Jó, de csak most csütörtökön, ugye? Nem minden héten?
Remek. Akkor tudnál maradni három percet zárás után?
- És te öt és fél órát vállalni? - Igen, úgy jó.
Szuper, köszönöm.
Nem.
Boldog szülinapot, kedves Tina
Resyt vagy Clovert használnak?
Azt hiszem, Resyt. Igen, Resyt.
Remek, mi is Resyt használunk, szóval ez könnyű lesz.
ALFREDO SZÓSZ
BAKERSFIELD, KALIFORNIA
Szia! Hogy vagy?
- Szia! Jól, jól. - Kérnék egy nagy szívességet.
Hívd össze a személyzetet vacsora előtt!
Igen, persze. Minden rendben?
Igen. Minden rendben.
Rendben.
Mindenki itt van. Nagy bejelentésem van.
- Bezárunk? - Jake, miért mondod ezt?
Nem tudom. Megérzés?
Mindegy, figyeljetek!
Megtudtam, hogy van egy program a Toszkán Liget finanszírozásával,
amely a franchise-partnerek legjobb étteremvezetőit
elutaztatja Olaszországba a Toszkán Liget Intézetbe.
Megismerhetik az olasz gasztronómiát és kultúrát,
egy villában laknak, szóval életük nagy lehetősége.
Amber, már kilenc éve itt vagy.
Remélem, hogy még kilenc évig marad.
- Igen. - Nyomás alatt is méltósággal dolgozol.
Úgy vezeted ezt a helyet, mint egy jól irányított hajót.
Amber...
Csomagolj!
Jövő hónapban Olaszországba utazol.
- Micsoda? - Gratulálok!
Ez most komoly?
Úristen! Még sosem jártam Európában, semmi ilyesmi.
Paul, nagyon hálás vagyok neked ezért. Tényleg.
Nézd, ez nagy megtiszteltetés. Nem könnyű bekerülni a programba.
Kétoldalas esszét kellett írnom miattad.
Ennyire hiszek benned.
De komolyan, tűnj el Bakersfieldből!
Szórakozz egy kicsit! Töltődj fel, lazulj!
Élvezd a kalandot! Ne aggódj miattunk!
- Megleszünk. - Az nem olyan biztos.
Mindegy. Gyere, ölelj meg!
A fenébe, ez nem semmi!
Várj, a villában fogsz lakni?
Igen.
Tudom.
- Mi az? - Van egy megérzésem.
Tudod, mit? Nem, nem érdekes.
Istenem!
- Mondd el! - Kurvára beleszeretsz majd valakibe.
Oké, én is erre gondoltam, de annyira hülyén hangzik.
Nem, nem hülyeség.
Üdv nálunk! Hozz egy széket!
- Istenem! - Nézd!
Élvezd a híres, klasszikus húsgolyós spagettinket,
a szaftos, puha parmezános csirkénket, vagy megkóstolhatod a kedvencemet,
a krémes fettuccinit Alfredo módra. Plusz leves vagy saláta.
És a befejezés: ellenállhatatlan desszert.
Három teljes fogás 13,95 dollárért.
Korlátlan fogyasztás az összes tésztánkra.
Ne hagyd abba, mamma!
Növésben van!
Toszkán Liget.
Hozz egy széket, és mangia!
TOSZKÁN LIGET
- Lehet, hogy ez egy jel. - Minek a jele?
- Hogy lenne jel? - Az összhangé.
Jól van...
Te is hiányozni fogsz.
PISA, OLASZORSZÁG
Nem értem.
Nem veszíthetik el a poggyászomat!
Remélem, végül kihozzák.
Helló, Amber Ruffman vagyok!
Nem tudok olaszul.
Kellett volna a nyelvtudás?
Nem, csak viccelek. Craig vagyok.
A programfelelős, de ne aggódj, jó arc vagyok.
- Oké. - Pattanj be!
- Kösz. - Persze.
Szia, Jen vagyok.
Szia! Amber.
Craig veled is eljátszotta, hogy olaszul beszélt?
- Igen. - Annyira vicces volt!
Simán elhittem, hogy igazi olasz
a szakálla miatt,
de tudhattam volna, hiszen Craignek hívják.
- És milyen olasz név az, hogy Craig? - Ja, igen.
- Deb vagyok. - Szia!
Sajnálom a poggyászodat.
- Amber vagyok. - Nagyon örülök, Amber.
Annyi fontos dolog volt a táskámban, és most...
Biztos megtalálják.
- Tényleg? Úgy gondolod? - Hölgyeim, mielőtt elfelejteném,
kérem az útleveleteket,
megőrzöm őket az indulásig.
- Igen, uram. - Grazie.
Grazie.
Most már az enyémek vagytok.
Olyan vicces!
Elrabolnak minket! Elrabolnak minket!
Annyira élvezem!
Szuper ez a kocsi.
- Itt szögletesek az autók. - Kellenek a cuccaim.
Bármit szívesen kölcsönadok.
- Túlpakoltam. - Ez komoly?
- Igen. - Tényleg?
- Megtennéd értem? - Persze. Nem nagy ügy.
Nem nagy ügy. Minden rendben lesz.
Csak ki kell aludnom magam, különben...
Erre nekem is van módszerem!
- Amikor... - Istenem, nézzétek!
- Istenem, de gyönyörű! - Na ne!
- A villa. - Meseszép.
Élőben még varázslatosabb.
Igen.
Nem semmi, mi?
- Mintha egy filmben lennék. - Várjunk csak!
Hová megyünk? Azt hittem, itt lakunk majd.
- Igen, hát, nem. - A prospektusban az volt...
Van egy hotelünk, ahol a menedzserek laknak.
Ne aggódj, nagyon kellemes.
Igen...
Rengeteg tégla.
Oké...
Buon giorno, partiarcok!
Örülök, hogy itt lehetek. Üdv a giorno unón!
A Toszkán Liget Intézet példamutató menedzserek programjának első napján.
Büszkék lehettek magatokra.
Jól fogunk szórakozni, remek ételeket eszünk,
megismerjük az olasz kultúrát, és ami a legfontosabb, fejlődünk.
De először mindenki mutatkozzon be!
Mondd el a neved, honnan jöttél, és egy érdekes tényt magadról!
Oké, ez száraz. Én kezdem.
Craig vagyok. Cincinnatiből, Ohióból érkeztem.
De már nyolc éve itt élek.
És... Lássuk csak!
A dédnagybátyám találta fel a sortot.
- A sportot? - A sortot.
Oké.
Frannek hívnak, és biztos felismertek a Chef's Challenge-ből.
És...
Na, mindegy, szóval, nem csak menedzsernek tartom magam.
Gasztrorajongónak is nevezhettek.
Belevetettem magam a molekuláris gasztronómiába,
és örülök, hogy megoszthatom veletek a szakértelmem.
Dana vagyok, és gyerekkorom óta imádom a Toszkán Ligetet.
És azt hiszem, mondhatjuk, hogy Nick Martucci a példaképem.
Az, ahogy a semmiből építette fel a láncot.
És ő szerepel azokban a gyönyörű reklámokban.
Nem is tudom,
iszonyúan örülök, hogy itt lehetek.
Nem is tudom.
Jen vagyok.
Oaklandből, Kalifornia államból jöttem, és nagyon...
Jaj, bocs, elfelejtettem. Tenafly, New Jersey állam.
Kérlek, folytasd!
- Biztos...? - Bocs, nem. Tessék!
Rettenetesen örülök, hogy itt lehetek.
Máris úgy érzem, hogy kozmikus kötelék van köztünk.
Mintha egy előző életünkben találkoztunk volna, és ez nagyon izgalmas.
Ja, és a vicces tény: ikernek indultam.
De aztán a húgom meghalt az anyaméhben.
Klassz.
- Klassz. - Ez nem túl vicces, de oké.
Sziasztok! Deb vagyok.
Eltűnt a poggyászom a reptéren,
és egy csomó fontos dolog volt a bőröndömben.
Felhívtam egy nőt a légitársaságnál, beszéltem vele,
és modortalan volt.
Fogalma sincs, mikor kapom vissza,
vagy hogy egyáltalán megtalálják-e.
Úgy érzem, nem vagyok túl szórakoztató.
De hálás vagyok Ambernek. Nagyon kedves volt.
Azt mondtad, kölcsönadsz ruhákat, amit nagyra értékelek.
Kedves embernek tűnsz.
