Vain tänä torstaina, vai? Ei kai joka viikko?
Voitko jäädä kolmeksi lisäminuutiksi sulkemisaikana?
-Hoidatko viiden ja puolen tunnin vuoron? -Sopii.
Hienoa, kiitos.
Ei.
Paljon onnea, Tina
Käyttävätkö he Resyä vai Cloveria?
Se taisi olla Resy. Jep, Resy.
Hienoa, täällä käytetään Resyä, joten sen pitäisi olla helppoa.
ALFREDO-KASTIKE
BAKERSFIELD, KALIFORNIA
Hei, miten menee?
-Hei. Hyvin. -Tee minulle iso palvelus.
Kokoa joukot ennen kuin asiakkaat tulevat.
Toki. Onko kaikki hyvin?
On. Kaikki on hyvin.
Selvä.
Kaikki ovat paikalla. Minulla on tärkeä ilmoitus.
-Suljemmeko me paikan? -Miksi sanot noin, Jake?
En tiedä. Intuition takia.
Kuulkaa.
Jokin aika sitten kuulin ohjelmasta, jota Tuscan Grove sponsoroi.
He vievät kaikki parhaat johtajat maan kaikista franchising-ravintoloista -
täysin maksetulle matkalle Tuscan Grove -instituuttiin Italiaan.
Siellä oppii italialaisesta ruoasta ja kulttuurista,
yövytään huvilassa. Se on aivan mieletön tilaisuus.
Amber, olet ollut täällä yhdeksän vuotta.
Toivon, että hän on täällä vielä yhdeksän vuotta.
Olet osannut toimia hienosti paineen alla.
Olet johtanut tätä paikkaa täydellisesti.
Amber.
Pakkaa laukkusi.
Lähdet Italiaan ensi kuussa.
-Mitä?! -Onneksi olkoon.
Oletko tosissasi?
Voi luoja! En ole koskaan käynyt Euroopassa.
Paul, olen todella kiitollinen tästä.
Tämä on kunnia. Tähän ohjelmaan ei ole helppo päästä.
Minun piti kirjoittaa sinulle kahden sivun essee.
Niin paljon uskon sinuun.
Mutta lähde Bakersfieldista,
pidä hauskaa, lataa akkuja, rentoudu,
koe seikkailuja. Älä huoli meistä.
-Pärjäämme kyllä. -Enpä tiedä siitä.
Ihan sama. Anna hali.
Tämä on mahtavaa!
Asutko sinä huvilassa?
Jep.
Niinpä!
-Mitä? -Minulla on tunne.
Tiedätkö mitä? Antaa olla.
Voi luoja.
-Kerro! -Sinä rakastut.
Ajattelin samaa, mutta se kuulostaa tyhmältä.
Ei se ole tyhmää.
-Tervetuloa pöytäämme! Ota tuoli! -Katso.
Nauti nuudeleista kuuluisassa spagetti-lihapulla-annoksessamme,
mehukkaasta ja mureasta parmesaanikanasta tai omasta lempparistani -
kermaisesta fettucine Alfredosta. Lisäksi keittoa tai salaattia -
ja lopuksi vastustamattomia jälkiruokiamme.
Kolme ruokalajia vain 13,95 dollarilla.
Lisäksi pastaa saa syödä mielin määrin.
Mamma, lisää vain.
Hän on kasvava poika!
Tuscan Grove. Ota tuoli ja mangia.
-Ehkä se on merkki. -Mistä?
-Mistä tuo on muka merkki? -Että asiat toimivat synkassa.
Okei.
Minunkin tulee ikävä sinua.
PISA, ITALIA
En ymmärrä.
He eivät voi vain hukata laukkuani.
Toivottavasti he löytävät ne.
Hei, olen Amber Ruffman.
-Benvenuta, signorina. -Ciao.
En puhu italiaa.
Pitikö meidän opetella italiaa?
Se oli vitsi. Olen Craig.
Olen ohjelmapäällikkönne. Ei hätää, olen hyvä tyyppi.
Hyppää kyytiin.
Kiitos.
Hei, olen Jen.
Hei. Amber.
Puhuiko Craig italiaa sinullekin?
-Jep. -Se oli todella hauskaa!
Luulin häntä aidoksi italialaiseksi -
parran ja muun takia.
Olisi pitänyt tietää, koska hänen nimensä on Craig.
-Kuka italialainen on Craig? -Niinpä.
-Olen Deb. -Hei.
Olen pahoillani laukustasi.
-Olen Amber. -Hauska tavata, Amber.
Laukussani oli paljon tärkeitä tavaroita.
He löytävät ne varmasti.
-Niinkö? Luuletko niin? -Ennen kuin unohdan,
antakaa passinne. Säilytän niitä siihen asti, kunnes palaatte.
-Selvä homma. -Grazie.
Grazie.
Nyt olette minun.
Hän on tosi hauska.
Meidät kaapataan.
Minulla on tosi hauskaa.
Tämä auto on mahtava.
-Täällä on kulmikkaita autoja. -Tarvitsen tavarani.
Jos tarvitset jotain, voit lainata minulta.
-Pakkasin liikaa. -Voinko?
-Voit. -Oikeasti?
-Tekisitkö sen vuokseni? -Totta kai. Ei se ole iso juttu.
Ei se ole iso juttu. Hyvin se menee.
Tarvitsen vain unta, tai muuten...
Minullakin on omat nukkumistapani.
-Kun minä... -Katsokaa!
-Onpa se kaunis. -Eikä!
-Huvila. -Kuin suoraan sadusta.
Se on vielä taianomaisempi luonnossa.
Niin on.
Voi jukra.
-Ihan kuin olisin elokuvassa. -Hetkinen.
Minne menemme? Luulin, että yövymme siellä.
-Ei... -Esitteessä lukee, että...
Johtajamme asuvat hotellissa.
Ei huolta, se on hieno.
Tuo...
Kauheasti tiiliskiviä.
Okei.
Buongiorno, juhlaväki.
Buongiorno.
On hienoa olla kanssanne. Tervetuloa giorno unoon.
Eli Tuscan Grove -instituutin johtajaohjelman ensimmäiseen päivään.
Saatte olla ylpeitä itsestänne.
Pidämme hauskaa ja syömme hyvää ruokaa.
Opimme italialaisesta kulttuurista ja erityisesti kasvamme ihmisinä.
Esitelkää ensin itsenne.
Kertokaa nimenne, mistä tulette ja hauska fakta itsestänne.
Tuo on kuivaa. Minä aloitan.
Olen Craig. Olen peräisin Ohion Cincinnatista.
Mutta olen elänyt ulkomailla kahdeksan vuotta.
Katsotaanpa...
Isosetäni keksi skortit.
-Shortsit? -Skort-shortsihameet.
Okei.
Olen Fran. Tunnistatte minut varmaan Chef's Challengesta.
Ja...
Katson olevani muutakin kuin pelkkä johtaja.
Taidan olla ruokaintoilija.
Olen puuhaillut molekyyligastronomian parissa.
On ilo jakaa asiantuntemustani kanssanne.
Olen Dana. Olen rakastanut Tuscan Grovea lapsesta asti.
Voisi sanoa, että Nick Martucci on tavallaan idolini.
Hän rakensi yrityksensä tyhjästä.
Hän esiintyy niissä kauniissa mainoksissa.
En tiedä.
Olen todella innoissani tästä.
En tiedä.
Olen Jen.
Olen Kalifornian Oaklandista ja olen hyvin...
Anteeksi, unohdin. Olen New Jerseyn Tenaflysta.
Jatka vain.
-Oletko varma? -Anteeksi. Voit jatkaa.
Olen todella iloinen, että saan olla täällä.
Tunnen jo yhteyttä teihin kaikkiin, siis kosmisella tavalla.
Kuin olisimme tavanneet edellisessä elämässä. Se on jännittävää.
Hauska fakta minusta on, että olin kaksonen.
Melkein, koska siskoni kuoli kohdussa.
-Siistiä. -Se ei ole hauska fakta, mutta hyvä on.
Hei, kaikki. Nimeni on Deb.
Hukkasin laukkuni lentokentällä.
Laukussani oli tärkeitä tavaroita.
Soitin lentoyhtiön naiselle ja puhuin hänelle.
Hän oli hyvin töykeä minulle.
Hän ei tiedä, milloin saan laukkuni takaisin tai löydetäänkö niitä enää.
Tuntuu, etten ole kauhean hauska.
Mutta arvostin sitä, että Amber oli kamalan kiltti.
Sanoit, että voit lainata vaatteitasi. Arvostan sitä.
Vaikutat mukavalta.
Kiitos.
