať slovo?
Okej.
Počúvajte, gang, chcem sa ospravedlniť, ak sa zdám odmeraný.
Asi časový posun.
Ale chcem vám byť dostupnejší.
A, Liz, páči sa mi, čo robíš,
ale možno by sme sa na to mali pozrieť inak.
Taká bruschetta,
Prečo ju neskúsime inovovať?
Máte sitko na penu?
A želatínu. Potrebujem, aby napučala.
Nie. Nemám.
Okej, môžeme použiť bielka, aby to získalo objem.
Krásna krabička.
Tanier.
Okej. Vlastne, viete čo?
Použijeme celé vajce a bielkoviny zo žĺtka.
Okej. Takto to spracujeme.
A čo tak tekutý dusík? Máte tu tekutý dusík?
Toto nie je taký druh kuchyne.
Dobre, tak použijeme mlieko.
Mixujeme.
- Musíte to mixovať naozaj rýchlo. - Čo?
Naozaj sa to deje?
Viem, že to nie je pekné,
ale improvizujeme. Pracujeme.
Fran, asi to chceš prestať lúhovať.
Predstavujem vám veľmi špeciálneho hosťa.
Je našim riaditeľom a zakladateľom
- a mojím drahým priateľom. - Ó, panebože.
Nick Martucci.
Hej, kvôli mne neprestávaj.
Okej. Len som tu robil trochu peny.
- Skôr emulziu. - Určite to bude skvelé.
- Ďakujem. - Áno.
Bol som tu blízko, tak som sa stavil.
Nie je to super?
Zvyčajne tu nie som mimo sezóny,
ale myslel som si, že pre túto skupinu urobím výnimku.
- Ahoj. - Ahoj, Nick.
- Ako to ide? Som Susie. - Susie?
- Krásne meno. - Dobre.
Som Nick. Som...
Som Jen. Ty si Nick.
- Ahoj, Nick. - Máš dokonalé ruky.
Ďakujem.
Ja... milujem ťa.
Ďakujem.
- Prepáč. - Nie, je to len omyl.
- Ešte som nebola v Európe. - Netreba sa ospravedlňovať.
Podobá sa na Connie, však?
Som Amber.
Rád ťa spoznávam, Amber.
Som Fran.
Všetkým vám ďakujem, že ste prišli až sem.
Veľmi oceňujeme, čo robíte pre našu rodinu.
Vyzerá, že som tento týždeň tu,
tak som nadšený, že vás môžem lepšie spoznať.
Toto je moja asistentka, Kat.
Ak budete niečo potrebovať, len jej dajte vedieť.
Stará sa o všetky moje veci.
Čo tak skupinová fotka?
Áno, poďme na to. No tak.
Áno.
Okej, všetci povedzte „formaggi.“
Okej, ak dovolíte, ráno vás prídem pozrieť.
- Dobre. - Ďakujem, Nick.
- Dovidenia. - No teda...
To bolo priveľa, čo?
Sú všetci okej?
- Takže, Nick. - Okej, kde sme to boli?
Páni, tebe dal zjavne čosi extra.
No, ja...
- Kto je Connie? - Neviem.
- Pobozkala som ho na pery. - Áno.
- Hej, ty si Amber, však? - Áno.
Super. Chceš si dať prestávku?
Poď so mnou.
Okej.
- Jedna z vecí, ktoré... - Tu to máš.
na červenej paprike milujem...
Ja nefajčím.
Tak to nevdychuj.
Okej.
Ja...
fajčila som len dva týždne na strednej,
a fajčila som klinčekové, lebo som si myslela, že sú super.
A len som jazdila okolo s cigaretou von z auta,
ale bolo mi tak zle.
Potom mi ich mama našla v kabelke a opýtala sa, či fajčím,
a ja som povedala nie, a rozplakala som sa.
- Nechcela som klamať. - To je super.
Môj plač je super?
Nie, prepáč.
Len som teraz trochu mimo.
- Z cestovania? - Nie.
Všetko, čo robíme, je posraté cestovanie.
Ani si nepamätám, kedy sme naposledy boli na mieste viac ako týždeň.
To znie zábavne.
Áno, môže to byť.
Ale môže to byť aj dosť na nič.
Prepáč, len sme sa stretli a už ti nakladám problémy.
Božemôj, kľudne mi nalož.
Áno?
Čo robíš večer? Máš plány?
Nie. Teda, neviem.
Nemyslím, že si môžeme niečo sami plánovať.
Ser na to. Si so mnou.
Poznám super miesto v Lucce.
- Okej, skvelé. - Chcem ísť na super miesto v Lucce.
A Craig hovorí, že máme držať spolu, však?
Môžem si potiahnuť?
- Ideme na to, prvý. - Okej.
Tu to je.
- Majoránka? - Nie.
- Mäta? - Nie.
- Borovica? - Nie.
Hej, všetci.
Amber, Kat, a ja ideme večer na super miesto v Lucce,
ak sa chce niekto pridať.
Nie. To sa nestane.
Aby sme si boli na čistom, nikto z nás neopustí TG kampus...
Ale Craig, bude to sranda!
Musíš trochu žiť, bejby.
- Ja chcem ísť. - Áno, prosím ťa?
- Nie. - Narodil sa tam Puccini.
Deb, to nie je dovolené.
Čo nie je dovolené?
Fajčenie.
- Čo? - Zahas to.
Božemôj, taký vážny.
Sme v Európe, ak si nevedel,
a musíš sa trochu uvoľniť, prosím ťa.
Toto je kuchyňa v prevádzke.
Zahas to.
Fajn.
- Dobre, takže Lucca? - Áno, môžeme ísť?
Dobre, ľudkovia, dohoda. Môžeme ísť.
- Áno! - Vidíš.
- Áno! - Poďme.
- Do baru tu. - Čo doriti, Craig?
Aká je to dohoda?
Neviem, čo mám povedať. Nejdeme do Luccy.
Také sú pravidlá, dobre?
Priniesla som extázu a s Jen to dnes roztočíme.
Chceš...
- Len... - Uvidíme.
- Neviem, čo povedať.
- Lucca nie. - Okej.
- O čom sa rozprávate? - Bude to zábava.
Božemôj. Pozri na ne.
Máme takú istú tvár.
