Está bem, mas é só esta quinta-feira? Não é todas as semanas?
Ótimo. Podes ficar mais três minutos para o fecho?
-E fazes cinco horas e meia? -Tudo bem.
Ótimo, obrigada.
Não.
Muitas felicidades
E eles usam Resy ou Clover?
Acho que era Resy. Sim, Resy.
Ótimo, usamos Resy aqui, deverá ser fácil.
MOLHO ALFREDO
BAKERSFIELD, CALIFÓRNIA
Olá, como vai isso?
-Olá. Bem. -Preciso de um grande favor.
Reúne todos antes que comece o serviço do jantar.
Claro. Está tudo bem?
Sim. Está tudo bem.
Está bem.
Muito bem, estão aqui todos. Tenho um grande anúncio a fazer.
-Vamos fechar? -Jake, porque dizes isso?
Não sei. Intuição?
Enfim, ouçam.
Há uns tempos, soube de um programa patrocinado pela Tuscan Grove
em que levam os melhores gerentes de franchises de todo país
numa viagem com tudo pago ao Instituto Tuscan Grove em Itália.
Aprendem sobre cozinha e cultura italianas,
ficam numa villa... É uma oportunidade única na vida.
Amber, estás cá há nove anos.
Na verdade, espero que ela fique cá mais nove anos.
- Pois... - Revelaste elegância sob pressão.
Geriste este restaurante como um navio bem comandado.
Amber...
faz as malas.
Vais para Itália no mês que vem.
-O quê? -Parabéns.
Falas a sério?
Meu Deus! Nunca fui à Europa, nem nada assim.
Paul, estou-te muito grata por isto, a sério.
Ouve, isto é uma honra. Não é fácil entrar para este programa.
Na verdade, tive de escrever duas páginas sobre ti.
É para veres como acredito em ti.
Mas a sério, sai de Bakersfield.
Vai divertir-te. Recarrega as baterias, relaxa.
Vai ter uma aventura. Não te preocupes connosco.
-Cá nos arranjaremos. -Isso já não sei...
Tanto faz. Vem cá, dá cá um abraço.
Caramba, pá, isto é do caraças!
Espera, vais ficar na villa?
Sim.
Eu sei.
-O que é? -Tenho um pressentimento.
Sabes que mais? Não, esquece.
Meu Deus!
-Diz-me. -Vais apaixonar-te.
Está bem, estava a pensar o mesmo, mas parece tão estúpido. Tipo...
Não, não é estúpido.
Bem-vindo à nossa mesa.
-Meu Deus! -Olha.
Saboreie montes de noodles com o nosso espaguete com almôndegas clássico,
o nosso frango com parmesão tenro e suculento ou o meu favorito,
cremosos fettuccini Alfredo. E ainda sopa ou salada.
E acabe em beleza com as nossas sobremesas irresistíveis.
Três pratos completos por apenas 13 dólares e 95.
E o melhor é que todas as massas são à discrição.
Mamã, não pare por aí.
O rapaz está a crescer.
Tuscan Grove.
Pegue numa cadeira e mangia.
-Talvez seja um sinal. -De quê?
-Como é um sinal? -De sincronia.
Muito bem...
Também terei saudades tuas.
PISA, ITÁLIA
Não percebo.
Não podem perder a minha mala.
Espero que consigam fazer-ma chegar.
Olá, sou a Amber Ruffman.
Não falo italiano.
Devíamos aprender italiano?
Não, estou a brincar. Sou o Craig.
Sou o teu supervisor do programa. Mas não te preocupes sou fixe.
-Está bem. -Entra.
-Obrigada. -De nada.
Olá, sou a Jen.
Olá, sou a Amber.
O Craig também te fez aquilo de falar em italiano?
-Sim. -Foi tão engraçado!
Achei mesmo que era um italiano autêntico,
por causa da barba e assim,
mas devia ter percebido, porque se chama Craig.
-Que italiano se chama Craig? -Claro.
-Sou a Deb. -Olá.
Lamento pela tua mala. Eu ouvi.
-Sou a Amber. -Muito gosto, Amber.
Tinha tantas coisas importantes na minha mala e agora...
De certeza que as encontrarão.
-A sério? Achas? -Muito bem, antes que me esqueça,
se me derem os passaportes,
eu guardo-os até à altura de regressarem.
Sim, senhor.
Agora, são minhas.
Ele é tão engraçado.
Estamos a ser raptadas. Estamos a ser raptadas.
Estou a divertir-me tanto.
Esta carrinha é fantástica.
-Os carros são quadrados. -Preciso das minhas coisas.
Empresto-te o que precisares.
-Trouxe demasiado. -Emprestas?
-Sim. -A sério?
-Farias isso por mim? -Claro. Não há crise.
Não há crise. Vai correr tudo bem.
Só preciso de dormir, senão...
Também tenho uma maneira de dormir.
-Quando... -Meu Deus, vejam!
-Meu Deus, é tão linda! -Não acredito!
-A villa. -Parece um conto de fadas.
É ainda mais mágica ao vivo.
Pois é.
Caramba, não é?
-Sinto-me num filme. -Esperem.
Aonde vamos? Pensava que íamos ficar ali.
-Pois... não. -Na brochura diz que...
Temos um hotel para os nossos gerentes.
Não se preocupem, é muito bom.
Sim, é...
Tanto tijolo.
Está bem.
Buon giorno, gente festeira.
É ótimo estar convosco. Bem-vindos ao giorno uno.
É o primeiro dia do Programa Para Gerentes Exemplares do Instituto Tuscan Grove.
Deviam estar muito orgulhosos.
Vamos divertir-nos muito, comer muita comida fantástica,
aprender sobre a cultura italiana e, acima de tudo, crescer como pessoas.
Mas, primeiro, apresentem-se.
Digam-nos o vosso nome, de onde são e um facto divertido sobre vocês.
Muito bem, que insípido. Eu começo.
Sou o Craig. Sou de Cincinnati, Ohio.
Mas vivo no estrangeiro há oito anos.
E, vejamos...
O meu tio-avô inventou os skorts.
-Desportos? -Skorts.
Está bem.
Chamo-me Fran e devem reconhecer-me do Chef's Challenge.
E...
Enfim, considero-me mais do que um simples gerente.
Acho que sou um gourmet.
Tenho feito experiências com gastronomia molecular e, sei lá,
estou contente por estar aqui para partilhar o que sei.
Sou o Dana e adoro o Tuscan Grove desde miúdo.
E pode dizer-se que o Nick Martucci é o meu ídolo.
A forma como ele construiu este negócio do nada.
E protagoniza aqueles anúncios maravilhosos.
Não sei,
estou muito entusiasmado por estar aqui.
Não sei.
Sou a Jen.
Sou de Oakland, Califórnia, e estou muito...
Desculpa, esqueci-me. Sou de Tenafly, Nova Jérsia.
Continua.
-De certeza?... -Desculpa, não, podes continuar.
Estou deslumbrada por estar aqui.
Já me sinto muito ligada a todos vocês, de uma forma cósmica.
Como se nos conhecêssemos de outra vida, e isso é excitante.
E um facto divertido sobre mim é que era gémea.
Quase, porque a minha irmã morreu no útero.
Fixe!
-Fixe. -Não é um facto divertido, mas está bem.
Olá a todos. Chamo-me Deb.
Perdi a minha bagagem no aeroporto
e tinha muitas coisas importantes na minha mala.
Falei com uma senhora da companhia aérea
e ela foi muito grosseira comigo.
Não sabe quando terei as minhas malas
nem se as encontrarão, por isso...
Sinto que não estou a ser muito divertida.
Mas estou muito grata à Amber. Ela foi muito amável.
Disseste que me emprestavas roupa e agradeço muito.