Olen Amber.
Olen Kalifornian Bakersfieldista.
Matkustan ensi kertaa USA:n ulkopuolella.
Olen työskennellyt Tuscan Grovessa yhdeksän vuotta.
Otin vuoden vapaata avatakseni ravintolan, jossa on tabletteja joka pöydässä.
Eksäni laittoi velat luottokorteilleni tuhoten luottokelpoisuuteni.
Firma meni nurin, joten palasin.
Nyt olen täällä.
Okei.
-Anteeksi. -Olen Susie.
Olen Texasin San Antoniosta.
"Hyvä, Spurs."
Olen ollut Tuscan Grovessa -
iät ja ajat. Olen työskennellyt siellä pikkulapsesta asti.
En oikeasti, vaan huvin vuoksi. Se ei ole lapsityövoimaa.
Vanhemmillani, tädilläni ja sedälläni -
on ollut franchise iät ja ajat.
Me kaikki työskentelimme siellä. Serkkuni...
Meitä on 23.
Olemme iso perhe, mutta läheisiä. He ovat parhaita ystäviäni.
-Rakastan perhettä. -Perheet ovat parhaita.
Hienoa.
Nyt kun hauskat jutut on hoidettu, minun pitää -
laittaa vakava hattu päähän.
Italia on upea maa, mutta se voi olla vaarallinen.
-Siksi meillä on tiukka kotiintuloaika. -Miten Italia on vaarallinen, Craig?
No...
Täällä on paljon päällystämättömiä teitä, joilla voi liukastua.
Saatatte eksyä.
Täällä on villisikoja.
-Villisikojako? -Niin.
Ette poistu TG-instituutista täällä ollessanne.
Paitsi virallisille opintoretkille. Ne ovat hauskoja.
Nyt voin riisua vakavan hatun ja laittaa hauskan hatun takaisin.
Esittelen erityisen vieraan.
Toivottakaa tervetulleeksi yksi Tuscan Groven perheen tärkeimmistä jäsenistä.
Hän on henkilökohtaisesti vastuussa virallisen TG-menun suunnittelusta.
Eikä. Onko Liz Bence täällä?
Lizzie Bence.
Helvetti vieköön. Minä pyörryn.
Älä tee niin. Kauheasti paineita.
Tervetuloa. Onnittelut tänne pääsemisestä.
Näytätte muuten nälkäisiltä.
Mennään keittiöön. Tulkaa.
Tämä on mielenkiintoista.
Mitä eroa on ragulla ja bolognesella?
-Ei tarvitse viitata. -Anteeksi.
Onko bolognese Bolognasta?
On. Mitä muuta?
Ainekset?
Niin, mutta tarkemmin?
Kastike?
Ragussa käytetään punaviiniä.
Ja valkoviiniä bolognesessa.
Onpa mielenkiintoista.
Tämä on ihana.
Onpa hauska.
Sopisiko tämä minulle?
Voit ottaa sen. Toki.
Tämä sopisi hyvin farkkujeni kanssa.
Voit ottaa verkkarit yöasuksesi.
Kiitos paljon. Pidän sinusta, Amber.
Onko sinulla poikaystävä kotona?
Ei todellakaan.
Ei se mitään. Olet vielä nuori.
Sinulla on paljon aikaa.
Pidä hauskaa, kun olet täällä.
Kylvä siemeniäsi. Niin minä aion tehdä.
Olen oikeasti naimisissa.
Mieheni Hank on ihana. Hän on minulle hyväksi.
Meillä on hyvä suhde. Hyvin vakaa.
Löydät rakkauden, Amber. Tunnen sen.
Ystävieni mukaan olen intuitiivinen.
Ja sinä olet nyt ystäväni.
Minun pitää vastata.
-Riittikö? -Jep.
Hoidan tämän loppuun.
-Hei! -Hei. Millaista siellä on?
-Kerro kaikki. -Täällä on hienoa.
Todella hienoa? Siinäkö kaikki? Onko siellä hurjaa? Millaisia ihmiset ovat?
Onko kusipäitä? Oletko vehtaillut jo?
-Kerro jo! -Voi luoja!
Olen ollut täällä päivän. Odota.
Onko sinulla kaikki, mitä tarvitset?
On. Tämä on söpö.
Mieheni pitää paljastavista ja seksikkäistä vaatteista.
Ei sillä, että tekisin mitään, kun olen täällä.
Tarvitsetko muuta? Aion puhua ystäväni kanssa.
Ei se mitään.
Se tekee hyvää itsetunnolleni.
Tykkään saada huomiota miehiltä. Sellainen seksuaalinen energia -
ja flirttailu tuovat hyvän olon kehooni.
Tavallaan tuon sen energian takaisin avioliittoon.
Se on tervettä.
Todellakin.
Anteeksi, ystäväni soittaa kaukopuhelua.
Anteeksi. Selvä. Tietysti.
-Minä lähden. -Selvä.
Otan tämän.
-Anteeksi. -Ei haittaa.
Tämän.
Otan laukkuni.
Voinko ottaa pari henkaria?
Toki.
Huoneeseeni ei laitettu henkareita. Ärsyttävää.
Tämä on todella söpö. Voinko ottaa sen?
Se on ainoa takkini.
Ei se mitään.
Hienoa. Hyvää yötä. Nähdään autossa huomenaamulla.
Nähdään sitten.
Selvä.
Se ei mene lukkoon.
-Mitä? -Se ei mene lukkoon.
-Sen voi avata. -Onpa outoa.
Niinpä.
-Hyvää yötä, Amber. -Hyvää yötä.
Heippa.
Mitä tuo oli?
Voi taivas!
Tiedän. Tiedän. Tiedän.
Hei, pikkuinen.
Sormusta pidetään nukkuessa. Se mittaa -
REM-unen ja syvän unen määrää.
REMiä pitäisi saada puolitoista tuntia.
-Amber, pidin sinulle paikkaa. -Kiitos.
Voitko ottaa vielä yhden? Hyvältä puoleltani.
PISTOIA, ITALIA
Jep.
-Näyttääkö hyvältä? Luonnolliselta? -Jep.
Haluan vain yhden hyvän.
Näyttääkö hyvältä?
Keskiaikaisista ajoista lähtien aukiot ovat olleet keskeisiä -
kohtaamispaikkoja Italian kaupungeissa ja kylissä.
Maalaismarkkinat ovat perinteinen tapa -
ostaa ruokatarvikkeita.
Eikö olekin mielenkiintoista?
Tuo kaikki oli uutta.
-Nämä ovat tämän kauden kasviksia... -Taidan mennä.
-Pärjäätkö? -Jep.
Italialaisen ruoan herkullinen maku -
ei johdu vain tuoreista aineksista.
-Se johtuu myös maaperästä. -Ota kuva.
-Maaperä kuljettaa... -Video?
-Matalasta kuvakulmasta. -Kukaan ei kuuntele.
Olemme kahden.
Maaperä tuo erottuvia ja runsaita makuja.
Olen Karl Marx.
Haluatko mennä kirpputorille tai jonnekin?
Mikä ettei.
Kysytään, onko täällä mitään siistiä tekemistä.
Tämä vaati paljon työtä. Tämä yksityiskohta, sorkat, kärsä.
Siihen meni neljä tuntia.
Taidat todella pitää sioista.
Niin pidänkin. Ne ovat herkullisia.
Eivätkö ne ole tosi fiksuja?
Kuulin niin.
Ilmeisesti yhtä fiksuja kuin koirat.
-Entä sitten? -Anteeksi!
Craig, olen pahoillani!
Voi luoja!
Mitä noissa kasseissa on?
Ostin uusia vaatteita, jotta minun ei tarvitse käyttää sinun vaatteitasi.
Mennään. Andiamo.
Muotinäytös!
Useimmat klassiset TG-kanaruokamme, kuten milanese ja parmigiana,
sisältävät perinteisiä italialaisia mausteita,
kuten rosmariinia, basilikaa, meiramia, salviaa ja timjamia.
Mutta Crazy Calabrese -lasagnessamme on chilihiutaleita.
Koska se antaa siihen potkua, josta me pidämme.
Haluatko maistaa meiramia vai mikä se onkaan?
Toki.
Ensin luulin, että hän tarkoitti "margariinia".
Samoin. Mietin: "Onko margariini italialainen mauste?"
"Tämä on hieno italialainen yrtti. Sen nimi on voi."
Anteeksi.
Ja tietysti USA:n ravintoloissamme -
käytämme ainoastaan valmispakattuja...
Hyvät naiset. Kunnioittakaa yrttejä.
Yrttien kunnioittamisesta puheen ollen,
voinko tulla sinne eteen?