Sú také otravné.
Je to deprimujúce.
Keď som prišla do Talianska, muži ma naháňali ulicami.
Vieš, zvykli na mňa pískať.
Len natiahli ruky a chytili ma za zadok.
To nie.
Nie, bolo to skvelé.
Keď idem po ulici teraz, som neviditeľná.
Dávajú mi na hlavu drinky, ako na stôl.
Už na mňa ani nepískajú. Alebo to, vieš...
Neviem ako, s prstami a jazykom? Toto?
- Nerobia to. - Fuj, to robili?
- Áno. - Božemôj.
Bože, chýba mi to.
Škoda, že nejdeme do Luccy.
Vieš, že Lucca je hlavným mestom porna v Taliansku?
Len nosia masky, aby ich nespoznali.
Prečo vieš niečo také?
Mrzí ma, že ti posrali plány.
Naozaj by som chcela ísť pozrieť ten bar.
Nie, je to úplne v poriadku.
- Pôjdeme inokedy. - Určite.
Povedz mi viac o cestovaní. Ktoré miesto je tvoje najobľúbenejšie?
Toľko miest.
Raz som žila v Andách,
a prešla som mysom do Pachamamy nadopovaná cocou.
Áno, potrebuješ cocu, aby si prežila soroche.
- Čo? - Chorobu z nadmorskej výšky.
Boli sme v 3,200 metroch, takže si potrebovala cocu.
Teda, bol práve slnovrat.
Takže to bol jediný deň v roku,
kedy slnko svietilo na obe izby vaječníkov naraz.
- Vaječníkov? - Áno.
Fičím na Latinskej Amerike.
- Úplne. - Čítala si Garcíu Márqueza?
Nemyslím si.
Ja čítam „Správu o jednom únose“.
Je to o ľuďoch, ktorí boli unesení Pablom Escobarom. Brutálne.
Nie ako jeho ostatné veci magického realizmu.
Je to úplná sila.
- Znie to ako sila. - Áno.
Je bláznivé, o čo lepšie je tu jedlo, však?
Fran, táto oliva, tieto čipsy, je to ako...
keby som olivu ešte nejedol.
Ako... ako keby som ešte nikdy nejedol čipsy.
Áno, ale keď som bol mladší, bol som neotesaný,
vieš, čo myslím?
Vždy som sa dostal do problémov,
veci, na ktoré nie som hrdý.
Áno, áno.
Takže, Bakersfield.
Áno.
Je celkom nudný.
Neviem, znie to celkom exoticky.
Nie sú tam vaječníkové izby.
To je Nick. Musím ísť.
Všetko v poriadku?
Áno, zvyčajné veci.
Bola to sranda. Prepáč, že sa pridali.
Áno, v pohode. Ale čo keby sme nabudúce išli iba my dve?
Určite.
Čau.
Aké sú tvoje obľúbené cestoviny? Lebo moje boli vždy špagety.
- Špagety? - Áno.
Nie, nie sú to špagety. O mojich cestovinách si nepočul.
Počkať. Pozrite.
Nick robí v pracovni.
- Určite je to dôležité. - Pracovňa?
Čo sa hráme na detektívov?
Zabíja plukovníka Horčicu olovenou rúrkou?
Nie, len viem veľa o pláne tohto domu, pretože som veľkým...
Vieš o pláne domu?
Áno, vyhľadal som si to a pozrel si obrázky.
- Okej, to nie je divné. - Je to divné?
Len myslím...
- Obleč sa. - Prečo? Prečo si...
Nechceme zobudiť ostatných.
Obleč sa a poď so mnou.
Mám problém?
Nie.
JEDZ MODLI SA A MILUJ
Myslela som, že teraz nič nečítaš.
Fíha.
Mala som si vziať plavky?
Nie, budeš fajn.
LA SPEZIA, TALIANSKO
Toto je Liguria, a ak ti niekto ponúkne pesto,
- tak si ho vezmi. - Okej.
Ahoj.
Vitaj na palube môjho člnu.
Ach, nie.
Nie, prepáč. Je to hlúpe.
Fíha.
Dobre, vidíme sa večer na tomto mieste?
- Áno. Ty nejdeš s nami? - Nie.
- Ale zabav sa. - Okej.
- Pre teba to musí byť vzrušujúce. - Božemôj, áno. Je to úžasné.
Musíš si vyzuť topánky. Ak nie sú nové.
Iste.
Úžasné.
Ako sa ti páči v programe? Bavíš sa?
Je to úžasné. Také úžasné.
Naozaj, je pekné byť v inej krajine.
Musí to byť zvláštne, keď si nikdy nebola von zo Štátov.
- Áno. - Občas to beriem ako samozrejmosť.
- Bakersfield? - Áno.
Toto je oveľa lepšie.
Som rád, že si to užívaš.
Užívam. Naozaj. Chcem vidieť a urobiť všetko.
Chcem oceniť každú chvíľku,
aj keď viem, že to znie hlúpo.
Neznie to hlúpo.
Všetko si uži. Možno by som ti mohol ukázať pobrežie Amalfi.
To by ti vyrazilo dych.
Chcem ti niečo ukázať.
Dostal som ich dnes ráno od kamaráta rybára v La Spezii.
Amber...
Povedz, prečo si tu?
Na člne?
Pozval si ma.
Nie, prečo si tu?
Na výlete? Som zmätená. Môj šéf ma odporučil.
Prečo si taká ostražitá?
Nemyslím, že som ostražitá. Myslíš, že som?
Ak by si mohla byť slávna, bola by si?
- Nie. Zvláštna otázka. - Prečo nie?
Neviem.
Nemám žiadny mimoriadny talent.
Nemyslím si, že som ostražitá.
Keď ideš volať, nacvičuješ si, čo povieš?
Niekedy, áno.
Asi áno, ak je ten hovor dôležitý.
Akú úlohu hrá v tvojom živote láska a city?
Fíha. Prepáč, ale k čomu toto smeruje?
Teda, neviem. Milujem svoju rodinu.
- Ľúbim svoju mačku, Stevie. - Nie, myslím romantickú lásku.
To práve v živote nemám.
Pred pár mesiacmi som prešla rozchodom.
Príliš ma kontroloval, a neviem,
často som sa kvôli nemu cítila zle.
