1
00:02:17,468 --> 00:02:20,054
{\an8}Jó, de csak most csütörtökön, ugye?
Nem minden héten?

2
00:02:21,055 --> 00:02:23,515
{\an8}Remek. Akkor tudnál maradni
három percet zárás után?

3
00:02:23,599 --> 00:02:25,768
{\an8}- És te öt és fél órát vállalni?
- Igen, úgy jó.

4
00:02:25,851 --> 00:02:26,894
{\an8}Szuper, köszönöm.

5
00:02:32,358 --> 00:02:33,275
{\an8}Nem.

6
00:02:36,987 --> 00:02:41,533
{\an8}<i>Boldog szülinapot, kedves Tina</i>

7
00:02:41,617 --> 00:02:44,203
{\an8}Resyt vagy Clovert használnak?

8
00:02:44,286 --> 00:02:46,747
{\an8}Azt hiszem, Resyt. Igen, Resyt.

9
00:02:46,830 --> 00:02:50,417
{\an8}Remek, mi is Resyt használunk,
szóval ez könnyű lesz.

10
00:02:54,797 --> 00:02:55,798
{\an8}ALFREDO SZÓSZ

11
00:03:07,309 --> 00:03:09,687
BAKERSFIELD, KALIFORNIA

12
00:03:11,605 --> 00:03:13,732
Szia! Hogy vagy?

13
00:03:13,816 --> 00:03:17,069
- Szia! Jól, jól.
- Kérnék egy nagy szívességet.

14
00:03:17,152 --> 00:03:19,863
Hívd össze a személyzetet vacsora előtt!

15
00:03:19,947 --> 00:03:21,615
Igen, persze. Minden rendben?

16
00:03:22,199 --> 00:03:23,784
Igen. Minden rendben.

17
00:03:25,869 --> 00:03:26,704
Rendben.

18
00:03:29,415 --> 00:03:33,043
Mindenki itt van. Nagy bejelentésem van.

19
00:03:33,127 --> 00:03:35,879
- Bezárunk?
- Jake, miért mondod ezt?

20
00:03:36,964 --> 00:03:38,590
Nem tudom. Megérzés?

21
00:03:40,134 --> 00:03:41,343
Mindegy, figyeljetek!

22
00:03:41,427 --> 00:03:44,596
Megtudtam, hogy van egy program
a Toszkán Liget finanszírozásával,

23
00:03:44,680 --> 00:03:48,225
amely a franchise-partnerek
legjobb étteremvezetőit

24
00:03:48,309 --> 00:03:52,563
elutaztatja Olaszországba
a Toszkán Liget Intézetbe.

25
00:03:52,646 --> 00:03:55,983
Megismerhetik az olasz
gasztronómiát és kultúrát,

26
00:03:56,066 --> 00:03:59,611
egy villában laknak,
szóval életük nagy lehetősége.

27
00:03:59,695 --> 00:04:01,447
Amber, már kilenc éve itt vagy.

28
00:04:01,530 --> 00:04:03,824
Remélem, hogy még kilenc évig marad.

29
00:04:03,907 --> 00:04:06,869
- Igen.
- Nyomás alatt is méltósággal dolgozol.

30
00:04:06,952 --> 00:04:10,289
Úgy vezeted ezt a helyet,
mint egy jól irányított hajót.

31
00:04:10,372 --> 00:04:11,206
Amber...

32
00:04:12,791 --> 00:04:14,043
Csomagolj!

33
00:04:14,793 --> 00:04:16,462
Jövő hónapban Olaszországba utazol.

34
00:04:16,545 --> 00:04:18,297
- Micsoda?
- Gratulálok!

35
00:04:19,381 --> 00:04:20,633
Ez most komoly?

36
00:04:21,550 --> 00:04:27,056
Úristen! Még sosem jártam
Európában, semmi ilyesmi.

37
00:04:27,890 --> 00:04:31,185
Paul, nagyon hálás vagyok
neked ezért. Tényleg.

38
00:04:31,268 --> 00:04:34,730
Nézd, ez nagy megtiszteltetés.
Nem könnyű bekerülni a programba.

39
00:04:34,813 --> 00:04:36,982
Kétoldalas esszét kellett írnom miattad.

40
00:04:37,066 --> 00:04:38,484
Ennyire hiszek benned.

41
00:04:39,276 --> 00:04:41,278
De komolyan, tűnj el Bakersfieldből!

42
00:04:41,362 --> 00:04:44,740
Szórakozz egy kicsit! Töltődj fel, lazulj!

43
00:04:44,823 --> 00:04:47,159
Élvezd a kalandot! Ne aggódj miattunk!

44
00:04:47,242 --> 00:04:49,745
- Megleszünk.
- Az nem olyan biztos.

45
00:04:49,828 --> 00:04:51,872
Mindegy. Gyere, ölelj meg!

46
00:04:53,958 --> 00:04:56,251
A fenébe, ez nem semmi!

47
00:04:56,335 --> 00:04:58,045
Várj, a villában fogsz lakni?

48
00:04:58,128 --> 00:04:59,129
Igen.

49
00:04:59,213 --> 00:05:00,047
Tudom.

50
00:05:02,925 --> 00:05:05,761
- Mi az?
- Van egy megérzésem.

51
00:05:05,844 --> 00:05:07,638
Tudod, mit? Nem, nem érdekes.

52
00:05:07,721 --> 00:05:09,098
Istenem!

53
00:05:09,932 --> 00:05:13,018
- Mondd el!
- Kurvára beleszeretsz majd valakibe.

54
00:05:14,269 --> 00:05:18,232
Oké, én is erre gondoltam,
de annyira hülyén hangzik.

55
00:05:18,315 --> 00:05:19,358
Nem, nem hülyeség.

56
00:05:19,441 --> 00:05:20,651
<i>Üdv nálunk! Hozz egy széket!</i>

57
00:05:20,734 --> 00:05:22,194
- Istenem!
- Nézd!

58
00:05:22,277 --> 00:05:25,739
<i>Élvezd a híres, klasszikus
húsgolyós spagettinket,</i>

59
00:05:25,823 --> 00:05:30,828
<i>a szaftos, puha parmezános csirkénket,
vagy megkóstolhatod a kedvencemet,</i>

60
00:05:30,911 --> 00:05:33,914
<i>a krémes fettuccinit Alfredo módra.
Plusz leves vagy saláta.</i>

61
00:05:33,998 --> 00:05:36,417
<i>És a befejezés: ellenállhatatlan desszert.</i>

62
00:05:36,500 --> 00:05:39,962
<i>Három teljes fogás 13,95 dollárért.</i>

63
00:05:40,045 --> 00:05:42,089
<i>Korlátlan fogyasztás
az összes tésztánkra.</i>

64
00:05:42,172 --> 00:05:44,216
<i>Ne hagyd abba, </i>mamma!

65
00:05:44,300 --> 00:05:45,509
<i>Növésben van!</i>

66
00:05:47,011 --> 00:05:48,137
<i>Toszkán Liget.</i>

67
00:05:48,762 --> 00:05:50,806
<i>Hozz egy széket, és </i>mangia!

68
00:05:50,889 --> 00:05:51,974
TOSZKÁN LIGET

69
00:05:52,057 --> 00:05:54,310
- Lehet, hogy ez egy jel.
- Minek a jele?

70
00:05:54,393 --> 00:05:57,187
- Hogy lenne jel?
- Az összhangé.

71
00:06:05,612 --> 00:06:06,822
Jól van...

72
00:06:08,824 --> 00:06:10,659
Te is hiányozni fogsz.

73
00:06:20,294 --> 00:06:22,504
PISA, OLASZORSZÁG

74
00:06:24,840 --> 00:06:26,634
Nem értem.

75
00:06:26,717 --> 00:06:28,677
Nem veszíthetik el a poggyászomat!

76
00:06:29,428 --> 00:06:31,472
Remélem, végül kihozzák.

77
00:06:37,353 --> 00:06:39,313
Helló, Amber Ruffman vagyok!

78
00:06:52,701 --> 00:06:55,079
Nem tudok olaszul.

79
00:06:55,162 --> 00:06:56,622
Kellett volna a nyelvtudás?

80
00:06:57,581 --> 00:06:59,541
Nem, csak viccelek. Craig vagyok.

81
00:06:59,625 --> 00:07:02,461
A programfelelős,
de ne aggódj, jó arc vagyok.

82
00:07:02,544 --> 00:07:03,629
- Oké.
- Pattanj be!

83
00:07:03,712 --> 00:07:04,713
- Kösz.
- Persze.

84
00:07:07,633 --> 00:07:08,842
Szia, Jen vagyok.

85
00:07:08,926 --> 00:07:10,302
Szia! Amber.

86
00:07:10,386 --> 00:07:13,138
Craig veled is eljátszotta,
hogy olaszul beszélt?

87
00:07:13,222 --> 00:07:15,808
- Igen.
- Annyira vicces volt!

88
00:07:15,891 --> 00:07:18,686
Simán elhittem, hogy igazi olasz

89
00:07:18,769 --> 00:07:20,020
a szakálla miatt,

90
00:07:20,104 --> 00:07:22,356
de tudhattam volna,
hiszen Craignek hívják.

91
00:07:22,439 --> 00:07:25,317
- És milyen olasz név az, hogy Craig?
- Ja, igen.

92
00:07:26,151 --> 00:07:27,736
- Deb vagyok.
- Szia!

93
00:07:27,820 --> 00:07:29,196
Sajnálom a poggyászodat.

94
00:07:29,279 --> 00:07:31,448
- Amber vagyok.
- Nagyon örülök, Amber.

95
00:07:31,532 --> 00:07:34,618
Annyi fontos dolog volt
a táskámban, és most...

96
00:07:35,536 --> 00:07:37,037
Biztos megtalálják.

97
00:07:37,830 --> 00:07:41,041
- Tényleg? Úgy gondolod?
- Hölgyeim, mielőtt elfelejteném,

98
00:07:41,125 --> 00:07:42,334
kérem az útleveleteket,

99
00:07:42,418 --> 00:07:44,753
megőrzöm őket az indulásig.

100
00:07:44,837 --> 00:07:46,672
- Igen, uram.
<i>- Grazie.</i>

101
00:07:48,382 --> 00:07:49,466
<i>Grazie.</i>

102
00:07:50,592 --> 00:07:52,928
Most már az enyémek vagytok.

103
00:07:55,973 --> 00:07:57,099
Olyan vicces!

104
00:07:57,182 --> 00:08:00,102
Elrabolnak minket! Elrabolnak minket!

105
00:08:21,540 --> 00:08:24,710
Annyira élvezem!

106
00:08:24,793 --> 00:08:26,295
Szuper ez a kocsi.

107
00:08:26,378 --> 00:08:28,631
- Itt szögletesek az autók.
- Kellenek a cuccaim.

108
00:08:28,714 --> 00:08:30,507
Bármit szívesen kölcsönadok.

109
00:08:30,590 --> 00:08:32,426
- Túlpakoltam.
- Ez komoly?

110
00:08:32,508 --> 00:08:33,801
- Igen.
- Tényleg?

111
00:08:33,886 --> 00:08:37,723
- Megtennéd értem?
- Persze. Nem nagy ügy.

112
00:08:37,806 --> 00:08:40,309
Nem nagy ügy. Minden rendben lesz.

113
00:08:42,478 --> 00:08:44,730
Csak ki kell aludnom magam, különben...

114
00:08:44,813 --> 00:08:46,565
Erre nekem is van módszerem!

115
00:08:46,649 --> 00:08:48,484
- Amikor...
- Istenem, nézzétek!

116
00:08:49,485 --> 00:08:52,988
- Istenem, de gyönyörű!
- Na ne!

117
00:08:53,072 --> 00:08:56,033
- A villa.
- Meseszép.

118
00:08:56,116 --> 00:08:59,078
Élőben még varázslatosabb.

119
00:08:59,161 --> 00:09:00,621
Igen.

120
00:09:00,704 --> 00:09:02,581
Nem semmi, mi?

121
00:09:02,665 --> 00:09:04,583
- Mintha egy filmben lennék.
- Várjunk csak!

122
00:09:05,834 --> 00:09:07,753
Hová megyünk? Azt hittem, itt lakunk majd.

123
00:09:07,836 --> 00:09:10,381
- Igen, hát, nem.
- A prospektusban az volt...

124
00:09:10,464 --> 00:09:12,967
Van egy hotelünk,
ahol a menedzserek laknak.

125
00:09:13,050 --> 00:09:14,385
Ne aggódj, nagyon kellemes.

126
00:09:18,639 --> 00:09:19,682
Igen...

127
00:09:23,143 --> 00:09:24,478
Rengeteg tégla.

128
00:09:39,159 --> 00:09:39,994
Oké...

129
00:10:24,496 --> 00:10:26,749
<i>Buon giorno, </i>partiarcok!

130
00:10:29,585 --> 00:10:33,005
Örülök, hogy itt lehetek.
Üdv a <i>giorno unón!</i>

131
00:10:33,088 --> 00:10:37,718
A Toszkán Liget Intézet példamutató
menedzserek programjának első napján.

132
00:10:37,801 --> 00:10:39,595
Büszkék lehettek magatokra.

133
00:10:39,678 --> 00:10:43,182
Jól fogunk szórakozni,
remek ételeket eszünk,

134
00:10:43,265 --> 00:10:48,604
megismerjük az olasz kultúrát,
és ami a legfontosabb, fejlődünk.

135
00:10:48,687 --> 00:10:51,106
De először mindenki mutatkozzon be!

136
00:10:51,190 --> 00:10:54,276
Mondd el a neved, honnan jöttél,
és egy érdekes tényt magadról!

137
00:10:54,360 --> 00:10:56,487
Oké, ez száraz. Én kezdem.

138
00:10:57,029 --> 00:11:01,950
Craig vagyok.
Cincinnatiből, Ohióból érkeztem.

139
00:11:02,034 --> 00:11:06,038
De már nyolc éve itt élek.

140
00:11:06,121 --> 00:11:07,665
És... Lássuk csak!

141
00:11:07,748 --> 00:11:10,709
A dédnagybátyám találta fel a sortot.

142
00:11:10,793 --> 00:11:12,795
- A sportot?
- A sortot.

143
00:11:12,878 --> 00:11:13,712
Oké.

144
00:11:14,713 --> 00:11:19,343
Frannek hívnak, és biztos felismertek
a <i>Chef's Challenge-ből.</i>

145
00:11:21,053 --> 00:11:22,429
És...

146
00:11:22,513 --> 00:11:25,975
Na, mindegy, szóval,
nem csak menedzsernek tartom magam.

147
00:11:26,600 --> 00:11:28,352
Gasztrorajongónak is nevezhettek.

148
00:11:28,435 --> 00:11:32,147
Belevetettem magam
a molekuláris gasztronómiába,

149
00:11:32,231 --> 00:11:34,858
és örülök, hogy megoszthatom veletek
a szakértelmem.

150
00:11:43,283 --> 00:11:49,164
Dana vagyok, és gyerekkorom óta
imádom a Toszkán Ligetet.

151
00:11:49,248 --> 00:11:53,252
És azt hiszem, mondhatjuk,
hogy Nick Martucci a példaképem.

152
00:11:53,335 --> 00:11:56,547
Az, ahogy a semmiből
építette fel a láncot.

153
00:11:56,630 --> 00:11:59,591
És ő szerepel azokban
a gyönyörű reklámokban.

154
00:12:01,343 --> 00:12:02,177
Nem is tudom,

155
00:12:03,220 --> 00:12:05,681
iszonyúan örülök, hogy itt lehetek.

156
00:12:05,764 --> 00:12:06,598
Nem is tudom.

157
00:12:08,183 --> 00:12:09,018
Nem is tudom.

158
00:12:10,728 --> 00:12:11,812
Jen vagyok.

159
00:12:12,688 --> 00:12:15,607
Oaklandből,
Kalifornia államból jöttem, és nagyon...

160
00:12:15,691 --> 00:12:18,235
Jaj, bocs, elfelejtettem.
Tenafly, New Jersey állam.

161
00:12:19,278 --> 00:12:20,112
Kérlek, folytasd!

162
00:12:21,989 --> 00:12:24,199
- Biztos...?
- Bocs, nem. Tessék!

163
00:12:24,908 --> 00:12:28,454
Rettenetesen örülök, hogy itt lehetek.

164
00:12:28,537 --> 00:12:31,999
Máris úgy érzem,
hogy kozmikus kötelék van köztünk.

165
00:12:32,082 --> 00:12:35,419
Mintha egy előző életünkben találkoztunk
volna, és ez nagyon izgalmas.

166
00:12:35,502 --> 00:12:38,672
Ja, és a vicces tény: ikernek indultam.

167
00:12:39,673 --> 00:12:43,010
De aztán a húgom
meghalt az anyaméhben.

168
00:12:43,093 --> 00:12:44,261
Klassz.

169
00:12:44,345 --> 00:12:46,639
- Klassz.
- Ez nem túl vicces, de oké.

170
00:12:46,722 --> 00:12:48,557
Sziasztok! Deb vagyok.

171
00:12:50,392 --> 00:12:52,770
Eltűnt a poggyászom a reptéren,

172
00:12:53,604 --> 00:12:56,565
és egy csomó fontos dolog volt
a bőröndömben.

173
00:12:56,649 --> 00:12:59,109
Felhívtam egy nőt a légitársaságnál,
beszéltem vele,

174
00:12:59,193 --> 00:13:00,653
és modortalan volt.

175
00:13:00,736 --> 00:13:02,613
Fogalma sincs, mikor kapom vissza,

176
00:13:02,696 --> 00:13:04,698
vagy hogy egyáltalán megtalálják-e.

177
00:13:04,782 --> 00:13:07,493
Úgy érzem, nem vagyok túl szórakoztató.

178
00:13:08,118 --> 00:13:11,372
De hálás vagyok Ambernek.
Nagyon kedves volt.

179
00:13:11,455 --> 00:13:14,541
Azt mondtad, kölcsönadsz ruhákat,
amit nagyra értékelek.

180
00:13:14,625 --> 00:13:15,709
Kedves embernek tűnsz.

181
00:13:15,793 --> 00:13:16,835
Köszönöm.

182
00:13:18,379 --> 00:13:19,797
Hát, Amber vagyok.

183
00:13:20,422 --> 00:13:22,591
A kaliforniai Bakersfieldből.

184
00:13:24,468 --> 00:13:27,179
Először járok az Egyesült Államokon kívül.

185
00:13:27,262 --> 00:13:30,849
Kilenc éve dolgozom a Toszkán Ligetnél.

