Только в этот четверг? Не каждую неделю?
Хорошо. Останешься на три минуты после закрытия?
- Ты берешь пять с половиной часов? - Да, ладно.
Отлично. Спасибо.
Нет.
С днем рождения, дорогая Тина
Они используют Рези или Кловер?
Думаю, Рези. Да, Рези.
Отлично, мы тоже используем. Будет просто.
"ТОСКАНСКАЯ РОЩА"
КРУЖИ МЕНЯ
БЕЙКЕРСФИЛД, КАЛИФОРНИЯ
Привет. Как дела?
- Привет. Хорошо. - Сделай мне одолжение.
Собери персонал до ужина.
Конечно, да. Всё в порядке?
Да. Всё в порядке.
Хорошо.
Итак, все здесь. У меня важное объявление.
- Мы закрываемся? - Джейк, с чего бы это?
Не знаю. Интуиция?
Ладно, слушайте.
Я слышал о программе, которую спонсирует "Тосканская роща".
Топ-менеджеры франшизы со всей страны
отправляются в оплаченную поездку в институт "Тосканской рощи" в Италии.
Они познакомятся с итальянской кухней, культурой.
Будут жить на вилле. Такая возможность выпадает раз в жизни.
Эмбер, ты работаешь здесь девять лет.
Кстати, я надеюсь, поработаешь еще.
- Да... - Ты отлично справляешься.
Управляешь рестораном как кораблем.
Эмбер...
пакуй чемоданы.
В следующем месяце полетишь в Италию.
- Что? - Поздравляю.
Ты серьезно?
О боже. Я никогда не была в Европе.
Пол, я так тебе благодарна.
Это большая честь. Не так просто попасть в программу.
Я написал эссе о тебе на две страницы.
Вот как я в тебя верю.
Правда, выберись из Бейкерсфилда.
Повеселись, подзарядись, отдохни.
Устрой себе приключение. А за нас не переживай.
- Мы справимся. - Я сомневаюсь.
Ладно. Иди сюда, обними меня.
Вот черт. Шикарно.
Ты будешь жить на вилле?
Да.
Знаю.
- Что? - У меня предчувствие.
Хотя знаешь? Нет, проехали.
Боже мой.
- Говори. - Ты влюбишься там.
Ладно, и я об этом думала, но это такая глупость. Типа...
Нет, не глупость.
- Добро пожаловать! - Эй...
- О боже. - Смотри.
Насладитесь лапшой с нашими знаменитыми спагетти и фрикадельками,
сочной и нежной курицей с пармезаном, и моим любимым
сливочным феттучини "Альфредо". А еще - супом или салатом.
И нашими соблазнительными десертами.
Три блюда за 13,95 долларов.
Все наши пасты - объедение.
Мама, не надо.
Ему еще расти!
"Тосканская роща".
Садитесь за стол и ешьте.
ТОСКАНСКАЯ РОЩА
- Может, это знак? - Какой?
- Что за знак? - Общности.
Ладно.
Я тоже буду скучать.
ПИЗА, ИТАЛИЯ
Я не понимаю.
Не могли же потерять мой чемодан.
Надеюсь, мне его привезут.
Привет, я Эмбер Раффмен.
- Биенвенута, синьорина. - Чао.
Я Крейг, и я буду вашим гидом
на следующей неделе
в институте "Тосканской рощи".
Кладите вещи сюда, пожалуйста.
Я не говорю по-итальянски.
Надо было выучить?
Нет, я шучу. Я Крейг.
Руководитель программы. Но не бойся, я классный.
- Ладно. - Садись.
- Спасибо. - Да.
Привет, я Джен.
Привет. Эмбер.
Крейг и с тобой говорил по-итальянски?
- Да. - Так смешно.
Я подумала, что он настоящий итальянец
из-за его бороды,
но можно было догадаться, ведь зовут его Крейг.
- Разве итальянца назовут Крейгом? - Точно.
- Я Деб. - Привет.
Сожалею о багаже. Я слышала.
- Я Эмбер. - Рада знакомству.
В багаже было столько важных вещей, и сейчас...
Я уверена, что найдется.
- Правда? Думаешь? - Так, дамы, пока не забыл.
Передайте мне ваши паспорта.
Они будут у меня до вашего возвращения домой.
- Да, сэр. - Грацие.
Грацие.
Теперь вы мои.
Какой шутник.
Нас похищают. Похищают.
Мне так весело.
Такой прекрасный фургон.
- Все машины квадратные. - Мне нужны мои вещи.
Всё, что нужно, можешь брать у меня.
- Я лишнего взяла. - Можно?
- Да. - Правда?
- Ты мне позволишь? - Конечно. Это же ерунда.
Не ерунда. Всё будет хорошо.
Мне просто нужно поспать, иначе я...
Я бы тоже поспала.
- Когда я... - Боже, смотрите!
- Боже, какая красота. - Не может быть.
- Вилла. - Прямо как в сказке.
Вживую еще великолепнее.
Точно.
Божечки, да?
- Я словно в фильме. - О, стойте.
Куда мы едем? Я думала, будем жить на вилле.
- Да, нет. - Но в брошюре сказано...
Все менеджеры останавливаются в отеле.
Не волнуйтесь, он хороший.
Да уж, он...
Столько кирпичей.
Ладно.
Буонджорно, народ.
Буонджорно.
Рад всех вас видеть. Добро пожаловать на джорно уно.
Сегодня первый день в рамках программы менеджеров института "Тосканской рощи".
Вы должны собой гордиться.
Нам будет весело, мы отведаем вкусной еды.
Мы узнаем о культуре Италии, и самое главное - познаем нечто новое.
Но сначала представьтесь.
Назовите имя, откуда вы и забавные факты о себе.
Ладно, вы молчите. Начну я.
Я Крейг. Из Цинциннати, Огайо.
Но живу здесь как экспатриант восемь лет.
И ещё скажу...
Мой двоюродный дед придумал юбку-шорты.
- Шорты? - Юбку-шорты.
Ясно.
Я Фрэн, наверняка вы знаете меня по "Битве шефов".
И...
Я считаю себя не просто менеджером.
Думаю, я немного гурман.
Я увлечен молекулярной кухней.
Буду рад поделиться с вами своим опытом.
Я Дана. И люблю "Тосканскую рощу" с самого детства.
Думаю, всем понятно, что Ник Мартуччи - мой кумир.
Он построил свой бизнес с нуля.
И он снимается в отличных рекламах.
Не знаю.
Я безумно рад быть здесь.
Даже не знаю.
Я Джен.
Я из Окленда, Калифорния, и я очень...
Прости, забыл. Я из Тенефлая, Нью-Джерси.
Продолжай.
- Ты уверен? - Прости, нет. Говори.
Я на седьмом небе от того, что здесь.
Кажется, что я связана уже со всеми вами силами космоса.
Словно мы встречались в прошлой жизни, и это здорово.
И... Вот забавный факт обо мне. Я была близнецом.
Почти. Моя сестра умерла в утробе.
Обалдеть.
- Круто. - Не забавный факт, да ладно.
Всем привет. Меня зовут Деб.
Мой багаж потерялся в аэропорту.
А там важные для меня вещи.
Я звонила даме из авиакомпании, говорила с ней.
Она была груба со мной.
Она не знает, когда мне вернут багаж,
если его найдут, так что...
Сейчас мне не очень весело.
Но я благодарна Эмбер. Она очень добра.
Сказала, что даст мне одежду. За это я ей благодарна.