Köszönöm.
Hát, Amber vagyok.
A kaliforniai Bakersfieldből.
Először járok az Egyesült Államokon kívül.
Kilenc éve dolgozom a Toszkán Ligetnél.
Egy évet kivettem, hogy éttermet nyissak, ahol minden asztalon táblagép volt,
de...
az exem mindent a hitelkártyáimra terhelt, lenullázta a hitelminősítésem,
a hely becsődölt, így visszajöttem, és...
Most itt vagyok.
Rendben.
- Oké... Bocsánat! - Susie vagyok.
- Bocsánat. - San Antonióból, Texasból.
Hajrá, Spurs!
Nem is tudom. A Toszkán Ligetnél vagyok
egy örökkévalóság óta. Gyerekkorom óta ott dolgozom.
Mármint nem igazából. Nem gyerekmunka. Szórakozásból.
De a szüleimnek, a nénikémnek és a bácsikámnak,
mindenkinek saját étterme van már régóta.
Szóval mind ott dolgozunk, az unokatesóim is...
- Huszonhárman vagyunk. - Hűha!
Nagy család, mind közel állunk egymáshoz.
Ők a legjobb barátaim.
- Imádom a családot! - Igen, a család király.
Remek.
Most, hogy túl vagyunk a viccelődésen,
néhány komoly bejelentést kell tennem.
Olaszország csodálatos, de veszélyes is lehet.
- Ezért szigorú kijárási tilalom lesz. - Miért lenne veszélyes Olaszország?
Hát,
sok itt a földút, ezért eleshet az ember.
Eltévedhetsz.
Vaddisznók is vannak.
- Vaddisznók? - Igen.
Amíg itt vagytok, nem mehettek ki,
kivéve a hivatalos kirándulásokat, amik szuperek.
Ennyit a komolyságról, folytassuk a szórakozást,
és be is mutatok egy különleges vendéget.
Következik a Toszkán Liget családjának egyik legfontosabb tagja,
aki személyesen felelős a hivatalos TL-menü megalkotásáért.
Ne már! Itt van Liz Bence?
Lizzie Bence.
Basszus! Mindjárt elájulok.
Kérlek, ne! Túl nagy lenne a nyomás.
Üdvözlök mindenkit! Gratulálok, hogy sikerült bejutni.
És ha már itt tartunk, gondolom, sikerült megéhezni.
Irány a konyha! Gyerünk!
Rendben, ez érdekes.
Mi a különbség a ragu és a bolognai között?
- Nem kell jelentkezni. - Bocs.
A bolognai Bolognából származik?
Igen. És még?
A hozzávalók?
Igen, de konkrétan?
A szósz?
Nos, a raguhoz vörösbor kell.
- A bolognaihoz fehérbor. - Fehérbor kell hozzá.
Nagyon érdekes.
Ezt imádom.
Jó buli.
Ez jól nézne ki?
Igen, elviheted. Persze.
Nagyon cuki lenne a farmerommal.
És van melegítő is, amiben alhatsz.
Nagyon köszönöm. Nagyon kedves vagy, Amber.
Igen. És, van pasid odahaza?
Nem, egyáltalán nincs.
Semmi baj. Még fiatal vagy.
Rengeteg időd van.
Érezd jól magad, amíg itt vagy,
és tombold ki magad, mert én azt teszem.
Igazából házas vagyok.
A férjem, Hank csodálatos. Nagyon jó hozzám.
Nagyon jó a kapcsolatunk. Stabil.
Megtalálod a szerelmet, Amber, érzem.
Sok barátom szerint jók a megérzéseim.
És már a barátom vagy, szóval...
Ezt fel kell vennem.
- Megleszel? - Igen.
- Csak befejezem. - Oké.
- Szia! - Szia! Istenem, milyen?
- Mesélj el mindent! - Nagyon jó.
Nagyon jó? Ne már, csak ennyi? Nem őrületes? Milyenek az emberek?
Vannak seggfejek? Összejöttél már valakivel?
- Gyerünk már! - Te jó ég!
Most érkeztem meg. Várj!
Megvan minden, ami kell?
Igen. Ez nagyon cuki.
A férjem imádja, ha sokat mutató, szexi cuccokat viselek.
Nem mintha bármit csinálnék, amíg itt vagyok, de... tudod...
Szükséged van még valamire? Mert a barátnőmmel fogok beszélgetni.
Nem, minden oké.
De jót tesz az önbizalmamnak,
mert szeretem, ha megnéznek a férfiak, és ez a szexuális energia,
a flörtölés, jó érzéssel tölti el a testem,
és ezt aztán átcsatornázhatom a házasságba.
Szóval ez egészséges dolog.
Teljesen.
Bocs, csak a barátnőm az USA-ból hív...
Jaj, bocs! Igen, oké. Persze.
- Már megyek is. - Oké.
Ezeket elviszem.
- Bocs. - Semmi baj.
Ez az...
Fogom a táskám.
Elvihetek pár vállfát?
Persze.
Nem raktak vállfát a szobámba. Idegesítő.
Ez nagyon cuki. Elvihetem?
Az az egyetlen dzsekim.
- Oké, nem gond. - Oké.
Oké, remek. Jó éjt! Találkozunk reggel a kocsinál.
Oké, holnap!
Oké.
Nem záródik be.
- Mi? - Nem záródik be.
- Simán nyisd ki! - Ez fura.
- Tudom. - Oké.
- Jó éjt, Amber! - Jó éjt!
Szia!
Mi volt ez?
Jézusom!
Tudom, tudom.
Szia, kishaver!
Alváshoz veszed fel a gyűrűt, és érzékeli,
mennyit alszol REM-ben, mennyi a mélyalvás.
Elvileg másfél óra REM az ideális, de...
- Amber, foglaltam neked helyet. - Kösz.
Csinálsz még egyet? Hogy a jó oldalamat kapd el.
PISTOIA, OLASZORSZÁG
- Igen. - Oké.
- Jól néz ki? Természetes? - Igen.
Csak egy jót akarok.
Ez így jó?
A középkor óta a piazza a központi társadalmi
és gazdasági találkozóhely az olasz városokban.
A termelői piac az összes beszerzés hagyományos helye.
- Olyan, mint a szupermarket, de... - Nagyon érdekes, nem? Nekem új.
- Itt minden idénytermény. - Azt hiszem, megyek.
- A helyi gazdáktól érkezik. - Megleszel?
Az olasz ételek nem csak azért olyan finomak,
mert friss hozzávalókat használnak.
- A föld miatt is. - Fotózz le!
- A talaj... - Videót?
- Alacsony szögből. - Istenem, senki sem figyel...
Csak mi vagyunk.
A talaj megőrzi a jellegzetes, gazdag ízeket.
Karl Marx vagyok.
Nem akarsz bolhapiacra menni, vagy turkálóba?
De.
Elmehetnénk...
Nézzünk körül, hátha találunk valami érdekeset.
Igen, sok munka volt vele. Ezek a részletek, a paták, a pofa.
Négy órán át csinálták.
Nagyon szeretheted a disznókat.
Igen, megenni. A legjobb.
Elvileg nem nagyon okosak?
Én is ezt hallottam.
Állítólag olyan okosak, mint a kutyák.
- És? - Bocsi, bocsi!
Craig, ne haragudj!
Istenem!
Mi van a zacskókban?
Vettem pár új ruhát, hogy ne kelljen folyton a tiédet hordanom.
Tapossunk bele! Andiamo!
Divatbemutató.
A legtöbb klasszikus TL csirkés fogás, például a milánói, a parmigiana,
hagyományos olasz fűszerezést használ,
ami magában foglalja a rozmaringot, a bazsalikomot, a zsályát, a kakukkfüvet.
Viszont az őrült calabriai lasagnánkban chilipehely van, igaz?
Mert attól olyan jó pikáns, ami miatt szeretjük.
Kipróbálod a majorannát, vagy mi a neve?
Igen, persze.
Először azt hittem, margarint mondott.
Igen, én is. Azt gondoltam: „Várjunk csak, a margarin olasz fűszer?”
„Ja, itt ez a menő olasz fűszer. Vajnak hívják.”
Bocsánat.
Persze az éttermeinkben az USA-ban
kizárólag az előre csomagolt változatot...
Hölgyeim! Hölgyeim, tiszteljük a fűszernövényeket!
Ha már a fűszerek tiszteleténél tartunk,
átvehetem a szót? Vagy a „sót”?