186
00:13:30,933 --> 00:13:35,479
Egy évet kivettem, hogy éttermet nyissak,
ahol minden asztalon táblagép volt,

187
00:13:35,562 --> 00:13:36,397
de...

188
00:13:37,022 --> 00:13:40,359
az exem mindent a hitelkártyáimra terhelt,
lenullázta a hitelminősítésem,

189
00:13:40,442 --> 00:13:42,319
a hely becsődölt, így visszajöttem, és...

190
00:13:43,487 --> 00:13:44,571
Most itt vagyok.

191
00:13:45,155 --> 00:13:46,532
Rendben.

192
00:13:46,615 --> 00:13:48,409
- Oké... Bocsánat!
- Susie vagyok.

193
00:13:48,492 --> 00:13:50,202
- Bocsánat.
- San Antonióból, Texasból.

194
00:13:50,286 --> 00:13:51,203
Hajrá, Spurs!

195
00:13:52,037 --> 00:13:53,747
Nem is tudom. A Toszkán Ligetnél vagyok

196
00:13:53,831 --> 00:13:57,084
egy örökkévalóság óta.
Gyerekkorom óta ott dolgozom.

197
00:13:57,167 --> 00:14:01,005
Mármint nem igazából.
Nem gyerekmunka. Szórakozásból.

198
00:14:01,088 --> 00:14:03,841
De a szüleimnek,
a nénikémnek és a bácsikámnak,

199
00:14:03,924 --> 00:14:05,676
mindenkinek
saját étterme van már régóta.

200
00:14:05,759 --> 00:14:08,304
Szóval mind ott dolgozunk,
az unokatesóim is...

201
00:14:08,387 --> 00:14:10,472
- Huszonhárman vagyunk.
- Hűha!

202
00:14:10,556 --> 00:14:12,683
Nagy család,
mind közel állunk egymáshoz.

203
00:14:12,766 --> 00:14:13,767
Ők a legjobb barátaim.

204
00:14:13,851 --> 00:14:17,271
- Imádom a családot!
- Igen, a család király.

205
00:14:17,354 --> 00:14:18,355
Remek.

206
00:14:18,439 --> 00:14:21,608
Most, hogy túl vagyunk a viccelődésen,

207
00:14:21,692 --> 00:14:23,527
néhány komoly bejelentést kell tennem.

208
00:14:24,153 --> 00:14:27,990
Olaszország csodálatos,
de veszélyes is lehet.

209
00:14:28,073 --> 00:14:31,660
- Ezért szigorú kijárási tilalom lesz.
- Miért lenne veszélyes Olaszország?

210
00:14:33,287 --> 00:14:34,580
Hát,

211
00:14:34,663 --> 00:14:37,875
sok itt a földút, ezért eleshet az ember.

212
00:14:37,958 --> 00:14:39,585
Eltévedhetsz.

213
00:14:39,668 --> 00:14:42,046
Vaddisznók is vannak.

214
00:14:42,129 --> 00:14:44,006
- Vaddisznók?
- Igen.

215
00:14:44,089 --> 00:14:46,717
Amíg itt vagytok, nem mehettek ki,

216
00:14:46,800 --> 00:14:49,386
kivéve a hivatalos kirándulásokat,
amik szuperek.

217
00:14:49,470 --> 00:14:54,516
Ennyit a komolyságról,
folytassuk a szórakozást,

218
00:14:54,600 --> 00:14:57,102
és be is mutatok egy különleges vendéget.

219
00:14:57,186 --> 00:15:00,731
Következik a Toszkán Liget családjának
egyik legfontosabb tagja,

220
00:15:00,814 --> 00:15:04,902
aki személyesen felelős
a hivatalos TL-menü megalkotásáért.

221
00:15:04,985 --> 00:15:07,154
Ne már! Itt van Liz Bence?

222
00:15:07,237 --> 00:15:08,739
Lizzie Bence.

223
00:15:09,782 --> 00:15:12,576
Basszus! Mindjárt elájulok.

224
00:15:12,660 --> 00:15:15,412
Kérlek, ne! Túl nagy lenne a nyomás.

225
00:15:15,955 --> 00:15:19,124
Üdvözlök mindenkit!
Gratulálok, hogy sikerült bejutni.

226
00:15:19,208 --> 00:15:21,669
És ha már itt tartunk,
gondolom, sikerült megéhezni.

227
00:15:21,752 --> 00:15:23,045
Irány a konyha! Gyerünk!

228
00:15:26,173 --> 00:15:27,633
Rendben, ez érdekes.

229
00:15:27,716 --> 00:15:31,971
Mi a különbség a ragu
és a bolognai között?

230
00:15:33,514 --> 00:15:34,932
- Nem kell jelentkezni.
- Bocs.

231
00:15:35,641 --> 00:15:37,810
A bolognai Bolognából származik?

232
00:15:39,019 --> 00:15:41,188
Igen. És még?

233
00:15:42,314 --> 00:15:43,649
A hozzávalók?

234
00:15:44,608 --> 00:15:46,318
Igen, de konkrétan?

235
00:15:47,277 --> 00:15:48,445
A szósz?

236
00:15:49,780 --> 00:15:52,992
Nos, a raguhoz vörösbor kell.

237
00:15:53,075 --> 00:15:55,703
- A bolognaihoz fehérbor.
- Fehérbor kell hozzá.

238
00:15:55,786 --> 00:15:57,621
Nagyon érdekes.

239
00:15:59,790 --> 00:16:01,041
Ezt imádom.

240
00:16:01,625 --> 00:16:03,085
Jó buli.

241
00:16:03,752 --> 00:16:04,837
Ez jól nézne ki?

242
00:16:05,337 --> 00:16:07,172
Igen, elviheted. Persze.

243
00:16:07,256 --> 00:16:09,383
Nagyon cuki lenne a farmerommal.

244
00:16:09,883 --> 00:16:12,052
És van melegítő is, amiben alhatsz.

245
00:16:12,136 --> 00:16:14,430
Nagyon köszönöm.
Nagyon kedves vagy, Amber.

246
00:16:15,681 --> 00:16:17,558
Igen. És, van pasid odahaza?

247
00:16:17,641 --> 00:16:19,893
Nem, egyáltalán nincs.

248
00:16:19,977 --> 00:16:21,895
Semmi baj. Még fiatal vagy.

249
00:16:21,979 --> 00:16:23,272
Rengeteg időd van.

250
00:16:23,355 --> 00:16:25,733
Érezd jól magad, amíg itt vagy,

251
00:16:25,816 --> 00:16:28,444
és tombold ki magad, mert én azt teszem.

252
00:16:29,778 --> 00:16:31,280
Igazából házas vagyok.

253
00:16:31,363 --> 00:16:34,700
A férjem, Hank csodálatos.
Nagyon jó hozzám.

254
00:16:34,783 --> 00:16:37,536
Nagyon jó a kapcsolatunk. Stabil.

255
00:16:38,162 --> 00:16:40,247
Megtalálod a szerelmet, Amber, érzem.

256
00:16:40,331 --> 00:16:42,458
Sok barátom szerint
jók a megérzéseim.

257
00:16:42,541 --> 00:16:44,001
És már a barátom vagy, szóval...

258
00:16:46,045 --> 00:16:48,339
Ezt fel kell vennem.

259
00:16:48,422 --> 00:16:49,298
- Megleszel?
- Igen.

260
00:16:49,381 --> 00:16:50,924
- Csak befejezem.
- Oké.

261
00:16:54,470 --> 00:16:57,264
- Szia!
<i>- Szia! Istenem, milyen?</i>

262
00:16:57,348 --> 00:16:59,725
<i>- Mesélj el mindent!
</i>- Nagyon jó.

263
00:16:59,808 --> 00:17:03,812
<i>Nagyon jó? Ne már, csak ennyi?
Nem őrületes? Milyenek az emberek?</i>

264
00:17:03,896 --> 00:17:06,064
<i>Vannak seggfejek?
Összejöttél már valakivel?</i>

265
00:17:06,148 --> 00:17:08,233
<i>- Gyerünk már!
</i>- Te jó ég!

266
00:17:08,317 --> 00:17:10,402
Most érkeztem meg. Várj!

267
00:17:10,944 --> 00:17:13,364
Megvan minden, ami kell?

268
00:17:13,447 --> 00:17:14,947
Igen. Ez nagyon cuki.

269
00:17:15,032 --> 00:17:19,745
A férjem imádja, ha sokat mutató,
szexi cuccokat viselek.

270
00:17:19,828 --> 00:17:22,539
Nem mintha bármit csinálnék,
amíg itt vagyok, de... tudod...

271
00:17:23,415 --> 00:17:26,293
Szükséged van még valamire?
Mert a barátnőmmel fogok beszélgetni.

272
00:17:26,377 --> 00:17:27,670
Nem, minden oké.

273
00:17:27,753 --> 00:17:29,463
De jót tesz az önbizalmamnak,

274
00:17:29,546 --> 00:17:34,385
mert szeretem, ha megnéznek a férfiak,
és ez a szexuális energia,

275
00:17:34,468 --> 00:17:37,304
a flörtölés,
jó érzéssel tölti el a testem,

276
00:17:37,388 --> 00:17:39,890
és ezt aztán átcsatornázhatom
a házasságba.

277
00:17:39,974 --> 00:17:41,809
Szóval ez egészséges dolog.

278
00:17:42,476 --> 00:17:43,310
Teljesen.

279
00:17:44,728 --> 00:17:47,982
Bocs, csak a barátnőm az USA-ból hív...

280
00:17:48,065 --> 00:17:50,401
Jaj, bocs! Igen, oké. Persze.

281
00:17:50,484 --> 00:17:51,819
- Már megyek is.
- Oké.

282
00:17:51,902 --> 00:17:53,195
Ezeket elviszem.

283
00:17:54,279 --> 00:17:55,406
- Bocs.
- Semmi baj.

284
00:17:56,281 --> 00:17:57,116
Ez az...

285
00:17:59,535 --> 00:18:00,452
Fogom a táskám.

286
00:18:01,829 --> 00:18:03,622
Elvihetek pár vállfát?

287
00:18:03,706 --> 00:18:04,707
Persze.

288
00:18:04,790 --> 00:18:08,502
Nem raktak vállfát a szobámba. Idegesítő.

289
00:18:11,380 --> 00:18:13,465
Ez nagyon cuki. Elvihetem?

290
00:18:14,300 --> 00:18:16,343
Az az egyetlen dzsekim.

291
00:18:16,427 --> 00:18:17,511
- Oké, nem gond.
- Oké.

292
00:18:17,594 --> 00:18:20,931
Oké, remek. Jó éjt!
Találkozunk reggel a kocsinál.

293
00:18:21,015 --> 00:18:22,474
Oké, holnap!

294
00:18:23,726 --> 00:18:24,560
Oké.

295
00:18:28,063 --> 00:18:29,732
Nem záródik be.

296
00:18:29,815 --> 00:18:31,025
- Mi?
- Nem záródik be.

297
00:18:31,608 --> 00:18:33,485
- Simán nyisd ki!
- Ez fura.

298
00:18:33,569 --> 00:18:34,528
- Tudom.
- Oké.

299
00:18:36,113 --> 00:18:38,198
- Jó éjt, Amber!
- Jó éjt!

300
00:18:38,282 --> 00:18:39,616
Szia!

301
00:18:40,743 --> 00:18:41,785
<i>Mi volt ez?</i>

302
00:18:42,995 --> 00:18:44,538
Jézusom!

303
00:19:32,670 --> 00:19:34,964
Tudom, tudom.

304
00:19:41,887 --> 00:19:42,888
Szia, kishaver!

305
00:19:43,764 --> 00:19:47,351
Alváshoz veszed fel a gyűrűt,
és érzékeli,

306
00:19:47,434 --> 00:19:49,561
mennyit alszol REM-ben,
mennyi a mélyalvás.

307
00:19:49,645 --> 00:19:51,939
Elvileg másfél óra REM az ideális, de...

308
00:19:52,022 --> 00:19:54,400
- Amber, foglaltam neked helyet.
- Kösz.

309
00:19:59,697 --> 00:20:01,865
Csinálsz még egyet?
Hogy a jó oldalamat kapd el.

310
00:20:01,949 --> 00:20:02,908
PISTOIA, OLASZORSZÁG

311
00:20:02,992 --> 00:20:03,826
- Igen.
- Oké.

312
00:20:06,829 --> 00:20:08,831
- Jól néz ki? Természetes?
- Igen.

313
00:20:17,381 --> 00:20:18,507
Csak egy jót akarok.

314
00:20:20,009 --> 00:20:20,926
Ez így jó?

315
00:20:21,010 --> 00:20:23,887
A középkor óta
a <i>piazza</i> a központi társadalmi

316
00:20:23,971 --> 00:20:26,765
és gazdasági találkozóhely
az olasz városokban.

317
00:20:26,849 --> 00:20:31,520
A termelői piac az összes
beszerzés hagyományos helye.

318
00:20:31,603 --> 00:20:34,690
- Olyan, mint a szupermarket, de...
- Nagyon érdekes, nem? Nekem új.

319
00:20:34,773 --> 00:20:37,401
- Itt minden idénytermény.
- Azt hiszem, megyek.

320
00:20:37,484 --> 00:20:39,820
- A helyi gazdáktól érkezik.
- Megleszel?

321
00:20:39,903 --> 00:20:43,115
Az olasz ételek
nem csak azért olyan finomak,

322
00:20:43,198 --> 00:20:46,368
mert friss hozzávalókat használnak.

323
00:20:47,036 --> 00:20:49,455
- A föld miatt is.
- Fotózz le!

324
00:20:49,538 --> 00:20:51,415
- A talaj...
- Videót?

325
00:20:51,498 --> 00:20:53,626
- Alacsony szögből.
- Istenem, senki sem figyel...

326
00:20:53,709 --> 00:20:54,543
Csak mi vagyunk.

327
00:20:55,836 --> 00:20:59,673
A talaj megőrzi a jellegzetes,
gazdag ízeket.

328
00:20:59,757 --> 00:21:00,883
Karl Marx vagyok.

329
00:21:03,177 --> 00:21:05,804
Nem akarsz bolhapiacra menni,
vagy turkálóba?

330
00:21:05,888 --> 00:21:06,722
De.

331
00:21:06,805 --> 00:21:08,432
Elmehetnénk...

332
00:21:08,515 --> 00:21:10,559
Nézzünk körül,
hátha találunk valami érdekeset.

333
00:21:34,833 --> 00:21:38,796
Igen, sok munka volt vele.
Ezek a részletek, a paták, a pofa.

334
00:21:38,879 --> 00:21:40,756
Négy órán át csinálták.

335
00:21:40,839 --> 00:21:43,050
Nagyon szeretheted a disznókat.

336
00:21:43,759 --> 00:21:45,636
Igen, megenni. A legjobb.

337
00:21:45,719 --> 00:21:47,638
Elvileg nem nagyon okosak?

338
00:21:47,721 --> 00:21:49,056
Én is ezt hallottam.

339
00:21:49,139 --> 00:21:51,475
Állítólag olyan okosak, mint a kutyák.

340
00:21:51,558 --> 00:21:52,851
- És?
- Bocsi, bocsi!

341
00:21:52,935 --> 00:21:54,103
Craig, ne haragudj!

342
00:21:54,186 --> 00:21:55,020
Istenem!

343
00:21:55,104 --> 00:21:56,772
Mi van a zacskókban?

344
00:21:56,855 --> 00:22:00,734
Vettem pár új ruhát,
hogy ne kelljen folyton a tiédet hordanom.

345
00:22:00,818 --> 00:22:02,987
Tapossunk bele!<i> Andiamo!</i>

346
00:22:03,612 --> 00:22:04,863
Divatbemutató.

347
00:22:04,947 --> 00:22:10,119
A legtöbb klasszikus TL csirkés fogás,
például a milánói, a parmigiana,

348
00:22:10,202 --> 00:22:12,830
hagyományos olasz fűszerezést használ,

349
00:22:12,913 --> 00:22:18,168
ami magában foglalja a rozmaringot,
a bazsalikomot, a zsályát, a kakukkfüvet.

350
00:22:18,252 --> 00:22:23,716
Viszont az őrült calabriai lasagnánkban
chilipehely van, igaz?

351
00:22:23,799 --> 00:22:26,260
Mert attól olyan jó pikáns,
ami miatt szeretjük.

352
00:22:26,343 --> 00:22:29,471
Kipróbálod a majorannát, vagy mi a neve?

353
00:22:29,555 --> 00:22:30,764
Igen, persze.

354
00:22:30,848 --> 00:22:33,350
Először azt hittem, margarint mondott.

355
00:22:33,976 --> 00:22:38,981
Igen, én is. Azt gondoltam:
„Várjunk csak, a margarin olasz fűszer?”

356
00:22:39,064 --> 00:22:41,567
„Ja, itt ez a menő olasz fűszer.
Vajnak hívják.”

357
00:22:43,902 --> 00:22:45,112
Bocsánat.

358
00:22:45,195 --> 00:22:48,824
Persze az éttermeinkben az USA-ban

359
00:22:49,616 --> 00:22:53,370
kizárólag az előre csomagolt változatot...

360
00:22:53,912 --> 00:22:56,999
Hölgyeim! Hölgyeim,
tiszteljük a fűszernövényeket!

361
00:22:57,082 --> 00:22:59,460
Ha már a fűszerek tiszteleténél tartunk,

362
00:22:59,543 --> 00:23:02,671
átvehetem a szót? Vagy a „sót”?

363
00:23:02,755 --> 00:23:04,006
Oké.

364
00:23:04,089 --> 00:23:08,302
Bocsánatot kérek,
ha távolságtartónak tűntem.

365
00:23:08,385 --> 00:23:09,803
Talán az időeltolódás az oka,

366
00:23:09,887 --> 00:23:12,306
de próbálok nyitottabb lenni.

367
00:23:12,389 --> 00:23:14,308
Liz, imádom, amit csinálsz,

368
00:23:14,391 --> 00:23:17,311
de talán próbálkozhatnánk
kreatívabb megoldásokkal.

369
00:23:17,394 --> 00:23:18,354
Vegyük a bruschettát!

370
00:23:19,897 --> 00:23:21,690
Miért nem fordítjuk ki?

371
00:23:21,774 --> 00:23:24,818
Van szűrő a habhoz?

372
00:23:24,902 --> 00:23:27,571
És zselatin. Be kell áztatni.

373
00:23:27,655 --> 00:23:29,406
Nem, nincs.

374
00:23:29,490 --> 00:23:32,576
Oké, tojásfehérjével is
adhatunk neki tartást.