Ты прекрасный человек.
Спасибо.
Что ж, я Эмбер.
Я из Бейкерсфилда, Калифорния.
Я впервые выбралась за пределы США.
Я работаю в "Тосканской роще" девять лет.
Я брала год отпуска, чтобы открыть ресторан с планшетами на каждом столе,
но...
Мой бывший повесил долги на мою кредитную карту.
Я обанкротилась и вернулась. И...
вот я здесь.
Хорошо.
- Итак... Извини. - Я Сьюзи.
- Извини. - Я из Сан-Антонио, Техас.
"Вперед, Спёрс".
Да, не знаю. Я в "Тосканской роще"
с самого детства, работаю.
Не по-настоящему. Ради забавы. Это не было эксплуатацией детей.
У моих родителей, тети и дяди
уже целую вечность есть франшиза.
Мы все работаем, и мои кузены.
- Нас 23, мы все вместе. - Ух ты.
У нас большая семья, мы очень близки.
Они мои лучшие друзья.
- Я люблю семью. - Да, семья - это круто.
Отлично.
Теперь оставим веселье в стороне, мне нужно
надеть свою серьезную шляпу.
Италия - прекрасная страна, но и опасная.
- И у нас комендантский час. - Чем Италия опасна, Крейг?
Ну,
здесь много грунтовых дорог, можно споткнуться и упасть.
Можно заблудиться.
Тут есть кабаны.
- Кабаны? - Да.
Нельзя покидать институт, пока вы здесь.
Исключение - поездки в рамках программы, увлекательные.
Теперь я снимаю серьезную шляпу и снова надеваю веселую.
Представляю вам особого гостя.
Встречайте самого важного члена семьи "Тосканской рощи".
Она лично отвечает за составление официального меню ТР.
Не может быть. Тут Лиз Бенс?
Лиззи Бенс.
Ничего себе. Я упаду в обморок.
Прошу, не стоит. Это уже слишком.
Добро пожаловать всем. Поздравляю. Вы прошли отбор.
Глядя на вас, мне кажется, что вы голодные.
Идемте на кухню. Идемте.
Ладно, это интересно.
В чем разница между рагу и болоньезе?
- Без рук. - Простите.
Болоньезе из Болоньи?
Да. Что еще? Что еще?
Ингредиенты?
Да, а поточнее?
Соус?
Для рагу используют красное вино.
- И белое для болоньезе. - Белое для болоньезе.
Очень интересно.
Мне нравится эта.
Веселенькая.
Симпатично.
Да, можешь взять. Конечно.
Симпатично смотрелась бы с джинсами.
Если хочешь, возьми штаны, чтобы спать.
Большое спасибо. Ты мне нравишься, Эмбер.
Да. Дома у тебя есть парень?
Нет, точно нет.
Ничего. Ты еще молодая.
У тебя полно времени.
Веселись, пока ты тут.
Развлекайся, потому что я займусь именно этим.
Хотя я замужем.
У меня прекрасный муж, Хэнк. Прямо создан для меня.
У нас хорошие отношения. Очень крепкие.
Ты найдешь любовь, Эмбер. Я это чувствую.
Многие мои друзья говорят о моей интуиции.
А теперь ты моя подруга.
Мне надо ответить.
- Ничего? - Да.
- Я только закончу. - Ладно.
- Привет! - Привет. Боже, как дела?
- Рассказывай. - Всё отлично.
Отлично? И это всё? Брось, с ума сойти. Как там люди?
Кавалеры там есть? Уже переспала с кем-то?
- Выкладывай! - Боже мой.
Я тут всего день. Подожди.
Ты уже всё выбрала?
О да. Топик милый.
Мой муж любит, когда я ношу открытые сексуальные вещи.
Не то что я тут оторвусь, но ты понимаешь...
Что-то еще нужно?
Я говорю с подругой.
Ничего страшного.
Это хорошо для повышения моей самооценки.
Я люблю внимание мужчин и сексуальную энергию,
флирт, тогда моему телу хорошо.
И я привношу эту энергию в брак.
Это даже полезно.
Точно.
Извини, моя подруга звонит издалека.
О, прости. Да, хорошо. Конечно.
- Я сейчас уйду. - Ладно.
Только возьму это.
- Извини. - Ничего.
Вот так.
И сумочку возьму.
Можно мне взять пару вешалок?
Да, да, да.
У меня в номере нет вешалок. Это так раздражает.
И эта симпатичная. Можно взять?
У меня только одна куртка.
- Обойдусь. - Ладно.
Отлично. Доброй ночи. Увидимся утром.
Увидимся.
Ладно.
Дверь не закрывается.
- Что? - Не закрывается.
- Просто открой. - Так странно.
- Да уж. - Ладно.
- Доброй ночи, Эмбер. - Доброй.
Пока.
Что это было?
Господи.
Я знаю, знаю.
Привет, малыш.
Надеваешь кольцо во время сна, и оно отслеживает,
сколько было быстрого и глубокого сна.
Быстрого должно быть полтора часа, но...
- Эмбер, я заняла тебе место. - Спасибо.
Можно еще снимок? Чтобы я вышла в хорошем ракурсе.
ПИСТОЯ, ИТАЛИЯ
- Да. - Хорошо.
- Хорошо выходит? Естественно? - Да.
Я хочу хороший снимок.
Хорошо смотрюсь?
Со средних веков площадь служила местом для общения
и экономической деятельности в итальянских городах и селах.
Именно на фермерских рынках по обычаю
горожане покупали продукты.
- Всё равно что пойти... - Так интересно.
- в супермаркет. - Не знала.
Все фрукты и овощи, что вы видите,
- сезонные. - Я пройдусь.
- Свежайшие от фермеров. - Ты в порядке?
Итальянская еда вкусная
не только из-за свежих ингредиентов.
- Дело еще и в почве. - Сфоткай меня.
- Почва придает... - Видео?
- Снизу. - Боже, никто не слушает.
Остались мы.
Почва придает еде насыщенный, богатый вкус.
Я Карл Маркс.
Сходим на блошиный рынок или в комиссионку?
Да.
Можно было бы...
Поспрашиваем у местных, что тут есть прикольного?
Да, большая работа. Детали, копыта, рыло.
Набивали четыре часа.
Ого, ты обожаешь свиней.
Да, есть. Лучшее мясо.
Разве они не умные?
Да, я слышала об этом.
Да, вроде умные как собаки.
- И что? - Простите.
Крейг, прости.
О боже.
Что в пакетах?
Я купила одежду, чтобы не носить твою.
Бум. Поехали. Андьямо.
Устроим показ мод.
Большинство наших классических блюд из курицы - миланезе, пармиджана -
включают традиционные итальянские приправы,
в составе которых: розмарин, базилик, майоран, шалфей, тимьян.
Но в нашей калабрийской лазанье есть хлопья красного перца.
Они придают столь любимую нами остроту.
Хочешь попробовать майоран или как его там?
Да, конечно.
Когда она произнесла, мне показалось "маргарин".
Да, я тоже. Подумал: "Стоп, маргарин - это итальянская приправа?"
"Да, классная итальянская трава. Называется масло".
Извините.
И, конечно, в наших ресторанах в США
мы используем исключительно
расфасованные...
Дамы, уважайте травы.
Кстати, об уважении трав.
Вы не против, если я выйду на сцену? Или к столу?
Ладно.
Слушайте, банда, извините, если я показался замкнутым.