A myslím, že ani ja som pre neho nebola dobrá.
Snažila som sa rozísť
a on ma vždy vtiahol späť do vzťahu.
Len som mala pocit, že láska má byť ako ťažká práca,
a že nikto by ma nemiloval bez mejkapu, a...
Fíha, to je naozaj strašné.
To si nezaslúžiš.
Áno, tak som teraz asi aj rada, že lásku v živote nemám.
Môžem byť sama sebou a baviť sa.
Takže, nikto iný nie je?
Bože, nie. Teda, vieš,
ak sa niečo také aj stalo, vždy som to zrušila.
Áno, asi som ostražitá. Neviem.
Áno, máš to ťažké.
Nie, teda, je to v poriadku. Som okej, stáva sa.
Som... som tu.
Teda... a čo ty?
Hneď potom, ako mi zomrela sestra...
Božemôj. To ma mrzí.
Bola to tá najťažšia vec, akou som si prešiel.
Všetko ostatné je proti tomu nič,
stretnutia s premiérmi,
rizikové kapitály, natáčanie reklám. Nič už ma nešokuje.
- Prepáč, ja nikdy... - V poriadku.
Bol som na zlom mieste.
Hľadal som niečo hlbšie, niečo menej osamelé.
Chcel som sa otvoriť a necítiť sa
obmedzený tradičnými prístupmi.
A jednu noc som sa
ocitol v skupinovej situácii...
Cítil som sa, ako keby som stúpal von z tela...
Celé to prepletenie...
Krásna pokožka.
Vieš, začneš...
Neviem čo...
Úžasný spôsob ako si zachovať blaženosť.
Môžem ti ukázať.
Áno, určite.
Som naozaj šťastný, že si tu, Amber.
Kat ťa asi musí zobrať späť.
Bolo to neuveriteľné.
- Fíha. - Bolo. Ďakujem veľmi pekne.
Potešenie je moje. Okej!
Ježiši.
Môj kamarát Ricky robí zajtra večer párty.
Je to sochár, taký talentovaný.
Možno by si sa chcela pridať?
Ak to nie je príliš.
- Skvelé. Rada by som. - Výborne.
Takže, je to rande?
Áno. Skvelé.
Počkaj, ešte jedna vec.
Asi bude najlepšie, ak si to necháme pre seba,
nechcem, aby si manažéri mysleli, že to máš lepšie.
- Samozrejme. - Okej.
To bolo úžasné.
- Nemôžem tomu uveriť. - Áno.
Len si to nechaj pre seba.
Áno. Určite.
A pýtal sa ma všelijaké intímne otázky,
a rozprával sa so mnou otvorene o rodine a o jeho bolesti.
- Počkaj, jeho bolesti? - Áno, bolo to bláznivé.
Nikomu to nehovor, povedal mi o sestre, ktorá zomrela, a potom sme sa pobozkali.
A potom ma pozval na párty jedného umelca.
Počkaj. Čo doriti?
Takže sa tam vozíš na jachtách, a teraz si jeho frajerka?
Okej, nie.
Nie som jeho frajerka.
- Len sme mali úžasný deň. - Božemôj. Je taký sexi aj naživo?
- Áno. - Božemôj. Tak ti závidím.
Budeš lietať po celom svete so svojím bohatým frajerom,
stretávať slávnych umelcov na jachtách.
Hovorila som, že sa to stane.
- Nie je to môj frajer. - Okej, je tvoj frajer.
Aké je to, Jen?
Trochu tvrdé.
No, tomu hovoríme al dente.
Je to vlastne ideálna textúra a uvarenie.
Táto textúra je trochu nechutná.
- Áno, nechutná. - Príliš pružná.
Ale je ideálna.
- Malo by to byť mäkšie. - Teplé jedlo pre mačky.
Áno, presne. Nie...
Ako keď žuješ alebo ješ gumu.
- Chutí to ako... - Áno.
Kto by si dal takéto cestoviny?
- Však? - Môžete si sadnúť.
- Okej. - Amber, ako sa dnes cítiš?
- Výborne. - Si si istá?
Tú migrénu už nemáš?
Áno, mám.
Okej.
Asi by si mala ísť na svoju izbu a oddýchnuť si.
Áno, to znie dobre. Dať si, dať si pauzu.
Som rád, že si oddýchne.
Kedy sa vráti slečna Bencová?
Nevráti sa.
Odišla.
Tak, kto vie, čo robiť s vodou?
Vodu vylejeme, alebo ju použijeme neskôr?
Môžem vám ukázať lepší spôsob.
- Hej. - Ježiši.
Nick ma poslal, aby som ťa vzala na párty.
Skvelé.
Len zbehnem do izby a prezlečiem sa,
- a stretneme sa vonku? - Tým sa netráp.
Postaráme sa o to. Musíme byť diskrétni.
Úplne.
Neviem. Nie je to priveľa?
Áno.
Sú tie pravé. Berieme ich.
- Toto si nemôžem dovoliť. - Neboj sa. Máš to od Nicka.
Pretty Woman, nie?
Čože?
- Okej. - Okej.
- Dobre.
RIGOLI, TALIANSKO
- Chceš drink? - Áno, prosím ťa.
Ahoj.
Vyzeráš prekrásne.
Myslím na teba non-stop.
Aj ja. Veľmi som sa bavila.
Poď, chcem ťa predstaviť priateľom.
Okej.
Tu ho máme.
- Amber, toto je Ricky. - Ahoj.
Je to jeho párty.
Už dlho sme kamarátmi.
Je takmer taký dobrý v sochárčine, ako je v oslavách.
Som tiež odkladacím miestom pre Nickyho špinavé tajomstvá.
Spomaľ.
Ďakujem za pozvanie. Tvoj dom je neskutočný.
Vďaka, že si sa pozvala.
Len srandujem.
Nicky, neklamal si.
Jej pokožka je žiarivá.
Pozri na to.
Fíha, si modelkou?
- Nie, nikdy. - Nikdy?
Veľká škoda. Vyzeráš, že si otvorená možnostiam.
Otvorená novým zážitkom, však?
Teda, bola som za tento výlet.
Je aj vtipná.
Amber, toto je Danny, Marcello, Wendy, Frank.
Ciao.
- A toto je môj syn, Giorgio, - Ahoj.