375
00:23:33,869 --> 00:23:35,162
Gyönyörű hatos csomag.

376
00:23:36,121 --> 00:23:36,997
Itt van a tál.

377
00:23:38,999 --> 00:23:41,085
Oké, tudjátok, mit?

378
00:23:41,168 --> 00:23:43,796
Felhasználjuk az egész tojást,
a sárgájából fehérje jön.

379
00:23:44,797 --> 00:23:46,882
Oké, csapjunk bele!

380
00:23:46,966 --> 00:23:51,011
És folyékony nitrogén?
Van itt egy kis folyékony nitrogén?

381
00:23:51,095 --> 00:23:53,055
Ez nem olyan konyha.

382
00:23:53,138 --> 00:23:54,932
Rendben, használjunk egy kis tejet!

383
00:23:55,015 --> 00:23:58,143
Oké, megkeverjük...

384
00:23:58,227 --> 00:24:00,521
- Gyorsan kell keverni.
- Micsoda?

385
00:24:00,604 --> 00:24:01,772
Ez most komoly?

386
00:24:01,855 --> 00:24:04,191
Tudom, hogy nem szép,

387
00:24:04,274 --> 00:24:06,151
de improvizálunk. Működni fog.

388
00:24:06,235 --> 00:24:08,779
Fran, talán abba kellene hagynod.

389
00:24:08,862 --> 00:24:11,490
Szeretnék bemutatni
egy különleges vendéget.

390
00:24:11,573 --> 00:24:14,284
A cég vezérigazgatója és alapítója,

391
00:24:14,368 --> 00:24:17,621
drága barátom,

392
00:24:17,705 --> 00:24:18,914
Nick Martucci!

393
00:24:24,253 --> 00:24:25,462
Miattam ne hagyd abba!

394
00:24:25,546 --> 00:24:28,674
Oké. Csak összedobok egy kis habot.

395
00:24:28,757 --> 00:24:31,468
- Vagyis inkább emulziót.
- Biztos csodás lesz.

396
00:24:31,552 --> 00:24:32,594
- Köszönöm.
- Igen.

397
00:24:32,678 --> 00:24:34,305
Erre jártam, gondoltam, beugrom.

398
00:24:34,388 --> 00:24:35,347
Hát nem szuper?

399
00:24:36,598 --> 00:24:38,600
Normális esetben
nem vagyok itt a holtszezonban,

400
00:24:38,684 --> 00:24:42,813
de gondoltam,
ezzel a csoporttal kivételt teszek. Igen.

401
00:24:43,480 --> 00:24:44,523
- Szia...
- Szia, Nick.

402
00:24:45,357 --> 00:24:47,818
- Mi újság? Susie vagyok.
- Susie?

403
00:24:47,901 --> 00:24:50,321
- Gyönyörű név.
- Köszönöm.

404
00:24:52,781 --> 00:24:53,949
Nick vagyok. Én...

405
00:24:55,367 --> 00:24:56,660
Jen vagyok. Nick te vagy.

406
00:25:00,247 --> 00:25:02,958
- Szia, Nick!
- Milyen finom kezed van!

407
00:25:03,751 --> 00:25:04,877
Köszönöm.

408
00:25:09,882 --> 00:25:11,634
Szeretlek.

409
00:25:12,926 --> 00:25:13,844
Köszönöm.

410
00:25:18,140 --> 00:25:19,933
- Sajnálom.
- Nem, előfordul.

411
00:25:20,017 --> 00:25:22,478
- Még sosem jártam Európában.
- Nem kell bocsánatot kérned.

412
00:25:26,106 --> 00:25:28,025
Nagyon hasonlít Connie-ra, nem?

413
00:25:28,984 --> 00:25:29,985
Amber vagyok.

414
00:25:31,987 --> 00:25:33,739
Nagyon örülök, Amber.

415
00:25:35,491 --> 00:25:36,909
Fran vagyok.

416
00:25:36,992 --> 00:25:39,662
Mindenkinek köszönöm, hogy eljött.

417
00:25:39,745 --> 00:25:42,289
Köszönünk mindent,
amit a családunkért tettetek.

418
00:25:42,373 --> 00:25:44,208
Egy kicsit itt leszek a héten,

419
00:25:44,291 --> 00:25:47,211
szóval várom,
hogy jobban megismerkedjünk.

420
00:25:47,294 --> 00:25:48,671
Ő az asszisztensem, Kat.

421
00:25:48,754 --> 00:25:51,757
Ha bármire szükségetek van,
neki szóljatok!

422
00:25:51,840 --> 00:25:53,759
Ő intézi az ügyeimet.

423
00:25:53,842 --> 00:25:54,927
Egy közös kép?

424
00:25:55,678 --> 00:25:57,888
Jó ötlet! Gyerünk!

425
00:25:57,972 --> 00:25:58,806
Igen.

426
00:25:58,889 --> 00:26:00,474
- Gnocchi!
- Gnocchi!

427
00:26:01,308 --> 00:26:04,395
Oké, most mindenki mondja,
hogy <i>„formaggi”!</i>

428
00:26:09,233 --> 00:26:13,237
Ha most megbocsátotok,
holnap reggel találkozunk.

429
00:26:13,320 --> 00:26:15,239
- Rendben.
- Köszönjük, Nick!

430
00:26:15,322 --> 00:26:18,283
- Szia!
- Hűha...

431
00:26:19,868 --> 00:26:21,620
Ez nem volt semmi, igaz?

432
00:26:21,704 --> 00:26:22,746
Mindenki jól van?

433
00:26:23,622 --> 00:26:25,958
- Szóval, Nick...
- Hol tartottunk?

434
00:26:26,041 --> 00:26:28,335
Az biztos,
hogy adott neked egy kis extrát.

435
00:26:28,419 --> 00:26:29,420
Nos, én...

436
00:26:31,922 --> 00:26:34,049
- Ki az a Connie?
- Nem tudom.

437
00:26:34,967 --> 00:26:36,844
- Egyenesen szájon csókoltam.
- Igen.

438
00:26:37,678 --> 00:26:40,014
- Te vagy Amber, ugye?
- Igen.

439
00:26:40,097 --> 00:26:41,849
Király. Tartunk egy cigiszünetet?

440
00:26:44,101 --> 00:26:45,102
Csak gyere velem!

441
00:26:47,813 --> 00:26:48,647
Oké.

442
00:26:48,731 --> 00:26:51,775
- Na most, az egyik dolog...
- Tessék.

443
00:26:51,859 --> 00:26:53,527
Az a jó a chiliben...

444
00:26:58,907 --> 00:27:00,117
Igazából nem dohányzom.

445
00:27:01,160 --> 00:27:02,536
Akkor ne tüdőzd le!

446
00:27:03,203 --> 00:27:04,038
Oké.

447
00:27:13,797 --> 00:27:14,882
Én...

448
00:27:14,965 --> 00:27:17,468
Csak két hétig cigiztem a gimiben,

449
00:27:17,551 --> 00:27:20,262
és szegfűszegest,
mert menőnek tartottam.

450
00:27:20,346 --> 00:27:25,142
Autóztam, a cigi kilógott az ablakon,
de rohadtul hányingerem volt.

451
00:27:25,225 --> 00:27:28,937
Aztán anyám megtalálta a cigit
a táskámban, megkérdezte, dohányzom-e,

452
00:27:29,021 --> 00:27:31,523
mire azt mondtam, nem,
és sírva fakadtam.

453
00:27:31,607 --> 00:27:35,152
- Bűntudatom volt, hogy hazudtam.
- Szuper.

454
00:27:37,071 --> 00:27:38,614
Szuper, hogy sírok?

455
00:27:39,823 --> 00:27:40,824
Bocs, nem.

456
00:27:41,742 --> 00:27:43,786
Nem vagyok egészen magamnál.

457
00:27:43,869 --> 00:27:45,621
- Az utazás miatt?
- Nem.

458
00:27:46,205 --> 00:27:48,207
Nem, folyton csak utazunk.

459
00:27:48,958 --> 00:27:52,920
Nem is emlékszem, mikor voltunk
utoljára egy helyen több mint egy hétig.

460
00:27:53,003 --> 00:27:54,004
Jól hangzik.

461
00:27:54,922 --> 00:27:56,298
Igen, lehet jó is.

462
00:27:57,132 --> 00:27:59,718
De szívás is lehet. Nagy szívás.

463
00:28:02,096 --> 00:28:05,349
Bocs, minden kínomat rád zúdítom,
pedig csak most találkoztunk.

464
00:28:05,432 --> 00:28:07,726
Te jó ég, zúdítsd csak rám!

465
00:28:08,352 --> 00:28:09,186
Igen?

466
00:28:15,693 --> 00:28:17,319
Mit csinálsz ma este? Van programod?

467
00:28:18,028 --> 00:28:19,738
Nincs. Vagyis nem tudom.

468
00:28:19,822 --> 00:28:21,949
Szerintem nem szabad
saját programot szerveznünk.

469
00:28:22,032 --> 00:28:23,617
Leszarhatod. Velem vagy.

470
00:28:25,160 --> 00:28:27,246
Tudok egy nagyon jó helyet Luccában.

471
00:28:27,955 --> 00:28:31,500
- Oké, szuper.
- Én is jövök a jó helyre Luccába.

472
00:28:32,251 --> 00:28:34,670
És Craig szerint
össze kell tartanunk, igaz?

473
00:28:36,046 --> 00:28:37,673
Lejmolhatok egyet?

474
00:28:39,091 --> 00:28:40,843
- Kezdjük, itt az első.
- Oké.

475
00:28:40,926 --> 00:28:41,760
Ez az.

476
00:28:43,804 --> 00:28:45,556
- Majoranna?
- Nem.

477
00:28:46,640 --> 00:28:48,726
- Menta?
- Nem.

478
00:28:50,436 --> 00:28:52,688
- Fenyő?
- Nem.

479
00:28:53,689 --> 00:28:54,898
Sziasztok!

480
00:28:54,982 --> 00:28:59,653
Amber, Kat és én egy nagyon menő bárba
megyünk ma este Luccába,

481
00:28:59,737 --> 00:29:01,363
ha valaki csatlakozna hozzánk.

482
00:29:01,447 --> 00:29:03,866
Oké, nem. Ez nem fog megtörténni.

483
00:29:03,949 --> 00:29:07,911
Csak hogy tisztázzuk, egyikünk sem
hagyja el az Intézetet, kivéve...

484
00:29:07,995 --> 00:29:10,331
Jaj, Craig, jó buli lesz!

485
00:29:10,414 --> 00:29:13,083
Egy kicsit élned kell, bébi!

486
00:29:13,167 --> 00:29:15,002
- Menni akarok.
- Légyszi?

487
00:29:15,085 --> 00:29:16,545
- Nem.
- Az Puccini szülőhelye.

488
00:29:16,629 --> 00:29:19,298
Deb! Deb, az tilos.

489
00:29:19,381 --> 00:29:20,758
Mi tilos?

490
00:29:20,841 --> 00:29:22,009
A dohányzás.

491
00:29:23,969 --> 00:29:26,847
- Mi?
- Deb, oltsd el!

492
00:29:26,930 --> 00:29:28,766
Istenem, de komoly!

493
00:29:29,725 --> 00:29:32,394
Craig, Európában vagyunk,
ha nem vetted volna észre,

494
00:29:32,478 --> 00:29:36,315
lazíts egy kicsit!

495
00:29:36,398 --> 00:29:37,858
Ez egy éttermi konyha.

496
00:29:38,442 --> 00:29:39,777
Oltsd el!

497
00:29:40,944 --> 00:29:41,779
Jó.

498
00:29:46,659 --> 00:29:49,036
- Király, akkor Lucca?
- Igen, mehetünk?

499
00:29:49,662 --> 00:29:52,331
Jól van, srácok,
van egy ajánlatom. Elmehetünk...

500
00:29:52,414 --> 00:29:53,248
- Igen!
- Ez az!

501
00:29:53,332 --> 00:29:54,249
- Igen!
- Menjünk!

502
00:29:54,333 --> 00:29:56,502
- Az itteni bárba.
- Mi a fasz van, Craig?

503
00:29:56,585 --> 00:29:57,670
Miféle ajánlat ez?

504
00:29:57,753 --> 00:30:00,214
Nem tudom, mit mondjak.
Nem megyünk Luccába.

505
00:30:00,297 --> 00:30:01,632
Ez a szabály, oké?

506
00:30:01,715 --> 00:30:04,301
Hoztam egy kis ekit, Jennel betoljuk este.

507
00:30:04,385 --> 00:30:05,219
Nem tudom, van...

508
00:30:05,302 --> 00:30:06,470
- Ne már...
- Meglátjuk.

509
00:30:06,553 --> 00:30:07,930
- Nem tudom.
- Semmi erőszak.

510
00:30:08,013 --> 00:30:08,973
Lucca nem játszik.

511
00:30:09,056 --> 00:30:10,891
- Miről beszéltek?
- Jó móka lesz.

512
00:30:14,520 --> 00:30:16,981
Te jó ég! Nézd őket!

513
00:30:18,482 --> 00:30:21,902
Ugyanolyan az arcunk!

514
00:30:23,237 --> 00:30:25,614
Annyira idegesítők!

515
00:30:25,698 --> 00:30:27,241
Annyira lehangoló!

516
00:30:27,324 --> 00:30:30,452
Amikor először Olaszországban jártam,
a férfiak megkergettek az utcán.

517
00:30:30,536 --> 00:30:32,496
Tudod... Utánam kiabáltak.

518
00:30:32,579 --> 00:30:35,874
Jól belemarkoltak a seggembe.

519
00:30:35,958 --> 00:30:36,917
Jaj, ne!

520
00:30:37,001 --> 00:30:39,086
Nem, szuper volt. Szuper.

521
00:30:40,963 --> 00:30:43,173
Most teljesen láthatatlan vagyok az utcán.

522
00:30:43,257 --> 00:30:45,217
A fejemre teszik az italt,
mint az asztalra.

523
00:30:45,301 --> 00:30:47,720
Már senki sem fütyül utánam.
Nincs az a...

524
00:30:47,803 --> 00:30:50,848
Tudod, ujjal és nyelvvel? Ez?

525
00:30:50,931 --> 00:30:52,808
- Sosem csinálják.
- Ezt csinálták?

526
00:30:53,434 --> 00:30:55,561
- Igen.
- Istenem!

527
00:30:55,644 --> 00:30:56,854
Istenem, de hiányzik!

528
00:30:56,937 --> 00:30:58,397
Szívás, hogy nem Luccába megyünk.

529
00:30:58,897 --> 00:31:01,025
Tudtad,
hogy Lucca Olaszország pornófővárosa?

530
00:31:02,234 --> 00:31:04,361
Csak álarcot viselnek közben.

531
00:31:05,237 --> 00:31:06,905
Ezt honnan tudod?

532
00:31:06,989 --> 00:31:08,782
Sajnálom, hogy így alakult.

533
00:31:08,866 --> 00:31:11,368
Tényleg megnézném a bárt,
amiről beszéltél.

534
00:31:11,452 --> 00:31:13,245
Nem, semmi gond.

535
00:31:13,329 --> 00:31:15,372
- Majd megyünk máskor.
- Persze.

536
00:31:17,082 --> 00:31:22,254
Mesélj még az utazásaidról!
Mi a kedvenc helyed?

537
00:31:25,132 --> 00:31:26,383
Annyira sokfelé voltam.

538
00:31:28,469 --> 00:31:31,138
Egyszer az Andokban éltem,

539
00:31:31,221 --> 00:31:34,767
és megmásztuk a Pachamamát bekokázva.

540
00:31:34,850 --> 00:31:35,893
Koka?

541
00:31:35,976 --> 00:31:38,395
Igen, a koka kell a <i>soroche</i> túléléséhez.

542
00:31:38,479 --> 00:31:40,147
- Az mi?
- A hegyibetegség.

543
00:31:40,230 --> 00:31:42,608
3200 méteren voltunk,
szóval mindenképp kellett a koka.

544
00:31:43,192 --> 00:31:46,945
Na, szóval a napforduló volt.
Az év egyetlen napja,

545
00:31:47,029 --> 00:31:49,865
amikor a napfény egyszerre éri
a két petefészektermet.

546
00:31:49,948 --> 00:31:51,116
- Petefészekterem?
- Igen.

547
00:31:51,200 --> 00:31:52,993
Imádom Latin-Amerikát.

548
00:31:53,077 --> 00:31:55,537
- Abszolút.
- Olvastál García Márquezt?

549
00:31:58,207 --> 00:31:59,375
Nem hiszem.

550
00:31:59,458 --> 00:32:01,627
Én olvastam
az <i>Egy emberrablás történetét.</i>

551
00:32:01,710 --> 00:32:05,714
Azokról szól,
akiket elrabolt Pablo Escobar. Brutális.

552
00:32:05,798 --> 00:32:07,841
Nem olyan,
mint a mágikus realista szarságai.

553
00:32:07,925 --> 00:32:08,926
Ez tényleg durva.

554
00:32:11,220 --> 00:32:13,639
- Durván hangzik.
- Igen.

555
00:32:13,722 --> 00:32:17,309
Őrület, mennyivel jobb itt az étel, nem?

556
00:32:18,519 --> 00:32:21,897
Fran, ez az olívabogyó,
ez a csipsz, olyan...

557
00:32:22,898 --> 00:32:24,233
Még sosem ettem olívabogyót.

558
00:32:24,316 --> 00:32:27,027
Ennyi. Mintha sosem
ettem volna még csipszet.

559
00:32:27,111 --> 00:32:29,947
Igen, de fiatalabb koromban
határozottan balhésabb voltam,

560
00:32:30,030 --> 00:32:30,948
érted, mire gondolok?

561
00:32:31,490 --> 00:32:34,702
Tudod, folyton bajba kerültem,
és csináltam dolgokat,

562
00:32:34,785 --> 00:32:36,662
amikre nem vagyok büszke.

563
00:32:36,745 --> 00:32:37,830
Aha.

564
00:32:37,913 --> 00:32:39,164
Szóval, Bakersfield.

565
00:32:40,624 --> 00:32:41,458
Igen.

566
00:32:42,209 --> 00:32:44,420
Elég béna.

567
00:32:46,755 --> 00:32:48,674
Nem is tudom, nekem egzotikusnak tűnik.

568
00:32:51,176 --> 00:32:53,887
Nincs petefészekterem.

569
00:32:54,638 --> 00:32:56,432
Nick az. Mennem kell.

570
00:32:57,182 --> 00:32:58,309
Minden rendben?

571
00:32:58,392 --> 00:33:00,519
Igen, csak a szokásos szarság.