Не знаю, может, это джетлаг.
Но я хочу попытаться сблизиться с вами.
Лиз, мне нравится, что ты делаешь,
но попробуем мыслить нестандартно.
Возьмем брускетту.
Почему бы не сделать по-своему?
У вас есть сито для пены?
И желатин. Мне нужен желатин.
Нет. У меня нет.
Тогда возьмем яичные белки, чтобы придать объем.
Упаковку из шести.
Вот моя миска.
Хотя знаете?
Возьмем целые яйца, пригодится белок из желтка.
Вот так. Перемешаем.
А как насчет жидкого азота? У вас здесь есть жидкий азот?
Это не такая кухня.
Ладно, добавим молока.
И хорошенько перемешаем.
- Мешать нужно очень быстро. - Что?
Это правда происходит?
Знаю, не так красиво,
но мы импровизируем. Получится.
Фрэн, прекрати свои мучения сейчас же.
Я хочу представить нашего особого гостя.
Он наш директор и основатель.
- И мой дорогой друг. - Господи.
Ник Мартуччи.
Чао, амичи!
Не отвлекайся на меня.
Ладно. Я пытаюсь получить немного пены.
- Вообще-то, скорее эмульсию. - Уверен, будет изумительно.
- Спасибо. - Да.
Я был рядом и заглянул.
Разве это не здорово?
Обычно меня не бывает тут в межсезонье.
Но я решил сделать исключение для этой группы. Да.
- Привет. - Привет.
- Как дела? Я Сьюзи. - Сьюзи?
- Красивое имя. - Согласна.
Я Ник. Я...
Я Джен. Ты Ник.
- Привет, Ник. - У вас изящные руки.
Спасибо.
Я люблю вас.
Спасибо.
- Простите. - Ничего страшного.
- Я впервые в Европе. - Не нужно извиняться.
Она так похожа на Конни, да?
Я Эмбер.
Рад знакомству, Эмбер.
Я Фрэн.
Спасибо, что приехали сюда.
Мы благодарны вам за всё, что вы сделали для нашей семьи.
Оказалось, что на этой неделе я буду рядом,
и буду рад узнать вас получше.
Это моя помощница, Кэт.
Если что-то нужно, смело обращайтесь к ней.
Она занимается моими делами.
Может, общее фото?
Да, давайте. Идемте.
Да.
- Ньокки. - Ньокки.
И все говорят "формаджи".
- Формаджи. - Формаджи.
Бене.
А теперь извините меня. До встречи утром.
- Ладно. - Спасибо, Ник.
- Пока. - Что ж...
Здорово, да?
Все в порядке?
- Итак, Ник. - На чем мы остановились?
Боже, в нем точно есть изюминка.
Ну, я...
- Кто такая Конни? - Я не знаю.
- Я поцеловала его в губы. - Да.
- Ты Эмбер, да? - Да.
Здорово. Перерыв на перекур?
Пойдем со мной.
Ладно.
- Теперь я скажу о том, что... - Ну вот.
Что мне нравится в перце...
Я не курю.
Тогда не затягивайся.
Ладно.
Я...
Я курила всего две недели в школе.
И курила гвоздику, думая, что это круто.
Ездила в машине с сигаретой, свисающей из окна,
но меня тошнило.
Потом мама нашла сигареты в моей сумке и спросила, курю ли я.
Я сказала, что нет, и разрыдалась.
- Неловко было из-за лжи. - Это круто.
То, что я плакала?
Нет, извини.
Просто мне как-то не по себе.
- Из-за поездок? - Нет.
Мы только и делаем, что путешествуем.
Не помню, когда мы были в одном месте больше недели.
Это же здорово.
Да, может быть.
Но может быть и паршиво.
Прости, что вываливаю это на тебя, мы только познакомились.
Боже, вываливай.
Да?
Что ты делаешь сегодня? Есть планы?
Нет. Я не знаю.
Не думаю, что нам разрешено самим планировать.
К черту это. Ты со мной.
Я знаю классное место в Лукке.
- Ладно, здорово. - Я хочу в классное место в Лукке.
И Крейг говорит, что надо держаться вместе.
Могу ли я посмалить?
- Начали. Первый. - Ладно.
Давай.
- Майоран? - Нет.
- Мята? - Нет.
- Сосна? - Нет.
Всем внимание.
Эмбер, Кэт и я собираемся в классный бар в Лукке.
Кто-то хочет пойти с нами?
Нет. Этого не будет.
Выражаюсь предельно ясно. Никто не покинет кампус, кроме...
Крейг, будет весело!
Надо веселиться, детка.
- Я постараюсь пойти. - Да, пожалуйста.
- Нет. - Место рождения Пуччини.
Деб, это запрещено.
Что запрещено?
Курение.
- Что? - Деб, убери это.
Боже, какой серьезный.
Крейг, мы в Европе, если ты не знал.
Тебе надо чуть расслабиться.
Это рабочая кухня.
Убери это.
Хорошо.
- Значит, Лукка? - Да, можно нам идти?
Ладно, давайте договоримся. Мы можем пойти...
- Да! - Вот так.
- Да! - Поедем.
- В наш бар. - Какого черта, Крейг?
Что это за уговор, Крейг?
Я не знаю, что сказать. Мы не едем в Лукку.
Таковы правила, ясно?
У меня есть экстази, мы с Джен вечером оттянемся.
Если хочешь...
- Брось. - Посмотрим.
- Что вам сказать? - Без напряга.
- Лукка отпадает. - Да.
- О чем вы там? - Будет весело.
Боже. Посмотрите на них.
У нас одно и то же лицо!
Они так раздражают.
Это так угнетает.
Когда я впервые попала в Италию, мужчины бегали за мной.
Они свистели мне вслед.
Протягивали руки и хватали за задницу.
О нет.
Нет, это было здорово. Классно.
Сейчас меня никто не замечает на улице.
Люди ставят напитки на мою голову как на стол.
Больше не свистят вслед. И эта штука...
Знаешь? Пальцы и язык. Вот так.
- Больше не показывают. - Они так делали?
- Да. - Боже мой.
Боже, я скучаю по этому.
Отстойно, что не едем в Лукку.
Ты знал, что Лукка - порностолица Италии?
Только все носят маски, чтобы скрыть свою личность.
Откуда ты знаешь?
Жаль, что твой план не выгорел.
Я бы сходила в бар, о котором ты говорила.
Нет, ничего страшного.
- В другой раз. - Обязательно.
Расскажи мне о своих путешествиях. Какое твое любимое место?
Я была во многих местах.
Как-то я жила за границей, в Андах.
Поднялась на мыс Пачамама, подкрепившись кокой.
Кокой?
Без кокаина не пережить сороче.
- Что это? - Высотная болезнь.
Мы были на высоте 3200 метров. Без коки никак.
Было солнцестояние.
Такое бывает один день в году,
когда солнце греет оба яичника одновременно.
- Оба яичника? - Да.
Я была без ума от латиноамериканцев.
- Понятно. - Ты читала Гарсиа Маркеса?
Не думаю.
Я читала "Извещение о похищении".
О людях, похищенных Пабло Эскобаром. Жуть.
Не похоже на его реалистичную писанину.
Это полная жесть.
- Так и звучит. - Да.
Поразительно - насколько вкуснее здесь еда.
Фрэн, эта оливка, эти чипсы прямо как...
Словно я не ел оливки раньше.
Словно я никогда не ел чипсы.
В молодости я определенно не был паинькой.