Oké.
Bocsánatot kérek, ha távolságtartónak tűntem.
Talán az időeltolódás az oka,
de próbálok nyitottabb lenni.
Liz, imádom, amit csinálsz,
de talán próbálkozhatnánk kreatívabb megoldásokkal.
Vegyük a bruschettát!
Miért nem fordítjuk ki?
Van szűrő a habhoz?
És zselatin. Be kell áztatni.
Nem, nincs.
Oké, tojásfehérjével is adhatunk neki tartást.
Gyönyörű hatos csomag.
Itt van a tál.
Oké, tudjátok, mit?
Felhasználjuk az egész tojást, a sárgájából fehérje jön.
Oké, csapjunk bele!
És folyékony nitrogén? Van itt egy kis folyékony nitrogén?
Ez nem olyan konyha.
Rendben, használjunk egy kis tejet!
Oké, megkeverjük...
- Gyorsan kell keverni. - Micsoda?
Ez most komoly?
Tudom, hogy nem szép,
de improvizálunk. Működni fog.
Fran, talán abba kellene hagynod.
Szeretnék bemutatni egy különleges vendéget.
A cég vezérigazgatója és alapítója,
drága barátom,
Nick Martucci!
Miattam ne hagyd abba!
Oké. Csak összedobok egy kis habot.
- Vagyis inkább emulziót. - Biztos csodás lesz.
- Köszönöm. - Igen.
Erre jártam, gondoltam, beugrom.
Hát nem szuper?
Normális esetben nem vagyok itt a holtszezonban,
de gondoltam, ezzel a csoporttal kivételt teszek. Igen.
- Szia... - Szia, Nick.
- Mi újság? Susie vagyok. - Susie?
- Gyönyörű név. - Köszönöm.
Nick vagyok. Én...
Jen vagyok. Nick te vagy.
- Szia, Nick! - Milyen finom kezed van!
Köszönöm.
Szeretlek.
Köszönöm.
- Sajnálom. - Nem, előfordul.
- Még sosem jártam Európában. - Nem kell bocsánatot kérned.
Nagyon hasonlít Connie-ra, nem?
Amber vagyok.
Nagyon örülök, Amber.
Fran vagyok.
Mindenkinek köszönöm, hogy eljött.
Köszönünk mindent, amit a családunkért tettetek.
Egy kicsit itt leszek a héten,
szóval várom, hogy jobban megismerkedjünk.
Ő az asszisztensem, Kat.
Ha bármire szükségetek van, neki szóljatok!
Ő intézi az ügyeimet.
Egy közös kép?
Jó ötlet! Gyerünk!
Igen.
- Gnocchi! - Gnocchi!
Oké, most mindenki mondja, hogy „formaggi”!
Ha most megbocsátotok, holnap reggel találkozunk.
- Rendben. - Köszönjük, Nick!
- Szia! - Hűha...
Ez nem volt semmi, igaz?
Mindenki jól van?
- Szóval, Nick... - Hol tartottunk?
Az biztos, hogy adott neked egy kis extrát.
Nos, én...
- Ki az a Connie? - Nem tudom.
- Egyenesen szájon csókoltam. - Igen.
- Te vagy Amber, ugye? - Igen.
Király. Tartunk egy cigiszünetet?
Csak gyere velem!
Oké.
- Na most, az egyik dolog... - Tessék.
Az a jó a chiliben...
Igazából nem dohányzom.
Akkor ne tüdőzd le!
Oké.
Én...
Csak két hétig cigiztem a gimiben,
és szegfűszegest, mert menőnek tartottam.
Autóztam, a cigi kilógott az ablakon, de rohadtul hányingerem volt.
Aztán anyám megtalálta a cigit a táskámban, megkérdezte, dohányzom-e,
mire azt mondtam, nem, és sírva fakadtam.
- Bűntudatom volt, hogy hazudtam. - Szuper.
Szuper, hogy sírok?
Bocs, nem.
Nem vagyok egészen magamnál.
- Az utazás miatt? - Nem.
Nem, folyton csak utazunk.
Nem is emlékszem, mikor voltunk utoljára egy helyen több mint egy hétig.
Jól hangzik.
Igen, lehet jó is.
De szívás is lehet. Nagy szívás.
Bocs, minden kínomat rád zúdítom, pedig csak most találkoztunk.
Te jó ég, zúdítsd csak rám!
Igen?
Mit csinálsz ma este? Van programod?
Nincs. Vagyis nem tudom.
Szerintem nem szabad saját programot szerveznünk.
Leszarhatod. Velem vagy.
Tudok egy nagyon jó helyet Luccában.
- Oké, szuper. - Én is jövök a jó helyre Luccába.
És Craig szerint össze kell tartanunk, igaz?
Lejmolhatok egyet?
- Kezdjük, itt az első. - Oké.
Ez az.
- Majoranna? - Nem.
- Menta? - Nem.
- Fenyő? - Nem.
Sziasztok!
Amber, Kat és én egy nagyon menő bárba megyünk ma este Luccába,
ha valaki csatlakozna hozzánk.
Oké, nem. Ez nem fog megtörténni.
Csak hogy tisztázzuk, egyikünk sem hagyja el az Intézetet, kivéve...
Jaj, Craig, jó buli lesz!
Egy kicsit élned kell, bébi!
- Menni akarok. - Légyszi?
- Nem. - Az Puccini szülőhelye.
Deb! Deb, az tilos.
Mi tilos?
A dohányzás.
- Mi? - Deb, oltsd el!
Istenem, de komoly!
Craig, Európában vagyunk, ha nem vetted volna észre,
lazíts egy kicsit!
Ez egy éttermi konyha.
Oltsd el!
Jó.
- Király, akkor Lucca? - Igen, mehetünk?
Jól van, srácok, van egy ajánlatom. Elmehetünk...
- Igen! - Ez az!
- Igen! - Menjünk!
- Az itteni bárba. - Mi a fasz van, Craig?
Miféle ajánlat ez?
Nem tudom, mit mondjak. Nem megyünk Luccába.
Ez a szabály, oké?
Hoztam egy kis ekit, Jennel betoljuk este.
Nem tudom, van...
- Ne már... - Meglátjuk.
- Nem tudom. - Semmi erőszak.
Lucca nem játszik.
- Miről beszéltek? - Jó móka lesz.
Te jó ég! Nézd őket!
Ugyanolyan az arcunk!
Annyira idegesítők!
Annyira lehangoló!
Amikor először Olaszországban jártam, a férfiak megkergettek az utcán.
Tudod... Utánam kiabáltak.
Jól belemarkoltak a seggembe.
Jaj, ne!
Nem, szuper volt. Szuper.
Most teljesen láthatatlan vagyok az utcán.
A fejemre teszik az italt, mint az asztalra.
Már senki sem fütyül utánam. Nincs az a...
Tudod, ujjal és nyelvvel? Ez?
- Sosem csinálják. - Ezt csinálták?
- Igen. - Istenem!
Istenem, de hiányzik!
Szívás, hogy nem Luccába megyünk.
Tudtad, hogy Lucca Olaszország pornófővárosa?
Csak álarcot viselnek közben.
Ezt honnan tudod?
Sajnálom, hogy így alakult.
Tényleg megnézném a bárt, amiről beszéltél.
Nem, semmi gond.
- Majd megyünk máskor. - Persze.
Mesélj még az utazásaidról! Mi a kedvenc helyed?
Annyira sokfelé voltam.
Egyszer az Andokban éltem,
és megmásztuk a Pachamamát bekokázva.
Koka?
Igen, a koka kell a soroche túléléséhez.
- Az mi? - A hegyibetegség.
3200 méteren voltunk, szóval mindenképp kellett a koka.
Na, szóval a napforduló volt. Az év egyetlen napja,
amikor a napfény egyszerre éri a két petefészektermet.
- Petefészekterem? - Igen.
Imádom Latin-Amerikát.
- Abszolút. - Olvastál García Márquezt?
Nem hiszem.
Én olvastam az Egy emberrablás történetét.
Azokról szól, akiket elrabolt Pablo Escobar. Brutális.
Nem olyan, mint a mágikus realista szarságai.
Ez tényleg durva.
- Durván hangzik. - Igen.
Őrület, mennyivel jobb itt az étel, nem?
Fran, ez az olívabogyó, ez a csipsz, olyan...
Még sosem ettem olívabogyót.