Pareces ser boa pessoa.
Obrigada.
Bom, sou a Amber.
Sou de Bakersfield, Califórnia.
É a primeira vez que saio dos EUA.
Trabalho no Tuscan Grove há nove anos.
Tecnicamente, tirei um ano para abrir um restaurante com tablets nas mesas,
mas...
o meu ex pôs toda a dívida nos meus cartões de crédito, lixou-me
e o restaurante faliu, portanto, voltei e...
...agora estou aqui.
Muito bem.
-Muito bem... Desculpa. -Sou a Susie.
-Desculpa. -Sou de San Antonio, Texas.
"Força, Spurs."
Pois, não sei. Estou no Tuscan Grove
desde miúda, a trabalhar.
Quero dizer, não era trabalhar a sério. Só por gozo, não era trabalho infantil.
Mas os meus pais, a minha tia e o meu tio
têm todos um franchise, desde sempre.
Então, todos trabalhamos lá, os meus primos...
Somos 23, no total.
Somos uma grande família, mas muito unidos. Os meus melhores amigos.
-Adoro família. -Sim, a família é do melhor.
Ótimo.
Agora que despachámos as parte divertida, tenho de...
Tenho de me tornar sério.
A Itália é um país magnífico, mas também pode ser perigoso.
-Daí termos recolher obrigatório. -Perigoso como, Craig?
Bom,
há muitas estradas não alcatroadas, por isso, podem escorregar e cair.
Podem perder-se.
Há javalis.
-Javalis? -Sim.
Não podem sair do Instituto TG enquanto cá estiverem,
a não ser em excursões oficiais, que são muito divertidas.
Sim. Muito bem, já posso parar de ser sério, voltar a ser divertido
e apresentar uma convidada muito especial.
Deem as boas-vindas a um dos membros mais importantes da família Tuscan Grove.
É pessoalmente responsável pela criação do menu TG oficial.
Não pode ser. A Liz Bence está cá?
A Lizzie Bence.
Caraças! Vou desmaiar.
Por favor, não faça isso. É demasiada pressão.
Bem-vindos. Parabéns por terem sido selecionados.
Por falar em seleção, parecem esfomeados.
Vamos para a cozinha. Venham.
Muito bem, isto é interessante.
Qual é a diferença entre um ragu e uma bolonhesa?
-Não têm de levantar a mão. -Desculpe.
Uma bolonhesa é de Bolonha?
Sim. E que mais? Que mais?
Os ingredientes?
Sim, mas especificamente?
O molho?
Bom, usa-se vinho tinto para o ragu
- e branco para a bolonhesa. -Vinho branco para a bolonhesa.
Que interessante.
Adoro isto.
Que divertido.
Ficaria gira?
Sim, podes usá-la. Claro.
Acho que ficaria gira com os meus jeans, sabes?
E há camisolas para dormires, se quiseres.
Muito obrigada. Gosto mesmo de ti.
Sim. Tens namorado lá na terra?
Não, decididamente não.
Não faz mal. Ainda és jovem.
Tens muito tempo.
Devias divertir-te cá
e pintar a manta, porque é o que vou fazer.
Mas sou casada.
O meu marido, o Hank, é maravilhoso. É muito bom para mim.
Temos uma boa relação. Muito sólida.
Vais encontrar o amor. Sinto-o.
Muitos dos meus amigos dizem que sou intuitiva.
E agora és minha amiga, logo...
Tenho de atender.
-Tens tudo? -Sim.
-Vou terminar. -Está bem.
-Olá. -Olá! Meu Deus, como é?
-Conta-me tudo. -É mesmo fantástico.
Mesmo fantástico? Só isso? Vá lá, é de loucos? Como são as pessoas?
Há cretinos? Já te enrolaste com alguém?
-Vá lá! -Meu Deus!
Estou cá há um dia. Espera.
Tens tudo o que precisas?
Sim. Isto é tão giro.
O meu marido adora quando uso coisas reveladoras e sexy.
Não que eu fizesse alguma coisa aqui, mas, sabes...
Precisas de algo mais?
Porque agora vou falar com a minha amiga.
Não, tudo bem.
Mas é muito bom para a minha autoestima,
porque adoro ter atenção dos homens e há aquela energia sexual,
sensual, faz o meu corpo sentir-se bem.
E depois leva-se essa energia para o casamento.
Por isso, é... saudável.
Completamente.
Desculpa, é que a minha amiga está a ligar de fora do país.
Desculpa. Sim, está bem. Claro, claro.
-Eu saio. -Está bem.
Só quero levar isto.
-Desculpa. -Tudo bem.
Isto.
E a minha bolsa.
Posso levar uns cabides?
Sim, sim.
Não puseram cabides no meu quarto. É tão irritante.
Isto é tão giro. Posso levá-lo?
É o meu único casaco.
-Tudo bem. -Pronto.
Ótimo. Boa noite. Vemo-nos na carrinha amanhã de manhã.
Até amanhã.
Pronto.
Não tranca.
-Podes abri-la. -Esquisito.
-Eu sei. -Pronto.
-Boa noite, Amber. -Boa noite.
Adeus.
O que foi aquilo?
Credo!
Eu sei. Eu sei. Eu sei.
Olá, pequenino.
Certo, então, usas o anel durante o sono e ele regista
a duração do sono REM e do sono profundo.
E o sono REM devia durar hora e meia, ou assim, mas...
-Amber, guardei-te um lugar. -Obrigada.
Tiras mais uma? Quero que apanhes o meu ângulo bom.
PISTOIA, ITÁLIA
-Sim. -Pronto.
-Está bem assim? Natural? -Sim.
Só quero uma boa.
Está bem assim?
Desde os tempos medievais, a piazza funcionou
como local de encontro social e económico nas cidades italianas.
Os mercados de agricultores são a forma tradicional
como os cidadãos compram os seus produtos hortícolas.
-É como ir ao supermercado. -Interessante, não é? Ignorava.
Todos os frutos e vegetais que veem
-são da época... -Vou lá.
-...e de produtores locais. -Ficas bem?
E a razão pela qual a comida italiana é sempre tão saborosa
não é só os ingredientes frescos que eles usam.
-É também o solo. -Tira-me uma foto.
-O solo transmite... -Um vídeo?
-De baixo. -Ninguém me está a ouvir.
Somos só nós.
O solo transmite aromas muito característicos e ricos.
Sou o Karl Marx.
Queres ir a uma feira da lada ou a uma loja de segunda mão?
Sim.
Podíamos...
Vamos perguntar se há algo fixe para fazer.
Sim, deu muito trabalho. Este pormenor, os cascos, o focinho.
Demorou quatro horas.
Ena, deves gostar muito de porcos.
Sim, para comer. São do melhor.
Não são muito inteligentes?
Sim, ouvi dizer que são.
Sim, supostamente tão inteligentes como os cães.
-E depois? -Desculpa.
Craig, desculpa!
Meu Deus!
O que há nesses sacos todos?
Bom, comprei roupa nova, para não ter de usar a tua.
Pumba! Vamos embora.
Desfile de moda.
A maioria dos pratos clássicos TG de frango, como à milanesa ou à parmigiana,
incluem molhos italianos tradicionais,
feitos de alecrim, manjericão, manjerona, salva, tomilho.
Mas a nossa lasanha Crazy Calabrese tem piripiri em flocos.
Porque isso lhe dá aquele picante que todos adoramos.
Queres provar a manjerona, ou lá como se chama?
Sim, claro.
Quando ela o disse, percebi "margarina".
Sim, eu também. Pensei: "Esperem, margarina é uma especiaria italiana?"
"Aqui está uma erva italiana fixe, chamada manteiga."
Desculpe.