572
00:33:00,602 --> 00:33:04,106
Kellemesen éreztem magam.
Bocs, hogy bejöttek a képbe...

573
00:33:06,191 --> 00:33:09,987
Semmi baj. De mi lenne,
ha legközelebb csak mi ketten lennénk?

574
00:33:10,070 --> 00:33:10,946
Rendben.

575
00:33:12,614 --> 00:33:13,615
Szia!

576
00:33:22,625 --> 00:33:26,211
Melyik a kedvenc tésztád?
Az enyém mindig is a spagetti volt.

577
00:33:26,295 --> 00:33:28,422
- A spagetti?
- Igen.

578
00:33:28,505 --> 00:33:31,967
Nem, nem a spagetti.
Sosem hallottál a kedvenc tésztámról.

579
00:33:32,635 --> 00:33:33,719
Várjatok, nézzétek!

580
00:33:34,511 --> 00:33:36,096
Nick a dolgozószobájában van.

581
00:33:36,180 --> 00:33:38,015
- Biztos fontos.
- A dolgozószobájában?

582
00:33:38,098 --> 00:33:39,350
Mi ez, a <i>Cluedo?</i>

583
00:33:39,433 --> 00:33:41,685
Ólomcsővel öli meg Mustard ezredest?

584
00:33:42,895 --> 00:33:46,940
Nem, csak sokat tudok a háza
elrendezéséről, mert nagy...

585
00:33:47,024 --> 00:33:48,192
Sokat tudsz a házáról?

586
00:33:48,275 --> 00:33:51,654
Igen, alaposan rákerestem,
megnéztem a képeket.

587
00:33:51,737 --> 00:33:53,864
- Oké, nem hátborzongató.
- Az?

588
00:33:54,615 --> 00:33:55,449
Szerintem...

589
00:34:09,462 --> 00:34:12,632
- Öltözz fel!
- Miért? Mi...

590
00:34:12,716 --> 00:34:14,343
Ne ébresszük fel a többieket!

591
00:34:15,009 --> 00:34:16,469
Öltözz fel, és gyere velem!

592
00:34:17,971 --> 00:34:19,014
Bajban vagyok?

593
00:34:21,600 --> 00:34:22,433
Nem.

594
00:34:22,518 --> 00:34:23,518
{\an8}ÍZEK, IMÁK, SZERELMEK

595
00:34:23,602 --> 00:34:25,603
{\an8}Azt mondtad, nem olvasol.

596
00:34:26,563 --> 00:34:27,398
Hűha!

597
00:34:56,510 --> 00:34:58,137
Kellett volna fürdőruha?

598
00:34:58,846 --> 00:34:59,930
Nem, nem lesz gond.

599
00:35:01,390 --> 00:35:03,100
LA SPEZIA, OLASZORSZÁG

600
00:35:03,183 --> 00:35:06,520
Ez Liguria,
szóval ha valaki pestóval kínál,

601
00:35:06,603 --> 00:35:08,439
- rohadtul fogadd el!
- Oké.

602
00:35:11,191 --> 00:35:13,569
- Szia!
<i>- Buon giorno!</i>

603
00:35:14,695 --> 00:35:17,281
- Üdv szerény „teknőmön”!
- Jaj, ne!

604
00:35:18,157 --> 00:35:20,034
Nem, sajnálom. Hülyeség.

605
00:35:22,119 --> 00:35:22,953
Hűha!

606
00:35:23,037 --> 00:35:25,456
Rendben, itt találkozunk ma este, oké?

607
00:35:25,539 --> 00:35:27,374
- Igen. Nem jössz?
- Nem.

608
00:35:28,125 --> 00:35:29,960
- Jó szórakozást!
- Oké.

609
00:35:32,212 --> 00:35:36,508
- Biztos izgalmasnak találod.
- Istenem, igen. Ez fantasztikus!

610
00:35:36,592 --> 00:35:39,094
Le kell venned a cipődet. Hacsak nem új.

611
00:35:39,678 --> 00:35:40,596
Persze.

612
00:35:54,610 --> 00:35:56,070
Ez lenyűgöző!

613
00:36:11,835 --> 00:36:14,004
Milyen a program? Jól érzed magad?

614
00:36:14,964 --> 00:36:16,674
Egyszerűen fantasztikus.

615
00:36:16,757 --> 00:36:20,010
Őszintén szólva olyan jó külföldön lenni.

616
00:36:20,094 --> 00:36:23,430
Furcsa lehet, mert sosem jártál
az Államokon kívül, igaz?

617
00:36:24,098 --> 00:36:26,350
- Igen.
- Néha természetesnek veszem.

618
00:36:27,893 --> 00:36:30,562
- Bakersfield?
- Igen.

619
00:36:31,313 --> 00:36:34,024
Ez sokkal jobb.

620
00:36:35,526 --> 00:36:37,111
Örülök, hogy élvezed.

621
00:36:37,861 --> 00:36:41,949
Igen, tényleg élvezem. Mindent látni
szeretnék és ki akarok próbálni.

622
00:36:42,032 --> 00:36:44,034
Minden pillanatot meg akarok becsülni,

623
00:36:44,118 --> 00:36:46,620
még ha tudom is, hogy hülyén hangzik.

624
00:36:46,704 --> 00:36:48,038
Szerintem nem hangzik hülyén.

625
00:36:49,957 --> 00:36:53,794
Szívd csak magadba! Egyszer talán
megmutathatom az Amalfi-partot.

626
00:36:54,586 --> 00:36:56,338
Attól el fogod dobni az agyad.

627
00:36:59,341 --> 00:37:00,884
Mutatni akarok valamit.

628
00:37:03,929 --> 00:37:07,224
Ezt egy halász barátomtól kaptam
ma reggel La Speziában.

629
00:37:11,353 --> 00:37:12,187
Amber...

630
00:37:14,732 --> 00:37:15,983
Áruld el, miért vagy itt!

631
00:37:17,484 --> 00:37:18,360
A hajódon?

632
00:37:19,320 --> 00:37:20,529
Meghívtál.

633
00:37:21,322 --> 00:37:22,823
Nem, miért vagy itt?

634
00:37:22,906 --> 00:37:27,995
Ezen az úton? Nem értem.
Az otthoni főnököm ajánlott.

635
00:37:28,078 --> 00:37:29,496
Miért vagy ilyen óvatoskodó?

636
00:37:30,539 --> 00:37:33,334
Nem vagyok az. Annak tűnök?

637
00:37:33,417 --> 00:37:35,377
Ha híres lehetnél, bevállalnád?

638
00:37:36,378 --> 00:37:39,381
- Nem. Milyen furcsa kérdés!
- Miért nem?

639
00:37:40,549 --> 00:37:41,425
Nem tudom.

640
00:37:41,508 --> 00:37:44,470
Nincs semmilyen különleges tehetségem.

641
00:37:46,430 --> 00:37:48,223
Ettől még nem vagyok óvatoskodó.

642
00:37:48,724 --> 00:37:51,518
Mielőtt telefonálsz,
elpróbálod, mit fogsz mondani?

643
00:37:53,062 --> 00:37:55,105
Néha, igen.

644
00:37:55,189 --> 00:37:58,025
Persze, ha fontos hívás.

645
00:38:01,820 --> 00:38:04,073
Mi a szerelem és a gyengédség
szerepe az életedben?

646
00:38:05,491 --> 00:38:09,745
Hűha! Bocs, hova akarsz kilyukadni?

647
00:38:14,416 --> 00:38:17,461
Hát, nem is tudom. Szeretem a családomat.

648
00:38:17,544 --> 00:38:21,048
- Szeretem a macskámat, Stevie-t.
- Nem, romantikus értelemben.

649
00:38:24,593 --> 00:38:27,054
Jelenleg ez nem része az életemnek.

650
00:38:27,721 --> 00:38:31,308
Volt egy csúnya szakításom pár hónapja.

651
00:38:32,893 --> 00:38:36,063
Mindenben irányítani próbált,

652
00:38:36,146 --> 00:38:38,691
és eléggé lerombolta az önbecsülésem.

653
00:38:39,483 --> 00:38:41,485
Én sem illettem hozzá.

654
00:38:41,568 --> 00:38:45,781
Folyton szakítani akartam,
ő meg rábeszélt, hogy ne tegyem.

655
00:38:46,740 --> 00:38:49,910
Azt éreztem, hogy a szerelemnek
kemény munkának kell lennie,

656
00:38:49,994 --> 00:38:53,330
és hogy senki sem szeretne
smink nélkül, és...

657
00:38:56,000 --> 00:38:59,837
Nahát, ez szörnyű. Ezt nem érdemelted meg.

658
00:39:02,589 --> 00:39:08,178
Igen, szóval azt hiszem, örülök,
hogy jelenleg nincs szerelem az életemben.

659
00:39:08,262 --> 00:39:13,517
Önmagam lehetek, jól érezhetem magam.

660
00:39:14,310 --> 00:39:16,020
Szóval nem volt más?

661
00:39:16,103 --> 00:39:20,024
Istenem, dehogy! Mármint... tudod,

662
00:39:20,107 --> 00:39:22,985
ha bármi ilyesmi szóba került,
egyszerűen leállítottam.

663
00:39:25,821 --> 00:39:27,823
Igen, kicsit talán óvatos vagyok.
Nem tudom.

664
00:39:27,906 --> 00:39:30,242
Igen, ez nagyon nehéz.

665
00:39:31,952 --> 00:39:36,290
Nem, úgy értem... Semmi baj.
Jól vagyok. Van ilyen.

666
00:39:37,166 --> 00:39:38,292
Itt vagyok.

667
00:39:41,003 --> 00:39:42,504
Úgy értem... Mi a helyzet veled?

668
00:39:43,672 --> 00:39:45,799
Miután meghalt a húgom...

669
00:39:45,883 --> 00:39:47,801
Istenem, részvétem.

670
00:39:50,846 --> 00:39:53,474
Életem legnehezebb időszaka volt.

671
00:39:53,557 --> 00:39:55,309
Minden más elhalványul mellette,

672
00:39:55,392 --> 00:39:56,977
miniszterelnökökkel találkozni,

673
00:39:57,061 --> 00:40:00,481
reklámokat forgatni...
Már semmi sem izgat.

674
00:40:02,316 --> 00:40:06,070
- Ne haragudj, soha nem...
- Semmi baj.

675
00:40:13,786 --> 00:40:16,038
Nehéz időszak volt.

676
00:40:16,121 --> 00:40:21,210
Nagyon kerestem valami mélyebbet,
valami kevésbé magányosat.

677
00:40:21,293 --> 00:40:24,880
Meg akartam nyílni, hogy ne korlátozzanak

678
00:40:24,964 --> 00:40:27,341
a hagyományos szokások és kötelékek.

679
00:40:28,258 --> 00:40:31,136
Aztán egyik este volt

680
00:40:31,220 --> 00:40:35,474
egy csoportos élményem...

681
00:40:37,893 --> 00:40:41,897
Úgy éreztem,
kezdek kiemelkedni a testemből...

682
00:40:42,606 --> 00:40:44,942
Ez a sok összefonódás...

683
00:40:45,025 --> 00:40:46,276
Gyönyörű bőr...

684
00:40:49,780 --> 00:40:51,031
Az ember elkezdi...

685
00:40:51,699 --> 00:40:52,574
Nem is tudom...

686
00:40:55,744 --> 00:40:59,665
Fantasztikus módja
a hosszan tartó öröm megélésének.

687
00:41:04,962 --> 00:41:06,046
Talán megmutathatnám.

688
00:41:08,590 --> 00:41:09,925
Igen, persze.

689
00:41:11,010 --> 00:41:13,512
Nagyon örülök, hogy itt vagy, Amber.

690
00:41:57,848 --> 00:41:59,600
Azt hiszem, Katnek vissza kell vinnie.

691
00:42:03,103 --> 00:42:04,313
Ez hihetetlen volt.

692
00:42:06,106 --> 00:42:10,361
- Hűha!
- Igen, az volt. Köszönöm szépen.

693
00:42:10,444 --> 00:42:13,697
Szívesen. Jól van!

694
00:42:13,781 --> 00:42:14,865
Jézusom!

695
00:42:17,534 --> 00:42:21,455
Figyelj, a barátomnak,
Rickynek holnap lesz egy kis bulija.

696
00:42:22,206 --> 00:42:24,083
Szobrász, nagyon tehetséges.

697
00:42:25,584 --> 00:42:27,127
Nincs kedved csatlakozni?

698
00:42:28,087 --> 00:42:29,171
Ha nem túl sok.

699
00:42:30,214 --> 00:42:34,802
- Nem, persze. Csodálatos. Örömmel.
- Remek.

700
00:42:36,261 --> 00:42:38,722
Akkor vehetem randinak?

701
00:42:40,265 --> 00:42:42,309
Igen. Csodás.

702
00:42:52,403 --> 00:42:53,821
Várj, még valami.

703
00:42:53,904 --> 00:42:55,906
Jobb, ha ezt nem mondjuk el senkinek,

704
00:42:55,990 --> 00:42:58,993
mert nem akarom, hogy a többiek azt
higgyék, kivételezek veled.

705
00:42:59,868 --> 00:43:01,412
- Persze.
- Oké.

706
00:43:07,251 --> 00:43:08,127
Ez elképesztő volt.

707
00:43:09,128 --> 00:43:10,462
- El sem hiszem.
- Igen.

708
00:43:11,588 --> 00:43:13,090
Csak maradjon titokban.

709
00:43:14,800 --> 00:43:16,552
Persze. Mindenképpen.

710
00:43:20,806 --> 00:43:23,642
Igen, rengeteg
személyes kérdést tett fel,

711
00:43:23,726 --> 00:43:27,229
és megnyílt nekem a családjával
és a fájdalmával kapcsolatban.

712
00:43:27,313 --> 00:43:30,316
<i>- Várj, a fájdalma?
</i>- Igen, őrület volt! Mintha...

713
00:43:30,941 --> 00:43:34,945
Ne mondd el senkinek, de mesélt
a halott húgáról, és utána csókolóztunk.

714
00:43:35,487 --> 00:43:38,449
Aztán meghívott egy művészbuliba holnap
este mint a randipartnerét.

715
00:43:38,532 --> 00:43:39,950
<i>Várj, mi a fasz van?</i>

716
00:43:40,034 --> 00:43:43,162
<i>Szóval jachtozgatsz,
és most már a barátnője vagy?</i>

717
00:43:43,245 --> 00:43:44,288
Nem.

718
00:43:44,371 --> 00:43:45,831
Nem vagyok a barátnője.

719
00:43:45,914 --> 00:43:49,376
- Csak volt egy csodálatos napunk.
<i>- Istenem! Élőben is olyan dögös?</i>

720
00:43:50,502 --> 00:43:53,130
- Igen.
<i>- Istenem, úgy irigyellek!</i>

721
00:43:53,213 --> 00:43:56,467
<i>Beutazod a világot a gazdag pasiddal,</i>

722
00:43:56,550 --> 00:43:58,510
<i>híres művészekkel találkozol jachtokon...</i>

723
00:43:58,594 --> 00:44:00,012
<i>Mondtam, hogy ez lesz!</i>

724
00:44:00,095 --> 00:44:02,765
- Nem a pasim.
<i>- Oké, tényleg a pasid.</i>

725
00:44:05,225 --> 00:44:06,352
Milyen, Jen?

726
00:44:07,186 --> 00:44:09,396
Kicsit kemény.

727
00:44:09,480 --> 00:44:12,358
Ezt hívjuk <i>al dentének.</i>

728
00:44:12,441 --> 00:44:15,152
Ez az ideális textúra és főzési fok.

729
00:44:15,235 --> 00:44:17,780
Ez a textúra igazából elég undi.

730
00:44:17,863 --> 00:44:19,865
- Igen, nagyon undi.
- Túl ruganyos.

731
00:44:19,948 --> 00:44:22,242
De ez az ideális.

732
00:44:22,326 --> 00:44:24,662
- A puhább a jó.
- Meleg macskaeledel vagy ilyesmi.

733
00:44:24,745 --> 00:44:26,080
Ja, persze, nem...

734
00:44:26,163 --> 00:44:29,833
Mintha radírt rágnál?

735
00:44:29,917 --> 00:44:31,085
- Olyan az íze...
- Igen.

736
00:44:31,168 --> 00:44:32,586
Ki eszik ilyen tésztát?

737
00:44:32,670 --> 00:44:34,380
- Ugye?
- Most már leülhettek.

738
00:44:34,880 --> 00:44:38,217
- Oké.
- Amber, hogy vagy ma?

739
00:44:39,385 --> 00:44:41,387
- Remekül.
- Biztos?

740
00:44:41,470 --> 00:44:43,263
Már nem kínoz a migrén?

741
00:44:46,016 --> 00:44:48,852
De, igen. Még mindig fáj.

742
00:44:49,520 --> 00:44:50,437
Értem.

743
00:44:51,772 --> 00:44:54,984
Talán vissza kellene menned
a szobádba lepihenni.

744
00:44:55,484 --> 00:44:59,530
Igen, jól hangzik. Pihenni egyet.

745
00:45:04,868 --> 00:45:06,412
Örülök, hogy kipiheni magát.

746
00:45:06,495 --> 00:45:09,081
Craig, mikor jön vissza Ms. Bence?

747
00:45:09,164 --> 00:45:11,083
Nem jön vissza.

748
00:45:11,166 --> 00:45:12,001
Elment.

749
00:45:12,084 --> 00:45:13,961
Ki tudja, mihez kezdünk a vízzel?

750
00:45:14,044 --> 00:45:16,880
Kiöntjük, vagy felhasználjuk később?

751
00:45:16,964 --> 00:45:18,841
Mutatok jobb módszert a felforralására.

752
00:45:18,924 --> 00:45:20,676
- Szia!
- Jézusom!

753
00:45:21,176 --> 00:45:23,137
Nick küldött,
hogy elkísérjelek Ricky bulijára.

754
00:45:23,220 --> 00:45:24,054
Szuper.

755
00:45:24,596 --> 00:45:26,307
Csak gyorsan átöltözöm a szobámban.

756
00:45:26,390 --> 00:45:28,600
- Kint találkozunk.
- Amiatt ne aggódj!

757
00:45:28,684 --> 00:45:31,145
Megoldjuk. Diszkrétnek kell lennünk.

758
00:45:31,770 --> 00:45:32,646
Persze.

759
00:45:43,866 --> 00:45:45,576
Nem tudom. Túl sok?

760
00:45:49,788 --> 00:45:50,706
Igen.<i> Sí, sí.</i>

761
00:45:50,789 --> 00:45:52,458
Nem, ez jó lesz. Megvesszük.