Ennyi. Mintha sosem ettem volna még csipszet.
Igen, de fiatalabb koromban határozottan balhésabb voltam,
érted, mire gondolok?
Tudod, folyton bajba kerültem, és csináltam dolgokat,
amikre nem vagyok büszke.
Aha.
Szóval, Bakersfield.
Igen.
Elég béna.
Nem is tudom, nekem egzotikusnak tűnik.
Nincs petefészekterem.
Nick az. Mennem kell.
Minden rendben?
Igen, csak a szokásos szarság.
Kellemesen éreztem magam. Bocs, hogy bejöttek a képbe...
Semmi baj. De mi lenne, ha legközelebb csak mi ketten lennénk?
Rendben.
Szia!
Melyik a kedvenc tésztád? Az enyém mindig is a spagetti volt.
- A spagetti? - Igen.
Nem, nem a spagetti. Sosem hallottál a kedvenc tésztámról.
Várjatok, nézzétek!
Nick a dolgozószobájában van.
- Biztos fontos. - A dolgozószobájában?
Mi ez, a Cluedo?
Ólomcsővel öli meg Mustard ezredest?
Nem, csak sokat tudok a háza elrendezéséről, mert nagy...
Sokat tudsz a házáról?
Igen, alaposan rákerestem, megnéztem a képeket.
- Oké, nem hátborzongató. - Az?
Szerintem...
- Öltözz fel! - Miért? Mi...
Ne ébresszük fel a többieket!
Öltözz fel, és gyere velem!
Bajban vagyok?
Nem.
ÍZEK, IMÁK, SZERELMEK
Azt mondtad, nem olvasol.
Hűha!
Kellett volna fürdőruha?
Nem, nem lesz gond.
LA SPEZIA, OLASZORSZÁG
Ez Liguria, szóval ha valaki pestóval kínál,
- rohadtul fogadd el! - Oké.
- Szia! - Buon giorno!
- Üdv szerény „teknőmön”! - Jaj, ne!
Nem, sajnálom. Hülyeség.
Hűha!
Rendben, itt találkozunk ma este, oké?
- Igen. Nem jössz? - Nem.
- Jó szórakozást! - Oké.
- Biztos izgalmasnak találod. - Istenem, igen. Ez fantasztikus!
Le kell venned a cipődet. Hacsak nem új.
Persze.
Ez lenyűgöző!
Milyen a program? Jól érzed magad?
Egyszerűen fantasztikus.
Őszintén szólva olyan jó külföldön lenni.
Furcsa lehet, mert sosem jártál az Államokon kívül, igaz?
- Igen. - Néha természetesnek veszem.
- Bakersfield? - Igen.
Ez sokkal jobb.
Örülök, hogy élvezed.
Igen, tényleg élvezem. Mindent látni szeretnék és ki akarok próbálni.
Minden pillanatot meg akarok becsülni,
még ha tudom is, hogy hülyén hangzik.
Szerintem nem hangzik hülyén.
Szívd csak magadba! Egyszer talán megmutathatom az Amalfi-partot.
Attól el fogod dobni az agyad.
Mutatni akarok valamit.
Ezt egy halász barátomtól kaptam ma reggel La Speziában.
Amber...
Áruld el, miért vagy itt!
A hajódon?
Meghívtál.
Nem, miért vagy itt?
Ezen az úton? Nem értem. Az otthoni főnököm ajánlott.
Miért vagy ilyen óvatoskodó?
Nem vagyok az. Annak tűnök?
Ha híres lehetnél, bevállalnád?
- Nem. Milyen furcsa kérdés! - Miért nem?
Nem tudom.
Nincs semmilyen különleges tehetségem.
Ettől még nem vagyok óvatoskodó.
Mielőtt telefonálsz, elpróbálod, mit fogsz mondani?
Néha, igen.
Persze, ha fontos hívás.
Mi a szerelem és a gyengédség szerepe az életedben?
Hűha! Bocs, hova akarsz kilyukadni?
Hát, nem is tudom. Szeretem a családomat.
- Szeretem a macskámat, Stevie-t. - Nem, romantikus értelemben.
Jelenleg ez nem része az életemnek.
Volt egy csúnya szakításom pár hónapja.
Mindenben irányítani próbált,
és eléggé lerombolta az önbecsülésem.
Én sem illettem hozzá.
Folyton szakítani akartam, ő meg rábeszélt, hogy ne tegyem.
Azt éreztem, hogy a szerelemnek kemény munkának kell lennie,
és hogy senki sem szeretne smink nélkül, és...
Nahát, ez szörnyű. Ezt nem érdemelted meg.
Igen, szóval azt hiszem, örülök, hogy jelenleg nincs szerelem az életemben.
Önmagam lehetek, jól érezhetem magam.
Szóval nem volt más?
Istenem, dehogy! Mármint... tudod,
ha bármi ilyesmi szóba került, egyszerűen leállítottam.
Igen, kicsit talán óvatos vagyok. Nem tudom.
Igen, ez nagyon nehéz.
Nem, úgy értem... Semmi baj. Jól vagyok. Van ilyen.
Itt vagyok.
Úgy értem... Mi a helyzet veled?
Miután meghalt a húgom...
Istenem, részvétem.
Életem legnehezebb időszaka volt.
Minden más elhalványul mellette,
miniszterelnökökkel találkozni,
reklámokat forgatni... Már semmi sem izgat.
- Ne haragudj, soha nem... - Semmi baj.
Nehéz időszak volt.
Nagyon kerestem valami mélyebbet, valami kevésbé magányosat.
Meg akartam nyílni, hogy ne korlátozzanak
a hagyományos szokások és kötelékek.
Aztán egyik este volt
egy csoportos élményem...
Úgy éreztem, kezdek kiemelkedni a testemből...
Ez a sok összefonódás...
Gyönyörű bőr...
Az ember elkezdi...
Nem is tudom...
Fantasztikus módja a hosszan tartó öröm megélésének.
Talán megmutathatnám.
Igen, persze.
Nagyon örülök, hogy itt vagy, Amber.
Azt hiszem, Katnek vissza kell vinnie.
Ez hihetetlen volt.
- Hűha! - Igen, az volt. Köszönöm szépen.
Szívesen. Jól van!
Jézusom!
Figyelj, a barátomnak, Rickynek holnap lesz egy kis bulija.
Szobrász, nagyon tehetséges.
Nincs kedved csatlakozni?
Ha nem túl sok.
- Nem, persze. Csodálatos. Örömmel. - Remek.
Akkor vehetem randinak?
Igen. Csodás.
Várj, még valami.
Jobb, ha ezt nem mondjuk el senkinek,
mert nem akarom, hogy a többiek azt higgyék, kivételezek veled.
- Persze. - Oké.
Ez elképesztő volt.
- El sem hiszem. - Igen.
Csak maradjon titokban.
Persze. Mindenképpen.
Igen, rengeteg személyes kérdést tett fel,
és megnyílt nekem a családjával és a fájdalmával kapcsolatban.
- Várj, a fájdalma? - Igen, őrület volt! Mintha...
Ne mondd el senkinek, de mesélt a halott húgáról, és utána csókolóztunk.
Aztán meghívott egy művészbuliba holnap este mint a randipartnerét.
Várj, mi a fasz van?
Szóval jachtozgatsz, és most már a barátnője vagy?
Nem.
Nem vagyok a barátnője.
- Csak volt egy csodálatos napunk. - Istenem! Élőben is olyan dögös?
- Igen. - Istenem, úgy irigyellek!
Beutazod a világot a gazdag pasiddal,
híres művészekkel találkozol jachtokon...
Mondtam, hogy ez lesz!
- Nem a pasim. - Oké, tényleg a pasid.
Milyen, Jen?
Kicsit kemény.
Ezt hívjuk al dentének.
Ez az ideális textúra és főzési fok.
Ez a textúra igazából elég undi.
- Igen, nagyon undi. - Túl ruganyos.
De ez az ideális.
- A puhább a jó. - Meleg macskaeledel vagy ilyesmi.
Ja, persze, nem...
Mintha radírt rágnál?
- Olyan az íze... - Igen.
Ki eszik ilyen tésztát?
- Ugye? - Most már leülhettek.
- Oké. - Amber, hogy vagy ma?
- Remekül. - Biztos?
Már nem kínoz a migrén?
De, igen. Még mindig fáj.
Értem.
Talán vissza kellene menned a szobádba lepihenni.