Hyvä on.
Haluan pyytää anteeksi, jos olen vaikuttanut etäiseltä.
Se johtuu kai aikaerosta.
Mutta haluan olla lähestyttävämpi.
Liz, pidän siitä, mitä teet.
Mutta ehkä pitäisi ajatella luovasti. Esimerkiksi bruschetta.
Tehdään se uudella tavalla.
Onko sinulla chinois-siivilää vaahtoa varten?
Ja gelatiinia. Sitä pitää liottaa.
Ei ole.
Voimme käyttää munanvalkuaisia. Ne tuovat lisää täyteläisyyttä.
Kaunis kennollinen.
Ja tämä.
Tiedättekö mitä?
Käytetään koko muna ja keltuaisen proteiini.
Aletaan työstää tätä.
Entä nestemäistä typpeä? Onko teillä nestemäistä typpeä?
Tämä ei ole sellainen keittiö.
Käytetään sitten maitoa.
Okei. Nyt sekoitetaan.
-Tämä pitää sekoittaa nopeasti. -Mitä?
Onko tämä totta?
Tiedän, ettei tämä ole kaunista,
mutta improvisoimme. Homma hoituu.
Fran, kannattaa lopettaa maserointi.
Haluan esitellä hyvin erityisen vieraan.
Hän on toimitusjohtajamme, perustajamme -
-ja rakas ystäväni... -Voi taivas.
...Nick Martucci!
Ciao, amici!
Älä minun takiani lopeta.
Selvä. Teen vain vähän vaahtoa.
-Oikeastaan emulsiota. -Siitä tulee varmasti upeaa.
Kiitos.
Olin lähistöllä. Ajattelin pistäytyä. Eikö olekin siistiä?
Yleensä en ole täällä sesongin ulkopuolella,
mutta ajattelin tehdä poikkeuksen tämän ryhmän vuoksi.
-Hei. -Olen Nick.
-Mitä kuuluu? Olen Susie. -Susie?
-Kaunis nimi. -Okei.
Olen Nick. Olen...
Olen Jen. Nimesi on Nick.
-Hei, Nick. -Sinulla on upeat kädet.
Kiitos.
Rakastan sinua.
Kiitos.
-Anteeksi. -Pikkujuttu.
-En ole käynyt Euroopassa. -Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Hän näyttää kovasti Connielta.
Olen Amber.
Hauska tavata, Amber.
Olen Fran.
Kiitos, että tulitte tänne asti.
Arvostamme kaikkea, mitä olette tehneet perheemme hyväksi.
Olen täällä tällä viikolla.
Haluan tutustua teihin paremmin.
Tässä on avustajani Kat.
Kertokaa hänelle, jos tarvitsette jotain.
Hän hoitaa kaikki asiani.
Otetaanko ryhmäkuva?
Joo, otetaan.
Gnocchi!
Sanokaa "formaggi".
Formaggi!
Bene.
Suokaa anteeksi. Nähdään aamulla.
Kiitos, Nick!
-Heippa. -No...
Se oli aikamoista. Oletteko kunnossa?
-Joten, Nick... -Mihin jäimmekään?
Sinä sait hänen huomionsa.
Minä...
-Kuka Connie on? -En tiedä.
-Suutelin häntä suoraan huulille. -Niin teit.
-Sinähän olet Amber? -Jep.
Pidetäänkö tupakkatauko?
Tule mukaani.
Okei.
-Siinä näet. -Pidän chilihiutaleista, koska...
En polta.
Älä sitten vedä henkeen.
Okei.
Poltin vain kaksi viikkoa lukiossa.
Poltin neilikkasavukkeita, koska se oli niin siistiä.
Ajelin ympäriinsä autossani savuke ikkunan ulkopuolella,
mutta voin pahoin.
Sitten äiti löysi tupakat laukustani ja kysyi, poltinko.
Kieltäydyin ja purskahdin itkuun.
-Tuntui pahalta valehdella. -Siistiä.
Onko itkeminen siistiä?
Ei, anteeksi.
Olen vain vähän pihalla.
-Matkustelun takiako? -Ei.
Emme muuta vittu teekään.
En edes muista, milloin olisimme olleet yhdessä paikassa viikkoa kauemmin.
Kuulostaa hauskalta.
Se voi olla sitä.
Se voi olla myös syvältä. Todella.
Anteeksi, kaadan kaiken paskan niskaasi, vaikka tapasimme vasta.
Voit kaataa paskaa niskaani.
Niinkö?
Onko sinulla suunnitelmia illaksi?
Ei. Tai en tiedä.
Emme saa suunnitella omia juttujamme.
Paskat siitä. Olet minun kanssani.
Tiedän yhden siistin paikan Luccassa.
-Hienoa. -Haluan kivaan paikkaan Luccassa.
Craig käski pysyä yhdessä.
Saanko pummata röökin?
-No niin, ensimmäinen. -Selvä.
Aloita.
-Meirami? -Ei.
-Minttu? -Ei.
-Mänty? -Ei.
Hei, kaikki.
Amber, Kat ja minä menemme hienoon baariin Luccassa illalla,
jos joku haluaa tulla mukaan.
Okei, ei. Niin ei tule käymään.
Selvyyden vuoksi, kukaan meistä ei lähde TG:n kampukselta...
Craig, siitä tulee hauskaa!
Sinun pitää elää vähän, muru.
-Minäkin haluan. -Jooko?
-Ei. -Puccinin syntymäpaikka.
Deb. Deb, tuo ei ole sallittua.
Mikä ei ole sallittua?
Tupakointi.
-Mitä? -Deb, sammuta se.
Voi luoja. Kauhean vakavaa.
Craig, olemme Euroopassa, jos et tiennyt sitä.
Sinun pitää ottaa hieman rennommin.
Tämä on toimiva keittiö.
Sammuta se.
Hyvä on.
-Luccaan? -Voimmeko mennä?
Hyvä on, tehdään sopimus. Voimme mennä...
-Jes! -Mennään.
-...tuohon baariin. -Mitä helvettiä, Craig?
Mikä sopimus se on?
En tiedä, mitä sanoa. Emme mene Luccaan.
Säännöt ovat sellaiset.
Toin essoa. Jen ja minä otamme sitä illalla.
-En tiedä, haluatko... -Katsotaan.
-Ei mitään paineita. -Luccaan ei saa mennä.
-Mistä te puhutte? -Siitä tulee hauskaa.
Voi luoja. Katso heitä.
Meillä on sama naama!
He ovat todella ärsyttäviä.
Masentavaa.
Kun saavuin Italiaan, miehet jahtasivat minua kaduilla.
He huutelivat minulle -
ja tarttuivat perseeseeni oikein kourakaupalla.
Voi ei.
Se oli mahtavaa.
Nyt kun kävelen kadulla, olen näkymätön.
Päälleni laitetaan juomia kuin olisin pöytä.
Minulle ei enää edes vihelletä. Tai sitä juttua...
Sormet ja kieli. Tätä.
-En saa sitä. -Tekivätkö he niin?
-Tekivät. -Voi luoja.
Kaipaan sitä.
Harmi, ettemme mene Luccaan.
Lucca on Italian pornopääkaupunki.
He salaavat henkilöllisyytensä maskeilla.
Mistä tiedät sen?
Anteeksi, että suunnitelmasi meni mönkään. Haluan käydä siinä baarissa, josta puhuit.
Ei se mitään.
-Mennään joskus toiste. -Ehdottomasti.
Kerro lisää matkustelustasi. Mikä on lempipaikkasi?
Olen käynyt monessa paikassa.
Asuin kerran ulkomailla Andeilla.
Patikoin Pachamaman luo vedettyäni kokaa.
Kokaa?
Sorochesta ei selviä ilman sitä.
-Mistä? -Vuoristotaudista.
Olimme 3 200 metrissä, joten kokaa tarvitaan.
Oli päivänseisaus.
Se oli koko vuoden ainoa päivä,
kun auringonvalo osuu molempiin munasarjahuoneisiin yhtä aikaa.
-Munasarjahuoneisiin? -Niin.
Uppouduin kulttuuriin.
-Todellakin. -Oletko lukenut García Márquezia?
En usko.
Olen lukenut Uutista ihmisryöstöstä.
Se koskee kaikkia Pablo Escobarin sieppaamia ihmisiä. Se on brutaali.
Se eroaa hänen maagisesta realismistaan. Se on täysin sekopäistä.
-Kuulostaa sekopäiseltä. -Niin.
Ruoka täällä on hurjan paljon parempaa.
Fran, tämä oliivi ja ranskalaiset...
Ne maistuvat siltä, etten olisi syönyt niitä ennen.