762
00:45:53,167 --> 00:45:57,254
- Kat, nekem erre nincs pénzem.
- Ne aggódj! Nick fizeti.

763
00:45:58,005 --> 00:46:00,841
<i>Che romantico. </i>Mint a <i>Micsoda nő, nem?</i>

764
00:46:03,510 --> 00:46:04,595
Mi?

765
00:46:05,512 --> 00:46:06,764
- Oké. Oké.
- Oké.

766
00:46:06,847 --> 00:46:09,725
- Oké.
- Minden rendben.

767
00:46:15,105 --> 00:46:17,441
RIGOLI, OLASZORSZÁG

768
00:46:38,963 --> 00:46:40,881
- Kérsz egy italt?
- Igen, kérek.

769
00:47:16,125 --> 00:47:19,712
<i>- La mia tartarughina.
</i>- Szia!

770
00:47:21,255 --> 00:47:22,840
Gyönyörű vagy.

771
00:47:24,049 --> 00:47:25,759
Folyton rád gondolok.

772
00:47:25,843 --> 00:47:27,720
Én is. Nagyon jól éreztem magam.

773
00:47:34,393 --> 00:47:37,438
Gyere, hadd mutassalak be a barátaimnak!

774
00:47:37,521 --> 00:47:38,355
Oké.

775
00:47:41,692 --> 00:47:43,068
Itt is van.

776
00:47:43,152 --> 00:47:45,654
- Amber, ő Ricky.
- Szia!

777
00:47:45,738 --> 00:47:47,531
Ez az ő bulija.

778
00:47:47,614 --> 00:47:50,326
Régóta barátok vagyunk.

779
00:47:51,201 --> 00:47:53,996
Majdnem olyan jó a szobrászatban,
mint a partik szervezésében.

780
00:47:54,580 --> 00:47:57,666
És én őrzöm Nicky mocskos titkait.

781
00:47:59,835 --> 00:48:00,711
Nyugi!

782
00:48:02,671 --> 00:48:05,007
Köszönöm a meghívást.
Hihetetlen ez a hely.

783
00:48:05,090 --> 00:48:07,009
Kösz, hogy tönkretetted a bulit.

784
00:48:09,928 --> 00:48:11,847
Csak szívatlak.

785
00:48:13,098 --> 00:48:14,475
Nicky, nem vicceltél.

786
00:48:14,558 --> 00:48:16,769
A bőre szinte fénylik.

787
00:48:16,852 --> 00:48:18,479
Ezt nézd!

788
00:48:20,147 --> 00:48:21,523
Modellkedsz?

789
00:48:22,316 --> 00:48:24,610
- Nem, soha nem csináltam ilyet.
- Soha?

790
00:48:25,194 --> 00:48:28,030
Milyen kár! Nagyon nyitottnak tűnsz.

791
00:48:28,113 --> 00:48:30,658
Nyitott vagy az új élményekre, nem?

792
00:48:31,742 --> 00:48:34,495
Nyitott voltam arra,
hogy eljöjjek erre az útra.

793
00:48:36,246 --> 00:48:37,331
És humora is van!

794
00:48:37,957 --> 00:48:41,710
Amber, ők itt Danny,
Marcello, Wendy, Frank.

795
00:48:43,170 --> 00:48:45,923
- Ő a fiam, Giorgio.
- Helló!

796
00:48:46,006 --> 00:48:47,967
- És a szerelme, Vale.
<i>- Ciao!</i>

797
00:48:50,886 --> 00:48:52,972
- Nagyon örülök.
- Én is.

798
00:48:54,264 --> 00:48:58,435
Ők pedig az első számú szerelmeim.

799
00:48:58,519 --> 00:48:59,979
Nem akarom megsérteni Giorgiót.

800
00:49:00,729 --> 00:49:02,982
Ezek a korai munkáim.

801
00:49:03,524 --> 00:49:05,526
- Szeretnéd, ha körbevezetnélek?
- Igen.

802
00:49:06,694 --> 00:49:08,570
Nem gond? Megosztod velem?

803
00:49:12,700 --> 00:49:16,412
Ez itt Amatrice áldozatainak
tiszteletére készült.

804
00:49:17,454 --> 00:49:18,789
Istenem, micsoda tragédia!

805
00:49:20,457 --> 00:49:23,669
A hús törékenysége.

806
00:49:25,045 --> 00:49:29,049
Ez itt egy sorozatból van,
amit Sir Richard Branson rendelt meg.

807
00:49:29,925 --> 00:49:30,968
- Klassz.
- Igen.

808
00:49:31,510 --> 00:49:33,220
Remek fickó, nagyon józan.

809
00:49:33,721 --> 00:49:38,183
- Ez a kedvencem.
- Remek ízlésed van, Nicky.

810
00:49:42,271 --> 00:49:45,774
Három héttel
Giorgio születése után készült.

811
00:49:46,400 --> 00:49:48,610
Elképesztő, milyen ellenálló a testünk.

812
00:49:49,653 --> 00:49:51,697
Amber, ő a feleségem, Sofia.

813
00:49:51,780 --> 00:49:52,906
Szia!

814
00:49:56,744 --> 00:49:58,746
Gyere, pletykáljunk!

815
00:49:59,455 --> 00:50:01,457
- Menj csak! Majd megkereslek.
- Oké.

816
00:50:01,999 --> 00:50:03,334
- Értem.
- Oké.

817
00:50:03,417 --> 00:50:04,668
Jó szórakozást!

818
00:50:23,020 --> 00:50:24,313
Jaj, nem!

819
00:50:25,105 --> 00:50:26,023
Maradj!

820
00:50:31,445 --> 00:50:33,781
Nicky áradozik rólad.

821
00:50:33,864 --> 00:50:34,865
Imádnivaló.

822
00:50:36,367 --> 00:50:39,244
Sosem mond szépeket senkiről.
Nagyon furcsa.

823
00:50:41,538 --> 00:50:42,373
Tényleg?

824
00:50:43,540 --> 00:50:48,128
Hát, nagyon kedves és nagylelkű volt.

825
00:50:48,212 --> 00:50:49,296
Igen, ő ilyen.

826
00:50:51,966 --> 00:50:53,884
Olyan nyitottnak tűnsz.

827
00:50:57,888 --> 00:50:59,556
Miért mondja nekem mindenki ezt?

828
00:51:06,230 --> 00:51:07,231
Hát itt vagy!

829
00:51:07,314 --> 00:51:09,441
Már mindenütt kerestelek.

830
00:51:10,317 --> 00:51:12,111
Levakarhatatlan.

831
00:51:13,404 --> 00:51:14,530
Nem, én nem...

832
00:51:14,613 --> 00:51:17,241
Csak egy kis teknős vagy,
akinek ki kell bújnia a páncéljából?

833
00:51:18,534 --> 00:51:21,996
Nem, csak viccelek. Istenem!

834
00:51:22,079 --> 00:51:23,580
- Csak viccelek.
- Oké.

835
00:51:24,373 --> 00:51:28,210
- De gyönyörű vagy!
- Köszönöm.

836
00:51:29,253 --> 00:51:31,588
Gyere, kisteknős! Mutatni akarok valamit.

837
00:51:41,015 --> 00:51:43,434
Ezt csak neked kértem.

838
00:51:43,517 --> 00:51:48,355
- A ruhám miatt?
- Igen.

839
00:52:07,166 --> 00:52:08,000
Bassza meg!

840
00:52:10,836 --> 00:52:12,630
Nagyon hasonlítasz rá.

841
00:52:13,672 --> 00:52:14,673
Kire?

842
00:52:16,467 --> 00:52:17,885
A testvéremre, Connie-ra.

843
00:52:18,552 --> 00:52:19,803
Hátborzongató.

844
00:52:21,013 --> 00:52:23,974
- Igen. Sajnálom.
- Nem.

845
00:52:25,225 --> 00:52:26,060
Én sajnálom.

846
00:52:27,978 --> 00:52:29,480
Teljesen magával ragad.

847
00:52:33,567 --> 00:52:34,485
Megrémít.

848
00:52:38,072 --> 00:52:41,116
Rengeteg érzést kavar fel.

849
00:52:41,200 --> 00:52:42,201
Szabad?

850
00:52:50,000 --> 00:52:51,794
Nagyon jó az illatod.

851
00:53:06,642 --> 00:53:07,851
Bocs, Ricky.

852
00:53:07,935 --> 00:53:09,353
- Szeretném lekérni.
- Rendben.

853
00:53:14,274 --> 00:53:16,568
Tudod, az olasz neved „Ambra” lenne.

854
00:53:17,653 --> 00:53:19,279
Tényleg? Szuper...

855
00:53:19,947 --> 00:53:20,781
Hé!

856
00:53:28,330 --> 00:53:29,957
Ne aggódj! Vale...

857
00:53:31,417 --> 00:53:32,584
<i>- Na puttana.
</i>- Vale!

858
00:53:32,668 --> 00:53:34,586
- Vale!
<i>- Puttana!</i>

859
00:53:37,006 --> 00:53:39,091
- Hé! Gyere!
- Vale!

860
00:53:40,592 --> 00:53:43,053
- Vale!
- Hol van Nick?

861
00:53:43,846 --> 00:53:45,973
- Ne állj meg!
- Oké.

862
00:53:47,224 --> 00:53:49,101
- Jól vagy?
- Nem tudom.

863
00:53:51,562 --> 00:53:53,105
Vale, Vale, Vale!

864
00:53:58,235 --> 00:53:59,987
Vale, Vale, Vale!

865
00:54:02,531 --> 00:54:05,534
Annyira sajnálom.
Ezt tényleg elcsesztem. Jól vagy?

866
00:54:05,617 --> 00:54:07,036
Igen, azt hiszem.

867
00:54:07,119 --> 00:54:08,621
Annyira elbaszott...

868
00:54:09,830 --> 00:54:11,457
Nagyon jól éreztem magam veled.

869
00:54:12,583 --> 00:54:14,835
Nem akarom, hogy megijedj ettől.

870
00:54:14,918 --> 00:54:16,337
Megijedtél? Félsz?

871
00:54:16,420 --> 00:54:18,922
- Kérlek, ne félj!
- Semmi baj. Jól vagyok.

872
00:54:19,006 --> 00:54:21,717
Minden rendben, Nick.
El kell indulnunk, oké?

873
00:54:22,926 --> 00:54:24,720
Hamarosan találkozunk, oké?

874
00:54:29,016 --> 00:54:30,684
- Vale!
- Indulj!

875
00:54:39,443 --> 00:54:40,653
Mekkora szívás.

876
00:54:47,034 --> 00:54:48,452
Éhes vagy?

877
00:54:48,535 --> 00:54:49,787
Nem tudom, mi vagyok.

878
00:54:56,460 --> 00:54:57,753
Iszunk még egyet?

879
00:54:58,504 --> 00:55:00,005
Tudok egy jó helyet.

880
00:55:02,216 --> 00:55:03,968
LUCCA, OLASZORSZÁG

881
00:55:04,051 --> 00:55:05,844
Régen a világ első számú étterme volt.

882
00:55:05,928 --> 00:55:06,971
Most a harmadik.

883
00:55:07,638 --> 00:55:09,390
Még mindig ugyanolyan jó.

884
00:55:12,393 --> 00:55:14,395
Rendben, csak kövesd,
bármit mondok, jó?

885
00:55:14,478 --> 00:55:15,896
- Minden oké lesz.
- Jó.

886
00:55:17,231 --> 00:55:18,065
Vivo.

887
00:55:31,662 --> 00:55:33,706
Csinálj úgy,
mintha sót öntenél a nyelvedre!

888
00:55:35,332 --> 00:55:36,375
- Tényleg?
- Igen.

889
00:55:54,560 --> 00:55:55,394
<i>Grazie.</i>

890
00:55:57,062 --> 00:55:58,647
Mondtam, hogy nagyon éhesek vagyunk.

891
00:56:00,482 --> 00:56:03,694
<i>- Voilà!
</i>- Hűha!

892
00:56:03,777 --> 00:56:04,987
- Ez csodaszép.
- Tessék.

893
00:56:05,070 --> 00:56:06,655
Megmondtam.

894
00:56:11,493 --> 00:56:12,953
Istenem!

895
00:56:13,037 --> 00:56:15,039
- Nagyon finom.
- Tudom.

896
00:56:15,873 --> 00:56:17,708
Siess, edd meg, mielőtt visszajön!

897
00:56:17,791 --> 00:56:20,919
- Miért?
- Nem akarod kifizetni.

898
00:56:22,046 --> 00:56:24,006
Azt hittem, ingyen van.
Nem ismered a fickót?

899
00:56:24,506 --> 00:56:25,758
De, egy szemétláda.

900
00:56:26,467 --> 00:56:27,301
Egyél!

901
00:56:28,052 --> 00:56:28,886
Gyere, menjünk!

902
00:56:30,095 --> 00:56:30,929
Gyere!

903
00:56:32,306 --> 00:56:33,140
Tessék.

904
00:57:19,728 --> 00:57:21,021
Ne, ne, ne!

905
00:57:35,536 --> 00:57:36,495
Hé!

906
00:57:38,247 --> 00:57:39,331
Hé!

907
00:58:01,395 --> 00:58:02,771
Kemény csaj vagy.

908
00:58:02,855 --> 00:58:04,231
Ki akarom nyírni a fickót.

909
00:58:05,274 --> 00:58:06,358
Húzzunk innen!

910
00:58:08,819 --> 00:58:09,737
Mozgás!

911
00:58:16,910 --> 00:58:17,745
Várj!

912
00:58:21,665 --> 00:58:22,583
Te tényleg...

913
00:58:24,001 --> 00:58:24,960
elég sok vagy.

914
00:58:25,711 --> 00:58:27,254
Megijeszt?

915
00:58:28,714 --> 00:58:29,673
Egy kicsit.

916
00:59:15,469 --> 00:59:17,304
Várj! Bassza meg!

917
00:59:19,014 --> 00:59:20,015
Nem tudom.

918
00:59:20,808 --> 00:59:21,642
Sajnálom.

919
00:59:22,434 --> 00:59:24,436
Sajnálom, kicsit összezavarodtam.

920
00:59:26,939 --> 00:59:28,524
Az a sok szarság Nickkel az előbb...

921
00:59:28,607 --> 00:59:31,402
Egyszerűen... Eléggé összezavart.

922
00:59:33,070 --> 00:59:35,572
- Ez most komoly? Nick?
- Nem tudom. Tudod...

923
00:59:37,324 --> 00:59:42,621
Van köztünk... valami.

924
00:59:42,705 --> 00:59:43,831
Nem...

925
00:59:45,833 --> 00:59:47,626
Nem, Nick egy kibaszott kisgyerek.

926
00:59:48,669 --> 00:59:50,963
Képtelen másokkal törődni,
csak önmaga érdekli.

927
00:59:51,046 --> 00:59:53,048
Csak a testvére miatt kattant rád.

928
00:59:54,383 --> 00:59:57,428
Igen, de... Úgy értem...

929
00:59:57,970 --> 00:59:59,054
Nem voltál ott...

930
00:59:59,138 --> 01:00:01,098
Nem, Amber, mindenkivel ezt csinálja.

931
01:00:02,808 --> 01:00:05,102
Nem vagy különleges.
Ez a bevett módszere.

932
01:00:20,284 --> 01:00:22,411
Figyelj, sajnálom.
Talán jobb lenne visszamenni.

933
01:00:27,499 --> 01:00:28,375
Persze, oké.

934
01:00:30,085 --> 01:00:32,004
- Kat!
- Nem, semmi gond.

935
01:00:32,087 --> 01:00:33,130
Menjünk vissza!

936
01:00:54,401 --> 01:00:57,237
GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ:
EGY EMBERRABLÁS TÖRTÉNETE

937
01:00:59,239 --> 01:01:00,366
Ez baromság, ember!

938
01:01:00,449 --> 01:01:01,575
Mi köze ennek a főzéshez?

939
01:01:01,659 --> 01:01:03,285
- Csak csináld, Fran!
- Sziasztok!

940
01:01:04,203 --> 01:01:06,330
Bizalomgyakorlatot csinálunk.
Ha akarod...

941
01:01:06,413 --> 01:01:07,581
Bocs, elaludtam.

942
01:01:07,665 --> 01:01:09,750
- Örülök, hogy jobban vagy.
- Hol van Susie?

943
01:01:09,833 --> 01:01:12,878
Nem érezte jól magát,
mondtam, hogy ma pihenhet.

944
01:01:12,962 --> 01:01:15,422
Tegnap este rendben volt,
ha értitek, mire gondolok.

945
01:01:15,506 --> 01:01:16,590
Mire gondolsz?

946
01:01:16,674 --> 01:01:19,927
Semmi, csak nem tűnt betegnek.
Szó szerint értettem.

947
01:01:21,178 --> 01:01:22,012
Mi az?

948
01:02:55,230 --> 01:02:56,106
Susie!

949
01:02:57,441 --> 01:02:58,275
Amber?

950
01:02:58,359 --> 01:02:59,818
Megijesztettél.

951
01:02:59,902 --> 01:03:01,695
- Beszélhetnénk?
- Persze.

952
01:03:01,779 --> 01:03:03,614
Miért nem vagyunk olyan jóban, mint régen?

953
01:03:03,697 --> 01:03:06,033
- Ezt hogy érted?
- Nem mondtad, hogy rosszul vagy.

954
01:03:06,116 --> 01:03:07,159
Semmit sem mondtál.

955
01:03:07,242 --> 01:03:08,994
És honnan jöttél reggel?

956
01:03:09,078 --> 01:03:11,163
Ezeket el kellene mondanod,
barátok vagyunk!

957
01:03:11,246 --> 01:03:12,331
Közel álltunk egymáshoz.

958
01:03:12,414 --> 01:03:14,708
Mindent elmondtunk egymásnak, emlékszel?

959
01:03:14,792 --> 01:03:16,126
Jennel és Susie-val voltál?

960
01:03:16,210 --> 01:03:17,711
- Nem.
- Ne hazudj!

961
01:03:18,379 --> 01:03:20,047
- Nem.
- Ha hazudsz, baszod,

962
01:03:20,130 --> 01:03:23,634
- egy percen belül rájövök.
- Csak elaludtam, ennyi.

963
01:03:23,717 --> 01:03:24,718
És még valami!

964
01:03:24,802 --> 01:03:28,138
Visszajutott hozzám,
hogy árulkodsz és pletykálsz,

965
01:03:28,222 --> 01:03:30,557
és mindenkinek azt mondod,
hogy kell a cucc bőröndömből.