Igen, jól hangzik. Pihenni egyet.
Örülök, hogy kipiheni magát.
Craig, mikor jön vissza Ms. Bence?
Nem jön vissza.
Elment.
Ki tudja, mihez kezdünk a vízzel?
Kiöntjük, vagy felhasználjuk később?
Mutatok jobb módszert a felforralására.
- Szia! - Jézusom!
Nick küldött, hogy elkísérjelek Ricky bulijára.
Szuper.
Csak gyorsan átöltözöm a szobámban.
- Kint találkozunk. - Amiatt ne aggódj!
Megoldjuk. Diszkrétnek kell lennünk.
Persze.
Nem tudom. Túl sok?
Igen. Sí, sí.
Nem, ez jó lesz. Megvesszük.
- Kat, nekem erre nincs pénzem. - Ne aggódj! Nick fizeti.
Che romantico. Mint a Micsoda nő, nem?
Mi?
- Oké. Oké. - Oké.
- Minden rendben.
RIGOLI, OLASZORSZÁG
- Kérsz egy italt? - Igen, kérek.
- La mia tartarughina. - Szia!
Gyönyörű vagy.
Folyton rád gondolok.
Én is. Nagyon jól éreztem magam.
Gyere, hadd mutassalak be a barátaimnak!
Oké.
Itt is van.
- Amber, ő Ricky. - Szia!
Ez az ő bulija.
Régóta barátok vagyunk.
Majdnem olyan jó a szobrászatban, mint a partik szervezésében.
És én őrzöm Nicky mocskos titkait.
Nyugi!
Köszönöm a meghívást. Hihetetlen ez a hely.
Kösz, hogy tönkretetted a bulit.
Csak szívatlak.
Nicky, nem vicceltél.
A bőre szinte fénylik.
Ezt nézd!
Modellkedsz?
- Nem, soha nem csináltam ilyet. - Soha?
Milyen kár! Nagyon nyitottnak tűnsz.
Nyitott vagy az új élményekre, nem?
Nyitott voltam arra, hogy eljöjjek erre az útra.
És humora is van!
Amber, ők itt Danny, Marcello, Wendy, Frank.
- Ő a fiam, Giorgio. - Helló!
- És a szerelme, Vale. - Ciao!
- Nagyon örülök. - Én is.
Ők pedig az első számú szerelmeim.
Nem akarom megsérteni Giorgiót.
Ezek a korai munkáim.
- Szeretnéd, ha körbevezetnélek? - Igen.
Nem gond? Megosztod velem?
Ez itt Amatrice áldozatainak tiszteletére készült.
Istenem, micsoda tragédia!
A hús törékenysége.
Ez itt egy sorozatból van, amit Sir Richard Branson rendelt meg.
- Klassz. - Igen.
Remek fickó, nagyon józan.
- Ez a kedvencem. - Remek ízlésed van, Nicky.
Három héttel Giorgio születése után készült.
Elképesztő, milyen ellenálló a testünk.
Amber, ő a feleségem, Sofia.
Szia!
Gyere, pletykáljunk!
- Menj csak! Majd megkereslek. - Oké.
- Értem. - Oké.
Jó szórakozást!
Jaj, nem!
Maradj!
Nicky áradozik rólad.
Imádnivaló.
Sosem mond szépeket senkiről. Nagyon furcsa.
Tényleg?
Hát, nagyon kedves és nagylelkű volt.
Igen, ő ilyen.
Olyan nyitottnak tűnsz.
Miért mondja nekem mindenki ezt?
Hát itt vagy!
Már mindenütt kerestelek.
Levakarhatatlan.
Nem, én nem...
Csak egy kis teknős vagy, akinek ki kell bújnia a páncéljából?
Nem, csak viccelek. Istenem!
- Csak viccelek. - Oké.
- De gyönyörű vagy! - Köszönöm.
Gyere, kisteknős! Mutatni akarok valamit.
Ezt csak neked kértem.
- A ruhám miatt? - Igen.
Bassza meg!
Nagyon hasonlítasz rá.
Kire?
A testvéremre, Connie-ra.
Hátborzongató.
- Igen. Sajnálom. - Nem.
Én sajnálom.
Teljesen magával ragad.
Megrémít.
Rengeteg érzést kavar fel.
Szabad?
Nagyon jó az illatod.
Bocs, Ricky.
- Szeretném lekérni. - Rendben.
Tudod, az olasz neved „Ambra” lenne.
Tényleg? Szuper...
Hé!
Ne aggódj! Vale...
- Na puttana. - Vale!
- Puttana!
- Hé! Gyere! - Vale!
- Hol van Nick?
- Ne állj meg! - Oké.
- Jól vagy? - Nem tudom.
Vale, Vale, Vale!
Annyira sajnálom. Ezt tényleg elcsesztem. Jól vagy?
Igen, azt hiszem.
Annyira elbaszott...
Nagyon jól éreztem magam veled.
Nem akarom, hogy megijedj ettől.
Megijedtél? Félsz?
- Kérlek, ne félj! - Semmi baj. Jól vagyok.
Minden rendben, Nick. El kell indulnunk, oké?
Hamarosan találkozunk, oké?
- Vale! - Indulj!
Mekkora szívás.
Éhes vagy?
Nem tudom, mi vagyok.
Iszunk még egyet?
Tudok egy jó helyet.
LUCCA, OLASZORSZÁG
Régen a világ első számú étterme volt.
Most a harmadik.
Még mindig ugyanolyan jó.
Rendben, csak kövesd, bármit mondok, jó?
- Minden oké lesz. - Jó.
Vivo.
Csinálj úgy, mintha sót öntenél a nyelvedre!
- Tényleg? - Igen.
Grazie.
Mondtam, hogy nagyon éhesek vagyunk.
- Voilà! - Hűha!
- Ez csodaszép. - Tessék.
Megmondtam.
Istenem!
- Nagyon finom. - Tudom.
Siess, edd meg, mielőtt visszajön!
- Miért? - Nem akarod kifizetni.
Azt hittem, ingyen van. Nem ismered a fickót?
De, egy szemétláda.
Egyél!
Gyere, menjünk!
Gyere!
Tessék.
Ne, ne, ne!
Hé!
Kemény csaj vagy.
Ki akarom nyírni a fickót.
Húzzunk innen!
Mozgás!
Várj!
Te tényleg...
elég sok vagy.
Megijeszt?
Egy kicsit.
Várj! Bassza meg!
Nem tudom.
Sajnálom.
Sajnálom, kicsit összezavarodtam.
Az a sok szarság Nickkel az előbb...
Egyszerűen... Eléggé összezavart.
- Ez most komoly? Nick? - Nem tudom. Tudod...
Van köztünk... valami.
Nem...
Nem, Nick egy kibaszott kisgyerek.
Képtelen másokkal törődni, csak önmaga érdekli.
Csak a testvére miatt kattant rád.
Igen, de... Úgy értem...
Nem voltál ott...
Nem, Amber, mindenkivel ezt csinálja.
Nem vagy különleges. Ez a bevett módszere.
Figyelj, sajnálom. Talán jobb lenne visszamenni.
Persze, oké.
- Kat! - Nem, semmi gond.
Menjünk vissza!
GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ: EGY EMBERRABLÁS TÖRTÉNETE
Ez baromság, ember!
Mi köze ennek a főzéshez?
- Csak csináld, Fran! - Sziasztok!
Bizalomgyakorlatot csinálunk. Ha akarod...
Bocs, elaludtam.
- Örülök, hogy jobban vagy. - Hol van Susie?
Nem érezte jól magát, mondtam, hogy ma pihenhet.
Tegnap este rendben volt, ha értitek, mire gondolok.
Mire gondolsz?
Semmi, csak nem tűnt betegnek. Szó szerint értettem.
Mi az?
Susie!
Amber?
Megijesztettél.
- Beszélhetnénk? - Persze.
Miért nem vagyunk olyan jóban, mint régen?
- Ezt hogy érted? - Nem mondtad, hogy rosszul vagy.
Semmit sem mondtál.
És honnan jöttél reggel?
Ezeket el kellene mondanod, barátok vagyunk!
Közel álltunk egymáshoz.
Mindent elmondtunk egymásnak, emlékszel?
Jennel és Susie-val voltál?
- Nem. - Ne hazudj!
- Nem. - Ha hazudsz, baszod,
- egy percen belül rájövök. - Csak elaludtam, ennyi.