Nuorempana olin ehdottomasti rosoisempi. Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Jouduin vaikeuksiin koko ajan.
Tein asioita, joista en ole ylpeä.
Bakersfield, siis.
Jep. Se on aika tylsä paikka.
Minusta se kuulostaa eksoottiselta.
Siellä ei ole munasarjahuoneita.
Nick. Pitää mennä.
Onko kaikki hyvin?
Sitä tavallista paskaa.
Tämä oli hauskaa. Harmi, että muut...
Ei haittaa. Mutta ollaanko ensi kerralla kahdestaan?
Toki.
Heippa.
Mikä on lempipastasi? Minun on aina ollut spagetti.
-Spagetti? -Niin.
Ei ainakaan spagetti. Et ole kuullutkaan lempipastastani.
Hetkinen. Katsokaa.
Nick on työhuoneessa töissä.
-Varmasti jotain tärkeää. -Työhuoneessa?
Onko tämä Clue-peli?
Tappaako hän Colonel Mustardin lyijyputkella?
Tiedän hänen talonsa pohjapiirroksen, koska olen iso...
Tiedätkö?
Olen tehnyt hakuja ja katsonut kuvia.
-Tuo ei olekaan yhtään karmivaa. -Onko se?
Minusta...
-Pukeudu. -Miksi? Mitä sinä...?
Emme halua herättää muita.
Pukeudu ja tule mukaani.
Olenko pulassa?
Et.
OMAA TIETÄ ETSIMÄSSÄ...
Sanoit, ettet lue mitään.
Olisiko pitänyt ottaa uimapuku?
Ei, pärjäät kyllä.
LA SPEZIA, ITALIA
Olemme Liguriassa. Jos joku tarjoaa pestoa, ota sitä, helvetti vie.
-Hei. -Buongiorno.
-Tervetuloa vaatimattomalle alukselleni. -Voi ei.
Anteeksi. Kauhean typerää.
Nähdäänkö täällä illalla?
-Etkö sinä tule? -En.
-Pidä hauskaa. -Okei.
-Tämä on varmasti jännittävää sinulle. -Todellakin. Tämä on mahtavaa.
Sinun pitää riisua kenkäsi, elleivät ne ole uudet.
Selvä.
Tämä on mahtavaa.
Miten ohjelma kohtelee sinua? Onko sinulla hauskaa?
Se on mahtavaa. Todella mahtavaa.
On todella hienoa olla vieraassa maassa.
On varmaan outoa, kun ei ole käynyt USA:n ulkopuolella.
-Niin. -Pidän sitä joskus itsestäänselvyytenä.
-Bakersfield, vai? -Niin.
Tämä on paljon parempi.
Kiva, että pidät siitä.
Niin pidänkin. Haluan nähdä ja tehdä kaikkea.
Haluan vain arvostaa jokaista hetkeä.
Tiedän, että se kuulostaa tyhmältä.
Ei minusta.
Nauti tästä kaikesta. Ehkä voisin esitellä sinulle Amalfin rannikkoa.
Se räjäyttäisi tajuntasi.
Haluan näyttää jotain.
Sain nämä kalastajaystävältäni tänä aamuna La Speziasta.
Amber...
Miksi olet täällä?
Veneelläsi, vai?
Kutsuit minut.
Ei, miksi olet täällä?
Tällä matkallako? Olen hämmentynyt. Pomoni suositteli minua.
Miksi olet varautunut?
En ole mielestäni varautunut. Olenko?
Haluaisitko olla kuuluisa, jos voisit olla?
-En. Olipa satunnainen kysymys. -Mikset?
En tiedä.
Minulla ei ole erityislahjoja.
Se ei tee minusta varautunutta.
Ennen kuin soitat puhelun, harjoitteletko sanojasi?
Joskus.
Jos se on tärkeä puhelu.
Mitä rooleja rakkaudella ja kiintymyksellä on?
Anteeksi, mihin tämä johtaa?
En tiedä. Rakastan perhettäni.
-Rakastan kissaani Stevietä. -Tarkoitan romanttisesti.
Minulla ei ole sellaista elämässäni.
Koin ikävän eron pari kuukautta sitten.
Hän oli todella kontrolloiva.
Hän teki minulle kamalan olon.
En ollut hyväksi hänellekään. Yritin aina jättää hänet.
Hän yritti jatkuvasti saada minut palaamaan suhteeseen.
Se sai minut tuntemaan, että rakkauden pitäisi olla kovaa työtä,
ja että kukaan ei rakastaisi minua ilman meikkiä.
Vau. Onpa kamalaa.
Et ansainnut sitä.
Olen kai iloinen, ettei elämässäni ole nyt rakkautta.
Voin olla oma itseni ja pitää hauskaa.
Eikö sinulla ole ollut ketään muuta?
Voi luoja, ei. Siis...
Jos jotain sellaista on tullut vastaan, olen torjunut sen.
Ehkä olen hieman varautunut. En tiedä.
Jep. Se on todella vaikeaa.
Ei se mitään. Olen kunnossa. Sitä sattuu.
Olen täällä.
Entä sinä?
Heti siskoni kuoleman jälkeen...
Voi luoja. Otan osaa.
Se oli vaikeinta, mitä olen kokenut.
Kaikki muu kalpenee sen rinnalla.
Pääministerit, merkkihenkilöt,
pääomasijoittajat, mainokset. Mikään ei enää hätkäytä minua.
-Anteeksi, en koskaan... -Ei se mitään.
Olin huonossa jamassa.
Etsin jotain syvempää, jotain vähemmän yksinäistä.
Halusin avautua enkä tuntea -
olevani asenteiden rajoittama.
Eräänä iltana huomasin -
olevani ryhmätilanteessa...
Tunsin nousevani kehoni ulkopuolelle.
Kaikki kietoutuu...
Kaunis iho...
Sitä alkaa...
En tiedä...
Uskomaton tapa ylläpitää autuutta.
Ehkä voin näyttää.
Todellakin.
Olen iloinen, että olet täällä, Amber.
Katin on kai vietävä sinut takaisin.
Tämä oli uskomatonta.
-Vau. -Niin oli. Kiitos paljon.
Eipä kestä. Joo, joo!
Voi taivas.
Ystäväni Ricky pitää juhlat huomenna.
Hän on lahjakas kuvanveistäjä.
Haluaisitko tulla mukaan?
Jos se ei ole liikaa.
-Ei ole. Mahtavaa. Mielelläni. -Hienoa.
Eli treffit sovittu, vai?
Jep. Hienoa.
Vielä yksi juttu. On parasta pitää tämä omana tietonamme.
En halua muiden johtajien ajattelevan, että saat erityiskohtelua.
-Totta kai. -Hyvä.
Se oli mahtavaa.
-En voi uskoa sitä. -Niin.
Kunhan pidät sen salassa.
Aivan. Täysin.
Hän kysyi minulta intiimejä kysymyksiä -
ja avautui minulle perheestään ja tuskastaan.
-Hänen tuskastaan? -Niin, se oli hullua.
Älä kerro kenellekään. Hän kertoi kuolleesta sisarestaan. Sitten suutelimme.
Sitten hän kutsui minut huomisiin taidejuhliin seuralaisekseen.
Hetkinen. Mitä helvettiä?
Ajelet jahdeilla ja olet hänen tyttöystävänsä, vai?
Okei, ei. En ole hänen tyttöystävänsä.
-Vietimme vain upean päivän. -Onko hän yhtä seksikäs luonnossa?
-On. -Voi luoja. Olen kateellinen sinulle.
Lentelet ympäri maailmaa rikkaan poikaystäväsi kanssa -
ja tapaat kuuluisia taiteilijoita huvipursilla. Sanoin, että näin kävisi.
-Hän ei ole poikaystäväni. -Hän on poikaystäväsi.
Miltä se maistuu, Jen?
Vähän kovalta.
Kutsumme sitä al denteksi.
Se on ihanteellinen koostumus ja kypsyys.
Tämä tekstuuri on aika ällöttävä.
-Todella ällöttävä. -Liian kimmoisa.
Mutta se on ihanteellinen.
-Sen pitäisi olla pehmeämpi. -Lämmintä kissanruokaa.
Ei tällaista.
-Se tunne, kun pureskelee pyyhekumia. -Niin.
Kuka söisi tällaista pastaa?
Voitte mennä paikoillenne.
-Selvä. -Amber, miten voit tänään?
-Hienosti. -Oletko varma?
Ei kai migreeni vaivaa yhä?
Kyllä vaivaa.
Selvä.
Ehkä sinun pitäisi mennä huoneeseesi lepäämään.