Понимаешь, о чем я?
Я постоянно попадал в неприятности,
делал то, чем я не горжусь.
Да, да.
Значит, Бейкерсфилд.
Да.
Довольно безнадежно.
Не знаю, на мой взгляд - экзотично.
Там солнце не греет яичники.
Это Ник. Мне пора.
Всё в порядке?
Да, просто обычная тягомотина.
Что ж, было весело. Извини, что всё испортила эта...
Да, ничего. В следующий раз будем держать в секрете.
Обязательно.
Пока.
Какая ваша любимая паста? Моя - спагетти.
- Спагетти? - Да.
Нет, это не спагетти. Ты не слышал о моей любимой пасте.
Стоп. Смотрите.
Ник в кабинете, работает.
- Явно что-то важное. - В кабинете?
Что это? "Улика"?
Он убивает полковника Горчицу свинцовой трубой?
Нет, я много знаю о планировке его дома, потому что я...
О планировке дома?
Да, я поискал в интернете, видел снимки.
- Ясно. Это жуть. - Жуть?
Просто я думаю...
- Одевайся. - Зачем? Что ты тут...
Не будем будить остальных.
Одевайся, идем со мной.
Я в беде?
Нет.
ЕСТЬ, МОЛИТЬСЯ, ЛЮБИТЬ
Ты же вроде почти не читаешь.
Ух ты.
Надо было взять купальник?
Нет, ни к чему.
СПЕЦИЯ, ИТАЛИЯ
Это Лигурия, если кто-то предложит тебе песто,
- просто бери. - Ладно.
- Привет. - Буонджорно.
- Добро пожаловать на борт. - О нет.
Нет, извини. Так глупо.
Ух ты.
Увидимся вечером на том же месте.
- Да. Ты не поедешь? - Нет.
- Повеселись. - Ладно.
- Должно быть, тебе интересно. - Боже, да. Это здорово.
Тебе надо снять обувь, если она не новая.
О да.
Потрясающе.
Как тебе программа? Нравится?
Это потрясающе. Круто.
Если честно, приятно оказаться в другой стране.
Для тебя странно, что ты не была за пределами Штатов?
- Да. - Я порой воспринимаю всё как должное.
- Бейкерсфилд? - Да.
Здесь гораздо лучше.
Я рад, что тебе нравится.
Да. Правда нравится. Я хочу увидеть и сделать всё.
Хочу наслаждаться каждым моментом.
Пусть даже это и звучит глупо.
Я не думаю, что глупо.
Впитывай всё. Может, я мог бы показать тебе побережье Амальфи.
Увиденное поразит тебя.
Я хочу кое-что показать тебе.
Я получил это от друга рыбака этим утром в Специи.
Эмбер...
Скажи, почему ты здесь?
На твоей яхте?
Ты пригласил меня.
Нет. Почему ты здесь?
В этой поездке? Я в замешательстве. Мой босс порекомендовал меня.
Почему ты так сдержанна?
Я не думаю, что сдержанна. Ты так считаешь?
Если бы могла стать знаменитой, стала бы?
- Нет. Странный вопрос. - Почему?
Я не знаю.
У меня нет никаких особых талантов.
Но это не делает меня сдержанной.
Перед тем, как позвонить, ты проговариваешь, что скажешь?
Иногда да.
Пожалуй, если звонок важный.
Какую роль играют любовь и привязанность в твоей жизни?
Ого. Извини. К чему это ты?
Ну, я не знаю. Я люблю свою семью.
- Люблю своего кота, Стиви. - Нет, в романтическом плане.
Сейчас этого в моей жизни нет.
Я пережила тяжелый разрыв несколько месяцев назад.
Он всё контролировал.
От этого мне было очень плохо.
Я не думаю, что я ему подходила.
Я пыталась порывать с ним,
а он уговаривал меня вернуться.
И мне казалось, что любовь - это тяжелая работа,
и что никто никогда не полюбит меня без макияжа.
Ух ты, это ужасно.
Ты этого не заслужила.
Да, и я вроде как рада, что сейчас в моей жизни нет любви.
Я могу быть собой и веселиться.
Больше никого не было?
Боже, нет. Я хочу сказать,
что если что-то такое назревало, я прекращала.
Да, может, я немного сдержанна. Не знаю.
Да, это трудно.
Нет, ерунда. Я в порядке. Всякое бывает.
Я здесь.
А как насчет тебя?
Сразу после смерти сестры...
Боже. Мне очень жаль.
Это было самое трудное, через что я проходил.
Всё меркнет в сравнении:
встречи с премьер-министрами,
привлечение капитала, съемка рекламы. Ничто меня больше не волнует.
- Извини, я никогда... - Всё в порядке.
Мне было трудно.
Я искал нечто более глубокое, чтобы не чувствовать одиночество.
Я хотел открыться и не чувствовать
ограничений формальных отношений и привязок.
И однажды вечером
я оказался в групповой ситуации...
Было ощущение, что я поднимался из своего тела...
Всё переплеталось...
Красивая кожа.
Понимаешь, ты начинаешь...
Я не знаю, что...
Такой удивительный способ испытать блаженство.
Может, я мог бы показать тебе.
Да, конечно.
Я очень рад, что ты здесь, Эмбер.
Полагаю, Кэт должна отвезти тебя обратно.
Это было невероятно.
- Ух ты. - Да, большое спасибо.
Пожалуйста. Хорошо, хорошо!
Господи.
Слушай, мой друг Рики устраивает вечеринку завтра вечером.
Он скульптор, очень талантлив.
Может, присоединишься?
Если это не слишком.
- Нет, да. Здорово. С удовольствием. - Отлично.
Так это свидание?
Да. Здорово.
Стой, еще кое-что.
Лучше держать это между нами.
Не хочу, чтобы другие думали, что к тебе особое отношение.
- Конечно. - Хорошо.
Здорово было.
- Не верится. - Да.
Но держи это в секрете.
Да. Конечно.
Да, и он задавал интимные вопросы.
Он открылся мне, рассказал о своей семье, о боли.
- Погоди. О боли? -Да, с ума сойти.
Никому не говори. Он сказал об умершей сестре, и потом мы целовались.
Он пригласил на вечеринку в качестве его спутницы.
Стоп. Какого черта?
Ты катаешься на яхтах, и теперь ты его девушка?
Ладно, нет.
Я не его девушка.
- Мы просто провели чудно день. - Боже. Вживую он так же красив?
- Да. - Боже, я тебе завидую.
Ты объездишь весь мир с богатым парнем,
будешь встречаться со знаменитостями на яхтах.
Я же говорила, что так и будет.
- Он не мой парень. - Брось, он твой парень.
И как, Джен?
Немного твердые.
Это то, что мы называем альденте.
Идеальная текстура и степень готовности.
Что-то противная эта структура.
- Да, мерзкая. - Слишком упругие.
Но идеальные.
- Да, но должны быть мягче. - Как кошачий корм.
Да, точно, не как...
Словно ты жуешь ластик.
- А на вкус как... - Да.
Кому понравится такая паста?
- Точно. - Можете занять свои места.
- Ладно. - Эмбер, как самочувствие?
- Отличное. - Уверена?
А мигрень не беспокоит?
О да. Есть немного.
Ясно.
Может, вернешься в свою комнату и отдохнешь?
Да, это здорово. Отдохнуть.
Я рад, что она отдохнет.
Крейг, когда вернется мисс Бенс?
Она не вернется.
Она уехала.