És még valami!
Visszajutott hozzám, hogy árulkodsz és pletykálsz,
és mindenkinek azt mondod, hogy kell a cucc bőröndömből.
Az új tablettáim beválnak, oké?
Úgyhogy ne pletykálj rólam, te kis kurva!
- Sajnálom. - Mondd még egyszer!
- Sajnálom. - Mit sajnálsz?
- Mindent? - Jó.
Oké, rendben. Bocsánatkérés elfogadva, ribanc.
- Szóval jöttek az egerek. - Igen.
A közegészségügyi ellenőröknél ez piros lap.
- Szia! - Szóval az egerek.
- Szia! - Aztán az esőtől
kijött a fekete penész.
Hol van Susie?
Nagyon beteg lehet, nem?
Szomorú.
Mintha tegnap láttam volna Kattel elmenni.
Kattel?
- Nem tudom. - Tényleg?
Erről nem tudsz semmit? És nem...
Beteg. Nyugi, oké?
- Jó reggelt, bambini! - Jó reggelt!
Ma megnézünk egy videót. Az élet csodaszépet.
Nem volt meg DVD-n, Craig?
A főszereplő Roberto Benigni. Látta valaki?
- Én, Craig. - Oké.
Igen, én sem láttam még, de kapott pár Oscar-díjat.
- Elvileg nagy durranás. - Craig, nagyon rosszul vagyok.
- Nem érzem jól magam. - Jaj, ne!
Ki kell mentened magad?
- Igen, sajnálom. Nem baj? - Nem akarom, hogy lemaradj róla.
- Elvileg zseniális film. - Csak pihennem kell.
Kérték, hogy ezt mondd?
Ejtsük a témát!
- Értem. Jobbulást, Jen! - Oké.
Sziasztok! Hiányozni fogtok. Ne aggódjatok miattam! Jól vagyok.
Hullanak, mint a legyek, mi?
Hé, mi lenne, ha csinálnánk pár wellnessturmixot
vagy valami ilyesmit? Mondjuk a konyhában?
- Nem csinálnál valamit, Craig? - Beszélhetnék veled kint?
- Filmnézés, hogy menjen az idő? - Oké.
Ez a helyettesítő tanárok szar trükkje, Craig.
- Tessék. - Nem dohányzom.
- Csak ürügy volt. - Ne tüdőzd le!
Oké. Figyelj, azt hiszem, valami fura dolog folyik itt.
Hogy érted ezt?
Szerinted nem furcsa, hogy Liz Bence hirtelen eltűnt,
magyarázat nélkül?
De, azt hiszem, az. Fura?
És két napja nem láttuk Susie-t.
Most pedig Jen hirtelen furán kezd viselkedni, és nem érzi jól magát.
Két napja migréned volt, és utánanéztem, mert aggódtam.
Kiderült, hogy normális esetben csak négy óráig tart.
Miért betegszik meg hirtelen minden nő ezen a programon?
Beszéltél mostanában Debbel?
Egyértelműen történik vele valami.
Szóval lehet, hogy nem migrén volt.
- Talán valami más volt. - Például?
Méreg.
- Méreg? - Gondolj bele!
Liz Bence főzött nekünk, igaz?
Aztán eltűnt.
És hirtelen az összes nő lebetegszik, aki részt vesz a programban.
Oké, igazából nem volt migrénem.
Csak fedőszöveg volt arra, ami valójában történt.
Oké, és mi történt valójában?
- Emlékszel Katre? - Nick asszisztensére? Persze.
Nos, titokban Nick hajójára vitt.
- Mi? - Igen.
Csak kitalálta az egészet, hogy Nickkel töltsem a napot,
és mentünk egy kört a hatalmas jachtján.
Utána visszahozott, és azt kérték,
hogy ne mondjam el senkinek.
De Kat elég gyanús.
Nagyon fura a kapcsolatuk Nickkel.
Mintha gyűlölné.
Nick jachtján töltöttétek a napot kettesben?
- Igen. És azt mondom, hogy Kat... - Hűha! Igen.
Igen. Ez jó buli. Egy nap a tengeren. Király.
Oké, Dana? Figyelj rám!
Azt próbálom elmondani, hogy Kat elég gyanús.
- Amikor újra Nickkel voltam... - Megint találkoztatok?
Igen. Úgy volt, hogy utána visszahoz ide,
- de Luccába vitt. - Puccini szülőhelyére.
Tegnap meg láttam, ahogy elviszi Susie-t.
Este megjött, Susie viszont eltűnt.
Hagyott nekem egy emberrablásos könyvet.
Az van, hogy ha valami gyanús folyik itt, Katnek talán köze van hozzá.
Craig, figyelj!
Muszáj kimennem a mosdóba.
Nem baj, ha elmegyek vécére? Mert nagyon kell.
Nyugodtan.
Kösz. Haver!
Találtam képeket a korábbi hasonló utakról.
Észreveszel valamit?
Vannak hétköznapi és őrült részvevők?
- Vicces arcot vágnak, meg minden? - Igen, de nézd meg jobban!
Szinte minden étteremvezető nő, és ha megnézed Katet,
minden képen a legszebb lány mellett áll.
Szerinted én vagyok a legszebb?
Nézd, csak nők!
Bassza meg! Istenem!
Smároltam Kattel.
Oké, rendben, tudod, ez...
De most már értem, miért volt olyan mérges Nickre.
Mintha féltékeny lett volna ránk. Talán tönkretettük a tervét?
- De miért volt féltékeny? - Mert csókolóztunk, meg ilyenek.
- Látta, amikor értem jött. - Nickkel is smároltál?
Miért teljesen más az utazásunk?
Várj csak!
Eszembe jutott valami.
Frannel uniszex nevünk van.
Azt hitték, mi is nők vagyunk.
És ezért volt Nick olyan fura, amikor először találkoztunk, igaz?
Nemcsak Katről van szó, hanem Nickről is.
Nem. Szerintem Nick nincs benne.
Nem láttam Nicket más nővel, csak Kattel.
És Kat végig azt sugallta, hogy gyanakodjak rá.
Igazad van. Kat a méregkeverő.
Nem hiszem, hogy méreg lenne.
A mérgezést már elvetettük.
Szerintem Kat találta ki ezt az egész programot,
- hogy csajozzon. - Nem is tudom.
Nick hihetetlenül gazdag. Ő felügyeli az egész programot.
Nem történhet meg ilyesmi a tudta nélkül.
- Nick az értelmi szerző. - Nem.
Mi a fasz ez?
Amber?
Amber!
Amber?
Látlak.
Követtél engem? Mit csinálsz?
Ezt én is kérdezhetném.
- Én nem követtelek. - Nem a követésre gondolok.
- Mit csinálsz? - Mire gondolsz?
A jachtos csábítás dolog.
- Mindegyikünkkel ezt csinálod? - Csábítás?
Amber, hallod magad? Nagyon zavarodottnak tűnsz.
Aggódjak miattad?
Az van, hogy a nők mind furán viselkednek és eltűnnek.
És Kat azt mondta...
Nem tudok semmit eltűnt nőkről.
Ezt Kat mondta?
Tartsd magad távol tőle! Mindenkit átver. Kirúgtam.
- Mi? Mikor? - Ma reggel.
Régóta érett a dolog.
Kiszámíthatatlan. Nagyon boldogtalan ember.
Ne légy olyan, mint ő! Neki csúnya vége lett.
Csúnya vége...
Amber, ne dobj el mindent!
Jennek is van osztrigád?
Megint ezt csinálod, kisteknős.
Ellöksz magadtól, mint mindig, és bezárkózol a kis páncélodba.
Miért félsz annyira a szerelemtől?
Ez most komoly? Miért mondod ezt?
Beismerted, hogy tönkretetted a régi kapcsolataidat.
Most is ezt csinálod.
Nem hiszem el, hogy ezt felhasználod ellenem.
- Manipulálsz, baszd meg! - Manipulállak?
Szerintem finoman bántam veled,
és a legtisztább szándékkal közelítettem feléd.
Figyelj, holnap este bulit tartok,
- és arra gondoltam... - Nem!
Valami gyanús dolgot csinálsz itt. Tudom.
Nézd, gondolkodj el azon, hogy Olaszországban vagy!
Dugd fel magadnak!
A francba!
- Visszajöttél. - Igazad volt.
- Nick a hunyó, az a kibaszott seggfej. - Az a szörnyeteg.