E, claro, nos nossos restaurantes nos Estados Unidos,
usamos exclusivamente
os pré-embalados...
Meninas. Meninas, respeitem as ervas.
Por falar em respeitar as ervas,
posso dirigir-me à sala? Ou "salva"?
Está bem.
Ouçam, malta, quero pedir desculpa, se vos pareci distante.
Não sei, deve ser do jet lag.
Mas quero tentar estar mais disponível.
E, Liz, adoro o que está a fazer,
mas talvez devêssemos tentar inovar.
A bruscheta, por exemplo.
Porque não a tentamos melhorar?
Têm um funil para a espuma?
E gelatina. Preciso de derreter a gelatina.
Não, não tenho isso.
Está bem, usamos claras para lhe dar mais corpo.
Uma bela meia dúzia.
A tigela...
Muito bem. Sabem que mais?
Vamos usar o ovo inteiro e obter a proteína da gema.
Muito bem. Vamos mexer isto.
E nitrogénio líquido? Têm algum aqui?
Não é esse tipo de cozinha.
Está bem, usemos leite.
E pronto. Estamos a mexer.
-É preciso mexer depressa. -O quê?
Isto está a acontecer?
Eu sei que não é bonito,
mas estamos a improvisar. Vai resultar.
Fran, é melhor parar de macerar.
Quero apresentar-vos um convidado muito especial.
É o nosso CEO e fundador
-e o meu queridíssimo amigo... -Credo!
...Nick Martucci.
Não pares por minha causa.
Está bem. Estou só a fazer uma espuma.
-É mais uma emulsão. -Ficará incrível, de certeza.
-Obrigado. -Sim.
Estava perto e resolvi aparecer.
Não é tão fixe?
Não costumo estar cá na época baixa,
mas resolvi abrir uma exceção para este grupo. Sim.
-Olá. -Olá, Nick.
-Como vais? Sou a Susie. -Susie?
-É um lindo nome. -Está bem.
Sou a Nick. Sou...
Sou a Jen. O Nick és tu.
-Olá, Nick. -Tens mãos delicadas.
Obrigada.
Eu... adoro-te.
Obrigado.
-Desculpa. -Não, acontece.
-Nunca tinha estado na Europa. -Não peças desculpa.
É muito parecida com a Connie, não é?
Sou a Amber.
Muito prazer, Amber.
Sou o Fran.
Obrigado a todos por terem vindo de tão longe.
Agradecemos muito tudo o que fizeram pela nossa família.
Vou estar por cá esta semana,
por isso, estou desejoso de vos conhecer melhor.
Esta é a minha assistente, Kat.
Se precisarem de algo, falem com ela.
Ela trata dos meus assuntos.
Que tal uma foto de grupo?
Sim, vamos a isso. Vamos lá.
Sim.
Muito bem, digam "formaggi".
Muito bem. Agora, se me dão licença, falarei convosco de manhã.
-Está bem. -Obrigada, Nick.
-Adeus. -Bom...
Foi demais, não foi?
Estão todos bem?
-Então, o Nick... -Onde estávamos?
Ele estava mesmo a dar-te algo extra.
Bom, eu...
-Quem é a Connie? -Não sei.
-Beijei-o nos lábios. -Pois foi.
-És a Amber, certo? -Sim.
Fixe. Queres ir fumar um cigarro?
Vem comigo.
Está bem.
-Então, uma das coisas que... -Aí tens.
...que adoro no piripiri é...
Não fumo.
Então, não traves o fumo.
Está bem.
Eu...
Só fumei duas semanas, no secundário,
e fumava cravo-da-índia, porque achava muito fixe.
Andava no carro, com o cigarro à janela,
mas muito enjoada.
E a minha mãe encontrou os cigarros e perguntou se eu fumava,
e eu disse que não e desatei a chorar.
-Senti-me tão mal por mentir. -Que fixe.
Eu a chorar é fixe?
Não, desculpa.
Estou um pouco azamboada.
-De viajar? -Não.
Não, estamos sempre a viajar.
Sim, nem me lembro da última vez que estivemos num sítio mais de uma semana.
Parece divertido.
Sim, pode ser.
Também pode ser uma grande treta.
Desculpa, estou a chatear-te com as minhas merdas e acabámos de nos conhecer.
Meu Deus, podes chatear-me com merdas.
Sim?
O que fazes esta noite? Tens planos?
Não. Quero dizer, não sei.
Acho que não podemos fazer planos.
Que se lixe isso. Estás comigo.
Conheço um sítio fixe em Lucca.
-Está bem, ótimo. -Quero ir a um sítio fixe em Lucca.
E o Craig diz que devíamos ficar todos juntos, certo?
Dás-me uma passa?
-Vá, a primeira. -Está bem.
Vamos lá.
-Manjerona? -Não.
-Menta? -Não.
-Pinheiro? -Não.
Olá, pessoal.
A Amber, a Kat e eu vamos a um bar fixe em Lucca, esta noite,
se alguém quiser ir.
Muito bem, não. Isso não vai acontecer.
Para que fique claro, nenhum de nós sairá do campus TG, a não ser...
Craig, será divertido!
É preciso viver um pouco, querido.
-Eu quero ir. -Sim, por favor?
-Não. -É onde nasceu Puccini.
Deb. Deb, isso não é permitido.
O que não é permitido?
Fumar.
-O quê? -Deb, apaga-o.
Meu Deus, tão sério.
Craig, estamos na Europa, caso não saibas,
e tens de descontrair um pouco, por favor.
Isto é uma cozinha funcional.
Apaga-o.
Tudo bem.
-Fixe, então, Lucca? -Sim, podemos ir?
Muito bem, fazemos um acordo. Podemos ir...
-Boa! -Pronto.
-Boa! -Vamos.
-...ao bar daqui. -Que porra, Craig?
Que acordo é esse?
Não sei o que dizer. Não vamos a Lucca.
São as regras.
Trouxe molly e a Jen e eu vamos consumir, esta noite. Não sei se queres...
-Vá lá... -Veremos.
-Não sei que diga. -Sem pressão.
-Lucca, não. -Está bem.
-De que estão a falar? -Será divertido.
Meu Deus! Olhem para elas.
Temos a mesma cara!
São tão irritantes.
É tão deprimente.
Quando cheguei a Itália, tinha homens a perseguir-me pelas ruas.
Eles... assobiavam-me.
Estendiam a mão e apalpavam-me o rabo.
Não!
Não, era ótimo. Era ótimo.
Agora, ando na rua e sou invisível.
Põem-me bebidas na cabeça como numa mesa.
Já nem me assobiam. Nem aquela coisa...
Não sei... com os dedos e a língua? Isto?
-Já não mo fazem. -Faziam isso?
-Sim. -Meu Deus!
Tenho saudades.
É uma treta não irmos a Lucca.
Sabes que Lucca é a capital porno de Itália?
Mas usam máscaras para esconder a identidade.
Porque sabes isso?
Lamento que o plano tenha saído furado.
Quero muito ir ao bar de que falaste.
Não, não faz mal.
-Iremos noutro dia. -Claro.
Fala-me mais das tuas... Das tuas viagens. Qual foi o sítio de que mais gostaste?
Fui a tantos sítios.
Uma vez, estava a viver no estrangeiro, nos Andes,
e subi o cabo a pé até Pachamama, pedrada com coca.
Sim, é preciso coca para sobreviver à soroche.
-O que é isso? -A doença da altitude.
Estávamos a 3200 metros, precisamos mesmo de coca.
Enfim, era o solstício, certo?
Então, era o único dia do ano
em que a luz do sol atinge ambas salas ovário ao mesmo tempo.
-Salas ovário? -Sim.
Foi uma aventura na América Latina.
-Completamente. -Leste García Márquez?
Não creio.