Кто знает, что делать с водой?
Мы выливаем воду или позже используем?
Я покажу лучший способ варки.
- Привет. - Господи.
Ник попросил отвезти тебя к Рикки.
Отлично.
Сбегаю к себе и переоденусь.
- Встретимся на улице. - Об этом не переживай.
Мы всё устроим. Секретно.
Точно.
Не знаю. Не слишком?
Сидит великолепно, правда?
Да.
То, что нужно. Берем.
- Кэт, оно мне не по карману. - Не волнуйся. Подарок Ника.
Как романтично.
Как в "Красотке", да?
За исключением того, что она не проститутка.
Что?
- Ладно. - Ладно.
- Всё в порядке.
РИГОЛИ, ИТАЛИЯ
- Выпьешь? - Да, пожалуйста.
- Моя черепашка... - Привет.
Ты прекрасно выглядишь.
Я всё время думал о тебе.
Я тоже. Было так здорово.
Держи. Идем, я познакомлю тебя с друзьями.
Ладно.
А вот и он.
- Эмбер, это Рикки. - Привет.
Это его вечеринка.
Мы друзья уже долгое время.
Он хорош как в скульптуре, так и в закатывании вечеринок.
И я хранилище грязных секретов Ники.
Полегче.
Спасибо, что пригласил. Дом просто нереальный.
Спасибо, что испортила вечеринку.
Я просто прикалываюсь.
Ники, ты не шутил.
Ее кожа сияет.
Только посмотри.
Ты работаешь моделью?
- О нет, никогда. - Никогда?
Какая жалость. Кажется, что ты без комплексов.
Открыта для новых впечатлений. Я прав?
Что ж, я решилась на эту поездку.
Она еще и шутница.
Эмбер, это Дэнни, Марчелло, Венди, Фрэнк.
Чао.
- А это мой сын Джорджио. - Привет.
- Его девушка, Вале. - Чао.
- Рада знакомству. - Я очень рад.
А это моя первая любовь.
Не в обиду Джорджио.
Моя ранняя работа.
- Провести экскурсию? - Да.
Ты не против? Поделишься?
Эта скульптура сделана в память о жертвах Аматриче.
Боже, какая трагедия.
Хрупкость плоти.
Эта работа из серии, заказанной
сэром Ричардом Брэнсоном.
- Здорово. - Да.
Он классный мужик, приземленный.
- Эта моя любимая. - У тебя отличный вкус, Ники.
Это было через три недели после рождения Джорджио.
Удивительно, насколько эластичны наши тела.
Эмбер, это моя жена, София.
О, привет.
Пойдем, посплетничаем.
- Да, иди. Я вас найду. - Ладно.
- Держу. - Ладно.
Повеселись.
Нет, нет, нет.
Останься.
Ники высоко о тебе отзывался.
Это чудесно.
Он так ни о ком не отзывается. Это странно.
Правда?
Он очень милый и такой щедрый.
Да, он такой.
Кажется, что ты без комплексов.
Почему все мне это говорят?
Вот ты где.
Я тебя везде ищу.
Вот прилипала.
Нет, я не...
Ты черепашка, которую вынудили покинуть панцирь?
Нет, я шучу. Боже мой.
- Я просто шучу. - Ладно.
- Ты такая красивая. - Спасибо.
Идем, черепашка. Я кое-что покажу.
Я заказал эту песню для тебя.
- Из-за моего платья? - Да.
Черт.
Ты так похожа на нее.
На кого?
На мою сестру, Конни.
Это поразительно.
- Да. Извини. - Нет.
Ты извини.
Ты пленишь меня.
Это меня пугает.
Пробуждает все эти чувства.
Можно?
Ты так приятно пахнешь.
Извини, Рики.
- Теперь я. - Ладно.
Твое имя по-итальянски будет "Амбра".
Правда? Класс.
Эй.
Не волнуйся. Вале!
- Что за путана! - Вале.
- Вале, Вале. - Путана!
- Идем со мной. - Вале. Вале!
- Вале! Вале! Вале! - Где Ник?
- Не останавливайся. - Ладно.
- Ты в порядке? - Не знаю.
Вале, Вале, Вале.
Мне так жаль. Я всё испортил. Ты в порядке?
Думаю, да.
Я такой...
Мы так чудесно провели время.
Я не хочу, чтобы это тебя напугало.
Это тебя напугало? Тебе страшно?
- Прошу, не бойся. - Ничего. Я в порядке.
Мы в порядке, Ник. Нам пора ехать.
До встречи, ладно?
- Вале! - Поехали.
Вот дурдом.
Есть хочешь?
Даже не знаю.
Может, по стаканчику?
Я знаю хорошее место.
ЛУККА, ИТАЛИЯ
Когда-то это был лучший ресторан в мире.
Теперь третий лучший.
Но так же хорош.
Подыгрывай мне, что бы я ни сказала.
- Будет круто. - Ладно.
Сейчас.
Покажи, что сыплешь соль из солонки на язык.
- Правда? - Да.
Грацие.
Я сказала, что мы очень голодны.
- Вуаля. - Ух ты.
- Невероятно. - Держи.
Я же говорила.
О боже.
- Как вкусно. - Знаю.
Ешь быстрее, пока он не вернулся.
- Почему? - Ты же не хочешь платить.
Я думала, это бесплатно. Ты его не знаешь?
Знаю, он еще тот мерзавец.
Просто ешь.
Всё, пошли.
Бежим.
Держи.
Нет, нет, нет.
Эй!
Ты такая крутая.
Я бы его убила.
Пошли отсюда.
Бежим!
Постой.
Ты такая...
эксцентричная.
Тебя это пугает?
Немного.
Стой, стой, стой. Черт.
Я не знаю.
Прости.
Извини, я сбита с толку.
Вся эта муть с Ником ранее...
Это просто сбило меня с толку.
- Ты серьезно? Ник? - Я не знаю. Видишь ли...
Он и я, между нами что-то есть.
Я не...
Да нет. Ник - чертов ребенок.
Его не заботит никто, кроме его самого.
Он запал на тебя из-за его сестры.
Но... То есть...
Ты не понимаешь.
Нет, Эмбер, он ведет себя так со всеми.
Ты не особенная. Это его стиль.
Извини. Может, нам лучше вернуться.
Ладно, хорошо.
- Кэт. - Нет, всё нормально.
Я тебя отвезу.
ГАБРИЭЛЬ ГАРСИА МАРКЕС ИЗВЕСТИЕ О ПОХИЩЕНИИ
Это ахинея.
При чем тут готовка?
- Просто сделай, Фрэн. - Привет.
У нас падение на доверие. Если хочешь, я...
Извините. Я проспала.
- Рад, что тебе лучше. - Где Сьюзи?
Ей нездоровилось. Я разрешил взять отгул.
Вчера с ней было всё в порядке. Понимаете?
Ты о чем?
Ни о чем. Она не выглядела больной.
Что?
Сьюзи.
Эмбер?
Ты меня напугала.
- Поговорим? - Конечно.
Почему мы не так близки, как раньше?
О чем ты?
Умолчала, что тебе плохо.
Ты ничего не сказала.
И где ты была тогда?
Ты должна мне говорить. Мы подруги.
Мы были близки.
Нужно всем делиться. Помнишь?
Ты не была с Джен и Сьюзи, так?
- Нет. - Не лги.
- Нет. - Если ты лжешь,
- я выясню это через минуту. - Я просто проспала.
Скажи еще кое-что.