- a jeho milenka, Vale. - Ciao.
- Rada ťa spoznávam. - Potešenie je moje.
A tieto tu sú moje prvé lásky.
Bez urážky Giorgiovi.
Toto je moja skoršia tvorba.
- Chcela by si prehliadku? - Áno.
Je to okej? Podelíš sa?
Takže tento kúsok som urobil na počesť obetiam Amatrice.
Bože, taká tragédia.
Krehkosť tela.
Tento kúsok je zo série, ktorú objednal
Sir Richard Branson.
- Super. - Áno.
Je naozaj skvelý, veľmi realistický.
- Tento je môj obľúbený. - Máš skvelý vkus, Nicky.
Toto bolo tri týždne po narodení Giorgia.
Je úžasné, aké sú naše telá odolné.
Toto je moja žena, Sofia.
Ahoj.
Poďme klebetiť.
- Áno, choď. Nájdem si ťa. - Okej.
- Mám to. - Okej.
Zabavte sa.
Nie, nie, nie.
Zostaň.
Nicky o tebe rozpráva tak pekne.
Je to roztomilé.
Nikdy o nikom pekne nerozpráva. Je to zvláštne.
Naozaj?
Je naozaj zlatý a veľkorysý.
Áno, taký je.
Vyzeráš, že si taká otvorená.
Prečo mi to každý hovorí?
Tu si.
Hľadala som ťa všade.
Naviazaná prvého stupňa.
Nie, nie som...
Si len malá korytnačka, ktorú nútia ísť von z panciera?
Nie, len žartujem. Božemôj.
- Naozaj žartujem. - Okej.
- Vyzeráš prekrásne. - Ďakujem.
Poď, malá korytnačka. Chcem ti niečo ukázať.
Vypýtal som ju len pre teba.
- Kvôli mojim šatám? - Áno.
Doriti.
Tak sa na ňu podobáš.
Na koho?
Na moju sestru, Connie.
Nevysvetliteľné.
- Áno. Mrzí ma to. - Nie.
Mňa to mrzí.
Som z teba uchvátený.
Až ma to straší.
Prináša to všetky možné pocity.
Hej, môžem?
Tak dobre voniaš.
S dovolením, Ricky.
- Musím ťa prerušiť. - Dobre.
Tvoje meno by v taliančine bolo „Ambra“.
Naozaj? Super.
Hej.
Neboj sa. Vale!
Vale!
Vale.
- Nasleduj ma. - Vale!
- Kde je Nick?
- Len kráčaj. - Okej.
- Si okej? - Neviem.
Vale.
Prepáč, toto som pokašľal. Si v poriadku?
Áno, asi áno.
Som taký...
Naozaj som sa bavil.
Nechcem, aby ťa to vystrašilo.
Vystrašilo? Bojíš sa?
- Neboj sa, prosím. - Okej. Som v poriadku.
Máme sa dobre, Nick. Musíme už ísť, okej?
Čoskoro sa uvidíme, okej?
- Vale! - Choď.
Aký cirkus.
Si hladná?
Neviem, čo som.
Pohárik na dobrú noc?
Poznám výborné miesto.
LUCCA, TALIANSKO
Bývala to najlepšia reštaurácia na svete.
Teraz je tretia.
Ale stále rovnako dobrá.
Buď so mnou, hocičo poviem, okej?
- Bude to fajn. - Fajn.
Tvár sa, že si solíš jazyk.
- Vážne? - Áno.
Povedala som, že sme veľmi hladné.
- Vyzerá to fantasticky. - Páči sa.
Hovorila som ti.
Božemôj.
- Také dobré. - Viem.
Rýchlo to zjedz kým sa vráti.
- Prečo? - Za toto nechceš zaplatiť.
Ja že je to zadarmo. Nepoznáš ho?
Áno, je to zasratý špinavec.
Len jedz.
Poďme.
No tak.
Tu máš.
Nie.
Hej.
Hej!
Si taká odvážna.
Chcem ho zabiť, doriti.
Poďme odtiaľto.
Hýb sa!
Počkaj.
Si naozaj...
intenzívna.
Straší ťa to?
Trochu.
Počkaj. Doriti.
Ja neviem.
Prepáč.
Prepáč, som trochu zmätená.
Všetko to s Nickom...
Je to... vyviedlo ma to z miery.
- Myslíš to vážne? Nick? - Neviem. Teda...
On a ja, máme niečo.
Ja... ja ne...
Nie. Nick je zasraté decko.
Nevie sa starať o nikoho okrem seba.
Páčiš sa mu len kvôli jeho sestre.
Ale, teda...
nie si tam.
Nie, Amber, robí to všetkým.
Nie si jedinečná. Tak pracuje.
Prepáč. Asi by sme sa mali vrátiť.
Okej, dobre.
- Kat. - Nie, je to v poriadku.
Zavezme sa späť.
GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ SPRÁVA O JEDNOM ÚNOSE
To je sprostosť, kámo.
Čo to má s varením?
- Len to, doriti, urob, Fran. - Ahojte.
Robíme pády dôvery. Ak chceš, môžem...
Prepáč. Asi som zaspala.
- Som rád, že sa cítiš lepšie. - Kde je Susie?
Necítila sa dobre, tak som jej dal deň voľna.
Včera večer sa mi zdala v poriadku, ak viete, čo myslím.
Čo myslíš?
Nič, len hovorím, že sa nezdala doslova chorá.
Čo?
Susie.
Amber?
Nastrašila si ma.
- Môžeme sa porozprávať? - Jasné.
Prečo už si nie sme tak blízke?
Čo tým myslíš?
Neviem, že sa cítiš zle.
Nič si mi nepovedala.
A odkiaľ si predtým prišla?
Mala by si mi také veci hovoriť. Sme kamarátky.
Boli sme si blízke.
Všetko sme si hovorili. Pamätáš si to?
Nebola si s Jen a Susie, však?
- Nie. - Neklam.
- Nie. - Ak klameš, doriti,
- za minútu to zistím. - Len som zaspala, to je všetko.
A ešte niečo.
Dostalo sa ku mne, že na mňa donášaš a ohováraš ma,
a hovoríš, že potrebujem, čo mám v kufri.
S novými tabletkami mi je dobre.