Estive a ler Notícia de um Sequestro.
É sobre pessoas que foram raptadas pelo Pablo Escobar. É brutal.
Não é como as cenas mágicas e realistas dele.
É completamente marado.
-Parece marado. -Sim.
É uma loucura, o quanto a comida é melhor aqui, não é?
Fran, esta azeitona, estas batatas fritas, é como...
...se nunca tivesse comido uma azeitona. Nem batatas fritas.
Sim, mas, na juventude, eu era mais dissoluto,
percebes?
Tipo, estava sempre metido em sarilhos,
fiz coisas de que não me orgulho.
Pois.
Então, Bakersfield...
Sim.
É uma seca.
Não sei, parece-me exótico.
Não há salas ovário.
É o Nick. Tenho de ir.
Está tudo bem?
Sim, são só as merdas do costume.
Foi muito divertido. Lamento que tenha sido estragado pelo...
Não faz mal. Mas que tal na próxima vez sermos só nós as duas?
Claro.
Adeus.
Qual é a tua massa preferida? A minha foi sempre esparguete.
-Esparguete? -Sim.
Não, não é esparguete. Nunca ouviste falar da minha preferida.
Esperem. Olhem.
O Nick está no gabinete a trabalhar.
-Deve ser importante. -O gabinete?
Isto é o "Cluedo"?
Ele vai matar o Coronel Mostarda com o tubo?
Pois, não. Sei muito sobre a planta da casa dele porque sou um grande...
Sabes muito sobre a planta?
Sim, pesquisei muito e vi fotos.
-Não é nada sinistro. -É sinistro?
Só acho...
-Veste-te. -Porquê? O que estás...
Não queremos acordar os outros.
Veste-te e vem comigo.
Estou em apuros?
Não.
COMER ORAR AMAR
Disseste que não estavas a ler nada.
Ena!
Precisava do fato de banho?
Não, não é preciso.
LA SPEZIA, ITÁLIA
Isto é a Ligúria, por isso, se te oferecerem pesto,
-aceita. -Está bem.
Olá.
-Bem-vinda a bordo do meu humilde barco. -Não.
Não, desculpa. É tão estúpido.
Ena!
Pronto, encontramo-nos aqui logo à noite?
-Não vens connosco? -Não.
-Mas diverte-te. -Está bem.
-Deve ser emocionante para ti. -Meu Deus, sim! É espetacular!
Tens de descalçar os sapatos. A menos que sejam novos.
Sim.
Isto é incrível!
Como te está o programa a tratar? Estás a gostar?
É espetacular. Tão espetacular.
Sinceramente, é tão bom estar noutro país.
Sim, deve ser estranho para ti, nunca tendo saído dos EUA.
-Sim. -Às vezes, não lhe dou valor.
-Bakersfield? -Sim.
Isto é muito melhor.
Ainda bem que estás a gostar.
Estou. Estou mesmo. Quero ver e fazer tudo.
Quero aproveitar cada momento,
embora saiba que isso parece parvo.
Não acho que pareça.
Aproveita ao máximo. Podia mostrar-te a Costa Amalfitana, um dia.
Ficarás deslumbrada.
Quero mostrar-te uma coisa.
Comprei-as a um amigo pescador em La Spezia, esta manhã.
Amber...
Porque estás aqui?
No teu barco?
Convidaste-me.
Não, porque estás aqui?
Nesta viagem? Estou confusa. Foi o meu patrão que me recomendou.
Porque és tão cautelosa?
Não acho que seja. Achas que sou cautelosa?
Se pudesses ser famosa, serias?
-Não. Que pergunta tão descabida. -Porque não?
Não sei.
Acho que não tenho talentos especiais, ou assim.
Mas não acho que isso me torne cautelosa.
Antes de uma chamada, ensaias o que vais dizer?
Às vezes, sim.
Acho que sim, se for uma chamada importante.
Que papéis têm o amor e o afeto na tua vida?
Ena! Desculpa, aonde queres chegar?
Quero dizer, não sei. Amo a minha família.
-Amo o meu gato, o Stevie. -Não, amor romântico.
Não tenho isso na minha vida, agora.
Tive uma relação que acabou mal, há uns meses.
Ele era muito controlador e, não sei,
fazia-me sentir mal comigo mesma.
E acho que eu também não era boa para ele.
Estava sempre a tentar acabar e ele convencia-me sempre a voltar.
Fazia-me sentir que o amor tem de dar muito trabalho
e que ninguém me amaria sem maquilhagem e...
Ena! Isso é horrível.
Não merecias isso.
Sim. Então, acho que estou contente por não ter amor na minha vida, neste momento.
Posso ser eu mesma e divertir-me.
Então, não houve mais ninguém?
Céus, não! Quero dizer, sabes,
se algo desse género surgiu, eu suprimi-o.
Sim, talvez seja um pouco cautelosa. Não sei.
Sim, isso é muito difícil.
Não, quero dizer, não faz mal. Eu estou bem. Acontece.
Estou aqui.
Quero dizer... E tu?
Logo depois da morte da minha irmã...
Meu Deus! Lamento muito.
Foi a coisa mais difícil que já vivi.
Nada se lhe compara: conhecer primeiros-ministros, dignitários,
propor CR, filmar anúncios... Já nada me perturba.
-Desculpa, eu não... Nunca... -Não faz mal.
Estive muito mal.
Procurava algo mais profundo, algo menos solitário.
Queria abrir-me e não me sentir
limitado por atitudes e amarras convencionais.
E dei por mim,
uma noite, numa situação em grupo...
Sentia que estava a sair do meu corpo...
Tudo isto se entrelaça...
Pele maravilhosa.
Sabes, começas...
Não sei o que...
É uma forma tão incrível de manter o prazer.
Talvez te pudesse mostrar.
Sim, claro.
Estou muito contente por estares aqui.
Acho que a Kat tem de te levar de volta.
Isto foi incrível.
Foi. Muito obrigada.
Foi um prazer. Pronto, pronto!
Credo!
Ouve, o meu amigo Ricky vai dar uma festa amanhã à noite.
É escultor, muito talentoso.
Querer ir?
Se não for demais.
-Não, sim. Incrível. Adoraria ir. -Ótimo.
Então, estamos combinados?
Sim. Ótimo.
Espera, mais uma coisa.
É melhor isto ficar entre nós,
para os outros não pensarem que tens tratamento especial.
-Claro. -Está bem.
Foi incrível.
-Nem acredito. -Pois.
Mas sê discreta.
Certo. Claro.
Sim, e ele fez-me um monte de perguntas íntimas
e contou-me tudo sobre a família e a dor dele.
-Espera, a dor dele? -Sim, foi uma loucura. Tipo,
não contes a ninguém, mas falou-me da irmã que morreu e depois beijámo-nos.
E convidou-me para a festa de um artista, amanhã.
Espera. Mas que raio?
Então, andas de iate e agora és a namorada dele?
Não.
Não sou namorada dele.
-Só tivemos um dia incrível. -Meu Deus! Ele também é uma brasa ao vivo?
-Sim. -Meu Deus! Tenho tanta inveja!
Vais voar pelo mundo inteiro com o teu namorado rico,
a conhecer artistas famosos em iates e assim.
Eu disse-te que ia acontecer.
-Não é meu namorado. -É teu namorado, sim.
Como está, Jen?
Um pouco duro.
É o que chamamos al dente.
É a textura e o ponto de cozedura ideal.
É um pouco nojenta, esta textura.
-Sim, é nojenta. -É demasiado elástica.
Mas é ideal.
-Devia ficar mais mole. -Comida de gato quente.
Sim. Bom, não é...
É como... Sabem como quando se mastiga uma borracha?
-Sabe a... -Sim. Quem comeria massa assim?