До меня доходит, что ты сплетничаешь.
Говоришь всем что мне нужно то, что в моем багаже.
Новые таблетки мне помогают.
Хватит сплетничать, стервочка.
- Извини. - Повтори.
- Извини. - За что ты извиняешься?
- За всё? - Хорошо.
Ладно. Извинения приняты, стерва.
- У нас тогда завелись мыши. - Да.
Вредителям не по душе санинспекторы.
- Привет. - Были мыши.
- Привет. - И лил дождь.
Завелась плесень.
А где Сьюзи?
Кажется, она заболела.
Печально.
Кажется, я видела, что вчера она уехала с Кэт.
С Кэт?
- Я не знаю. - Правда?
Ты ничего не знаешь об этом? Может...
Она заболела. Успокойся.
- Доброе утро, бамбини. - Доброе утро.
Сегодня мы посмотрим фильм "Жизнь прекрасна".
Не нашел фильм на диске, Крейг?
В главной роли - Роберто Бениньи. Кто-то видел?
- Я видел. - Хорошо.
Я тоже не видел, но он получил пару "Оскаров".
- Должен быть потрясающий. - Крейг, мне нехорошо.
- Плохо себя чувствую. - О нет.
Хочешь уйти?
- Да, извини. Можно? - Жаль, что пропустишь.
- Это будет уморительно. - Мне нужно отдохнуть.
Они тебя надоумили?
Хватит уже.
- Я понял. Поправляйся, Джен. - Хорошо.
Всем пока. Буду скучать. Не переживайте, я в порядке.
Они прямо-таки мрут как мухи.
Может, нам принять пару оздоровительных шотов?
Или еще чего? На кухне.
- Сделаешь, Крейг? - Поговорим снаружи?
- Фильмом убиваешь время? - Ладно.
Ты что, учитель на подмену, Крейг?
- Держи. - Я не курю.
- Это была уловка. - Не затягивайся.
Ладно. Слушай, мне кажется, что происходит что-то странное.
Ты о чем?
Не странно ли, что Лиз Бенс
вдруг исчезла без объяснений?
Наверное. Это странно?
И мы не видели Сьюзи два дня.
Джен ведет себя странно. Вдруг почувствовала себя плохо.
У тебя была мигрень два дня. Я прогуглил, волновался.
Узнал, что она длится обычно четыре часа.
Почему все женщины вдруг заболевают?
Ты говорила недавно с Деб?
С ней точно что-то происходит.
Может, это была не мигрень.
- Может, что-то другое. - Например?
Яд.
- Яд? - Подумай.
Лиз Бенс готовила нам еду, так?
Затем она исчезает.
И вдруг все женщины в программе мрут как мухи.
Ладно, у меня не было мигрени.
Мне пришлось солгать, чтобы скрыть то, что происходит.
Ясно. И что происходит?
- Помнишь Кэт? - Помощницу Ника? Конечно.
Она тайно отвезла меня на яхту Ника.
- Что? - Да.
Она всё придумала, чтобы я провела день с Ником.
Мы катались на его огромной яхте.
После чего она привезла меня обратно.
Оба просили меня никому не говорить.
Но Кэт какая-то странная.
У неё с Ником сомнительные отношения.
Она его ненавидит.
Ты провела с Ником на яхте день? Вы вдвоем?
- Да. Я хочу сказать, что Кэт... - Ого. Да.
Да, да. Это весело. День на яхте. Это круто.
Дана? Послушай меня.
Я пытаюсь сказать, что Кэт - мутная.
- Когда я опять встретилась с Ником... - Опять?
Да. Она должна была отвезти меня сюда.
- Но отвезла в Лукку. - Город Пуччини.
Вчера я видела, что она увезла Сьюзи.
Кэт вернулась вчера, но без Сьюзи.
Она подкинула мне книгу о похищении.
Я о том, что если что-то происходит,
Кэт явно в этом замешана.
Слушай, Крейг.
Мне очень нужно в туалет.
Ничего, если я схожу? Мне очень нужно.
Да.
Спасибо. Вот черт.
Я нашел снимки других участников программы.
Ничего не замечаешь?
Обычные снимки и странные.
- Они корчат рожи? - Да, но присмотрись.
Почти все участники - женщины. И взгляни на Кэт.
На каждом снимке она рядом с самой красивой девушкой.
Думаешь, я самая красивая?
Смотри, все женщины.
Черт. Боже мой.
Я целовалась с Кэт.
Ясно. Да. Ну, это...
Теперь ясно, почему она всё время была обижена на Ника.
Словно ревновала его ко мне. Может, мы испортили весь ее план?
- Почему ревновала? - Мы с ним целовались.
- Она это видела, когда заехала за мной. - Ты и с Ником целовалась?
Почему у нас всё по-разному?
Погоди-ка.
До меня кое-что дошло.
У меня и Фрэна имена унисекс.
Они думали, что и мы женщины.
Поэтому Ник вёл себя странно при первой встрече.
Дело не только в Кэт, но и в Нике.
Нет. Не думаю, что это Ник.
Я не видела Ника с другими женщинами, только Кэт.
Кэт подталкивала меня к тому, чтобы подозревать его.
Ты права. Отравительница - Кэт.
Нет, я не думаю, что это яд.
Оставим идею с отравлением.
Думаю, Кэт придумала эту программу,
- чтобы замутить. - Не знаю.
Ник очень богат. Он контролирует программу.
Вряд ли что-то такое может происходить без его ведома.
- Я думаю, всё придумал Ник. - Нет...
Какого черта?
Эмбер?
Эмбер!
Эмбер?
Я тебя вижу.
Ты следила за мной? Что ты делаешь?
Могу задать тебе тот же вопрос.
- Я не следил за тобой. - Нет. Я не о слежке.
- Что ты делаешь? - В каком смысле?
Всё это соблазнение на яхте.
- Ты делаешь это со всеми менеджерами? - Соблазнение?
Эмбер, о чем ты? Ты издерганная.
Мне следует беспокоится за тебя?
Все женщины ведут себя странно и исчезают.
И Кэт сказала...
Я ничего не знаю об исчезновении женщин.
Кэт сказала?
Держись от нее подальше. Она аферистка. Я ее уволил.
- Что? Когда? - Этим утром.
Это давно назревало.
Она нестабильна. Глубоко несчастный человек.
Не будь как она. Для нее это плохо кончилось.
Плохо кончилось...
Эмбер, не отказывайся от этого.
У тебя есть устрицы и для Джен?
Ты опять это делаешь, черепашка.
Отталкиваешь меня и прячешься в свой панцирь.
Почему ты так боишься быть любимой?
Ты серьезно? К чему ты это сказал?
Ты призналась, что прерывала все свои отношения.
И сейчас тоже.
Неужели используешь это против меня?
- Ты морочишь мне голову. - Морочу голову?
Мне кажется, я был искренним с тобой,
а мои намерения были настоящими.
Я завтра устраиваю вечеринку.
- Может, ты... - Нет.
Ты проворачиваешь мутные делишки. Я это знаю.
Может, пора уже осознать, что ты в Италии.
К черту Италию.
Черт.
- Ты вернулась. - Ты был прав.
- Это всё Ник, ублюдок. - Жуть.
Я проследила за ним и Джен. Он отвез ее на яхту.
Он всё отрицал.
- И Кэт пропала. - Кэт пропала?
Да. Он сказал, что уволил ее. Но правда ли это?
Говорит, что я сошла с ума.