966
01:03:30,641 --> 01:03:32,059
Az új tablettáim beválnak, oké?

967
01:03:32,142 --> 01:03:34,186
Úgyhogy ne pletykálj rólam, te kis kurva!

968
01:03:34,269 --> 01:03:36,605
- Sajnálom.
- Mondd még egyszer!

969
01:03:36,689 --> 01:03:39,692
- Sajnálom.
- Mit sajnálsz?

970
01:03:40,859 --> 01:03:42,361
- Mindent?
- Jó.

971
01:03:42,444 --> 01:03:45,239
Oké, rendben.
Bocsánatkérés elfogadva, ribanc.

972
01:03:53,122 --> 01:03:54,999
- Szóval jöttek az egerek.
- Igen.

973
01:03:55,082 --> 01:03:57,334
A közegészségügyi ellenőröknél
ez piros lap.

974
01:03:57,418 --> 01:03:58,585
- Szia!
- Szóval az egerek.

975
01:03:58,669 --> 01:03:59,920
- Szia!
- Aztán az esőtől

976
01:04:00,004 --> 01:04:01,088
kijött a fekete penész.

977
01:04:01,171 --> 01:04:02,506
Hol van Susie?

978
01:04:04,049 --> 01:04:05,801
Nagyon beteg lehet, nem?

979
01:04:07,094 --> 01:04:07,970
Szomorú.

980
01:04:08,554 --> 01:04:11,849
Mintha tegnap láttam volna Kattel elmenni.

981
01:04:11,932 --> 01:04:12,808
Kattel?

982
01:04:13,892 --> 01:04:15,978
- Nem tudom.
- Tényleg?

983
01:04:16,979 --> 01:04:19,315
Erről nem tudsz semmit? És nem...

984
01:04:19,398 --> 01:04:20,482
Beteg. Nyugi, oké?

985
01:04:20,566 --> 01:04:23,360
- Jó reggelt,<i> bambini!
</i>- Jó reggelt!

986
01:04:24,153 --> 01:04:26,947
Ma megnézünk egy videót.
<i>Az élet csodaszépet.</i>

987
01:04:27,031 --> 01:04:29,199
Nem volt meg DVD-n, Craig?

988
01:04:29,283 --> 01:04:32,286
A főszereplő Roberto Benigni.
Látta valaki?

989
01:04:32,369 --> 01:04:33,412
- Én, Craig.
- Oké.

990
01:04:33,495 --> 01:04:36,457
Igen, én sem láttam még,
de kapott pár Oscar-díjat.

991
01:04:36,540 --> 01:04:40,085
- Elvileg nagy durranás.
- Craig, nagyon rosszul vagyok.

992
01:04:40,169 --> 01:04:43,297
- Nem érzem jól magam.
- Jaj, ne!

993
01:04:43,380 --> 01:04:45,132
Ki kell mentened magad?

994
01:04:45,215 --> 01:04:50,387
- Igen, sajnálom. Nem baj?
- Nem akarom, hogy lemaradj róla.

995
01:04:50,471 --> 01:04:54,600
- Elvileg zseniális film.
- Csak pihennem kell.

996
01:04:54,683 --> 01:04:56,727
Kérték, hogy ezt mondd?

997
01:04:56,810 --> 01:04:57,728
Ejtsük a témát!

998
01:04:59,188 --> 01:05:01,398
- Értem. Jobbulást, Jen!
- Oké.

999
01:05:02,274 --> 01:05:07,279
Sziasztok! Hiányozni fogtok.
Ne aggódjatok miattam! Jól vagyok.

1000
01:05:07,363 --> 01:05:09,365
Hullanak, mint a legyek, mi?

1001
01:05:09,448 --> 01:05:11,575
Hé, mi lenne,
ha csinálnánk pár wellnessturmixot

1002
01:05:11,659 --> 01:05:13,452
vagy valami ilyesmit? Mondjuk a konyhában?

1003
01:05:14,036 --> 01:05:16,914
- Nem csinálnál valamit, Craig?
- Beszélhetnék veled kint?

1004
01:05:16,997 --> 01:05:19,375
- Filmnézés, hogy menjen az idő?
- Oké.

1005
01:05:19,458 --> 01:05:21,543
Ez a helyettesítő tanárok
szar trükkje, Craig.

1006
01:05:24,588 --> 01:05:26,548
- Tessék.
- Nem dohányzom.

1007
01:05:26,632 --> 01:05:28,509
- Csak ürügy volt.
- Ne tüdőzd le!

1008
01:05:29,218 --> 01:05:35,516
Oké. Figyelj, azt hiszem,
valami fura dolog folyik itt.

1009
01:05:36,725 --> 01:05:37,851
Hogy érted ezt?

1010
01:05:37,935 --> 01:05:40,980
Szerinted nem furcsa,
hogy Liz Bence hirtelen eltűnt,

1011
01:05:41,063 --> 01:05:43,148
magyarázat nélkül?

1012
01:05:43,899 --> 01:05:45,442
De, azt hiszem, az. Fura?

1013
01:05:46,026 --> 01:05:48,153
És két napja nem láttuk Susie-t.

1014
01:05:48,237 --> 01:05:53,534
Most pedig Jen hirtelen furán kezd
viselkedni, és nem érzi jól magát.

1015
01:05:53,617 --> 01:05:56,787
Két napja migréned volt,
és utánanéztem, mert aggódtam.

1016
01:05:56,870 --> 01:06:00,124
Kiderült, hogy normális esetben
csak négy óráig tart.

1017
01:06:00,207 --> 01:06:03,168
Miért betegszik meg hirtelen
minden nő ezen a programon?

1018
01:06:03,252 --> 01:06:05,337
Beszéltél mostanában Debbel?

1019
01:06:06,297 --> 01:06:08,090
Egyértelműen történik vele valami.

1020
01:06:08,966 --> 01:06:11,510
Szóval lehet, hogy nem migrén volt.

1021
01:06:12,303 --> 01:06:14,263
- Talán valami más volt.
- Például?

1022
01:06:14,930 --> 01:06:16,181
Méreg.

1023
01:06:16,265 --> 01:06:17,808
- Méreg?
- Gondolj bele!

1024
01:06:18,642 --> 01:06:20,728
Liz Bence főzött nekünk, igaz?

1025
01:06:20,811 --> 01:06:22,104
Aztán eltűnt.

1026
01:06:22,187 --> 01:06:25,816
És hirtelen az összes nő lebetegszik,
aki részt vesz a programban.

1027
01:06:25,899 --> 01:06:27,651
Oké, igazából nem volt migrénem.

1028
01:06:27,735 --> 01:06:30,112
Csak fedőszöveg volt arra,
ami valójában történt.

1029
01:06:30,195 --> 01:06:32,740
Oké, és mi történt valójában?

1030
01:06:33,991 --> 01:06:36,619
- Emlékszel Katre?
- Nick asszisztensére? Persze.

1031
01:06:36,702 --> 01:06:38,829
Nos, titokban Nick hajójára vitt.

1032
01:06:39,580 --> 01:06:40,414
- Mi?
- Igen.

1033
01:06:40,497 --> 01:06:43,292
Csak kitalálta az egészet,
hogy Nickkel töltsem a napot,

1034
01:06:43,375 --> 01:06:45,127
és mentünk egy kört a hatalmas jachtján.

1035
01:06:45,210 --> 01:06:47,046
Utána visszahozott, és azt kérték,

1036
01:06:47,129 --> 01:06:48,922
hogy ne mondjam el senkinek.

1037
01:06:49,006 --> 01:06:51,467
De Kat elég gyanús.

1038
01:06:51,550 --> 01:06:53,802
Nagyon fura a kapcsolatuk Nickkel.

1039
01:06:53,886 --> 01:06:54,845
Mintha gyűlölné.

1040
01:06:55,512 --> 01:06:57,931
Nick jachtján töltöttétek
a napot kettesben?

1041
01:06:58,599 --> 01:07:01,101
- Igen. És azt mondom, hogy Kat...
- Hűha! Igen.

1042
01:07:02,770 --> 01:07:05,731
Igen. Ez jó buli.
Egy nap a tengeren. Király.

1043
01:07:05,814 --> 01:07:07,149
Oké, Dana? Figyelj rám!

1044
01:07:07,232 --> 01:07:09,777
Azt próbálom elmondani,
hogy Kat elég gyanús.

1045
01:07:09,860 --> 01:07:12,196
- Amikor újra Nickkel voltam...
- Megint találkoztatok?

1046
01:07:12,279 --> 01:07:14,531
Igen. Úgy volt, hogy utána visszahoz ide,

1047
01:07:14,615 --> 01:07:16,408
- de Luccába vitt.
- Puccini szülőhelyére.

1048
01:07:16,492 --> 01:07:18,702
Tegnap meg láttam, ahogy elviszi Susie-t.

1049
01:07:18,786 --> 01:07:20,788
Este megjött, Susie viszont eltűnt.

1050
01:07:20,871 --> 01:07:22,581
Hagyott nekem
egy emberrablásos könyvet.

1051
01:07:22,665 --> 01:07:26,085
Az van, hogy ha valami gyanús folyik itt,
Katnek talán köze van hozzá.

1052
01:07:32,424 --> 01:07:33,884
Craig, figyelj!

1053
01:07:35,094 --> 01:07:37,513
Muszáj kimennem a mosdóba.

1054
01:07:37,596 --> 01:07:41,684
Nem baj, ha elmegyek vécére?
Mert nagyon kell.

1055
01:07:41,767 --> 01:07:42,810
Nyugodtan.

1056
01:07:44,395 --> 01:07:46,814
Kösz. Haver!

1057
01:08:23,976 --> 01:08:27,021
Találtam képeket
a korábbi hasonló utakról.

1058
01:08:27,104 --> 01:08:28,105
Észreveszel valamit?

1059
01:08:30,106 --> 01:08:32,359
Vannak hétköznapi és őrült részvevők?

1060
01:08:32,443 --> 01:08:36,113
- Vicces arcot vágnak, meg minden?
- Igen, de nézd meg jobban!

1061
01:08:36,196 --> 01:08:39,490
Szinte minden étteremvezető nő,
és ha megnézed Katet,

1062
01:08:39,575 --> 01:08:42,494
minden képen a legszebb lány mellett áll.

1063
01:08:42,578 --> 01:08:43,995
Szerinted én vagyok a legszebb?

1064
01:08:45,414 --> 01:08:46,707
Nézd, csak nők!

1065
01:08:48,124 --> 01:08:50,419
Bassza meg! Istenem!

1066
01:08:52,838 --> 01:08:54,006
Smároltam Kattel.

1067
01:08:55,298 --> 01:08:57,343
Oké, rendben, tudod, ez...

1068
01:08:57,426 --> 01:09:00,971
De most már értem,
miért volt olyan mérges Nickre.

1069
01:09:01,055 --> 01:09:06,935
Mintha féltékeny lett volna ránk.
Talán tönkretettük a tervét?

1070
01:09:07,019 --> 01:09:09,730
- De miért volt féltékeny?
- Mert csókolóztunk, meg ilyenek.

1071
01:09:09,812 --> 01:09:12,691
- Látta, amikor értem jött.
- Nickkel is smároltál?

1072
01:09:13,734 --> 01:09:15,361
Miért teljesen más az utazásunk?

1073
01:09:16,570 --> 01:09:17,404
Várj csak!

1074
01:09:19,405 --> 01:09:20,615
Eszembe jutott valami.

1075
01:09:21,659 --> 01:09:23,910
Frannel uniszex nevünk van.

1076
01:09:25,329 --> 01:09:26,789
Azt hitték, mi is nők vagyunk.

1077
01:09:27,789 --> 01:09:32,794
És ezért volt Nick olyan fura,
amikor először találkoztunk, igaz?

1078
01:09:32,878 --> 01:09:35,047
Nemcsak Katről van szó,
hanem Nickről is.

1079
01:09:35,129 --> 01:09:37,383
Nem. Szerintem Nick nincs benne.

1080
01:09:37,466 --> 01:09:40,970
Nem láttam Nicket más nővel, csak Kattel.

1081
01:09:41,053 --> 01:09:44,932
És Kat végig azt sugallta,
hogy gyanakodjak rá.

1082
01:09:45,015 --> 01:09:46,725
Igazad van. Kat a méregkeverő.

1083
01:09:46,809 --> 01:09:48,936
Nem hiszem, hogy méreg lenne.

1084
01:09:49,019 --> 01:09:51,063
A mérgezést már elvetettük.

1085
01:09:51,146 --> 01:09:55,651
Szerintem Kat találta ki
ezt az egész programot,

1086
01:09:55,734 --> 01:09:58,696
- hogy csajozzon.
- Nem is tudom.

1087
01:09:58,779 --> 01:10:02,116
Nick hihetetlenül gazdag.
Ő felügyeli az egész programot.

1088
01:10:02,199 --> 01:10:05,411
Nem történhet meg ilyesmi a tudta nélkül.

1089
01:10:05,494 --> 01:10:07,162
- Nick az értelmi szerző.
- Nem.

1090
01:10:12,084 --> 01:10:13,168
Mi a fasz ez?

1091
01:10:19,091 --> 01:10:19,925
Amber?

1092
01:10:20,926 --> 01:10:22,011
Amber!

1093
01:11:04,803 --> 01:11:05,679
Amber?

1094
01:11:08,432 --> 01:11:09,391
Látlak.

1095
01:11:28,661 --> 01:11:30,871
Követtél engem? Mit csinálsz?

1096
01:11:31,497 --> 01:11:33,332
Ezt én is kérdezhetném.

1097
01:11:34,041 --> 01:11:36,835
- Én nem követtelek.
- Nem a követésre gondolok.

1098
01:11:37,419 --> 01:11:39,672
- Mit csinálsz?
- Mire gondolsz?

1099
01:11:41,173 --> 01:11:43,217
A jachtos csábítás dolog.

1100
01:11:43,801 --> 01:11:46,720
- Mindegyikünkkel ezt csinálod?
- Csábítás?

1101
01:11:47,596 --> 01:11:51,058
Amber, hallod magad?
Nagyon zavarodottnak tűnsz.

1102
01:11:51,141 --> 01:11:52,476
Aggódjak miattad?

1103
01:11:53,102 --> 01:11:57,022
Az van, hogy a nők
mind furán viselkednek és eltűnnek.

1104
01:11:58,232 --> 01:11:59,191
És Kat azt mondta...

1105
01:11:59,274 --> 01:12:01,318
Nem tudok semmit eltűnt nőkről.

1106
01:12:01,402 --> 01:12:02,361
Ezt Kat mondta?

1107
01:12:05,155 --> 01:12:09,994
Tartsd magad távol tőle!
Mindenkit átver. Kirúgtam.

1108
01:12:10,536 --> 01:12:12,871
- Mi? Mikor?
- Ma reggel.

1109
01:12:12,955 --> 01:12:14,248
Régóta érett a dolog.

1110
01:12:14,331 --> 01:12:16,709
Kiszámíthatatlan.
Nagyon boldogtalan ember.

1111
01:12:16,792 --> 01:12:18,752
Ne légy olyan, mint ő!
Neki csúnya vége lett.

1112
01:12:18,836 --> 01:12:19,795
Csúnya vége...

1113
01:12:19,878 --> 01:12:23,215
Amber, ne dobj el mindent!

1114
01:12:25,342 --> 01:12:27,469
Jennek is van osztrigád?

1115
01:12:28,387 --> 01:12:30,055
Megint ezt csinálod, kisteknős.

1116
01:12:30,139 --> 01:12:32,891
Ellöksz magadtól, mint mindig,
és bezárkózol a kis páncélodba.

1117
01:12:32,975 --> 01:12:34,518
Miért félsz annyira a szerelemtől?

1118
01:12:34,601 --> 01:12:36,979
Ez most komoly? Miért mondod ezt?

1119
01:12:37,062 --> 01:12:39,815
Beismerted,
hogy tönkretetted a régi kapcsolataidat.

1120
01:12:39,898 --> 01:12:41,066
Most is ezt csinálod.

1121
01:12:41,150 --> 01:12:43,360
Nem hiszem el,
hogy ezt felhasználod ellenem.

1122
01:12:43,444 --> 01:12:46,613
- Manipulálsz, baszd meg!
- Manipulállak?

1123
01:12:47,281 --> 01:12:50,492
Szerintem finoman bántam veled,

1124
01:12:50,576 --> 01:12:52,620
és a legtisztább szándékkal
közelítettem feléd.

1125
01:12:55,164 --> 01:12:58,208
Figyelj, holnap este bulit tartok,

1126
01:12:58,292 --> 01:13:00,377
- és arra gondoltam...
- Nem!

1127
01:13:00,461 --> 01:13:03,631
Valami gyanús dolgot
csinálsz itt. Tudom.

1128
01:13:03,714 --> 01:13:06,800
Nézd, gondolkodj el azon,
hogy Olaszországban vagy!

1129
01:13:06,884 --> 01:13:07,801
Dugd fel magadnak!

1130
01:13:18,812 --> 01:13:19,772
A francba!

1131
01:13:47,132 --> 01:13:49,551
- Visszajöttél.
- Igazad volt.

1132
01:13:49,635 --> 01:13:53,013
- Nick a hunyó, az a kibaszott seggfej.
- Az a szörnyeteg.

1133
01:13:53,097 --> 01:13:55,182
Követtem őt és Jent. A jachtra vitte.

1134
01:13:55,265 --> 01:13:56,350
Mindent tagadott.

1135
01:13:56,433 --> 01:13:58,811
- Kat pedig eltűnt.
- Kat eltűnt?

1136
01:13:58,894 --> 01:14:02,481
Igen, azt mondta, kirúgta,
de ki tudja, mi igaz?

1137
01:14:02,564 --> 01:14:03,857
Őrültnek akar beállítani.

1138
01:14:03,941 --> 01:14:05,526
A múltamat használja fel ellenem.

1139
01:14:05,609 --> 01:14:07,111
Ezt hogy érted?

1140
01:14:08,237 --> 01:14:11,907
A múltkor a hajón
személyes kérdéseket tett fel,

1141
01:14:12,825 --> 01:14:17,079
én meg bizalmas magánügyeket
mondtam el neki. Mennyire hülye vagyok!

1142
01:14:17,162 --> 01:14:18,747
Hűha! Milyen magánügyeket?

1143
01:14:18,831 --> 01:14:21,292
- Az magánügy!
- Bocs.

1144
01:14:21,375 --> 01:14:24,420
Nagyon fura volt,
mert olyan egyszerűen kezdődött.

1145
01:14:24,503 --> 01:14:26,839
„Ha híres lehetnél, bevállalnád?”
Utána viszont...