Követtem őt és Jent. A jachtra vitte.
Mindent tagadott.
- Kat pedig eltűnt. - Kat eltűnt?
Igen, azt mondta, kirúgta, de ki tudja, mi igaz?
Őrültnek akar beállítani.
A múltamat használja fel ellenem.
Ezt hogy érted?
A múltkor a hajón személyes kérdéseket tett fel,
én meg bizalmas magánügyeket mondtam el neki. Mennyire hülye vagyok!
Hűha! Milyen magánügyeket?
- Az magánügy! - Bocs.
Nagyon fura volt, mert olyan egyszerűen kezdődött.
„Ha híres lehetnél, bevállalnád?” Utána viszont...
„Mi a szerelem és a gyengédség szerepe az életedben?” Ki beszél így?
„Mikor énekeltél utoljára egyedül?”
Múlt héten, miért?
Nézd!
„A New York Times 36 kérdése, mely a szerelemhez vezet.”
- Te jó ég! - Nick az értelmi szerző.
Oké, el kell húznunk innen a picsába!
Oké, de Craignél vannak az útleveleink.
Amerikai állampolgárok vagyunk, jogunk van visszakérni az útleveleinket.
Ezért vissza is kérjük.
Továbbá haza akarunk repülni, még ma este.
Most.
Ja, hát ez ki van zárva.
Tudjuk, hogy valami gyanús dolog folyik itt,
és csendben szeretnénk távozni.
Add ide az útleveleket, és nem lesz feljelentés.
Várj, mi? Most meg mi van?
Ez a sok „nő”, akik „megbetegednek”.
Mik ezek az idézőjelek? Nem tudlak követni.
Hol van Liz? Hol van Susie?
Tudjuk, hogy nem csak megbetegedtek, Craig.
Lizzie alapvetően is csak két napra jött, és már elment.
És a migrénem? Nem is volt semmi bajom.
Tényleg nem?
Akkor miért mondtad?
Srácok, holnap van az utolsó nap.
Jobb, ha nem bolygatjuk a dolgokat.
Női nevem van.
Még egyszer bocs Az élet szép miatt. Az én hibám.
Mostantól előtte elolvasom a történet összefoglalóját.
És mindenkit emlékeztetnék, milyen szerencsések vagytok ezzel az úttal,
és hogy hálásnak kell lennetek ezért a lehetőségért.
Szóval csak szakmai higgadtsággal és pozitívan, oké?
Ebben a szellemben, csináljunk pár bizalomépítő gyakorlatot!
Az első az „Add tovább a cikkínit”.
Mondjatok el valami személyeset magatokról!
Esetleg valamit, amit itt tanultatok.
- Én kezdem. - Jobb ötletem van, Craig.
Maffiázzunk!
Nagyon szórakoztató, és remek a bizalomépítésre.
Rendben, kiosztom ezeket a kis kártyákat.
Az van rajta, hogy falusiak vagytok vagy maffiózók.
Aztán mind becsukjuk a szemünket.
A maffiózók kinyitják a szemüket, jeleznek egymásnak,
és kiválasztják az áldozatukat.
- Szia, Nick! - Szia, Nick!
Amber, válthatnánk pár szót odakint?
- Itt is jó. - Itt is jó.
Hé, akarsz játszani, Nick?
Oké. Persze.
- Mit játszunk? - Maffiázunk.
- Szuper. - Király.
- Hihetetlen. - Oké.
Összekeverem a kártyákat. Szorítsátok magatokhoz!
Senki sem láthatja, ki vagy!
- Érted a játékot, Deb? - Igen.
- Azt hiszem, értem. - Tessék, don.
Jól van, emberek, reggel van.
Kel a nap. Csiripelnek a madarak. Aludtatok egy jót.
És egy másodpercen belül mindenki kinyitja a szemét, kivéve...
Danát.
- Halott vagy, tesó. - Oké.
Nyilván Nick volt. Igaz?
- Mit csináltál velük? - Kivel?
Várjunk! Dana, nem beszélhetsz. Halott vagy.
- Miből gondolod, hogy én tettem? - Mert tudod, hogy tudom.
Olyan egyértelmű.
Mit tudsz, Dana?
Dana, fogd be, haver, jó?
Maffiózó vagy, vagy falusi?
- Talán ne erőltesd... - Nem.
Csodálatos embernek mutatja magát, igaz?
Csodálatos családdal.
És idehozol minket, hogy a részesei legyünk ennek.
De ehelyett...
fütyülsz rám, a program meg szar!
Szar! Sajnálom.
Idereptettek egy csomó fehér embert,
bolognait főzünk,
filmeket nézünk ezen a lepukkant, olcsó lepratelepen.
Más terv nincs is.
Három kurva másodpercenként megy el a vonat.
A szobámban ezüstös pikkelykék vannak, amiktől félek,
de nem akarom megölni őket, ezért kurva ezüstös pikkelykékkel lakom?
Bassza meg!
- Perzsa vagyok. - Oké. Sajnálom.
De hová tűnik el mindenki?
- Nick, megmérgezed őket? - Hé, hagyd abba!
- Bunkó vagy, Dana. - Nem, nem. Semmi baj.
Beszéljünk a családról?
Fogtad valaha a húgod kezét, miközben a szemed előtt halt meg?
Nem, az hihetetlen egybeesés lenne.
Én igen.
Connie.
Connie volt a mindenem.
Nem ez volt az eredeti célom.
A Toszkán Ligetet fine dining élménynek szántam,
nem tudtam, hogy kibaszott populáris,
tömeggyártott, gyorséttermi lószar lesz belőle.
A Spagómnak szántam, a Chez Panisse-omnak.
Elfogadtam, ami lett, hatalmas siker, rendben.
Most pedig próbálok gyönyörű élményt adni nektek, meghívlak...
az otthonomba...
a villámba, az...
Az életembe.
Még van képed megvádolni?
Most tényleg a szívem tettem kockára.
Soha többé.
Fáj!
Elnézést.
Köszönöm, hogy meghívtál a kis játékodra.
De most mennem kell.
- Ne, ne! - Nick, ne már!
Nico!
Szép volt, Dana, te kis pöcs!
Kapd be, Fran! Csaló vagy!
- Mit mondtál? - Csaló vagy.
Láttam a Chef's Challenge-epizódodat, és egy gyerek győzött le.
Gyerek? Elliot 13 és fél éves. Az már nem gyerek.
Ráadásul a szabályok is cinkesek.
Gondolj bele! Tudod, mit? Úgy vágták, hogy seggfejnek állítsanak be.
Ott sem voltál.
- Baszd meg! - Elég!
Ez egy csapatépítő tréning.
Dana, nyugi!
A nagyfiú Craig. Feláll! Fasiszta faszfej vagy, oké?
Nincs jogod így elrabolni minket!
Már bocsánatot kértem a videó miatt. Ülj le!
- Ez nem arról szól. - Halott vagy.
Arról szól, hogy játszod a puhapöcs Charles Mansont,
és laposra verlek!
- A nagymenő! - Elment az eszed.
Visszamennél Teaneckbe?
Hé!
Tenaflyból jöttem.
Dana, ne már! Ülj le!
- Ülj le! - Vedd le az inged!
- Ülj le! - Nem veszem le.
- Ülj le! - Nem!
- Ülj le! - Nem veszem le...
- Hé! - Most rábasztál!
- Ne! - Most rábasztál!
Ne már!
Nincs rajtam ing, és nem tudok leállni.
- Amíg nem folyik vér! - Nem tudom.
- Ülj le! - Oké!
Jól van. Nem verekszünk.
Úgyis kezdem rosszul érezni magam, mert valami nincs rendben.
- Elmegyek inni a villába. - Mi?
Mi a franc volt ez?
- Szerintem Deb a gyilkos. - Te ribanc!
Mind ribancok vagytok! Mindannyian!
- Istenem! - Bocs.
Semmi baj.
Jól vagy? Durva volt, amit levágtál.
El kellett terelnem a figyelmüket.
Figyelj, velem kell jönnöd! Valami nagy dolog készül.
Egy csomó kiöltözött ember érkezik.
Nick azt mondta, bulit rendez ma este.
- Jól vagy? - Igen.
- De gépfegyvereik vannak. - Gépfegyvereik?
- Mi a franc? - Jézusom! Ez gyilkosság.
Gyilkosság. Tudtam.
Mi a franc ez?