Манипулирует тем, что знает обо мне.
В каком смысле?
В тот день на яхте он закидал меня интимными вопросами.
И я поделилась с ним сокровенным. Какая же я идиотка.
Чем сокровенным?
- Это личное. - Извини.
Это было странно, а началось просто.
"Хотела бы ты стать знаменитой?"
"Какую роль в моей жизни играет любовь и привязанность?" Что за вопросы?
"Когда ты что-то напевала себе?"
На прошлой неделе, а что?
Смотри.
"Нью-Йорк таймс". "36 вопросов, ведущих к любви".
- Боже мой. - За этим стоит Ник.
Ладно, надо валить отсюда.
Да. Но наши паспорта у Крейга.
Мы граждане США и имеем право на то, чтобы нам вернули паспорта.
Мы требуем их вернуть.
И мы хотим улететь сегодня вечером.
Живо.
Что ж, ничего не выйдет.
Мы знаем о мутных делах.
И хотим уехать по-тихому.
Отдай нам паспорта, и мы не станем об этом сообщать.
Стоп. Что? О чем ты?
Обо всех "женщинах", которым становится "плохо"...
К чему столько кавычек? Я не понимаю.
Где Лиз? Где Сьюзи?
Мы знаем, что дело мутное, Крейг.
Лиззи должна была работать здесь два дня, она уехала.
А как же моя мигрень? У меня ее не было.
Не было?
Зачем солгала?
Послушайте, завтра - последний день.
Лучше не раскачивать лодку.
У меня женское имя.
Еще раз прошу прощения за показ фильма "Жизнь прекрасна".
Впредь буду всегда читать краткое содержание фильмов.
Еще хочу напомнить, что вам всем повезло оказаться здесь.
Вы должны ценить такую возможность.
Будем вести себя профессионально и позитивно.
И сегодня мы займемся упражнениями по построению доверительных отношений.
Это называется "Передай кабачок".
Поделитесь чем-то личным о себе.
Возможно, тем, что вы узнали в этой поездке.
- Я начну. - Крейг, есть идея получше.
Сыграем в "Мафию".
Это весело, помогает выстроить доверие.
Я раздам всем карточки.
На них будет написано, кто вы: простой житель или мафия.
Мы все закроем глаза.
Члены мафии глаза откроют
и выберут того, кого хотят убить.
- Привет, Ник. - Привет, Ник.
Чао, амичи.
Эмбер, можно тебя на минутку, пожалуйста?
- Не думаю. - Она не думает.
Сыграешь с нами, Ник?
Ладно. Конечно.
- Что за игра? - "Мафия".
- Отлично. - Круто.
- Нереально. - Ладно.
Я перемешаю бумажки. Спрячьте их.
Никто не должен узнать, кто вы.
- Тебе понятны правила, Деб? - Да.
- Вроде бы. - Держи, дон.
Ладно, народ, сейчас утро.
Светит солнце, щебечут птички. Вы прекрасно выспались.
Через секунду все откроют глаза, кроме...
Даны.
- Дана, тебя убили, братан. - Ясно.
Очевидно, что это был Ник. Так?
- Что ты с ними сделал? - С кем?
Дана, тебе нельзя говорить. Ты мертв.
- С чего ты взял, что это я? - Ты в курсе, что я знаю.
Это же так очевидно.
Что ты знаешь, Дана?
Дана, помолчи, ладно?
Ты был из мафии или жителем?
- Да, не дергайся. - Нет.
Он строит из себя потрясающего чувака.
Треплется о чудесной семье.
О том, что здесь мы станем ее частью.
Но на самом деле...
Он меня только унижает, а эта программа - отстой!
Отстой! Извините.
Вы привозите сюда кучку белых людей.
Делаете болоньзе.
Смотрите фильмы в этой полуразрушенной помойке.
Никаких других планов нет.
Я слышу проезжающий поезд через каждые три секунды.
У меня в комнате чешуйницы. Я их очень боюсь!
Но я не хочу их убивать и просто живу с ними!
К черту это всё!
- Я персиянка. - Ладно. Извини.
Куда все пропадают?
- Ник, ты их травишь ядом? - Эй! Притормози.
- Дана, ты козел. - Нет, нет, нет. Ничего.
Хочешь поговорить о семье?
Ты держал за руку свою сестру, когда она умирала на твоих глазах?
Нет, не держал. Это было бы невероятное совпадение.
Я держала.
Конни.
Конни была всем для меня.
Не на это я подписывался.
"Тосканская роща" должна была стать заведением изысканной кухни.
Я не знал, что всё перерастет в популярную
франшизу фастфуда массового производства.
Это должно было стать моим "Спаго", моим "Ше Панис".
Я смирился с тем, что ресторан добился успеха. Круто.
Сейчас я пытаюсь подарить вам прекрасный опыт, приглашая...
вас в свой дом...
на свою виллу...
В мою жизнь.
А тебе хватает наглости обвинять меня?
Я правда в этот раз был искренним.
Больше не буду.
Как больно. Больно.
Извините.
Спасибо, что пригласил на игру.
Но мне надо идти.
- Нет, нет. - Ник, да ладно.
Нико.
Молодец, Дана, трус.
Пошел ты, Фрэн. Ты аферист.
- Что ты сказал? - Аферист.
Я видел тебя в "Битве шефов". Тебя одолел ребенок.
Ребенок? Эллиоту 13,5 лет. Он не ребенок.
К тому же, у них дебильные правила.
Представь. Знаешь что?
Они представили меня козлом.
Тебя там не было.
- Пошел ты! - Хватит!
У нас занятие по сплоченности.
Дана, успокойся.
Здоровяк Крейг встает! Да ты чертов фашист!
У тебя нет права похищать нас вот так.
Я уже извинился за фильм. Сядь на место.
- Я не о фильме. - Ты убит.
Я о том, что ты гребаный Чарльз Мэнсон с запахом пачули.
Я тебя сейчас урою!
- У нас крутой парень. - Ты из ума выжил.
Хочешь вернуться в Тинек?
Эй, эй.
Я из Тенафлая.
Дана, брось. Садись.
- Давай. Сядь. - Сними рубашку.
- Сядь! - Не стану снимать.
- Сядь! - Нет!
- Сядь! - Не собираюсь я снимать...
- Эй! Тихо! - Тебе крышка!
- Нет, нет. - Ты попал!
Эй, успокойся.
Рубашки нет, мне не остановиться!
- Я чую кровь! - Сомневаюсь.
- Сядь! - Ладно!
Хорошо. Без драки.
Потому что мне дурно.
Потому что тут явно какая-то муть.
- Пойду выпью на вилле. - Что?
Какого черта?
- Я думаю, что Деб - мафия. - Ты стерва!
Вы все такие! Все вы!
- Боже мой! - Привет. Извини.
Ничего.
Ты в порядке? Ты навел шороху.
Нет, я это сделал специально.
Ты должна пойти со мной. Что-то серьезное происходит.
Съезжаются расфуфыренные люди.
Ник говорил мне про вечеринку.
- Ты в порядке? - Да.
- Но они с автоматами. - С автоматами?
- Что это? - Вот черт. Готовится убийство.
Убийство. Я так и знал.
Что творится?
Черт...
Ладно. Я прослежу за ней. Ты стой здесь.
- Будь осторожна. - Стой. Зачем это?
Что это за план?
Зачем подвергать себя опасности?
Я справлюсь.
Извини. Черт.
Черт!
На помощь!
Черт.