-Não é? -Já se podem sentar.
-Está bem. -Amber, como te sentes hoje?
-Ótima. -De certeza?
Já não tens a enxaqueca?
Sim, tenho.
Muito bem.
Talvez devesses voltar para o teu quarto e descansar.
Sim, parece-me ótimo. Descansar.
Ainda bem que vai descansar.
Craig, quando volta a Sra. Bence?
Não vai voltar.
Foi-se embora.
Quem sabe o que fazer à água?
Deitamo-la fora ou usamo-la mais tarde?
Podia ensinar-vos outra maneira.
-Olá. -Credo!
O Nick mandou-me levar-te à festa do Ricky.
Ótimo.
Vou só ao quarto trocar-me
-e encontramo-nos lá fora? -Não te preocupes.
Tratámos de tudo. Temos de ser discretas.
Claro.
Não sei. É demasiado?
Sim.
É esse mesmo. Levamo-lo.
-Kat, é muito caro para mim. -Não te preocupes. É presente do Nick.
Como no Pretty Woman?
O quê?
-Está bem. -Está bem.
-Está pago.
RIGOLI, ITÁLIA
-Uma bebida? -Sim, por favor.
Olá.
Estás tão linda!
Não parei de pensar em ti.
Eu também não. Diverti-me tanto.
Vem, quero apresentar-te alguns dos meus amigos.
Está bem.
Lá está ele.
-Amber, este é o Ricky. -Olá.
A festa é dele.
Somos amigos há muito tempo.
Ele é quase tão bom a esculpir como a dar festas.
Sou também repositório dos segredos sujos do Nicky.
Calma.
Muito obrigada por me receberes. A tua casa é fabulosa.
Obrigada por vires sem convite.
Estou a gozar contigo.
Nicky, não mentiste.
A pele dela é tão luminosa.
Olha para isto.
Trabalhas como modelo?
-Não, nunca. -Nunca?
Que pena. Pareces ter abertura de espírito.
Recetiva a novas experiências, certo?
Bom, estava recetiva a fazer esta viagem.
E tem piada.
Amber, estes são o Danny, o Marcello, a Wendy e o Frank.
Ciao.
-E este é o meu filho, o Giorgio. -Olá.
-E a namorada, a Vale. -Ciao.
-É um prazer conhecer-te. -O prazer é meu.
E estes são os meus primeiros amores.
Sem ofensa para o Giorgio.
São as minhas primeiras obras.
-Queres uma visita guiada? -Sim.
Pode ser? Importas-te de partilhar?
Esta peça foi feita em homenagem às vítimas de Amatrice.
Céus, que tragédia!
A fragilidade da carne.
Esta peça é de uma série que foi encomendada
por Sir Richard Branson.
-Fixe. -Sim.
É um tipo fantástico, terra a terra.
-Esta é a minha favorita. -Tens muito bom gosto, Nicky.
Isto foi três semanas depois de dar à luz o Giorgio.
É incrível como os nossos corpos são resistentes.
Amber, esta é a minha mulher, a Sofia.
Olá.
Vem, vamos trocar mexericos.
-Sim, vai. Eu encontro-te. -Está bem.
-Certo. -Muito bem.
Diverte-te.
Não, não, não.
Fica.
O Nicky fala muito bem de ti.
É adorável.
Ele nunca fala bem de ninguém. É tão estranho.
A sério?
Ele tem sido muito querido e generoso.
Sim, ele é assim.
Pareces ter um espírito muito aberto.
Porque me dizem todos isso?
Estás aí.
Procurei-te por toda a parte.
Esta não me larga!
Não, eu não...
És só uma tartaruguinha obrigada a sair da carapaça?
Não, estou a brincar. Meu Deus!
-Estou a brincar. -Está bem.
-Estás tão linda. -Obrigada.
Vem, tartaruguinha. Quero mostrar-te uma coisa.
Pedi esta canção só para ti.
-Por causa do meu vestido? -Sim.
Porra!
És tão parecida com ela.
Com quem?
Com a minha irmã, a Connie.
É sinistro.
-Pois. Desculpa. -Não. Eu é que peço desculpa.
Cativas-me.
Isso assusta-me.
Suscita um monte de sentimentos...
Posso?
Cheiras tão bem.
-Com licença, Ricky. Quero roubar-ta. -Está bem.
O teu nome em italiano seria "Ambra".
A sério? Que fixe.
Não te preocupes. Vale!
Vale!
Vale, Vale.
-Segue-me. -Vale. Vale!
-Vale! Vale! Vale! -Onde está o Nick?
-Continua a andar. -Está bem.
-Estás bem? -Não sei.
Vale, Vale, Vale.
Lamento muito, fiz merda. Estás bem?
Sim, acho que sim.
Sou mesmo um...
Diverti-me muito contigo.
Não te queria assustar.
Assustou-te? Estás assustada?
-Por favor, não estejas. -Eu estou bem.
Estamos bem, Nick. Temos de ir, está bem?
Vemo-nos em breve, sim?
-Vale! -Vai, vai, vai.
Que confusão.
Tens fome?
Não sei o que tenho.
Vamos beber um copo?
Conheço um sítio fixe.
LUCCA, ITÁLIA
Este já foi o melhor restaurante do mundo. Agora, é o terceiro.
Continua igualmente bom.
Alinha no que eu disser, sim?
-Será fixe. -Fixe.
Finge despejar um saleiro na língua.
-A sério? -Sim.
Disse-lhe que temos muita fome.
-Ena! Tem ótimo aspeto. -Toma.
Eu disse-te.
Meu Deus!
-É tão bom! -Eu sei.
Come antes de ele voltar.
-Porquê? -Não queres ter de pagar por isto.
Pensava que era grátis. Não o conheces?
Sim, é um bandalho.
Come.
Vamos.
Vem.
Toma.
Não, não, não.
És mesmo durona.
Quero matar aquele gajo.
Vamos embora.
Mexe-te!
Espera.
És mesmo...
...intensa.
Isso assusta-te.
Mais ou menos.
Espera, espera, espera. Porra!
Não sei...
Desculpa.
Desculpa, estou um pouco confusa.
Tudo aquilo com o Nick, hoje..
É um pouco... Deixou-me baralhada.
-A sério? O Nick? -Não sei. Sabes...
Ele e eu... temos uma coisa.
Não sei...
Pois, Nick é uma criancinha.
Só gosta de si mesmo.
Só está encantado contigo por causa da irmã.
Mas, quero dizer...
...não estás lá.
Não, ele faz isto com toda a gente.
Não és especial. É o modo de atuar dele.
Ouve, desculpa. Devíamos voltar.
Tudo bem.
-Kat... -Não, tudo bem.
Vamos levar-te.
NOTÍCIA DE UM SEQUESTRO
É uma treta. O que tem isto que ver com cozinha?
-Fá-lo, Fran. -Olá, malta.
Estamos a fazer quedas de confiança. Se quiseres...
Desculpa. Deixei-me dormir.
-Ainda bem que estás melhor. -E a Susie?
Não se sentia bem, disse-lhe que podia tirar o dia.
Ontem pareceu-me bem, se é que me entendem.
O que queres dizer?
Nada. Só não me pareceu doente, literalmente.
O que foi?
Susie.
Amber?
Assustaste-me.
-Podemos falar? -Claro.
-Porque deixámos de ser chegadas? -Como assim?
Não me disseste que não estavas bem.
E de onde vinhas, há pouco?
Devias dizer-me. Somos amigas!
Éramos chegadas! Contávamos tudo uma à outra. Lembras-te?
Estiveste com a Jen e a Susie?
-Não. -Não mintas.
-Não. -Se estiveres a mentir,
-vou descobrir num instante. -Só me deixei dormir.