1146
01:14:26,922 --> 01:14:29,925
„Mi a szerelem és a gyengédség
szerepe az életedben?” Ki beszél így?

1147
01:14:30,009 --> 01:14:32,011
„Mikor énekeltél utoljára egyedül?”

1148
01:14:32,761 --> 01:14:33,721
Múlt héten, miért?

1149
01:14:37,308 --> 01:14:38,392
Nézd!

1150
01:14:38,475 --> 01:14:41,437
„A <i>New York Times</i> 36 kérdése,
mely a szerelemhez vezet.”

1151
01:14:44,064 --> 01:14:46,358
- Te jó ég!
- Nick az értelmi szerző.

1152
01:14:47,151 --> 01:14:48,861
Oké, el kell húznunk innen a picsába!

1153
01:14:48,944 --> 01:14:51,196
Oké, de Craignél vannak az útleveleink.

1154
01:15:02,333 --> 01:15:07,421
Amerikai állampolgárok vagyunk,
jogunk van visszakérni az útleveleinket.

1155
01:15:07,504 --> 01:15:08,881
Ezért vissza is kérjük.

1156
01:15:09,548 --> 01:15:13,510
Továbbá haza akarunk repülni,
még ma este.

1157
01:15:13,594 --> 01:15:14,803
Most.

1158
01:15:15,846 --> 01:15:18,891
Ja, hát ez ki van zárva.

1159
01:15:18,974 --> 01:15:20,809
Tudjuk, hogy valami
gyanús dolog folyik itt,

1160
01:15:20,893 --> 01:15:22,770
és csendben szeretnénk távozni.

1161
01:15:22,853 --> 01:15:26,690
Add ide az útleveleket,
és nem lesz feljelentés.

1162
01:15:26,774 --> 01:15:28,817
Várj, mi? Most meg mi van?

1163
01:15:28,901 --> 01:15:32,112
Ez a sok „nő”, akik „megbetegednek”.

1164
01:15:32,196 --> 01:15:35,115
Mik ezek az idézőjelek?
Nem tudlak követni.

1165
01:15:35,199 --> 01:15:37,076
Hol van Liz? Hol van Susie?

1166
01:15:37,159 --> 01:15:39,244
Tudjuk,
hogy nem csak megbetegedtek, Craig.

1167
01:15:39,328 --> 01:15:43,082
Lizzie alapvetően is
csak két napra jött, és már elment.

1168
01:15:43,165 --> 01:15:46,961
És a migrénem?
Nem is volt semmi bajom.

1169
01:15:47,044 --> 01:15:47,920
Tényleg nem?

1170
01:15:50,214 --> 01:15:51,340
Akkor miért mondtad?

1171
01:15:52,383 --> 01:15:55,302
Srácok, holnap van az utolsó nap.

1172
01:15:56,095 --> 01:15:58,013
Jobb, ha nem bolygatjuk a dolgokat.

1173
01:16:02,601 --> 01:16:03,727
Női nevem van.

1174
01:16:20,828 --> 01:16:26,959
Még egyszer bocs <i>Az élet szép</i> miatt.
Az én hibám.

1175
01:16:27,042 --> 01:16:29,920
Mostantól előtte elolvasom
a történet összefoglalóját.

1176
01:16:30,004 --> 01:16:36,635
És mindenkit emlékeztetnék, milyen
szerencsések vagytok ezzel az úttal,

1177
01:16:36,719 --> 01:16:40,139
és hogy hálásnak kell lennetek
ezért a lehetőségért.

1178
01:16:40,222 --> 01:16:44,059
Szóval csak szakmai higgadtsággal
és pozitívan, oké?

1179
01:16:44,143 --> 01:16:48,063
Ebben a szellemben,
csináljunk pár bizalomépítő gyakorlatot!

1180
01:16:48,147 --> 01:16:50,232
Az első az „Add tovább a cikkínit”.

1181
01:16:50,816 --> 01:16:53,235
Mondjatok el valami
személyeset magatokról!

1182
01:16:53,319 --> 01:16:55,279
Esetleg valamit, amit itt tanultatok.

1183
01:16:55,362 --> 01:16:58,157
- Én kezdem.
- Jobb ötletem van, Craig.

1184
01:16:58,240 --> 01:16:59,199
Maffiázzunk!

1185
01:17:00,117 --> 01:17:02,911
Nagyon szórakoztató,
és remek a bizalomépítésre.

1186
01:17:03,996 --> 01:17:05,998
Rendben, kiosztom ezeket a kis kártyákat.

1187
01:17:06,081 --> 01:17:10,044
Az van rajta,
hogy falusiak vagytok vagy maffiózók.

1188
01:17:10,127 --> 01:17:12,046
Aztán mind becsukjuk a szemünket.

1189
01:17:12,129 --> 01:17:15,132
A maffiózók kinyitják a szemüket,
jeleznek egymásnak,

1190
01:17:15,215 --> 01:17:17,343
és kiválasztják az áldozatukat.

1191
01:17:17,426 --> 01:17:19,053
- Szia, Nick!
- Szia, Nick!

1192
01:17:21,764 --> 01:17:24,516
Amber, válthatnánk pár szót odakint?

1193
01:17:25,309 --> 01:17:26,560
- Itt is jó.
- Itt is jó.

1194
01:17:27,478 --> 01:17:29,355
Hé, akarsz játszani, Nick?

1195
01:17:31,357 --> 01:17:32,733
Oké. Persze.

1196
01:17:33,901 --> 01:17:35,527
- Mit játszunk?
- Maffiázunk.

1197
01:17:36,695 --> 01:17:38,405
- Szuper.
- Király.

1198
01:17:38,489 --> 01:17:39,615
- Hihetetlen.
- Oké.

1199
01:17:39,698 --> 01:17:43,535
Összekeverem a kártyákat.
Szorítsátok magatokhoz!

1200
01:17:44,119 --> 01:17:45,829
Senki sem láthatja, ki vagy!

1201
01:17:45,913 --> 01:17:47,539
- Érted a játékot, Deb?
- Igen.

1202
01:17:47,623 --> 01:17:50,084
- Azt hiszem, értem.
- Tessék, don.

1203
01:17:52,795 --> 01:17:55,172
Jól van, emberek, reggel van.

1204
01:17:55,255 --> 01:17:59,885
Kel a nap. Csiripelnek a madarak.
Aludtatok egy jót.

1205
01:17:59,969 --> 01:18:05,516
És egy másodpercen belül
mindenki kinyitja a szemét, kivéve...

1206
01:18:05,599 --> 01:18:06,475
Danát.

1207
01:18:06,558 --> 01:18:08,894
- Halott vagy, tesó.
- Oké.

1208
01:18:09,436 --> 01:18:12,189
Nyilván Nick volt. Igaz?

1209
01:18:13,691 --> 01:18:15,567
- Mit csináltál velük?
- Kivel?

1210
01:18:15,651 --> 01:18:17,736
Várjunk! Dana,
nem beszélhetsz. Halott vagy.

1211
01:18:17,820 --> 01:18:20,614
- Miből gondolod, hogy én tettem?
- Mert tudod, hogy tudom.

1212
01:18:21,156 --> 01:18:22,408
Olyan egyértelmű.

1213
01:18:23,075 --> 01:18:24,201
Mit tudsz, Dana?

1214
01:18:25,119 --> 01:18:27,538
Dana, fogd be, haver, jó?

1215
01:18:27,621 --> 01:18:29,623
Maffiózó vagy, vagy falusi?

1216
01:18:29,707 --> 01:18:31,250
- Talán ne erőltesd...
- Nem.

1217
01:18:31,333 --> 01:18:34,545
Csodálatos embernek mutatja magát, igaz?

1218
01:18:35,254 --> 01:18:37,214
Csodálatos családdal.

1219
01:18:37,298 --> 01:18:39,675
És idehozol minket,
hogy a részesei legyünk ennek.

1220
01:18:39,758 --> 01:18:40,926
De ehelyett...

1221
01:18:41,010 --> 01:18:45,139
fütyülsz rám, a program meg szar!

1222
01:18:46,056 --> 01:18:47,975
Szar! Sajnálom.

1223
01:18:48,058 --> 01:18:50,311
Idereptettek egy csomó fehér embert,

1224
01:18:50,394 --> 01:18:51,770
bolognait főzünk,

1225
01:18:51,854 --> 01:18:55,691
filmeket nézünk ezen a lepukkant,
olcsó lepratelepen.

1226
01:18:55,774 --> 01:18:57,067
Más terv nincs is.

1227
01:18:57,151 --> 01:19:00,487
Három kurva másodpercenként
megy el a vonat.

1228
01:19:00,571 --> 01:19:03,699
A szobámban ezüstös pikkelykék vannak,
amiktől félek,

1229
01:19:03,782 --> 01:19:07,620
de nem akarom megölni őket,
ezért kurva ezüstös pikkelykékkel lakom?

1230
01:19:07,703 --> 01:19:08,579
Bassza meg!

1231
01:19:09,204 --> 01:19:11,749
- Perzsa vagyok.
- Oké. Sajnálom.

1232
01:19:11,832 --> 01:19:13,834
De hová tűnik el mindenki?

1233
01:19:13,917 --> 01:19:16,920
- Nick, megmérgezed őket?
- Hé, hagyd abba!

1234
01:19:17,004 --> 01:19:20,299
- Bunkó vagy, Dana.
- Nem, nem. Semmi baj.

1235
01:19:22,468 --> 01:19:24,219
Beszéljünk a családról?

1236
01:19:26,513 --> 01:19:29,224
Fogtad valaha a húgod kezét,
miközben a szemed előtt halt meg?

1237
01:19:29,308 --> 01:19:31,644
Nem, az hihetetlen egybeesés lenne.

1238
01:19:31,727 --> 01:19:32,895
Én igen.

1239
01:19:34,563 --> 01:19:35,397
Connie.

1240
01:19:38,942 --> 01:19:40,235
Connie volt a mindenem.

1241
01:19:41,862 --> 01:19:43,697
Nem ez volt az eredeti célom.

1242
01:19:44,323 --> 01:19:47,910
A Toszkán Ligetet
fine dining élménynek szántam,

1243
01:19:47,993 --> 01:19:51,330
nem tudtam, hogy kibaszott populáris,

1244
01:19:51,413 --> 01:19:54,291
tömeggyártott,
gyorséttermi lószar lesz belőle.

1245
01:19:54,375 --> 01:19:59,129
A Spagómnak szántam, a Chez Panisse-omnak.

1246
01:19:59,964 --> 01:20:03,384
Elfogadtam, ami lett,
hatalmas siker, rendben.

1247
01:20:03,467 --> 01:20:10,015
Most pedig próbálok
gyönyörű élményt adni nektek, meghívlak...

1248
01:20:11,308 --> 01:20:13,686
az otthonomba...

1249
01:20:15,396 --> 01:20:16,522
a villámba, az...

1250
01:20:17,940 --> 01:20:19,191
Az életembe.

1251
01:20:19,274 --> 01:20:22,111
Még van képed megvádolni?

1252
01:20:26,657 --> 01:20:29,910
Most tényleg a szívem tettem kockára.

1253
01:20:31,662 --> 01:20:32,830
Soha többé.

1254
01:20:52,308 --> 01:20:54,560
Fáj!

1255
01:21:03,152 --> 01:21:03,986
Elnézést.

1256
01:21:08,741 --> 01:21:11,285
Köszönöm, hogy meghívtál a kis játékodra.

1257
01:21:12,578 --> 01:21:13,871
De most mennem kell.

1258
01:21:13,954 --> 01:21:15,831
- Ne, ne!
- Nick, ne már!

1259
01:21:15,914 --> 01:21:16,749
Nico!

1260
01:21:20,169 --> 01:21:21,795
Szép volt, Dana, te kis pöcs!

1261
01:21:21,879 --> 01:21:23,464
Kapd be, Fran! Csaló vagy!

1262
01:21:23,547 --> 01:21:24,923
- Mit mondtál?
- Csaló vagy.

1263
01:21:25,007 --> 01:21:28,344
Láttam a<i> Chef's Challenge-</i>epizódodat,
és egy gyerek győzött le.

1264
01:21:28,427 --> 01:21:32,264
Gyerek? Elliot 13 és fél éves.
Az már nem gyerek.

1265
01:21:32,348 --> 01:21:34,475
Ráadásul a szabályok is cinkesek.

1266
01:21:34,558 --> 01:21:37,436
Gondolj bele! Tudod, mit? Úgy vágták,
hogy seggfejnek állítsanak be.

1267
01:21:37,519 --> 01:21:38,520
Ott sem voltál.

1268
01:21:38,604 --> 01:21:39,688
- Baszd meg!
- Elég!

1269
01:21:39,772 --> 01:21:42,024
Ez egy csapatépítő tréning.

1270
01:21:42,107 --> 01:21:42,941
Dana, nyugi!

1271
01:21:46,278 --> 01:21:50,616
A nagyfiú Craig. Feláll!
Fasiszta faszfej vagy, oké?

1272
01:21:50,699 --> 01:21:53,994
Nincs jogod így elrabolni minket!

1273
01:21:54,078 --> 01:21:57,373
Már bocsánatot kértem
a videó miatt. Ülj le!

1274
01:21:57,456 --> 01:21:58,916
- Ez nem arról szól.
- Halott vagy.

1275
01:21:58,999 --> 01:22:02,211
Arról szól, hogy játszod
a puhapöcs Charles Mansont,

1276
01:22:02,294 --> 01:22:03,545
és laposra verlek!

1277
01:22:03,629 --> 01:22:05,547
- A nagymenő!
- Elment az eszed.

1278
01:22:05,631 --> 01:22:06,882
Visszamennél Teaneckbe?

1279
01:22:06,966 --> 01:22:07,800
Hé!

1280
01:22:08,550 --> 01:22:09,718
Tenaflyból jöttem.

1281
01:22:09,802 --> 01:22:11,136
Dana, ne már! Ülj le!

1282
01:22:11,220 --> 01:22:12,638
- Ülj le!
- Vedd le az inged!

1283
01:22:12,721 --> 01:22:14,682
- Ülj le!
- Nem veszem le.

1284
01:22:14,765 --> 01:22:15,766
- Ülj le!
- Nem!

1285
01:22:15,849 --> 01:22:18,268
- Ülj le!
- Nem veszem le...

1286
01:22:18,352 --> 01:22:19,812
- Hé!
- Most rábasztál!

1287
01:22:19,895 --> 01:22:21,063
- Ne!
- Most rábasztál!

1288
01:22:21,146 --> 01:22:22,564
Ne már!

1289
01:22:22,648 --> 01:22:24,650
Nincs rajtam ing, és nem tudok leállni.

1290
01:22:24,733 --> 01:22:26,944
- Amíg nem folyik vér!
- Nem tudom.

1291
01:22:27,027 --> 01:22:28,779
- Ülj le!
- Oké!

1292
01:22:29,363 --> 01:22:30,739
Jól van. Nem verekszünk.

1293
01:22:31,615 --> 01:22:35,119
Úgyis kezdem rosszul érezni magam,
mert valami nincs rendben.

1294
01:22:36,662 --> 01:22:40,207
- Elmegyek inni a villába.
- Mi?

1295
01:22:41,375 --> 01:22:42,501
Mi a franc volt ez?

1296
01:22:49,133 --> 01:22:52,136
- Szerintem Deb a gyilkos.
- Te ribanc!

1297
01:22:52,845 --> 01:22:56,932
Mind ribancok vagytok! Mindannyian!

1298
01:23:35,429 --> 01:23:37,222
- Istenem!
- Bocs.

1299
01:23:37,306 --> 01:23:38,265
Semmi baj.

1300
01:23:38,349 --> 01:23:40,267
Jól vagy? Durva volt, amit levágtál.

1301
01:23:40,351 --> 01:23:42,269
El kellett terelnem a figyelmüket.

1302
01:23:42,353 --> 01:23:45,439
Figyelj, velem kell jönnöd!
Valami nagy dolog készül.

1303
01:23:45,522 --> 01:23:48,067
Egy csomó kiöltözött ember érkezik.

1304
01:23:48,150 --> 01:23:49,777
Nick azt mondta, bulit rendez ma este.

1305
01:23:49,860 --> 01:23:51,320
- Jól vagy?
- Igen.

1306
01:23:51,403 --> 01:23:54,198
- De gépfegyvereik vannak.
- Gépfegyvereik?

1307
01:24:14,134 --> 01:24:16,679
- Mi a franc?
- Jézusom! Ez gyilkosság.

1308
01:24:17,721 --> 01:24:19,306
Gyilkosság. Tudtam.

1309
01:24:19,390 --> 01:24:20,891
Mi a franc ez?

1310
01:24:25,104 --> 01:24:26,355
A rohadt életbe...

1311
01:24:26,438 --> 01:24:31,443
Oké. Követem. Te maradj itt, oké?

1312
01:24:31,527 --> 01:24:34,196
- És légy óvatos!
- Várj! Miért?

1313
01:24:34,279 --> 01:24:35,114
Miféle terv ez?

1314
01:24:35,197 --> 01:24:36,991
Miért sodorjuk magunkat folyton veszélybe?

1315
01:24:38,492 --> 01:24:39,868
Megoldom.

1316
01:24:42,037 --> 01:24:43,330
Bocs. Bassza meg!

1317
01:24:54,925 --> 01:24:56,010
Bassza meg!

1318
01:24:58,178 --> 01:24:59,013
Ne!

1319
01:24:59,805 --> 01:25:00,723
Segítség!

1320
01:25:06,729 --> 01:25:07,563
Bassza meg!

1321
01:25:13,819 --> 01:25:14,653
A rohadt életbe!

1322
01:25:18,240 --> 01:25:19,491
Deb?

1323
01:25:21,035 --> 01:25:21,869
Deb?

1324
01:25:23,621 --> 01:25:25,998
Olyan gyorsan történt.

1325
01:25:31,086 --> 01:25:32,171
Amber?

1326
01:25:33,589 --> 01:25:34,840
Amber!

1327
01:25:41,347 --> 01:25:42,931
Fran! Nyisd ki!

1328
01:25:43,557 --> 01:25:45,851
Igen? Egy pillanat.

1329
01:25:48,312 --> 01:25:49,688
Gyerünk már!

1330
01:25:52,483 --> 01:25:54,526
- Szia!
- El kell tűnnünk innen!

1331
01:25:54,610 --> 01:25:55,569
Dana meghalt.

1332
01:25:55,653 --> 01:25:56,487
Deb is benne van.