Проклятье.
Деб?
Это произошло так быстро.
Эмбер!
Фрэн! Фрэн! Открой!
Да? Секунду.
Ну же, скорее, скорее.
- Привет. - Нужно валить отсюда.
Дана убит.
Деб с ними заодно.
Ник и Крейг связали Лиз. Для жертвоприношения
или еще чего, не знаю. Надо бежать отсюда.
- Это розыгрыш? - Нет, всё взаправду.
Найдем Джен и уберемся отсюда.
Ясно. Переборщила с мелатонином?
Дана мертв! Это правда!
Боже мой.
- Она идет. Идет. Пошли. - Кто идет?
- Господи. - Джен, Джен, Джен.
Быстрее!
- Джен. - Джен.
Джен. Джен.
Она мертва.
- Я же говорила. - Черт!
- Прячься, скорее. - Ладно. Прячемся.
Погоди. Что происходит?
Мы с Даной увидели Лиз связанной на вилле.
Мы разделились, потом я нашла Дану мертвым, над ним стояла Деб.
Они в курсе, что он знает.
По сути, Ник создал эту программу, чтобы заманивать женщин
и соблазнять их, а теперь тут людей убивают.
- Зачем? - Я не знаю.
Но почему все исчезают?
И почему у тебя женское имя?
Что?
Я пытаюсь набрать 911.
- Не получается. - Эмбер?
Эмбер?
Эмбер.
Где ты?
Стерва гребаная.
Боже мой.
Я набираю 911, но думаю, сигнал блокируют.
Привет!
Куда ты пропала?
Стоп. А это кто?
Я Фрэн. Привет.
Послушай. На нас охотятся, здесь убиты люди.
Какого черта? Набрала 911?
- Не получается. - Сигнал заглушают.
- Надо бежать. - Ладно.
Эмбер?
Погоди. Что это было? Это убийца?
Эмбер?
Зачем мы бежим к вилле?
- Не знаю. - Офигенный план.
Помогите. Помогите.
- Он жив. - О, живой.
Кто живой?
- Помогите. - Кто это?
- Эй. - Помогите.
- Он весь в моче. - Боже.
Ты цел?
- Что Деб с тобой сделала? - Не Деб. Свиньи.
Свиньи?
Это уже жесть в стиле Мэнсона.
- Ребята. - Ладно, надо врассыпную.
Бежим! Надо бежать! Скорее!
Бежим! Скорее! Бежим!
- А это что за фигня? - Это атриум.
Дана, не отключайся. Держись.
Ты же знаешь виллу. Куда нам идти?
- Где нам спрятаться? - В кабинете.
В кабинете?
Где он? Дана, Дана.
- Он в порядке? - Я не знаю.
- Что нам делать? - Я помню.
- Он говорил. - Моя подруга в Италии.
Они бегут от серийного убийцы.
- Идем туда. - Ладно.
В Италии! Италия - это страна.
Что? А куда мне звонить? Как это вы не знаете?
Привет. Добро пожаловать.
Друзья. Это Эмбер. Она пришла.
- Мама Мартуччи? - Друзей привела. Прекрасно.
Порнуха в Лукке.
Об этом я говорил тебе в баре.
Разве она не шикарна?
Это не то, что вы подумали.
Это не порно в Лукке? Выглядит именно так.
Какого черта?
Простите. Будильник не сработал.
Я узнала. В Италии не 911, а 112.
И вы тут.
Ладно.
Ладно, класс.
Понятно.
Вы бессильны?
Я могу написать заявление в полицию?
Это так интересно. Анальная пробка еще во мне.
- И во мне. - Правда?
Боже мой!
- Привет. - Привет.
- Как ты? - Спасибо.
Я не думала, что всё так закончится.
Да, но насчет секса мы были правы.
- Да. - И я увидел маму Мартуччи.
Как я понимаю, мы прощаемся.
Да.
Я рада, что познакомилась с тобой.
- Спасибо за приключение. - Да, всегда пожалуйста.
Береги себя.
Эй!
Да, вот уж зажгли в этот раз, да?
Точно.
Поправляйся.
А теперь поцелуй?
Или... О нет. Ладно.
А потом я пыталась всех предупредить.
Я им сказала. Потом появились свиньи. Там были свиньи.
Свиньи были?
Кажется, фармацевт дал мне не те таблетки.
Чао.
- Боже мой. - Что у вас тут? Жесть?
- Где ты была? - В Генуе. Отдыхала.
- Соскучилась? - Да.
Я не знаю, как так вышло...
- Это дилдомёт? - Да.
ОТЕЛЬ
ДЕБ ВЕБСТЕР
Жуть, как она спит.
Что ж, рагацци.
Вот и конец приключения.
Надеюсь, вы сбережете эти воспоминания.
Это была честь для меня.
И напоминаю. Вы подписали договор о неразглашении.
Он имеет обязательную и исковую силу.
Вам нельзя делиться подробностями об этой поездке.
- Господи. - Чао, амичи.
БЕЙКЕРСФИЛД, КАЛИФОРНИЯ
Привет. О боже.
Если разлогинится, нужно перезагрузить
с использованием пароля администратора.
- Это банк? - Да.
Так и нужно, чтобы обычное выглядело потрясающе.
Да.
Боже мой. Вот так гость. Не верится, что ты здесь.
Глазам своим не верю. Можно сфотографироваться?
Джейк, подойди.
Сфотографируй нас. Достань телефон. Быстрее.
Что ты тут делаешь?
Я думал о том, что случилось.
Не было возможности попрощаться.
- Да. - Я чувствую себя ужасно.
Мы с друзьями давно устраиваем такие вечеринки.
Может, я не задумывался.
Я всегда приглашаю менеджеров из группы. Кто хочет, приходит.
Фу.
Нет.
Я просто хотел, чтобы все веселились.
Подумал, тебе нравится
такое после нашего разговора.
Когда я рассказал о своем опыте в групповом сексе,
о блаженстве от тантрических техник и спросил,
нравится ли тебе такое, и ты сказала да.
Ясно.
Ух ты, я не...
Это...
Я всё думала, почему ты сказал "блаженство". Видимо, ушла в себя.
Но это не оправдание для твоего поведения.
Нет. Я согласен. Я сделал многое, о чем сожалею.
После всего, что было, я долго копался в своей душе.
Я понял, что будет лучше для меня и для других,
если я откажусь на время от физической близости с кем-либо.
Сейчас я воздерживаюсь.
Видишь ли, черепашка,
встреча с тобой переродила меня.
Ты проделал такой путь, чтобы просто сказать мне это?
Мне надо было тебя увидеть.
Это дико.
Я надеялся,
что ты согласишься отправиться со мной на побережье Амальфи
в качестве моей главной девушки.
Я хочу быть с тобой.
Только с тобой.
Ну же, черепашка.
Скажи да.
Знаешь? Я не думаю.
Думаю, это неуместно. Ты ведь мой босс.
Поэтому нельзя никому ни о чем рассказывать.
Ладно.
Ты уверена?
Уверена.
Мне и тут хорошо.
Но удачной тебе поездки, куда бы ты ни собрался.
Я кое-что тебе привез.
Мне она не нужна.
Я тебе не черепашка.
Думаю, тебе лучше уйти.
Ого.
Ладно.
Я подумал, может быть...
Пока, Ник.
Иди.
Убирайся отсюда!
С днем рождения тебя
С днем рождения тебя, Алекс
Перевод субтитров: Ирина Штейнбока