Prestaň o mne klebetiť, ty suka.
- Prepáč. - Povedz to znova.
- Prepáč. - Za čo sa ospravedlňuješ?
- Za všetko? - Dobre.
Ospravedlnenie prijaté, suka.
- Mali sme tam myši. - Áno.
Škodcovia sú u hygienikov veľkým nie.
- Hej. - Mali sme myši.
- Hej. - A potom pršalo,
mali sme čiernu pleseň.
Hej, kde je Susie?
Asi je naozaj chorá, však?
Je to smutné.
Zdalo sa mi, že som ju včera videla odísť s Kat.
S Kat?
- Áno, neviem. - Naozaj?
Nič o tom nevieš? Nie, ako, možno...
Je chorá. Kľud, okej?
- Dobré ráno, bambini. - Dobré ráno.
Tak dnes si pozrieme video „Život je krásny“.
Nenašiel si to na DVD, Craig?
Hrá tam Roberto Benigni. Videl to niekto?
- Ja, Craig. - Okej.
Ani ja som to nevidel, ale má to pár Oskarov.
- Má to byť bomba. - Craigy, cítim sa zle.
- Ja len... necítim sa dobre. - To nie.
Potrebuješ sa ospravedlniť?
- Áno, prepáč. Je to okej? - Nechcem, aby si o to prišla.
- Má to byť vtipné. - Len si potrebujem oddýchnuť.
Hovorí ti niekto, čo povedať?
Nechaj to tak.
- Rozumiem. Daj sa dokopy, Jen. - Okej.
Čaute. Budete mi chýbať. Nebojte sa o mňa. Som okej.
Fíha, padajú ako muchy, čo?
Mali by sme namiešať nejaké zdravotné poháriky,
alebo niečo také. V kuchyni?
- Urobiť niečo, Craig? - Môžem sa s tebou porozprávať?
- Pozerať film, aby sme zabili čas? - Okej.
Takéto hovadiny robia náhradní učitelia.
- Daj si. - Och, ja nefajčím.
- Bolo to len trik. - Tak nevdychuj.
Myslím si, že sa deje niečo zvláštne.
Čo tým myslíš?
Nemyslíš si, že je divné, že Liz Bencová
zrazu zmizla bez vysvetlenia?
Asi áno. Je to divné?
A potom, Susie sme nevideli dva dni.
A Jen sa zrazu správa zvláštne a necíti sa dobre.
Ty si mala dva dni migrénu a vyhľadal som si to, lebo som sa bál.
A našiel som, že bežne trvajú iba štyri hodiny.
Prečo sú všetky ženy v tomto programe zrazu choré?
Rozprávala si sa s Deb?
Niečo sa s ňou určite deje.
Takže, možno to nebola migréna.
- Možno to bolo niečo iné. - Ako čo?
Jed.
- Jed? - Zamysli sa nad tým.
Liz Bencová varila všetko naše jedlo.
Potom zmizla.
Zrazu všetky ženy v programe padajú ako také muchy.
Okej, nemala som migrénu.
Povedala som to len preto, aby som zakryla niečo iné.
Okej. Čo sa teda deje?
- Pamätáš si Kat? - Nickovu asistentku? Jasné.
Tajne ma zobrala na Nickov čln.
- Čo? - Áno.
Vymyslela celú tú scénu, aby som mohla stráviť deň s Nickom
a išli sme na obrovskú jachtu.
A potom ma zaviezla späť,
a obaja mi povedali, aby som o tom mlčala.
Ale Kat je tak trochu zvláštna.
S Nickom majú veľmi premenlivý vzťah.
Nenávidí ho.
Strávila si deň na Nickovej jachte, len vy dvaja?
- Áno. A hovorím ti, že Kat... - Fíha. Áno.
Zábavné. Deň na člne. Super.
Okej, Dana? Počúvaj.
Chcem ti povedať, že Kat je trochu podozrivá.
- Potom som videla Nicka... - Videla si ho znova?
Áno. A mala ma priviesť späť, no namiesto toho ma
- vzala do Luccy. - Kde sa narodil Puccini.
A včera som ju videla, ako berie Susie.
Vrátila sa včera večer a Susie bola preč.
A nechala mi knihu o únosoch.
Ak sa deje niečo zvláštne,
Kat s tým má niečo spoločné.
Hej, Craig.
Fakt musím ísť na toaletu.
Je okej, ak pôjdem na toaletu? Lebo fakt musím ísť.
Áno.
Vďaka. Bože.
Našiel som fotky z ostatných manažérskych výletov.
Všimla si si niečo?
Sú tam obyčajné a bláznivé?
- Robia smiešne grimasy? - Áno, ale pozri sa lepšie.
Skoro všetci sú ženy, a ak sa pozrieš na Kat,
je vedľa tej najkrajšej na každej fotke.
Myslíš, že som najkrajšia?
Pozri, samé ženy.
Doriti. Preboha.
S Kat som sa bozkávala.
Okej. Vieš, to je...
Ale teraz dáva zmysel, prečo bola na Nicka nahnevaná.
Žiarlila na nás. Možno jej kazíme celý plán?
- Žiarlila na čo? - Na to, že sme sa bozkávali.
- Videla nás, keď ma prišla vyzdvihnúť. - Počkaj, s Nickom tiež?
Prečo sú naše výlety také rozdielne?
Počkaj chvíľu.
Niečo mi napadlo.
Fran a ja máme obaja unisex mená.
Mysleli si, že aj my sme ženy.
A preto bol Nick taký divný, keď sme sa prvýkrát stretli, však?
Nie je to len Kat. Je to aj Nick.
Nemyslím, že je to Nick.
Nevidela som Nicka s inými ženami, len Kat.
A Kat ma stále navádzala, aby som ho podozrievala.
Máš pravdu. Kat má jed.
Nie, nemyslím si, že je tu jed.
Mám pocit, že sme jed nechali tak.
Myslím, že Kat vytvorila tento program,
- aby balila ženy. - Neviem.
Teda, Nick je super bohatý. Dozerá na všetko v programe.
Nie je možné, aby sa niečo takéto dialo bez toho, aby o tom vedel.
- Myslím, že to vymyslel Nick. - Nie...
Čo doriti?
Amber?
Amber!
Amber?
Vidím ťa.