A rohadt életbe...
Oké. Követem. Te maradj itt, oké?
- És légy óvatos! - Várj! Miért?
Miféle terv ez?
Miért sodorjuk magunkat folyton veszélybe?
Megoldom.
Bocs. Bassza meg!
Bassza meg!
Ne!
Segítség!
Bassza meg!
A rohadt életbe!
Deb?
Olyan gyorsan történt.
Amber?
Amber!
Fran! Nyisd ki!
Igen? Egy pillanat.
Gyerünk már!
- Szia! - El kell tűnnünk innen!
Dana meghalt.
Deb is benne van.
Nick és Craig a villában megkötözte Lizt, fel akarják áldozni,
nem tudom, de mennünk kell.
- Most szívatsz? - Ez a valóság.
Fogjuk Jent, és húzzunk innen a picsába!
Oké. Túl sok melatonint vettél be?
Dana meghalt! Ez a valóság!
Istenem!
- Jön! Jön! Gyerünk! - Ki jön?
- Jézusom! - Jen!
Menj!
- Jen! - Jen!
Jen!
Kurvára halott!
- Megmondtam. - Picsába!
- Bújj el! - Oké. Bújj!
Oké, várj! Mi folyik itt?
Danával láttuk Lizt megkötözve a villában.
Szétváltunk, aztán holtan találtam rá, és Deb állt felette.
Tudták, hogy tudja.
De Nick irányítja a programot. Gyanútlan nőket csal ide,
elcsábítja őket, és már ölnek is.
- Miért? - Nem tudom!
De észrevetted, hogy mindenki eltűnik,
neked meg női neved van?
Mi?
Próbálom hívni a 911-et,
- de nem működik. - Amber!
Amber?
Amber!
Hol vagy?
Rohadt kurva!
Istenem!
Próbálom a 911-et, de azt hiszem, zavarják.
Csá!
Hol voltál?
Várj, az ki?
Fran vagyok, mi a helyzet?
Figyelj! Vadásznak ránk, és embereket öltek meg.
Mi van? Hívtad a 911-et?
- Nem működik. - Szerintem zavarják.
- Meneküljünk! - Oké.
Amber?
Várj! Mi történt? Ő a gyilkos?
Amber?
Miért rohanunk a kibaszott villa felé?
- Nem tudom. - Nem valami jó terv.
Segítség...
- Itt van. - Életben van.
Várj, ki él?
- Segítsetek! - Ki az?
- Hé! - Segítsetek!
- És tiszta pisi. - Istenem!
Jól vagy?
- Mit tett veled Deb? - Nem Deb, a disznók.
Disznók?
Ez valami mansonos hippi hülyeség.
- Srácok! - Elszabadul a pokol, bébi.
Mennünk kell! Gyerünk!
Nyomás!
- Mi a szar ez? - Az előcsarnok.
Dana! Dana, ne aludj el!
Ismered ezt a helyet. Hova menjünk?
- Hova bújjunk? - Dolgozószoba.
Dolgozószoba?
Az hol van? Dana!
- Jól van? - Nem tudom.
- Mit tegyünk? - Már emlékszem.
- Megmutatta. - A barátom Olaszországban van,
és egy sorozatgyilkos elől menekülnek.
- Menjünk arra! - Oké.
Olaszország! Olaszország, az ország!
Mi? Kit hívjak fel? Hogyhogy nem tudja?
Helló! Üdv!
Srácok, ő itt Amber. Eljött.
- Martucci mama? - Hoztad a barátaidat. Nagyszerű.
Luccai pornó.
Erről meséltem neked a bárban.
Hát nem gyönyörű?
Oké, ez nem az, aminek látszik.
Várj! Ez nem luccai pornó? Mert pont úgy néz ki.
Mi a fasz ez?
Bocs, nem szólt az ébresztő.
Megvan. Olaszországban nem a 911 a segélyhívó, hanem a 112.
Srácok!
Oké.
Oké, király.
Rendben.
Nem tehetnek semmit? Nem vesznek fel jelentést?
Ez elég izgalmas. Még mindig bent van az análdugóm.
- Nekem is. - Tényleg?
Úristen!
- Szia! - Szia!
- Hogy vagy? - Kösz.
Nem így képzeltem el a végét.
Igen. De a szexszel kapcsolatban igazunk volt.
- Igen. - És láthattam Martucci mamát.
Gondolom, itt búcsúzunk el.
Igen.
Örülök, hogy megismerhettelek egy kicsit.
- Köszönöm a kalandot. - Szívesen, bármikor.
Vigyázz magadra!
Szia!
Most aztán jól megcsináltuk, kölyök!
Az biztos.
Jobbulást!
Ez az a rész, ahol csókolózunk?
Vagy. Jaj, nem... Oké.
Aztán... Próbáltam figyelmeztetni mindenkit.
Megmondtam nekik. Aztán ott voltak a vaddisznók.
Voltak vaddisznók?
Azt hiszem, a patikus mégis rossz gyógyszert adott.
- Úristen! - Mi történt? Borult a bili?
- Hol voltál? - Genovában. Kellemes volt.
- Hiányoztam? - Igen.
Nem tudom, miért...
- Az egy dildópuska? - Igen.
Ijesztően tud aludni.
Jól van, ragazzi.
Azt hiszem, itt a vége.
Remélem, életetek végéig megőrzitek ezeket az emlékeket.
Megtiszteltetés volt.
És ne feledjétek, titoktartási nyilatkozatot írtatok alá,
ami jogilag kötelező érvényű,
és nem fedhetitek fel az utazás részleteit.
- Jézusom! - Ciao, amici!
BAKERSFIELD, KALIFORNIA
Szia! Te jó ég!
Ha kijelentkeztet, néha elég alaphelyzetbe állítani,
amit az adminjelszóval csinálunk.
- Ez a bank? - Igen.
Lélegzetelállítónak tűnő normális dolognak kellene lennie.
Igen.
Istenem! A nagyfőnök személyesen! Hihetetlen, hogy itt vagy!
Nem hiszem el. Csinálhatunk gyorsan egy képet?
Jake, gyere ide!
Csinálnál egy képet? Vedd elő a telefonod! Siess!
Mit keresel itt?
Sokat gondolkodtam a történteken.
Nem így kellett volna elbúcsúznunk.
- Igen. - Nézd, szörnyen érzem magam.
A barátaimmal régóta tartunk ilyen bulikat,
talán természetesnek vettem.
Mindig hívok étteremvezetőket a bandából, és bárki jöhet.
Pfuj!
Nem.
Szeretném, ha mindenki jól érezné magát, és azt hittem, neked bejön,
amiatt, amiről beszéltünk.
Amikor meséltem a csoportos szexről,
a tantrikus technikák adta hosszan tartó örömről,
megkérdeztem, bejön-e neked ez, és igent mondtál.
Oké...
Az van, hogy hűha, nem...
Ez...
Nem értettem, miért mondtad, hogy „hosszan tartó öröm”. Biztos kikapcsoltam.
De nem hiszem, hogy ez mentség a viselkedésedre.
Nem. Egyetértek. Elkövettem néhány sajnálatos dolgot.
A történtek után sok időt töltöttem önvizsgálattal,
és úgy döntöttem, az a legjobb nekem és másoknak is,
ha egy ideig kerülöm az ilyen fizikai kapcsolatot.
Most cölibátusban élek.
Nézd, kisteknős,
a találkozásunk nyitottabb emberré tett.
Nem hiszem el, hogy eljöttél ide, csak hogy elmondd ezt.
Tényleg látni akartalak.
Ez durva.
Azt reméltem,
elfogadod az ajánlatomat, hogy együtt hajózunk az Amalfi-parton
az egyetlenként.
Veled akarok lenni...
és csak veled.
Gyerünk, kisteknős!
Mondj igent!
Tudod, mit? Inkább nem.
Szerintem helytelen lenne, mert a főnököm vagy.
Nem ezért hajtogattad, hogy ne mondjam el senkinek?
Oké.
Biztos?
Biztos.
Jól érzem magam itt.
De remélem, épségben hazaérsz, bárhol is legyen.
Hoztam neked valamit.
Nem kell.
Nem vagyok a kisteknősöd.
Jobb, ha elmész.
Hűha!
Oké.
Mert azt hittem, hogy talán...
Szia, Nick!
Menj!
Húzz már a picsába!
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, kedves Alex
Feliratok magyar szövege: Vass András