Kuulostaa hyvältä. Menen siis lepäämään.
Hyvä, että hän saa lepoa.
Craig, milloin neiti Bence palaa?
Hän ei palaa.
Hän on poissa.
Kuka tietää, mitä vedelle tehdään?
Kaadetaanko vesi pois vai käytetäänkö sitä myöhemmin?
Voin näyttää paremman tavan keittää.
-Hei. -Voi taivas.
Tulin saattamaan sinut Rickyn juhliin.
Hienoa.
Käyn vain vaihtamassa vaatteet.
-Tavataanko ulkona? -Älä siitä huoli.
Me hoidamme. Meidän on oltava hienovaraisia.
Todellakin.
En tiedä. Onko tämä liikaa?
Ostamme sen.
-Kat, minulla ei ole varaa tähän. -Älä huoli. Nick tarjoaa.
Pretty Woman, eikö?
Mitä?
-Hyvä on. -Okei.
-Kaikki on kunnossa.
RIGOLI, ITALIA
-Haluatko juotavaa? -Kyllä, kiitos.
-La mia tartarughina. -Hei.
Näytät todella kauniilta.
Olen ajatellut sinua lakkaamatta.
Niin minäkin sinua. Minulla oli hauskaa.
Haluan esitellä sinut ystävilleni.
Selvä.
Siinä hän on.
-Amber, tässä on Ricky. -Hei.
Nämä ovat hänen juhlansa.
Olemme olleet kavereita jo kauan.
Hän on melkein yhtä hyvä kuvanveistäjä kuin juhlien järjestäjä.
Säilytän myös Nickyn likaisia salaisuuksia.
Rauhoituhan nyt.
Kiitos, että sain tulla. Tämä paikka on uskomaton.
Kiitos, että tulit kuokkimaan.
Kunhan kiusaan.
Nicky, et vitsaillut.
Hänen ihonsa on hohtava.
Katso nyt.
Toimitko mallina?
-En koskaan. -Etkö koskaan?
Sepä harmi. Vaikutat niin avaramieliseltä.
Avoimelta uusille kokemuksille.
Olin avoin tälle reissulle.
Hän on hauskakin.
Amber, tässä ovat Danny, Marcello, Wendy ja Frank.
Ciao.
-Tässä on poikani Giorgio. -Hei.
-Ja hänen rakastajansa Vale. -Ciao.
-Hauska tavata. -Ilo on minun puolellani.
Nämä ovat ensirakkauteni.
Ei pahalla Giorgiolle.
Nämä ovat varhaisia töitäni.
-Haluatko kierroksen? -Kyllä.
Sopiiko se sinulle? Suostutko jakamaan?
Tämä tehtiin Amatricen uhrien kunniaksi.
Luoja, mikä tragedia.
Lihan haurautta.
Tämä on sarjasta, jonka Sir Richard Branson tilasi.
Siistiä.
Hän on hyvä tyyppi, maanläheinen.
-Tämä on suosikkini. -Sinulla on hyvä maku, Nicky.
Tämä tehtiin kolme viikkoa Giorgion synnytyksen jälkeen.
Kehomme ovat uskomattoman sitkeitä.
Amber. Tässä on vaimoni Sofia.
Ai, hei.
Tule, juorutaan.
-Mene vain. Etsin sinut. -Selvä.
Selvä.
Pidä hauskaa.
Ei, ei, ei.
Jää.
Nicky puhuu sinusta kaikkea hyvää.
Se on suloista.
Hän ei koskaan puhu hyvää kenestäkään. Se on outoa.
Niinkö?
Hän on ollut kiltti ja todella antelias.
Sellainen hän on.
Vaikutat todella avaramieliseltä.
Miksi kaikki sanovat noin?
Siinähän sinä olet.
Etsin sinua kaikkialta.
Ykkösvaiheen takertuja.
En ole...
Oletko pieni kilpikonna, joka pakotetaan ulos kuorestaan?
Ei, se oli vitsi. Voi luoja!
Se oli vitsi.
-Näytät todella kauniilta. -Kiitos.
Tule, kilpikonnavauva. Haluan näyttää jotain.
Pyysin tätä vain sinulle.
-Mekkoni takiako? -Niin.
Helvetti.
Näytät ihan häneltä.
Keneltä?
Siskoltani Connielta.
Se on hämmästyttävää.
-Olen pahoillani. -Ei.
Anteeksi.
Olet niin vangitseva.
Se pelottaa minua.
Se nostaa tunteita pintaan.
Saanko?
Tuoksut hyvältä.
Anteeksi, Ricky.
-Haluaisin tulla väliin. -Okei.
Nimesi italiaksi olisi "Ambra".
Niinkö? Siistiä.
Hei.
Ei hätää. Vale.
-Na puttana! -Vale!
-Vale. -Puttana!
-Hei. Seuraa minua. -Vale! Vale.
-Vale. Vale. Vale! -Missä Nick on?
Pysy liikkeessä.
-Oletko kunnossa? -En tiedä.
Vale, Vale, Vale.
Olen todella pahoillani. Mokasin pahasti. Oletko kunnossa?
Luulen niin.
Olen täysi...
Minulla oli ihanaa kanssasi.
En halunnut pelästyttää sinua.
Pelästyitkö?
-Älä pelkää. -Ei hätää. Olen kunnossa.
Kaikki hyvin, Nick. Meidän pitää lähteä.
Nähdään pian.
-Vale! -Mene jo.
Hitto, mitä paskaa.
Onko sinulla nälkä?
En tiedä, mikä minulla on.
Haluatko lähteä yömyssylle?
Tiedän tosi hyvän paikan.
LUCCA, ITALIA
Tämä oli ennen maailman ykkösravintola. Nyt se on kolmas.
Se on yhä yhtä hyvä.
Kunhan myötäilet minua.
-Kaikki menee hyvin. -Selvä.
Vivo.
Kuvittele kaatavasi suolasirotin kielellesi.
-Niinkö? -Joo.
Grazie.
Sanoin, että meillä on kamala nälkä.
Näyttää uskomattomalta.
Minähän sanoin.
Voi luoja.
-Tosi hyvää. -Niinpä.
Syö ennen kuin hän palaa.
-Miksi? -Et halua joutua maksamaan tästä.
Luulin, että se oli ilmaista. Etkö tunne häntä?
Jep. Hän on paskiainen.
Syö nyt.
Tule, mennään.
Tule.
Tässä.
Ei, ei, ei.
Hei!
Hei.
Olet kunnon kovis.
Haluan tappaa tuon tyypin.
Häivytään täältä.
Vauhtia!
Odota.
Olet todella...
intensiivinen.
Pelottaako se sinua?
Tavallaan.
Odota. Helvetti.
En tiedä.
Anteeksi.
Olen vähän hämilläni.
Se Nickin juttu...
Se yllätti minut.
-Oletko tosissasi? Nick? -En tiedä.
Minulla ja hänellä on jotain...
En...
Nick on vauva.
Hän ei kykene välittämään muista kuin itsestään.
Hän on hulluna sinuun siskonsa takia.
Mutta...
Et ollut paikalla.
Ei, Amber. Hän tekee näin kaikille.
Et ole erityinen. Se on hänen toimintatapansa.
Olen pahoillani. Ehkä meidän pitäisi palata.
Se käy.
-Kat... -Ei hätää.
Viedään sinut takaisin.
UUTINEN IHMISRYÖSTÖSTÄ
Tämä on paskaa. Miten tämä liittyy ruoanlaittoon?
-Tee se nyt vain, Fran. -Hei, kaverit.
Teemme luottamuskaatumisia. Jos haluat...
Taisin nukkua pommiin.
-Hyvä, että voit paremmin. -Missä Susie on?
Hän ei voinut hyvin, joten annoin hänelle vapaapäivän.
Hän vaikutti olevan kunnossa eilen, jos tiedätte.
Mitä tarkoitat?
Tarkoitan vain, ettei hän vaikuttanut sairaalta.
Mitä?
Susie?
Amber?
Säikäytit minut.
-Voimmeko jutella? -Toki.
Miksemme ole yhtä läheisiä kuin ennen?
Mitä tarkoitat?
Et kertonut, että voit huonosti. Et kertonut mitään.
Mistä olit tulossa aiemmin?
Sinun pitäisi kertoa minulle. Olemme ystäviä.
Olimme läheisiä.
Kerroimme toisillemme kaiken. Muistatko sen?
-Et kai ollut Jenin ja Susien kanssa? -En.
Älä valehtele.
-En. -Jos valehtelet, saan sen heti selville.
Nukuin vain pommiin.
Sanon jotain muutakin.