Prečo ma sleduješ? Čo robíš?
Mala by som sa ťa spýtať to isté.
- Nesledoval som ťa. - Nie to sledovanie.
- Čo robíš? - Čo tým myslíš?
Celá vec so zvádzaním na jachte.
- Robíš to so všetkými manažérmi? - Zvádzanie?
Amber, počúvaj sa. Znieš naozaj nezmyselne.
Mám sa o teba báť?
Všetky ženy sa správajú zvláštne a miznú.
A Kat povedala...
Neviem o tom, že by ženy mizli.
To povedala Kat?
Musíš sa od nej držať preč. Je to podvodníčka. Vyhodil som ju.
- Čože? Kedy? - Dnes ráno.
Spelo to k tomu už dlhšie.
Je nestabilná. Veľmi nešťastná osoba.
Nebuď ako ona. Neskončilo to pre ňu dobre.
Neskončilo...
Nezahoď to, čo máme.
Aj pre Jen máš ustrice?
Zasa to robíš, malá korytnačka.
Odháňaš ma ako vždy, a ideš do svojho panciera.
Prečo sa tak bojíš byť milovaná?
To myslíš vážne? Prečo mi to hovoríš?
Priznala si, že si sabotovala všetky vzťahy.
Presne to robíš.
Neverím, že si to použil proti mne.
- Manipuluješ mnou. - Manipulujem?
Mám pocit, že som bol citlivý
a mám iba tie najčistejšie úmysly.
Zajtra večer organizujem oslavu
- a myslel som, že možno... - Nie!
Deje sa tu s tebou niečo zvláštne. Viem to.
Zamysli sa a uvedom si, že si v Taliansku.
Srať na Taliansko.
Doriti.
- Si späť. - Mal si pravdu.
- Je to Nick, ten zasratý hajzel. - Je odporný.
Sledovala som ho s Jen. Vzal ju na jachtu.
Všetko odmietol.
- A Kat je preč. - Kat je preč?
Áno, povedal, že ju vyhodil. Ale ktovie, čo je pravda?
Presvedčuje ma, že mi šibe.
Používa veci z mojej minulosti.
Čo to znamená?
Vtedy na člne sa ma pýtal všelijaké intímne otázky,
a povedala som mu súkromné veci. Som taká sprostá.
Fíha. Aké súkromné veci?
- To je súkromné. - Prepáč.
Bolo to fakt divné, lebo to začalo úplne jednoducho.
Ako: „Ak by si mohla byť slávna, bola by si?“ Potom:
„Akú úlohu hrá láska a city v tvojom živote?“. Kto tak rozpráva?
„Kedy si si naposledy spievala?“
Minulý týždeň, prečo?
Pozri.
„36 otázok, ktoré povedú k láske“ z New York Times.
- Božemôj. - Nick je za tým všetkým.
Okej, musíme odtiaľto vypadnúť.
Áno. Teda, Craig má naše pasy.
Sme americký občania a máme právo pýtať si naše pasy späť.
A tak, si ich pýtame.
Okrem toho chceme odtiaľto odletieť dnes večer.
Teraz.
Teda, to sa nestane.
Vieme, že sa tu deje niečo zvláštne
a chceme len potichu odísť.
Tak nám daj naše pasy a nič z tohoto nenahlásime.
Počkaj. Čože? O čom je to?
Všetky tieto „ženy“, ktoré sú „choré“...
O čom sú tie úvodzovky? Nerozumiem.
Kde je Liz? Kde je Susie, čo?
Vieme, že nie sú len choré.
Takže, Lizzie tu mala byť iba dva dni, a preto odišla.
A čo s mojou migrénou? Ani som žiadnu nemala.
Nemala?
Prečo si to povedala?
Počujte, zajtra je posledný deň.
Asi bude lepšie nerozkývať čln.
Mám ženské meno.
Ospravedlňujem sa za „Život je krásny.“ Moja chyba.
Odteraz budem čítať obsahy.
Tiež chcem všetkým pripomenúť, že máte šťastie, že ste tu,
a mali by ste oceniť túto príležitosť.
Takže buďme profesionálni a pozitívni.
V tom duchu si poďme urobiť pár cvičení na stavanie dôvery.
Toto sa volá „Podaj cukinu“.
Podeľte sa o niečo osobné.
Niečo, čo ste sa tu naučili.
- Ja začnem. - Mám lepší nápad.
Zahrajme si Mafiu.
Je to zábavné a skvelý spôsob, ako budovať dôveru.
Dobre, rozdám tieto kartičky.
Povedia vám, či ste dedinčanom alebo členom mafie.
A potom všetci zavrieme oči.
Členovia mafie oči otvoria, pozrú sa na seba
a vyberú si, koho zabijú.
- Ahoj, Nick. - Ahoj, Nick.
Amber, môžeme sa vonku porozprávať, prosím ťa?
- Netreba. - Netreba.
Chceš hrať s nami, Nick?
Okej. Jasné.
- Aká je to hra? - Mafia.
- Výborne. - Skvelé.
- Neskutočné. - Okej.
Zamiešam to. Držte si to blízko pri sebe.
Nenechajte nikoho, aby videl kto ste.
- Rozumieš hre, Deb? - Áno.
- Myslím, že áno. - Nech sa páči, môj don.
Okej, všetci. Je ráno.
Svitá. Vtáky čvirikajú. Dobre ste sa vyspali.
A o chvíľku všetci otvoria oči, okrem...
Dany.
- Dana, si mŕtvy, kámo. - Okej.
Teda, je jasné, že to bol Nick. Však?
- Čo s nimi robíš? - S kým?
Dana. Nemôžeš rozprávať. Si mŕtvy.
- Prečo myslíš, že som to bol ja? - Lebo vieš, že viem.
Teda, je to zjavné.
Vieš čo, Dana?
Sklapni, kamoš, okej?
Bol si mafia alebo dedinčan?
- Hraj, že si v pohode. - Nie.
Nie. Tvári sa ako úžasný chlapík, však?
S touto úžasnou rodinou.
A keďže nás sem priviedol, môžeme byť toho súčasťou.
A namiesto toho...
mnou úplne pohrdne, a tento program je na nič.
Je na nič! Mrzí ma to.
Len sem privediete pár belochov.