E digo-te mais.
Chegou-me aos ouvidos que andas por aí a comentar
e a dizer a todos que preciso do que tenho na mala.
Estou bem com os novos comprimidos. Para de mexericar sobre mim, cabra.
-Desculpa. -Repete.
-Desculpa. -Porque pedes desculpa?
-Por tudo? -Ótimo.
Tudo bem. Pedido de desculpas aceite, cabra!
-Tivemos a infestação de ratos. -Sim.
Os inspetores não gostam nada de animais daninhos.
-Olá. -Tivemos os ratos.
-Olá. -E depois choveu
e tivemos mofo.
Onde está a Susie?
Acho que está muito doente.
É triste.
Pareceu-me vê-la sair com a Kat, ontem.
Com a Kat?
-Não sei. -A sério?
-Não sabes nada sobre isso? Talvez... -Está doente. Relaxa.
-Bom dia, bambini. -Bom dia.
Vamos ver um vídeo, hoje. A Vida é Bela.
Não o arranjaste em laser disc?
É com o Roberto Benigni. Alguém o viu?
-Eu vi. -Está bem.
Também não o vi, mas ganhou Óscares.
-Dizem que é ótimo. -Craigy, sinto-me muito mal.
-Não me sinto nada bem. -Oh, não!
Precisas de sair?
-Sim, desculpa. Pode ser? -Não quero que percas o filme.
-Dizem que é hilariante. -Acho que só preciso de descansar.
Eles dizem-te para dizeres isto?
Para!
-Entendi. As melhoras, Jen. -Está bem.
Adeus, malta. Vou ter saudades vossas. Não se preocupem comigo. Estou bem.
Caramba, caem como moscas, não é?
Talvez devêssemos preparar uns batidos saudáveis, ou assim? Na cozinha?
-Fazer algo, Craig? -Podemos falar lá fora?
-Passas um filme para matar o tempo? -Está bem.
É treta de professor substituto.
-Toma. -Não fumo.
-Foi um subterfúgio. -Não traves.
Está bem. Ouve, acho que se passa algo esquisito.
Como assim?
Não achas esquisito a Liz Bence
ter desaparecido sem explicação?
Talvez. É esquisito?
E não vemos a Susie há dois dias.
E a Jen, de repente, está estranha e não se sente bem.
Tiveste uma enxaqueca dois dias e pesquisei, porque fiquei preocupado.
E descobri que normalmente só duram quatro horas.
Porque é que as mulheres neste programa ficam doentes?
Falaste com a Deb recentemente?
Algo se passa com ela.
Então, talvez não fosse uma enxaqueca.
-Talvez fosse outra coisa. -O quê?
Veneno.
-Veneno? -Pensa nisso.
A Liz Bence fazia toda a comida.
Depois, desapareceu.
De repente, as mulheres do programa caem como moscas.
Pronto, não tive uma enxaqueca.
Disse-o para encobrir o que se passava.
Está bem. E o que se passava?
-Lembras-te da Kat? -A assistente do Nick? Claro.
Ela levou-me ao barco do Nick.
-O quê? -Sim.
Inventou tudo para eu passar o dia com o Nick
e fomos andar no iate dele.
Depois, ela trouxe-me
e disseram-me para não contar.
Mas a Kat é um pouco duvidosa.
Ela e o Nick têm uma relação volátil.
Ela odeia-o.
Passaste um dia no iate do Nick, só os dois?
-Sim. O que estou a dizer é que a Kat... -Sim.
Sim, sim. Que divertido. Um dia no barco. Fixe.
Dana, ouve-me.
O que estou a dizer é que a Kat é duvidosa.
-Quando voltei a ver o Nick... -Voltaste a vê-lo?
Sim. E ela devia trazer-me logo,
-mas levou-me a Lucca. -A terra de Puccini.
E ontem vi-a levar a Susie.
Voltou ontem à noite e a Susie sumira.
E deixou-me um livro sobre rapto.
Se algo estranho se passa,
talvez a Kat esteja envolvida.
Craig.
Preciso muito de ir à casa de banho.
Posso ir? Porque preciso muito.
Sim.
Obrigado. Caramba...
Consegui estas fotos das outras viagens de gerentes.
Notas alguma coisa?
Há fotos normais e fotos malucas?
-Estão a fazer caretas? -Sim, mas vê com mais atenção.
Quase todos os gerentes são mulheres, e, se vires a Kat,
está ao lado da mais bonita em todas as fotos.
Achas-me a mais bonita?
Vê, são só mulheres.
Porra! Meu Deus!
Curti com a Kat.
Está bem. Bom, isso é...
Mas agora faz sentido que estivesse chateada com o Nick.
Tinha ciúmes da nossa relação. Estaríamos a estragar o plano dela?
-Mas ciúmes de quê? -De eu e ele curtirmos.
-Ela viu quando ele me escolheu. -Também curtiste com o Nick?
Porque temos viagens tão diferentes?
Espera lá.
Ocorreu-me uma coisa.
O Fran e eu temos nomes unissexo.
Pensaram que éramos mulheres.
Foi por isso que o Nick foi tão esquisito quando nos conhecemos, certo?
Não é só a Kat. É também o Nick.
Não, não. Não creio que seja o Nick.
Nem vi o Nick com outras mulheres, só a Kat.
E a Kat têm-me induzido a suspeitar dele este tempo todo.
Tens razão. É a Kat que envenena.
Não, não creio que haja veneno.
Acho que já deixámos o veneno.
Acho que a Kat desenvolveu este programa
-para fazer sexo. -Não sei.
O Nick é muito rico. Supervisiona tudo no programa.
Uma coisa assim não podia acontecer sem ele saber.
-Acho que é ele o cérebro. -Não...
Mas que porra?
Amber?
Amber!
Amber?
Estou a ver-te.
Estavas a seguir-me? Que estás a fazer?
Devia perguntar-te o mesmo.
-Não te segui. -Não. Não essa parte.
-O que estás a fazer? -Como assim?
Tudo aquilo da sedução no iate.
-Fazes isto com todas as gerentes? -Sedução?
Amber, ouve o que dizes. Pareces descontrolada.
Devia preocupar-me?
Todas estas mulheres agem de forma estranha e desaparecem.
E a Kat disse...
Não sei nada sobre desaparecimentos. A Kat disse isso?
Tens de te afastar dela. É uma trapaceira. Despedi-a.
-O quê? Quando? -Esta manhã.
Já o devia ter feito.
É instável e profundamente infeliz.
Não sejas como ela. Não acabou bem.
Não acabou...
Amber, não estragues isto.
Também tens ostras para a Jen?
Estás a fazê-lo de novo.
Estás a afastar-me como sempre e metes-te na tua carapaça.
Porque tens tanto medo de ser amada?
Falas a sério? Porque dizes isso?
Sabotaste as tuas relações anteriores. É o que estás a fazer agora.
Não acredito que usas isso contra mim.
-Estás a manipular-me. -A manipular-te?
Sinto que fui bastante sensível contigo
e só tive as mais puras intenções.
Ouve, vou dar uma festa amanhã à noite
-e pensei que talvez... -Não!
Passa-se aqui algo esquisito contigo. Tenho a certeza.
Faz uma pausa e percebe que estás em Itália.
Que se lixe a Itália!
Merda!
-Voltaste. -Tinhas razão.
-É o Nick, o cretino de merda! -Aquele anormal.
Segui-o e à Jen. Levou-a para o iate.
Negou tudo.
-E a Kat desapareceu. -Desapareceu?
Sim, disse que a despediu. Mas quem sabe se é verdade?
Quer fazer-me pensar que estou louca. Usa coisas do meu passado.
O que significa isso?
No outro dia, no barco, ele fez-me perguntas íntimas
e contei-lhe coisas privadas. Sou uma idiota de merda.