Olen kuullut, että vasikoit ja juoruilet ja sanot kaikille,
että tarvitsen matkalaukkuni sisällön. Uudetkin pillerini toimivat.
Lakkaa juoruilemasta, senkin pikku narttu.
-Olen pahoillani. -Sano se uudestaan.
-Olen pahoillani. -Mistä olet pahoillasi?
-Kaikesta. -Hyvä.
Hyvä on. Saat anteeksi, narttu.
Meillä oli hiiriongelma.
Terveystarkastajat eivät hyväksy tuholaisia.
-Hei. -Meillä oli hiiriä.
Satoi niin paljon, että meillä oli mustaa hometta.
Missä Susie on?
Hän taitaa olla tosi sairas.
Surullista.
Hän lähti eilen Katin kanssa.
Katin?
-En tiedä. -Niinkö?
Etkö tiedä siitä mitään?
Hän on sairas. Anna olla.
-Huomenta, bambini. -Huomenta.
Katsomme tänään videon. Kaunis elämä.
Eikö sitä löydy laserlevyltä?
Siinä on Roberto Benigni. Onko kukaan nähnyt sitä?
Minä olen.
Minäkään en ole nähnyt sitä, mutta se voitti Oscareita.
-Se on kovaa kamaa. -Minulla on huono olo.
-Voi ei.
Haluatko poistua?
-Anteeksi. Sopiiko se? -En halua, että jäät paitsi tästä.
-Tämän pitäisi olla hulvaton. -Haluan vain levätä.
Käskivätkö he sanoa noin?
Anna jo olla.
-Selvä. Parane pian, Jen. -Okei.
Heippa. Teitä tulee ikävä. Älkää huolehtiko minusta. Olen kunnossa.
Väkeä putoaa kuin kärpäsiä.
Ehkä pitäisi tehdä terveysshotteja keittiössä.
-Tehdä jotain, Craig. -Voimmeko jutella hetken ulkona?
-Kulutammeko aikaa leffalla? -Hyvä on.
Tämä on sijaisopettajapaskaa, Craig.
-Tässä. -En oikeastaan polta.
-Se oli hämäystä. -Älä vedä henkeen.
Kuule. Jotain outoa taitaa olla tekeillä.
Mitä tarkoitat?
Eikö ole outoa, että Liz Bence -
katosi yhtäkkiä ilman selitystä?
Niin kai. Onko se outoa?
Emme ole nähneet Susieta kahteen päivään.
Jen käyttäytyy yhtäkkiä oudosti eikä hän voi hyvin.
Sinulla oli paha migreeni kaksi päivää. Tarkistin asian.
Yleensä ne kestävät vain neljä tuntia.
Miksi kaikki ohjelman naiset sairastuvat yhtäkkiä?
Oletko puhunut Debin kanssa?
Hänellä on jokin vikana.
Ehkä se ei ollut migreeni.
-Ehkä se oli jotain muuta. -Kuten mitä?
Myrkkyä.
-Myrkkyä? -Mieti nyt.
Liz Bence teki meille ruokaa.
Sitten hän katosi.
Yhtäkkiä ohjelman naiset alkoivat putoilla pelistä.
Minulla ei ollut migreeniä.
Sanoin niin peittääkseni sen, mitä oikeasti tapahtui.
Selvä. Mitä oikeasti tapahtui?
-Muistatko Katin? -Nickin assistentin? Totta kai.
Hän vei minut salaa Nickin veneelle.
-Mitä? -Niin.
Hän keksi koko jutun, jotta voisin viettää päivän Nickin kanssa.
Menimme hänen jahdilleen.
Kat toi minut takaisin tänne. He kielsivät kertomasta kenellekään.
Mutta Kat on aika epäilyttävä.
Hänen ja Nickin suhde on todella epävakaa.
Hän vihaa Nickiä.
Vietittekö päivän Nickin jahdilla kahdestaan?
-Joo. Yritän sanoa, että Kat... -Vau. Jep.
Sehän on hauskaa. Venepäivä. Siistiä.
Dana? Kuuntele.
Yritän sanoa, että Kat on vähän hämärä.
-Seuraavan kerran, kun näin Nickin... -Taasko?
Kyllä. Katin piti tuoda minut takaisin tänne.
-Menin Luccaan. -Puccinin synnyinpaikkaan.
Eilen näin hänen vievän Susien pois.
Kun hän palasi eilen, Susie oli poissa.
Hän jätti minulle kirjan ihmisryöstöstä.
Jos tässä on jotain hämärää, ehkä Kat liittyy siihen.
Hei, Craig.
Minulla on kamala vessahätä.
Voinko käydä vessassa? Minulla on kamala hätä.
Voit.
Kiitos. Voi pojat.
Löysin kuvia muilta johtajien matkoilta.
Huomaatko mitään?
Tavallisia ja hulluja?
-He tekevät hassuja ilmeitä. -Jep, mutta katso tarkemmin.
Lähes kaikki johtajat ovat naisia. Jos katsot Katia,
hän on kauneimman tytön vierellä jokaisessa kuvassa.
Olenko mielestäsi kaunein tyttö?
Katso, pelkkiä naisia.
Helvetti. Voi luoja.
Pussailin Katin kanssa.
Selvä. Se on...
Nyt ymmärrän, miksi hän oli vihainen Nickille.
Hän oli mustasukkainen meistä. Ehkä pilasimme hänen suunnitelmansa.
-Mistä hän oli mustasukkainen? -Nick ja minä pussailimme.
-Kat näki sen hakiessaan minut. -Pussailitko myös Nickin kanssa?
Miksi matkamme ovat niin erilaisia?
Hetkinen.
Keksin juuri jotain.
Franilla ja minulla on unisex-nimet.
Meitäkin luultiin naisiksi.
Siksi Nick oli niin outo, kun tapasimme.
Kyse ei ole vain Katista. Kyse on Nickistäkin.
Ei. En usko, että tässä on kyse Nickistä.
En ole nähnyt Nickiä muiden naisten kanssa, vain Katin.
Kat on johdatellut minua epäilemään Nickiä koko ajan.
Olet oikeassa. Kat on myrkyttäjä.
En usko, että mitään myrkkyä on.
Jätimme sen jo taaksemme.
Uskon, että Kat on kehittänyt koko ohjelman -
-saadakseen naisia. -Enpä tiedä.
Nick on tosi rikas. Hän valvoo kaikkea ohjelmassa.
Tällaista ei voi tapahtua hänen tietämättään.
-Nick on kaiken takana. -Ei...
Mitä helvettiä?
Amber?
Näen sinut.
Seurasitko minua? Mitä sinä teet?
Minun pitäisi kysyä sinulta samaa.
-En seurannut sinua. -En tarkoittanut seuraamista.
-Mitä sinä teet? -Mitä tarkoitat?
Sitä jahdin viettelyjuttua.
-Teetkö sen kaikkien johtajien kanssa? -Viettely?
Amber, kuuntele itseäsi. Heittelet syytöksiä ilmoille.
Pitäisikö olla huolissani?
Naiset käyttäytyvät oudosti ja katoavat.
Kat sanoi...
En tiedä mitään naisten katoamisesta.
Sanoiko Kat niin?
Pysy kaukana hänestä. Hän on huijari. Annoin hänelle potkut.
-Mitä? Milloin? -Tänä aamuna.
Oli jo aikakin.
Hän on epävakaa. Hän on hyvin onneton ihminen.
Älä ole kuin hän. Se ei päättynyt hyvin.
Ei päättynyt...
Amber, älä heitä tätä hukkaan.
Onko sinulla ostereita Jenillekin?
Teet sen taas, kilpikonnavauva.
Työnnät minut pois, kuten aina, ja menet pieneen kuoreesi.
Miksi pelkäät rakkautta?
Oletko tosissasi? Miksi sanot noin?
Myönsit sabotoineesi kaikki aiemmat suhteesi.
Teet niin juuri nytkin.
En voi uskoa, että käytät sitä minua vastaan.
-Yrität harhauttaa minua! -Harhauttaa?
Olen ollut todella herkkä sinua kohtaan.
Aikeeni ovat olleet vilpittömät.
Isännöin juhlia huomenna.
-Ajattelin, että ehkä... -Ei!
Jotain hämärää on tekeillä. Tiedän sen.
Mieti hetki niin tajuat olevasi Italiassa.
Vitut Italiasta!
Paska.
-Sinä palasit. -Olit oikeassa.
-Se on Nick. Se vitun kusipää! -Se hyypiö.
Seurasin häntä ja Jeniä. Hän vei Jenin jahdille.
Hän kielsi kaiken.
-Kat on poissa. -Kat on poissa?