Urobíte bolonskú omáčku.
Pozeráte filmy v tejto lacnej rozpadnutej diere.
Nemáte žiadny iný plán.
Počúvam tu vlaky každé tri posraté sekundy.
Moja izba má švehly, a ja sa ich bojím,
ale nechcem ich zabiť, tak žijem s posratými švehlami.
Srať na toto!
- Som Peržanka. - Okej, prepáč.
Ale kam všetci miznú?
- Nick, dávaš im jed? - Fíha! Prestaň.
- Správaš sa ako idiot. - Nie. V poriadku.
Chceš sa rozprávať o rodine?
Už si držal ruku svojej sestry, keď zomrela rovno pred tebou?
Nedržal. To by bola zvláštna náhoda.
Ja som držala.
Connie.
Connie bola mojím všetkým.
Toto som nechcel.
Tuscan Grove mal byť zážitkom vybraného jedla,
takže som nevedel, že sa to zmení na posratú populistickú
veľkovýrobnú hovadinu s rýchlym občerstvením.
Mal to byť môj Spago, môj Chez Panisse.
Prijal som, čo sa s ním stalo, obrovský úspech. Skvelé.
A teraz sa snažím vytvoriť krásny zážitok pre vás všetkých, pozvaním...
vás do môjho domu...
mojej vily, môjho...
Môjho života.
A vy sa opovažujete ma obviňovať?
Naozaj som si tentokrát vylial srdce.
Už nikdy viac.
Bolí to.
Prepáčte.
Vďaka za pozvanie k vašej malej hre.
No mal by som ísť.
- Nie, nie, nie. - Nick, no tak.
Nico.
To si teda dal, Dana, ty mäkkýš.
Poser sa, Fran. Si podvodník.
- Čo si povedal? - Si podvodník.
Videl som tvoju časť v tom programe o varení a porazilo ťa decko.
Decko? Elliot má trinásť a pol. To nie je decko.
A tie pravidlá sú úplná sprostosť.
Porozmýšľaj nad tým. Vieš čo?
Zostrihali to, aby som vyzeral zle.
Vieš čo? Nebol si tam.
- Poser sa. - Dosť!
Toto má byť tréning tímového ducha.
Dana, ukľudni sa.
Veľký muž Craig sa postavil! Si zasraný fašista, okej?
Nemáš právo takto nás uniesť, dobre?
Už som sa ospravedlnil za to video. Sadni si.
- Nehovorím o videu. - Si mŕtvy.
Hovorím o tom, že si ako suka Charlesa Mansona,
ktorú idem zničiť!
- Ó, máme tu machra. - Tebe úplne šibe.
- S kým sa bavíš? - Chceš domov?
Hej, hej.
Som z Tenafly.
Dana, no tak. Sadni si.
- Sadni si. - Vyzleč sa.
- Sadni si! - Nevyzlečiem si košeľu.
- Sadni si! - Nie!
- Hej! Sadni si! - Nejdem si vyzliecť...
- Hej! - Teraz je po tebe!
- Nie. - Je po tebe!
Hej, no tak.
Teraz nemám košeľu, a neprestanem,
- kým neprelejem krv! - Neviem.
- Sadni si! - Okej!
Dobre. Nebudeme sa biť.
Aj tak sa začínam cítiť zle,
lebo sa tu asi niečo šíri.
- Budem piť vo vile. - Čo?
Čo dopekla?
- Myslím, že Deb je ten zabijak. - Ty suka!
Všetci ste suky! Každý jeden!
- Božemôj! - Hej. Prepáč.
V poriadku.
Si okej? To predtým bolo dosť.
Nie, musel som odviesť pozornosť.
Počuj, musíš ísť so mnou. Deje sa tu niečo veľké.
Prichádza kopec ľudí v nóbl oblečení.
Nick spomínal, že má dnes párty.
- Si v poriadku? - Áno.
- Ale majú guľomety. - Guľomety?!
- Čo doriti? - Doboha! To je vražda.
Je to vražda. Vedel som to.
Čo doriti?
Doriti...
Idem za ňou. Ty zostaň tu.
- A dávaj si pozor. - Počkaj, prečo?
Čo je to za plán?
Prečo ideme do nebezpečenstva?
Mám to.
Prepáč. Doriti.
Doriti!
Pomoc!
Doriti!
Doboha!
Deb?
Stalo sa to tak rýchlo.
Amber!
Fran! Otvor!
Áno? Sekundu.
No tak.
- Ahoj. - Musíme vypadnúť.
Dana je mŕtvy.
Deb je s nimi.
Nick a Craig majú Liz zviazanú vo vile, ako na obetovanie,
alebo také niečo. Neviem. Ale musíme ísť.
- Hráš niečo? - Toto sa naozaj deje!
Musím ísť po Jen a vypadnúť.
Dala si si priveľa melatonínu, či čo?
Dana je mŕtvy! Naozaj!
Božemôj.
- Už ide. Poď. - Kto ide?
- Ježiši. - Jen.
Choď!
- Jen. - Jen.
Jen.
Je mŕtva, doriti.
- Hovorila som. - Doriti.
- Schovaj sa. - Okej. Schovať sa.
Počkaj. Takže, čo sa deje?
S Danou sme videli zviazanú Liz vo vile.
Rozdelili sme sa, a potom som ho našla mŕtveho a Deb stála nad ním.
Vedeli, že vieme.
V podstate, Nick robí ten program, aby sem dostal ženy,
a zviedol ich a teraz sú ľudia mŕtvi.
- Prečo? - Neviem!
Ale vieš, ako všetci miznú,
a ako máš ženské meno?
Čože?
Pozri, skúšam 911,
- ale nejde to. - Amber?
Amber?
Amber.
Kde si?
Zasratá suka.
Božemôj.
Okej, skúšam 911, ale myslím, že to blokujú.
Hej!
Kde si bola?
Počkať. Kto je to?
Som Fran. Ako to ide?
Počuj, naháňajú nás, a niekoho už zabili.
Čo doriti? Zavolala si 911?
- Nefunguje to. - Áno, asi to rušia.
- Utečme. - Okej.
Amber?
Počkaj. Čo sa práve stalo? Je to ten zabijak?
Amber?
Prečo utekáme smerom k tej zasratej vile?