Que coisas privadas?
-São privadas. -Desculpa.
Mas foi muito esquisito, porque começou por ser muito simples.
"Se pudesses ser famosa, serias?" Mas depois perguntou:
"Que papéis têm o amor e o afeto na tua vida?" Quem fala assim?
-"Quando cantaste para ti?" -A semana passada, porquê?
Olha.
"As 36 perguntas que levam ao amor do New York Times."
-Meu Deus! -O cérebro é o Nick.
Temos de sair daqui.
Certo. O Craig tem os passaportes.
Somos cidadãos americanos, temos o direito de exigir que nos devolvas os passaportes.
Por isso, exigimo-lo.
Além disso, queremos sair do país esta noite.
Agora.
Bom, isso não vai acontecer.
Ouve, sabemos que se passa algo esquisito
e só queremos ir embora sem fazer ondas.
Dá-nos os nossos passaportes e não faremos queixa disto.
Espera. O quê? Que história é esta?
Todas estas "mulheres" que "adoecem"...
Porquê as aspas? Não estou a perceber.
Onde está a Liz? E a Susie?
Não estão simplesmente a adoecer.
A Lizzie só ia ficar cá dois dias e foi-se embora.
E a minha enxaqueca? Nem sequer a tive.
Não?
Porque disseste que tiveste?
Ouçam, amanhã é o último dia.
Talvez seja melhor não abanarem o barco.
Tenho nome de mulher.
Tenho de pedir desculpa uma vez mais por vos mostrar A Vida é Bela. Desculpem.
Passarei a ler as sinopses.
Gostaria também de lembrar a todos que têm muita sorte por estarem aqui
e deviam estar gratos por esta oportunidade.
Então, sejam profissionais e positivos, sim?
Nesse espírito, vamos fazer exercícios para desenvolver a confiança.
Este chama-se "Passa a Curgete".
Partilhem algo pessoa sobre vocês.
Talvez algo que tenham aprendido nesta viagem.
-Eu começo. -Tenho uma ideia melhor, Craig.
Devíamos jogar Máfia.
É muito divertido e ótimo para desenvolver a confiança.
Vou distribuir estes cartões.
Vão dizer-vos se são aldeões ou membros da Máfia.
Depois, vamos fechar os olhos.
Os membros da Máfia vão abri-los, estabelecer contacto visual
e escolher alguém para matarem.
-Olá, Nick. -Olá, Nick.
Amber, podemos falar lá fora?
-Não é preciso. -Não precisa.
Queres jogar, Nick?
Está bem. Claro.
-Qual é o jogo? -Máfia.
-Ótimo. -Espetacular.
-Fantástico. -Muito bem.
Vou baralhar os cartões. Não os mostrem.
Não deixem que saibam quem são.
-Percebes o jogo, Deb? -Sim.
-Acho que sim. -Aqui tens, meu chefe.
Muito bem, pessoal. É de manhã.
O Sol nasce, os pássaros cantam, tiveram um sono repousante.
E, daqui a pouco, todos vão abrir os olhos, exceto...
...o Dana.
-Dana, estás morto. -Está bem.
Bom, obviamente foi o Nick. Certo?
-O que lhes fizeste? -A quem?
Dana, não podes falar. Estás morto.
-Porque achas que fui eu? -Porque sabes que sei.
É tão óbvio.
Sabes o quê, Dana?
Dana, cala-te, sim?
Eras Máfia ou aldeão?
-Sim, tem calma. -Não.
Não. Ele finge ser um tipo incrível, certo?
Com uma família incrível.
E, ao trazer-nos para cá, deixa-nos fazer parte disso.
E, em vez disso,
despreza-me completamente e este programa é uma bosta!
Uma bosta! Lamento.
Trazem para cá um monte de brancos,
fazem uma bolonhesa,
veem filmes neste pardieiro degradado,
não têm outro plano...
Ouço comboios a passar a cada três segundos.
O meu quarto tem peixinhos-de-prata, e assustam-me,
mas não os quero matar, por isso, vivo com peixinhos-de-prata?
Que se lixe isto!
-Eu sou persa. -Está bem, desculpa.
Mas para onde desaparecem todos?
-Nick, estás a envenená-las? -Para!
-Estás a ser um cretino, Dana. -Não. Não faz mal.
Queres falar de família?
Alguma vez seguraste a mão da tua irmã enquanto morria?
Não. Seria uma coincidência incrível.
Eu segurei.
A Connie...
A Connie era tudo para mim.
Não era isto que eu queria.
O Tuscan Grove devia ser uma experiência gourmet,
não sabia que se ia tornar uma merda populista,
produzida em massa, uma porcaria de fast food.
Devia ser o meu Spago, o meu Chez Panisse.
Aceitei o que se tornou, um enorme sucesso. Ótimo.
E agora tento criar uma experiência maravilhosa para vocês, convidando-vos...
...para a minha casa...
...para a minha villa, a minha...
A minha vida.
E tens a lata de me acusar?
Desta vez, arrisquei o meu coração.
Nunca mais.
Dói. Dói.
Desculpem.
Obrigado por me terem convidado para o jogo.
Mas devia ir.
-Não, não. -Nick, vá lá.
Nico.
Boa, Dana, seu cobardolas.
Vai-te lixar, Fran. És uma fraude.
-O que disseste? -És uma fraude.
Vi o teu episódio do Chef's Challenge e um pré-adolescente venceu-te.
Um pré-adolescente? O Elliot tem 13 anos e meio. Não é pré-adolescente.
Além disso, as regras são uma treta.
Pensa nisso. Sabes que mais? Montaram-no para eu parecer um idiota.
-Nem estavas lá. Vai-te lixar! -Basta!
Isto é um exercício para fortalecer a equipa. Dana, acalma-te.
O grande Craig a impor-se! És um fascista de merda, está bem?
Não tens o direito de nos raptar assim, está bem?
Já pedi desculpa pelo vídeo. Senta-te.
-Não me refiro ao vídeo. -Morreste.
Refiro-me a seres um Charles Manson de segunda
que estou prestes a lixar!
-Temos aqui um espertalhão. -Estás louco.
Queres voltar para Teaneck?
Sou de Tenafly.
Dana, vá lá. Senta-te.
-Pronto, senta-te. -Tira a camisa!
-Senta-te! -Não vou tirar a camisa.
-Senta-te! -Não!
-Senta-te! -Não vou tirar...
Agora, estás fodido!
-Não! -Estás fodido!
Vá lá.
Tirei a camisa e não posso parar
-sem derramar sangue! -Não sei.
-Senta-te! -Pronto!
Ótimo. Não vamos lutar.
Começo a sentir-me mal, porque parece que anda aí qualquer coisa.
-Vou beber na villa. -O quê?
Mas que raio.
-Acho que a Deb é a assassina. -Cabra!
São todos umas cabras! Todos!
-Meu Deus! -Desculpa.
Não faz mal.
Estás bem? Porque aquilo foi demais.
Não, tinha de os distrair.
Ouve, tens de vir comigo. Passa-se algo grande.
Estão a aparecer pessoas com roupas finas.
O Nick disse que ia dar uma festa.
-Estás bem? -Sim.
-Mas têm metralhadoras. -Metralhadoras?
-Mas que porra? -Caraças! É homicídio.
É homicídio. Eu sabia.
Mas que porra?
Grande porra...
Muito bem. Muito bem, vou segui-la. Fica aqui, está bem?
-E tem cuidado. -Espera, espera. Porquê?
Que plano é esse? Porque nos pomos em perigo?
Eu resolvo isto.
Desculpa. Porra!
Porra!
Socorro!
Porra!
Raios partam!
Deb?
Aconteceu tão depressa.