Hän sai potkut. Mutta kuka tietää, mikä on totta.
Nick esittää, että olen hullu, ja käyttää menneisyyttäni minua vastaan.
Mitä se tarkoittaa?
Veneellä hän kyseli minulta intiimejä kysymyksiä.
Kerroin hänelle henkilökohtaisia asioita. Olen täysi idiootti.
Millaisia yksityisasioita?
-Se on yksityisasia! -Anteeksi.
Se oli outoa, koska se alkoi yksinkertaisesti.
Tyyliin kuuluisuusjutuista. Sitten hän alkoi kysellä,
mikä rooli rakkaudella on elämässäni. Kuka puhuu niin?
-"Milloin lauloit viimeksi itseksesi?" -Viime viikolla. Miksi?
Katso.
"New York Timesin 36 kysymystä, jotka johtavat rakkauteen."
-Voi luoja. -Nick on kaiken takana.
Meidän pitää häipyä helvettiin.
Aivan. Craigilla on passimme.
Olemme amerikkalaisia, joten meillä on oikeus vaatia passimme takaisin.
Niinpä me vaadimme sitä.
Lisäksi haluamme lentää pois täältä tänä iltana.
Nyt.
Niin ei tule tapahtumaan.
Tiedämme, että jotain hämärää on tekeillä.
Haluamme vain lähteä hiljaa.
Jos annat passimme, emme tee ilmoitusta tästä.
Hetkinen. Mitä? Mitä tarkoitat?
Kaikki nämä "naiset sairastuvat".
Mitä nämä lainausmerkit ovat? En ymmärrä.
Missä Liz on? Missä Susie on?
Tiedämme, etteivät he vain sairastu!
Lizzien piti olla täällä vain kaksi päivää. Hän lähti.
Entä migreenini? Minulla ei edes ollut sitä.
Eikö?
Miksi sanoit niin?
Huomenna on viimeinen päivä.
Ei kannata keikuttaa venettä.
Minulla on naisen nimi.
Pyydän vielä kerran anteeksi, että näytin sen elokuvan. Minun mokani.
Jatkossa luen tiivistelmät ennakkoon.
Haluan myös muistuttaa, että olette onnekkaita saadessanne olla täällä.
Teidän tulisi arvostaa tätä tilaisuutta.
Olkaa ammattimaisia ja positiivisia.
Siinä hengessä teemme tänään luottamusharjoituksia.
Tämän nimi on "Kesäkurpitsa kiertoon".
Kertokaa itsestänne jotain henkilökohtaista.
Ehkä jotain, mitä opitte tällä matkalla.
-Minä aloitan. -Minulla on parempi idea, Craig.
Pelataan Mafiaa.
Se on hauskaa ja rakentaa luottamusta.
Jaan nämä pienet kortit.
Ne kertovat, oletko kyläläinen vai mafian jäsen.
Sitten suljemme silmämme.
Mafian jäsenet avaavat ne, ottavat katsekontaktin -
ja valitsevat huolella jonkun tapettavan.
-Hei, Nick. -Hei, Nick.
Ciao, amici.
Amber, voimmeko jutella ulkona?
-Ei kiitos. -Hän ei halua.
Haluatko pelata, Nick?
Hyvä on. Toki.
-Mikä peli? -Mafia.
-Hienoa. -Mahtavaa.
Epätodellista.
Sekoitetaan nämä. Älkää näyttäkö kenellekään, kuka olette.
-Ymmärrätkö pelin? -Kyllä.
-Taidan ymmärtää. -Ole hyvä, don.
No niin, kaikki. On aamu.
Aurinko nousee. Linnut laulavat. Nukuitte juuri sikeästi.
Hetken päästä kaikki avaavat silmänsä, paitsi...
Dana.
-Dana, olet kuollut. -Hyvä on.
Se oli tietenkin Nick. Eikö niin?
-Mitä teit heille? -Kenelle?
Dana, et saa puhua. Olet kuollut.
-Miksi epäilet minua? -Koska tiedät, että tiedän.
Se on ilmiselvää.
Mitä tiedät, Dana?
Dana, ole hiljaa.
Olitko mafioso vai kyläläinen?
-Ota iisisti. -En.
Ei. Hän väittää olevansa mahtava tyyppi,
jolla on upea perhe.
Meidän kaikkien pitäisi olla osa sitä.
Ja sen sijaan -
hän oli tyly minulle ja tämä ohjelma on syvältä!
Se on perseestä! Anteeksi.
Lennätätte tänne valkoisia ihmisiä -
tekemään bolognesea -
ja katsomaan leffoja tässä ränsistyneessä läävässä.
Muuta suunnitelmaa ei ole.
Junat menevät ohi kolmen sekunnin välein!
Huoneessani on sokeritoukkia, jotka pelottavat minua,
mutten halua tappaa niitä, joten elän sokeritoukkien kanssa!
Vitut tästä!
-Olen persialainen. -Okei. Anteeksi.
Minne kaikki katoavat?
-Nick, myrkytätkö heidät? -Hei! Lopeta.
-Olet mulkku, Dana. -Ei, ei. Ei se mitään.
Haluatko puhua perheestä?
Oletko pitänyt siskoasi kädestä, kun hän kuoli edessäsi?
En ole. Se olisi uskomaton yhteensattuma.
Minä olen.
Connie...
Connie oli kaikkeni.
En halunnut tätä.
Tuscan Groven piti olla fine dining -kokemus.
En tiennyt, että se paisuisi populistiseksi,
massatuotetuksi pikaruokapaskaksi.
Sen piti olla minun Spagoni, minun Chez Panisseni.
Olen hyväksynyt sen, mikä siitä on tullut: valtava menestys. Hienoa.
Nyt yritän luoda kauniin kokemuksen teille kaikille, kutsumalla teidät -
kotiini...
huvilaani...
elämääni.
Ja sinulla on otsaa syyttää minua!
Laitoin sydämeni likoon tällä kertaa.
En enää koskaan.
Se sattuu!
Olen pahoillani.
Kiitos, että kutsuitte minut peliinne.
Minun pitää mennä.
-Ei, ei, ei. -Nick, älä viitsi.
Nico!
Hyvä, Dana, senkin nynny.
Haista paska, Fran. Olet huijari.
-Mitä sanoit? -Olet huijari.
Näin Chef's Challenge -jaksosi. Esiteini voitti sinut.
Esiteini? Elliot on 13,5-vuotias. Hän ei ole esiteini.
Sitä paitsi säännöt ovat perseestä.
Tiedätkö mitä? Sitä muokattiin, jotta näyttäisin kusipäältä.
-Et edes ollut siellä. Haista paska. -Riittää!
Tämän pitäisi parantaa tiimihenkeä.
Dana, rauhoitu.
Iso Craig nousi seisomaan! Olet fasisti!
Teillä ei ole oikeutta siepata meitä näin.
Pyysin jo anteeksi videosta. Istu alas.
-En puhu videosta! -Kuolet kohta!
Puhun siitä, että olet täysi Charles Manson -ämmä,
joka saa kohta turpaan!
-Täällä on kuumakalle. -Olet järjiltäsi.
Haluatko palata Teaneckiin?
Olen Tenaflysta.
Dana, älä viitsi. Istu alas.
-Istu alas. -Riisu paitasi!
-Istu alas! -En riisu paitaani!
-Istu alas! -En!
-Istu alas! -En riisu...
Nyt olet kusessa!
-Ei, ei. -Nyt olet kusessa!
Lopettakaa nyt.
Riisuin paitani. En voi lopettaa.
Kohta veri vuotaa!
-Istu alas! -Hyvä on!
Hyvä. Emme tappele.
Alan voida pahoin.
Jotain tuntuu olevan liikkeellä.
-Menen huvilalle juomaan. -Mitä?
Mitä helvettiä?
-Luulen, että Deb on tappaja. -Senkin narttu!
Olette kaikki narttuja! Te kaikki!
-Voi luoja! -Hei. Anteeksi.
Ei se mitään.
Oletko kunnossa? Se oli aikamoista.
Loin harhautuksen.
Sinun pitää tulla mukaani. Jotain suurta on tekeillä.
Ihmiset tulevat hienoissa vaatteissa.
Nick kertoi, että hänellä on juhlat.
-Oletko kunnossa? -Olen.
-Mutta heillä on konekiväärit. -Konekiväärit?
-Mitä helvettiä? -Voi paska. Se on murha.
Se on murha. Tiesin sen.
Mitä helvettiä?
Helvetin helvetti.
Selvä. Seuraan häntä. Pysy täällä.
-Ole varovainen. -Odota. Miksi?
Mikä suunnitelma tuo on? Miksi asetamme itsemme vaaraan?