- Neviem. - To je teda plán.
Pomoc. Pomoc.
- Tu je. - Fúha, žije.
Počkať, kto žije?
- Pomôžte mi. - Kto to bol?
- Hej. - Pomoc.
- Je celý ošťaný. - Bože.
Si okej?
- Čo ti Deb urobila? - Deb nie, prasatá.
Prasatá?
To je nejaká zasratá mansonovská hippie hovadina.
- Ľudkovia. - Viete, helter-skelter.
Musíme ísť! Musíme bežať! No tak!
Choď!
- Čo, doriti, je toto? - To je átrium.
Dana, nezaspávaj.
Poznáš to tu. Musíš nám povedať, kam ísť.
- Kde sa schováme? - Pracovňa.
Pracovňa?
To je kde? Dana!
- Je v poriadku? - Neviem.
- Čo budeme robiť? - Už viem.
- Ukázal nám to. - Kamarátka je v Taliansku,
a utekajú pred seriálovým vrahom.
- Tadiaľ. - Dobre.
Taliansko, tá krajina!
Čo? Kam zavolám? Akoto, že neviete?
Ahoj. Vitajte.
Toto je Amber. Prišla.
- Mama Martucci? - Priviedla si kamarátov. Skvelé.
Lucca porno.
Hovoril som ti to, o tom bare.
Nie je nádherná?
Okej, nie je to tak, ako to vyzerá.
Počkať. Nie je to Lucca porno? Pretože to tak vyzerá.
Čo doriti?
Okej... prepáčte. Nepočula som budík.
Mám to. V Taliansku to nie je 911. Je to 112.
Vy ste tu.
Okej.
Okej, super.
Dobre.
Nedá sa to?
Nemôžem vypísať policajnú správu alebo čo?
Takže, toto je vzrušujúce. Ešte stále mám análny kolík.
- Aj ja. - Aj ty?
Božemôj!
- Ahoj. - Ahoj.
- Ako sa máš? - Vďaka.
Teda, nemyslela som si, že to takto dopadne.
Áno. Ale tak trochu sme mali pravdu o tom sexe.
- Áno. - A videl som Mamu Martucci.
Takže, toto je asi zbohom.
Áno.
Bolo pekné ťa trochu spoznať.
- Vďaka za dobrodružstvo. - Áno, hocikedy.
Daj si pozor.
Hej.
Áno, teda, tentokrát sme ich dostali, čo?
Jasné.
Maj sa lepšie.
Je toto tá časť, kde sa pobozkáme?
Alebo... nie. Okej.
A potom sme boli... Chcela som všetkých varovať.
Povedala som im. A potom tam boli prasatá. Boli tam prasatá.
Boli tam prasatá?
Myslím, že tie pilulky z lekárne neboli tie pravé.
Ciao.
- Božemôj. - Čo sa stalo? Išlo to dolu vodou?
- Kde si bola? - Bola som v Janove. Bolo to super.
- Chýbala som ti? - Áno.
Teda, neviem prečo...
- Je to zbraň-vibrátor? - Áno.
DEB WESTER
Také divné, že tak môže spať.
Okej, ragazzi.
Toto je asi koniec.
Dúfam, že spomienky si uchováte po zvyšok života.
Bolo mi cťou.
A tiež vám chcem pripomenúť, že ste všetci podpísali dohody dôvernosti,
ktoré sú záväzné a žalovateľné,
a bránia vám prezradiť detaily z výletu.
Ježiši.
BAKERSFIELD, KALIFORNIA
Ahoj. Božemôj.
Ak ťa to vyhodí, niekedy to treba len resetnúť,
čo robíme s heslom administrátora.
- To je tá banka? - Áno.
Mal by to byť ako niečo normálne, berie to dych.
Áno.
Božemôj. To je on. Nemôžem uveriť, že si tu.
Nemôžem uveriť, že si... Odfotíš sa so mnou?
Jake, poď sem.
Odfotíš nás? Vytiahni si telefón. Rýchlo.
Čo tu robíš?
Veľa som premýšľal nad tým, čo sa stalo.
Nebol to dobrý spôsob, ako sa rozlúčiť.
- Áno. - Pozri, cítim sa hrozne.
S kamarátmi sme mali také párty už tak dlho,
bola to samozrejmosť.
Vždy pozvem manažérov, a kto príde, príde.
Hups.
Nie.
Len som chcel, aby sa všetci zabavili,
a myslel som že si na to,
podľa toho, o čom sme hovorili.
Keď som ti povedal o skúsenostiach so skupinovým sexom
a blaženosti z tantrických techník a opýtal som sa,
či si bola na také niečo a ty si povedala áno?
Okej.
Takže, fíha, nevedela...
To je...
Premýšľala som, prečo si povedal „blaženosť“ a asi som musela vypnúť.
Ale nemyslím si, že to ospravedlňuje všetko.
Súhlasím. Urobil som poľutovaniahodné veci.
A po všetkom čo sa stalo, som hľadal svoju dušu,
a uvedomil som si, že pre mňa a ostatných bude najlepšie,
ak sa na chvíľu zrieknem akejkoľvek fyzickej intimity.
Som v celibáte.
Pozri, korytnačka,
to, že som ťa stretol, ma otvorilo.
Nemôžem uveriť, že si prišiel až sem, aby si mi to povedal.
Naozaj som ťa potreboval vidieť.
To je bláznivé.
Asi som dúfal,
že vezmeš moju ponuku na plavbu po pobreží Amalfi...
ako moja jediná.
Chcem byť s tebou...
iba s tebou.
No tak, korytnačka.
Povedz áno.
Vieš čo? Asi nie.
Myslím, že je to nevhodné, keďže si môj šéf.
Nie preto si mi hovoril, aby som si to nechala pre seba?
Okej.
Si si istá?
Som si istá.
Je mi tu dobre.
Ale dúfam, že budeš mať dobrú cestu, kamkoľvek ideš.
Toto som ti priniesol.
Nechcem to.
Nie som tvoja korytnačka.
Asi by si mal ísť.
Fíha.
Okej.
Myslel som si, že...
Dovidenia, Nick.
Choď.
Choď do riti!
Veľa šťastia, zdravia
Veľa šťastia, milý Alex
Preklad titulkov: Petra Jurickova