Amber!
Fran! Fran! Abre!
Sim? Um segundo.
Vá lá!
-Olá. -Temos de sair daqui.
O Dana morreu. A Deb está envolvida.
O Nick e o Craig têm a Liz amarrada para um sacrifício,
ou assim. Não sei, mas temos de ir. Temos de ir!
-Isto é uma piada? -Está mesmo a acontecer.
Temos de ir buscar a Jen e fugir.
Está bem. Tomaste demasiada melatonina?
O Dana morreu! Isto é a sério!
Meu Deus!
-Ela vem aí. Ela vem aí. Vamos. -Quem?
-Credo! -A Jen, a Jen, a Jen.
Vai, vai!
-Jen. -Jen.
Jen. Jen.
Está morta!
-Eu disse-te. -Merda!
-Esconde-te, esconde-te! -Está bem. Esconde-te.
Espera. Então, o que se passa?
O Dana e eu vimos a Liz amarrada na villa.
Separámo-nos e depois encontrei-o morto com a Deb junto dele.
Eles sabiam que ele sabia.
Basicamente, o Nick tem este programa para trazer mulheres
e seduzi-las, e agora há pessoas a morrer.
-Porquê? -Não sei!
Mas sabes como todas desaparecem
e tens nome de mulher?
O quê?
Olha, tento ligar para o 911,
-mas não funciona. -Amber?
Amber?
Amber.
Onde estás?
Cabra de merda!
Meu Deus!
Muito bem, estou a tentar ligar para o 911, mas deve estar bloqueado.
Então!
Onde estiveste? Espera. Quem é esse?
Sou o Fran. Tudo bem?
Ouve, somos perseguidos e há pessoas a morrer.
Que porra? Ligaste para o 911?
-Não funciona. -Devem ter bloqueado o número.
-Vamos fugir. -Está bem.
Amber?
Espera. O que aconteceu? É a assassina?
Amber?
Porque corremos para a villa?
-Não sei. Não sei. -Belo plano!
Socorro. Socorro.
-Ele está aqui. -Está vivo.
Quem está vivo?
-Ajudem-me. -Quem era? Quem é?
Socorro.
-E está coberto de urina. -Céus!
Estás bem?
-O que te fez a Deb? -Não foi a Deb, foram porcos.
Porcos?
Que merda de guerra racial hippie à Mason.
-Malta, malta... -Sabes, confusão geral.
Temos de ir! Temos de fugir! Vamos!
Vão! Vão! Vão!
-Que merda é esta? -É o átrio.
Dana. Dana, não adormeças. Não adormeças.
Conheces a casa. Orienta-nos.
-Onde nos escondemos? -Gabinete.
Gabinete?
Onde é? Dana, Dana!
-Ele está bem? -Não sei.
-O que fazemos? -Já me lembro.
-Ele indicou-mo. -A minha amiga está em Itália
e estão a fugir de um psicopata.
-Vamos por ali. -Sim.
Itália! Itália, o país!
O quê? A quem ligo? Como assim, não sabe?
Olá. Bem-vindos.
Malta, esta é a Amber. Ela veio.
-Mamã Martucci? -Trouxeste amigos. Ótimo.
É pornografia de Lucca. Falei-te disso no bar.
Não é linda?
Muito bem, não é o que parece.
Espera. Não é pornografia de Lucca? Porque é o que parece.
Mas que porra?
Muito bem... Desculpem. O meu despertador não tocou.
Já sei. Em Itália, não é 911, é 112.
Malta...
Está bem.
Está bem, fixe.
Está bem.
Não pode fazer nada? Não posso fazer queixa à Polícia?
Isto é excitante. Ainda tenho o plug anal enfiado.
-Eu também. -Tens?
Meu Deus!
-Olá. -Olá.
-Como estás? -Obrigado.
Bom, não foi bem como eu esperava.
Pois. Mas tínhamos razão em relação ao sexo.
-Sim. -E vi a Mamã Martucci.
Então, suponho que seja a despedida.
Sim.
Foi muito bom conhecer-te um pouco.
-Obrigada pela aventura. -Sim, sempre às ordens.
Fica bem.
Olá.
Sim, bom, desta vez conseguimos, não foi, miúda?
Claro.
As melhoras.
Esta é a parte em que nos beijamos?
Ou... Não. Está bem.
E depois estávamos... Tentei avisar toda a gente.
Eu disse-lhes. E depois havia os porcos. Havia porcos.
Havia porcos?
Acho que o farmacêutico me deu os comprimidos errados.
Ciao.
-Meu Deus! -O que aconteceu? Houve merda?
-Onde estiveste? -Em Génova. Foi fixe.
-Tiveste saudades? -Sim.
Quero dizer, não sei porquê...
-Aquilo é um dildo mecânico? -Sim.
É tão sinistro ela conseguir dormir assim.
Muito bem, bom, ragazzi...
Acho que é o fim da linha.
Espero que guardem estas memórias para o resto da vida.
Foi uma honra.
E quero lembrar-vos que assinaram um acordo de confidencialidade,
que são vinculativos e acionáveis
e vos impedem de discutir pormenores da viagem.
Credo!
BAKERSFIELD, CALIFÓRNIA
Olá. Meu Deus!
Se te fizer sair da conta, às vezes basta reiniciar,
que fazemos com a senha de administrador.
-Isso é o banco? -Sim.
Devia ser algo normal com aspeto deslumbrante.
Sim.
Meu Deus! O homem em pessoa! Não acredito que está aqui.
Não acredito... Tira uma foto comigo?
Jake, vem cá.
Tiras-nos uma foto? Traz o telemóvel. Depressa.
Que fazes aqui?
Tenho pensado muito no que aconteceu.
Aquilo não foi maneira de nos despedirmos.
-Sim. -Sinto-me pessimamente.
Os meus amigos e eu fazemos aquelas festas há tanto tempo,
talvez as tenha desvalorizado.
Convido sempre gerentes do grupo e quem aparecer aparece.
Caneco...
Não.
Não, só quero que todos se divirtam
e pensei que gostasses daquelas coisas por causa da nossa conversa.
Quando te falei da minha experiência com sexo em grupo
e do prazer ininterrupto das técnicas tântricas e perguntei
se gostavas dessas coisas e disseste que sim?
Muito bem...
Então... Ena, eu não...
Isso é...
Perguntava-me porque terias dito "prazer ininterrupto". Devo ter-me alheado.
Mas isso não desculpa todo o teu comportamento.
Não, não. Concordo. Fiz coisas lamentáveis.
E, depois de tudo o que aconteceu, tenho feito muita introspeção
e percebi que é melhor para mim e para os outros
abster-me de todo o tipo de intimidade física por uns tempos.
Agora, sou celibatário.
Ouve, tartaruguinha,
conhecer-te abriu-me genuinamente.
Não acredito que vieste de tão longe para me dizer isso.
Precisava de te voltar a ver.
Isso é uma loucura.
Acho que tinha esperança
de que aceitasses a minha proposta de navegar ao longo da Costa Amalfitana
como minha companheira.
Quero estar contigo...
...só contigo.
Vá lá, tartaruguinha.
Diz que sim.
Sabes que mais? Não me parece.
Acho que não é apropriado, sendo tu meu patrão.
Não era por isso que me dizias para não contar a ninguém?
Está bem.
Tens a certeza?
Tenho.
Estou bem aqui.
Mas espero que faças boa viagem de regresso seja lá aonde for.
Trouxe-te uma coisa.
Não quero isto.
Não sou a tua tartaruguinha.
Acho que devias ir.
Está bem.
Porque pensei que talvez...
Adeus, Nick.
Vai.
Põe-te daqui para fora!
Parabéns a você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Tradução das legendas: Florinda Lopes