1333
01:25:56,570 --> 01:25:59,448
Nick és Craig a villában megkötözte Lizt,
fel akarják áldozni,

1334
01:25:59,531 --> 01:26:01,408
nem tudom, de mennünk kell.

1335
01:26:01,492 --> 01:26:03,994
- Most szívatsz?
- Ez a valóság.

1336
01:26:04,078 --> 01:26:05,955
Fogjuk Jent, és húzzunk innen a picsába!

1337
01:26:06,038 --> 01:26:08,290
Oké. Túl sok melatonint vettél be?

1338
01:26:08,374 --> 01:26:11,543
Dana meghalt! Ez a valóság!

1339
01:26:14,630 --> 01:26:15,464
Istenem!

1340
01:26:16,632 --> 01:26:18,926
- Jön! Jön! Gyerünk!
- Ki jön?

1341
01:26:19,009 --> 01:26:21,261
- Jézusom!
- Jen!

1342
01:26:21,345 --> 01:26:22,179
Menj!

1343
01:26:23,013 --> 01:26:24,181
- Jen!
- Jen!

1344
01:26:24,264 --> 01:26:25,474
Jen!

1345
01:26:28,018 --> 01:26:28,936
Kurvára halott!

1346
01:26:29,019 --> 01:26:30,562
- Megmondtam.
- Picsába!

1347
01:26:30,646 --> 01:26:33,649
- Bújj el!
- Oké. Bújj!

1348
01:26:38,988 --> 01:26:41,532
Oké, várj! Mi folyik itt?

1349
01:26:41,615 --> 01:26:43,450
Danával láttuk Lizt megkötözve a villában.

1350
01:26:43,534 --> 01:26:46,745
Szétváltunk, aztán holtan találtam rá,
és Deb állt felette.

1351
01:26:46,829 --> 01:26:47,997
Tudták, hogy tudja.

1352
01:26:48,080 --> 01:26:50,916
De Nick irányítja a programot.
Gyanútlan nőket csal ide,

1353
01:26:51,000 --> 01:26:53,002
elcsábítja őket, és már ölnek is.

1354
01:26:53,085 --> 01:26:54,420
- Miért?
- Nem tudom!

1355
01:26:54,503 --> 01:26:56,839
De észrevetted, hogy mindenki eltűnik,

1356
01:26:56,922 --> 01:26:59,758
neked meg női neved van?

1357
01:27:00,634 --> 01:27:01,468
Mi?

1358
01:27:02,219 --> 01:27:04,430
Próbálom hívni a 911-et,

1359
01:27:04,513 --> 01:27:05,931
- de nem működik.
- Amber!

1360
01:27:08,809 --> 01:27:09,643
Amber?

1361
01:27:12,479 --> 01:27:13,480
Amber!

1362
01:27:16,525 --> 01:27:17,776
Hol vagy?

1363
01:27:26,785 --> 01:27:28,537
Rohadt kurva!

1364
01:27:37,630 --> 01:27:38,464
Istenem!

1365
01:27:39,256 --> 01:27:43,510
Próbálom a 911-et,
de azt hiszem, zavarják.

1366
01:27:43,594 --> 01:27:45,387
<i>Csá!</i>

1367
01:27:45,471 --> 01:27:46,305
<i>Hol voltál?</i>

1368
01:27:46,388 --> 01:27:47,222
<i>Várj, az ki?</i>

1369
01:27:47,306 --> 01:27:49,266
Fran vagyok, mi a helyzet?

1370
01:27:49,350 --> 01:27:51,393
Figyelj! Vadásznak ránk,
és embereket öltek meg.

1371
01:27:51,477 --> 01:27:53,270
<i>Mi van? Hívtad a 911-et?</i>

1372
01:27:53,354 --> 01:27:55,230
- Nem működik.
- Szerintem zavarják.

1373
01:28:00,069 --> 01:28:01,654
- Meneküljünk!
- Oké.

1374
01:28:06,450 --> 01:28:07,409
Amber?

1375
01:28:07,493 --> 01:28:09,954
<i>Várj! Mi történt? Ő a gyilkos?</i>

1376
01:28:13,082 --> 01:28:13,916
Amber?

1377
01:28:20,339 --> 01:28:22,216
Miért rohanunk a kibaszott villa felé?

1378
01:28:22,299 --> 01:28:24,051
- Nem tudom.
- Nem valami jó terv.

1379
01:28:24,134 --> 01:28:25,678
Segítség...

1380
01:28:25,761 --> 01:28:27,763
- Itt van.
- Életben van.

1381
01:28:27,846 --> 01:28:28,681
<i>Várj, ki él?</i>

1382
01:28:28,764 --> 01:28:30,057
- Segítsetek!
<i>- Ki az?</i>

1383
01:28:30,140 --> 01:28:30,975
- Hé!
- Segítsetek!

1384
01:28:31,725 --> 01:28:34,228
- És tiszta pisi.
- Istenem!

1385
01:28:34,311 --> 01:28:35,354
Jól vagy?

1386
01:28:35,437 --> 01:28:38,732
- Mit tett veled Deb?
- Nem Deb, a disznók.

1387
01:28:38,816 --> 01:28:39,900
Disznók?

1388
01:28:39,984 --> 01:28:42,778
Ez valami mansonos hippi hülyeség.

1389
01:28:42,861 --> 01:28:45,614
- Srácok!
- Elszabadul a pokol, bébi.

1390
01:28:48,367 --> 01:28:50,411
Mennünk kell! Gyerünk!

1391
01:28:52,162 --> 01:28:54,164
Nyomás!

1392
01:28:59,795 --> 01:29:02,673
- Mi a szar ez?
- Az előcsarnok.

1393
01:29:02,756 --> 01:29:04,633
Dana! Dana, ne aludj el!

1394
01:29:04,717 --> 01:29:06,468
Ismered ezt a helyet. Hova menjünk?

1395
01:29:06,552 --> 01:29:08,554
- Hova bújjunk?
- Dolgozószoba.

1396
01:29:08,637 --> 01:29:09,471
Dolgozószoba?

1397
01:29:09,555 --> 01:29:10,889
Az hol van? Dana!

1398
01:29:10,973 --> 01:29:12,850
<i>- Jól van?
</i>- Nem tudom.

1399
01:29:12,933 --> 01:29:14,435
- Mit tegyünk?
- Már emlékszem.

1400
01:29:14,518 --> 01:29:16,478
- Megmutatta.
<i>- A barátom Olaszországban van,</i>

1401
01:29:16,562 --> 01:29:18,397
<i>és egy sorozatgyilkos elől menekülnek.</i>

1402
01:29:18,480 --> 01:29:19,523
- Menjünk arra!
- Oké.

1403
01:29:19,606 --> 01:29:21,525
<i>Olaszország! Olaszország, az ország!</i>

1404
01:29:21,608 --> 01:29:24,903
<i>Mi? Kit hívjak fel? Hogyhogy nem tudja?</i>

1405
01:29:40,377 --> 01:29:41,920
Helló! Üdv!

1406
01:29:42,004 --> 01:29:44,632
Srácok, ő itt Amber. Eljött.

1407
01:29:45,341 --> 01:29:48,969
- Martucci mama?
- Hoztad a barátaidat. Nagyszerű.

1408
01:29:50,387 --> 01:29:51,430
Luccai pornó.

1409
01:29:51,513 --> 01:29:53,557
Erről meséltem neked a bárban.

1410
01:29:53,641 --> 01:29:55,100
Hát nem gyönyörű?

1411
01:29:59,688 --> 01:30:02,024
Oké, ez nem az, aminek látszik.

1412
01:30:02,107 --> 01:30:05,486
Várj! Ez nem luccai pornó?
Mert pont úgy néz ki.

1413
01:30:05,569 --> 01:30:06,737
Mi a fasz ez?

1414
01:30:30,344 --> 01:30:34,098
Bocs, nem szólt az ébresztő.

1415
01:30:35,432 --> 01:30:38,936
<i>Megvan. Olaszországban
nem a 911 a segélyhívó, hanem a 112.</i>

1416
01:30:39,937 --> 01:30:41,397
Srácok!

1417
01:30:46,485 --> 01:30:47,653
Oké.

1418
01:30:48,278 --> 01:30:49,113
Oké, király.

1419
01:30:50,990 --> 01:30:51,824
Rendben.

1420
01:30:57,204 --> 01:31:00,582
Nem tehetnek semmit?
Nem vesznek fel jelentést?

1421
01:31:02,543 --> 01:31:06,088
Ez elég izgalmas.
Még mindig bent van az análdugóm.

1422
01:31:06,171 --> 01:31:08,132
- Nekem is.
- Tényleg?

1423
01:31:08,215 --> 01:31:10,050
Úristen!

1424
01:31:18,892 --> 01:31:20,352
- Szia!
- Szia!

1425
01:31:20,436 --> 01:31:21,812
- Hogy vagy?
- Kösz.

1426
01:31:22,730 --> 01:31:26,275
Nem így képzeltem el a végét.

1427
01:31:26,358 --> 01:31:29,611
Igen. De a szexszel kapcsolatban
igazunk volt.

1428
01:31:29,695 --> 01:31:32,531
- Igen.
- És láthattam Martucci mamát.

1429
01:31:36,577 --> 01:31:39,747
Gondolom, itt búcsúzunk el.

1430
01:31:39,830 --> 01:31:40,664
Igen.

1431
01:31:41,290 --> 01:31:43,250
Örülök,
hogy megismerhettelek egy kicsit.

1432
01:31:44,001 --> 01:31:48,172
- Köszönöm a kalandot.
- Szívesen, bármikor.

1433
01:31:50,924 --> 01:31:51,759
Vigyázz magadra!

1434
01:31:55,971 --> 01:31:56,805
Szia!

1435
01:31:58,932 --> 01:32:01,894
Most aztán jól megcsináltuk, kölyök!

1436
01:32:02,686 --> 01:32:03,520
Az biztos.

1437
01:32:04,396 --> 01:32:05,981
Jobbulást!

1438
01:32:06,065 --> 01:32:07,858
Ez az a rész, ahol csókolózunk?

1439
01:32:08,651 --> 01:32:11,904
Vagy. Jaj, nem... Oké.

1440
01:32:19,536 --> 01:32:23,457
Aztán... Próbáltam
figyelmeztetni mindenkit.

1441
01:32:23,540 --> 01:32:28,212
Megmondtam nekik.
Aztán ott voltak a vaddisznók.

1442
01:32:28,295 --> 01:32:29,630
Voltak vaddisznók?

1443
01:32:30,214 --> 01:32:34,510
Azt hiszem, a patikus
mégis rossz gyógyszert adott.

1444
01:32:45,020 --> 01:32:47,523
- Úristen!
- Mi történt? Borult a bili?

1445
01:32:48,440 --> 01:32:51,986
- Hol voltál?
- Genovában. Kellemes volt.

1446
01:32:52,987 --> 01:32:56,156
- Hiányoztam?
- Igen.

1447
01:33:00,119 --> 01:33:01,578
Nem tudom, miért...

1448
01:33:02,621 --> 01:33:06,375
- Az egy dildópuska?
- Igen.

1449
01:33:35,029 --> 01:33:37,031
Ijesztően tud aludni.

1450
01:33:42,536 --> 01:33:44,997
Jól van,<i> ragazzi.</i>

1451
01:33:45,873 --> 01:33:47,791
Azt hiszem, itt a vége.

1452
01:33:47,875 --> 01:33:51,045
Remélem, életetek végéig
megőrzitek ezeket az emlékeket.

1453
01:33:51,128 --> 01:33:52,588
Megtiszteltetés volt.

1454
01:33:52,671 --> 01:33:55,799
És ne feledjétek,
titoktartási nyilatkozatot írtatok alá,

1455
01:33:55,883 --> 01:33:58,093
ami jogilag kötelező érvényű,

1456
01:33:58,177 --> 01:34:01,180
és nem fedhetitek fel
az utazás részleteit.

1457
01:34:01,805 --> 01:34:03,474
- Jézusom!
<i>- Ciao, amici!</i>

1458
01:34:24,954 --> 01:34:27,414
BAKERSFIELD, KALIFORNIA

1459
01:34:29,124 --> 01:34:32,628
Szia! Te jó ég!

1460
01:34:35,130 --> 01:34:38,175
Ha kijelentkeztet,
néha elég alaphelyzetbe állítani,

1461
01:34:38,258 --> 01:34:40,260
amit az adminjelszóval csinálunk.

1462
01:34:40,344 --> 01:34:41,929
- Ez a bank?
- Igen.

1463
01:34:42,012 --> 01:34:44,598
Lélegzetelállítónak tűnő
normális dolognak kellene lennie.

1464
01:34:44,682 --> 01:34:45,808
Igen.

1465
01:35:11,458 --> 01:35:15,546
Istenem! A nagyfőnök személyesen!
Hihetetlen, hogy itt vagy!

1466
01:35:15,629 --> 01:35:17,673
Nem hiszem el.
Csinálhatunk gyorsan egy képet?

1467
01:35:17,756 --> 01:35:19,133
Jake, gyere ide!

1468
01:35:19,216 --> 01:35:21,760
Csinálnál egy képet?
Vedd elő a telefonod! Siess!

1469
01:35:21,844 --> 01:35:22,803
Mit keresel itt?

1470
01:35:25,347 --> 01:35:27,474
Sokat gondolkodtam a történteken.

1471
01:35:29,351 --> 01:35:31,145
Nem így kellett volna elbúcsúznunk.

1472
01:35:32,396 --> 01:35:34,315
- Igen.
- Nézd, szörnyen érzem magam.

1473
01:35:34,398 --> 01:35:37,443
A barátaimmal
régóta tartunk ilyen bulikat,

1474
01:35:37,526 --> 01:35:38,736
talán természetesnek vettem.

1475
01:35:39,486 --> 01:35:42,781
Mindig hívok étteremvezetőket
a bandából, és bárki jöhet.

1476
01:35:43,657 --> 01:35:44,491
Pfuj!

1477
01:35:47,494 --> 01:35:48,454
Nem.

1478
01:35:48,537 --> 01:35:51,624
Szeretném, ha mindenki jól érezné magát,
és azt hittem, neked bejön,

1479
01:35:51,707 --> 01:35:53,459
amiatt, amiről beszéltünk.

1480
01:35:55,252 --> 01:35:57,755
Amikor meséltem
a csoportos szexről,

1481
01:35:57,838 --> 01:36:00,341
a tantrikus technikák adta
hosszan tartó örömről,

1482
01:36:00,424 --> 01:36:02,635
megkérdeztem, bejön-e neked ez,
és igent mondtál.

1483
01:36:15,147 --> 01:36:16,315
Oké...

1484
01:36:19,234 --> 01:36:20,861
Az van, hogy hűha, nem...

1485
01:36:22,196 --> 01:36:23,030
Ez...

1486
01:36:24,365 --> 01:36:29,870
Nem értettem, miért mondtad, hogy
„hosszan tartó öröm”. Biztos kikapcsoltam.

1487
01:36:31,956 --> 01:36:35,250
De nem hiszem,
hogy ez mentség a viselkedésedre.

1488
01:36:35,334 --> 01:36:38,253
Nem. Egyetértek.
Elkövettem néhány sajnálatos dolgot.

1489
01:36:39,046 --> 01:36:42,424
A történtek után
sok időt töltöttem önvizsgálattal,

1490
01:36:42,508 --> 01:36:45,886
és úgy döntöttem,
az a legjobb nekem és másoknak is,

1491
01:36:45,970 --> 01:36:49,181
ha egy ideig kerülöm
az ilyen fizikai kapcsolatot.

1492
01:36:50,015 --> 01:36:51,058
Most cölibátusban élek.

1493
01:36:53,185 --> 01:36:54,269
Nézd, kisteknős,

1494
01:36:56,188 --> 01:36:58,857
a találkozásunk nyitottabb emberré tett.

1495
01:37:03,696 --> 01:37:06,824
Nem hiszem el, hogy eljöttél ide,
csak hogy elmondd ezt.

1496
01:37:06,907 --> 01:37:08,909
Tényleg látni akartalak.

1497
01:37:08,993 --> 01:37:11,036
Ez durva.

1498
01:37:12,621 --> 01:37:13,914
Azt reméltem,

1499
01:37:14,915 --> 01:37:18,252
elfogadod az ajánlatomat,
hogy együtt hajózunk az Amalfi-parton

1500
01:37:19,878 --> 01:37:21,255
az egyetlenként.

1501
01:37:23,340 --> 01:37:24,466
Veled akarok lenni...

1502
01:37:25,759 --> 01:37:26,677
és csak veled.

1503
01:37:37,646 --> 01:37:38,939
Gyerünk, kisteknős!

1504
01:37:40,858 --> 01:37:42,026
Mondj igent!

1505
01:37:53,078 --> 01:37:55,998
Tudod, mit? Inkább nem.

1506
01:37:58,042 --> 01:38:02,004
Szerintem helytelen lenne,
mert a főnököm vagy.

1507
01:38:02,087 --> 01:38:04,632
Nem ezért hajtogattad,
hogy ne mondjam el senkinek?

1508
01:38:08,844 --> 01:38:09,678
Oké.

1509
01:38:11,930 --> 01:38:12,848
Biztos?

1510
01:38:14,224 --> 01:38:15,225
Biztos.

1511
01:38:16,226 --> 01:38:17,311
Jól érzem magam itt.

1512
01:38:18,437 --> 01:38:23,525
De remélem, épségben hazaérsz,
bárhol is legyen.

1513
01:38:32,326 --> 01:38:33,661
Hoztam neked valamit.

1514
01:38:40,084 --> 01:38:42,044
Nem kell.

1515
01:38:44,588 --> 01:38:46,090
Nem vagyok a kisteknősöd.

1516
01:38:47,675 --> 01:38:49,301
Jobb, ha elmész.

1517
01:38:50,803 --> 01:38:51,637
Hűha!

1518
01:38:55,432 --> 01:38:56,266
Oké.

1519
01:39:01,230 --> 01:39:02,564
Mert azt hittem, hogy talán...

1520
01:39:03,983 --> 01:39:04,817
Szia, Nick!

1521
01:39:14,076 --> 01:39:14,910
Menj!

1522
01:39:19,248 --> 01:39:21,333
Húzz már a picsába!

1523
01:39:54,158 --> 01:39:58,662
<i>Boldog szülinapot</i>

1524
01:39:59,246 --> 01:40:04,126
<i>Boldog szülinapot</i>

1525
01:40:04,209 --> 01:40:09,423
<i>Boldog szülinapot, kedves Alex</i>

1526
01:44:07,703 --> 01:44:09,705
Feliratok magyar szövege:
Vass András