Homma on hoidossa.
Anteeksi. Helvetti.
Vittu!
Ei! Apua!
Vittu.
Jumalauta.
Deb?
Se tapahtui niin nopeasti.
Amber!
Fran! Avaa ovi!
Niin? Hetki vain.
Vauhtia nyt!
-Hei. -Meidän on häivyttävä täältä.
Dana on kuollut. Deb on mukana siinä.
Nick ja Craig sitoivat Lizin huvilaan ihmisuhriksi. Meidän on lähdettävä.
-Onko tämä vitsi? -Tämä on totta.
Haetaan Jen ja häivytään!
Selvä. Otitko liikaa melatoniinia?
Dana on kuollut! Tämä on totta!
Voi luoja.
-Hän tulee. Hän tulee. -Kuka tulee?
-Voi taivas! -Jen, Jen, Jen.
Vauhtia!
-Jen! -Jen!
Jen! Jen!
Hän on kuollut.
-Minähän sanoin. -Paska!
-Piiloon! -Hyvä on. Piiloudu.
Odota. Mitä tapahtuu?
Näimme Lizin sidottuna huvilassa.
Hajaannuimme, ja löysin Danan kuolleena. Deb seisoi hänen vierellään.
He tiesivät, että hän tiesi. Nick houkuttelee ohjelmalla naisia tänne,
viettelee heidät, ja nyt ihmisiä murhataan.
-Miksi? -En tiedä!
Mutta kaikki katoavat.
Ja sinulla on naisen nimi.
Mitä?
Yritän soittaa hätänumeroon.
-Mutta se ei toimi. -Amber?
Amber?
Missä olet?
Helvetin ämmä.
Voi luoja.
Yritin soittaa hätänumeroon, mutta he taitavat estää sen.
Hei!
Missä olet ollut? Kuka tuo on?
Olen Fran. Miten menee?
Meitä jahdataan. Ihmisiä on murhattu.
Mitä helvettiä? Soititko hätänumeroon?
-Se ei toimi. -He taisivat jumittaa sen.
-Juostaan pakoon. -Selvä.
Amber?
Mitä tapahtui? Onko tuo tappaja?
Amber?
Miksi juoksemme huvilaa kohti?
-En tiedä. -On siinäkin suunnitelma.
Apua. Apua.
-Hän on täällä. -Hän on elossa.
-Kuka on elossa? Kuka se on? -Auttakaa. Apua.
-Hän on kusen peitossa. -Voi luoja. Oletko kunnossa?
-Mitä Deb teki sinulle? -Ei Deb, vaan siat.
Siat?
Kunnon Mansonin hippirotusotapaskaa.
-Kaverit. Kaverit. -Helter Skelter, beibi.
Meidän pitää mennä! Juostaan!
Vauhtia!
-Mitä hittoa tämä on? -Tämä on aula.
Dana, älä nukahda.
Tunnet tämän paikan. Opasta meitä.
-Minne piiloudumme? -Työhuoneeseen.
Työhuoneeseen? Missä se on? Dana!
-Onko hän kunnossa? -En tiedä.
-Mitä teemme? -Nyt muistan.
-Hän huomautti siitä. -Ystäväni on Italiassa,
ja he pakenevat sarjamurhaajaa.
Mennään tuohon suuntaan.
Italiassa. Siinä maassa.
Mitä? Kenelle soitan? Miten niin et tiedä?
Hei. Tervetuloa.
Tässä on Amber. Hän tuli.
-Mama Martucci? -Toit kavereita. Hienoa.
Lucca-pornoa.
Siitä kerroin sinulle baarissa.
Eikö hän olekin upea?
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Hetkinen. Eikö tämä ole Lucca-pornoa? Näyttää aivan Lucca-pornolta.
Mitä helvettiä?!
Anteeksi. Herätyskelloni ei soinut.
Nyt keksin sen. Italiassa hätänumero ei ole 911, vaan 112.
Voi teitä.
Okei.
Siistiä.
Okei.
Etkö voi tehdä mitään? Enkö voi tehdä rikosilmoitusta?
Tämä on aika jännittävää. Minulla on vielä anaalitappi sisällä.
-Niin minullakin. -Onko?
Voi luoja!
-Hei. -Hei.
-Miten menee? -Kiitos.
En kuvitellut sen menevän ihan noin.
Niin. Mutta olimme oikeassa seksijutuista.
-Niin. -Ja sain nähdä Mama Martuccin.
Nämä taitavat olla hyvästit.
Jep.
Oli mukava tutustua sinuun hieman.
-Kiitos seikkailusta. -Eipä kestä.
Pärjäile.
Hei.
Se oli aikamoista kyytiä.
Toki.
Parane pian.
Nytkö me suutelemme?
Tai... Ei... Okei.
Yritin varoittaa kaikkia.
Kerroin heille. Ja sitten tuli sikoja. Siellä oli sikoja.
Oliko siellä sikoja?
Luulen, että apteekkarini antamat pillerit olivat vääriä.
Ciao!
-Voi luoja. -Tapahtuiko täällä jotain?
-Missä olet ollut? -Olin Genovassa. Siellä oli kivaa.
-Oliko ikävä? -Oli.
En tiedä miksi...
-Onko tuo dildoase? -On.
HOTELLI
Karmivaa, miten hän voi nukkua noin.
No niin, ragazzi.
Matka päättyy tähän.
Toivottavasti vaalitte näitä muistoja loppuelämänne ajan.
Tämä on ollut kunnia.
Haluan myös muistuttaa, että allekirjoititte salassapitosopimukset,
jotka ovat laillisesti sitovia.
Ne estävät teitä puhumasta matkan yksityiskohdista.
-Voi taivas. -Ciao, amici.
BAKERSFIELD, KALIFORNIA
Hei. Voi luoja.
Jos se kirjaa sinut ulos, se pitää joskus nollata.
Teemme sen järjestelmänvalvojan salasanalla.
-Onko tuo pankki? -On.
Normaalitkin asiat ovat henkeäsalpaavia.
Voi luoja! Itse iso kiho. En voi uskoa, että olet täällä.
Voitko ottaa kuvan kanssani?
Jake, tule tänne.
Voitko ottaa kuvan? Ota puhelimesi esiin. Vauhtia.
Mitä teet täällä?
Olen miettinyt paljon sitä, mitä tapahtui.
Ne eivät olleet oikeanlaiset hyvästit.
-Niin. -Minulla on kamala olo.
Ystäväni ja minä olemme pitäneet sellaisia juhlia todella kauan.
Pidin sitä itsestäänselvyytenä. Kutsun aina johtajia. Ne tulevat, jotka tulevat.
Hui.
Ei. Haluan vain, että kaikilla on hauskaa.
Keskustelumme takia luulin, että pidät siitä.
Kun kerroin kokemuksistani ryhmäseksin suhteen -
ja tantrisen seksin jatkuvasta autuudesta.
Kysyin, pidätkö sellaisesta ja vastaisit kyllä.
Okei.
Minä en...
Tuo on...
Ihmettelinkin, miksi puhuit autuudesta. Olin kai ajatuksissani.
Mutta se ei oikeuta kaikkea käytöstäsi.
Ei. Olen samaa mieltä. Olen tehnyt kaduttavia asioita.
Kaiken tapahtuneen jälkeen olen tutkiskellut sieluani.
Tajusin, että on parasta minulle ja muille,
jos en vähään aikaan harrasta fyysistä läheisyyttä kenenkään kanssa.
Olen selibaatissa.
Kuule, kilpikonnavauva...
Sinun tapaamisesi sai minut avautumaan.
En voi uskoa, että tulit tänne asti kertomaan tuon.
Minun piti nähdä sinut uudestaan.
Tämä on aika hurjaa.
Toivoin kai,
että lähtisit kanssani purjehtimaan Amalfin rannikolle.
Ensisijaisena kumppaninani.
Haluan olla kanssasi.
Vain sinun kanssasi.
Suostu, kilpikonnavauva.
Sano kyllä.
Tiedätkö mitä? Enpä usko.
Se on aika sopimatonta, koska olet pomoni.
Siksihän kielsit kertomasta kenellekään.
Hyvä on.
Oletko varma?
Olen.
Nautin täällä olosta.
Toivottavasti matkasi on turvallinen, minne sitten menetkään.
Toin sinulle jotain.
En halua tätä.
En ole kilpikonnavauvasi.
Sinun pitäisi lähteä.
Hyvä on.
Ajattelin, että ehkä...
Heippa, Nick.
Lähde.
Painu helvettiin täältä!
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Alex
Tekstityksen käännös: Jerry Savolainen