Alleen deze donderdag? Niet elke week?
Geweldig. Kun je dan drie minuten langer blijven?
Doe jij dan vijfenhalf uur? -Prima.
Mooi, dank je.
Nee.
fijne verjaardag, lieve Tina
Gebruiken ze Resy of Clover?
Resy, geloof ik. Ja, Resy.
Mooi. Wij gebruiken Resy, dus dat wordt een makkie.
ALFREDOSAUS
Hoi, hoe gaat het?
Hoi. Goed. -Je moet iets voor me doen.
Verzamel alle troepen voor de dinerdienst begint.
Natuurlijk. Is alles in orde?
Ja. Alles is oké.
Iedereen is er. Ik heb groot nieuws.
Gaan we dicht? -Jake, waarom zeg je dat?
Ik weet het niet. Intuïtie?
Luister, jongens.
Een tijdje terug sponsorde Tuscan Grove een programma...
waarbij ze topmanagers van franchises uit het hele land...
op een volledig betaalde reis sturen naar het Tuscan Grove Institute in Italië.
Je leert daar over de Italiaanse keuken en cultuur.
Je logeert in een villa. Het is de kans van je leven.
Amber, je werkt hier al negen jaar.
Ik hoop dat ze er nog negen jaar is.
Ja... -Je hebt je goed gehouden onder druk.
Je hebt deze zaak perfect gerund.
Amber.
Pak je spullen.
Je gaat volgende maand naar Italië.
Wat? -Gefeliciteerd.
Meen je dat?
O, mijn god. Ik ben nog nooit in Europa geweest.
Paul, ik ben je zo dankbaar.
Dit is een eer. Je komt niet zomaar in dit programma.
Ik moest zelfs een essay voor je schrijven.
Zoveel geloof ik in je.
Maar serieus, ga weg uit Bakersfield. Ga lol maken. Opladen, ontspannen.
Ga op avontuur. Maak je geen zorgen om ons.
We redden ons wel. -Dat weet ik zo net nog niet.
Het zal wel. Geef me een knuffel.
Man, dit is te gek.
Logeer je in de villa?
Ja.
Ik weet het.
Wat? -Ik heb een voorgevoel.
Weet je wat? Nee, laat maar.
O, mijn god.
Vertel. -Jij zult verliefd worden.
Dat dacht ik ook al, maar het klinkt zo stom. Alsof...
Het is niet stom. -Welkom aan onze tafel. Pak een stoel.
O, mijn god. -Kijk.
Eet noedels met onze beroemde spaghetti met gehaktballen...
onze sappige en malse kip met Parmezaanse kaas, of mijn persoonlijke favoriet...
romige fettuccine alfredo. Plus soep of salade.
En tot slot onze onweerstaanbare desserts.
Drie volledige gangen voor slechts 13,95.
En al onze pasta's zijn all-you-can-eat.
Mama, ga door. Hij is nog in de groei.
Tuscan Grove.
Pak een stoel en mangia.
Misschien is het een teken. -Waarvan?
Hoe is dat een teken? -Van synchroniciteit.
Ik ga jou ook missen.
PISA, ITALIË
Ik begrijp het niet. Ze mogen m'n bagage niet kwijtraken.
Ik hoop dat ze hem kunnen afleveren.
Hoi, ik ben Amber Ruffman.
Ik spreek geen Italiaans. Moesten we Italiaans leren?
Nee, grapje. Ik ben Craig.
Ik ben je programmaleider. Maar geen zorgen, ik ben cool.
Oké. -Stap in.
Bedankt. -Ja.
Hoi, ik ben Jen.
Hoi. Amber.
Sprak Craig ook Italiaans tegen je?
Ja. -Dat was zo grappig.
Ik dacht echt dat hij een authentieke Italiaan was...
door de baard en zo.
Maar ik had het moeten weten, want hij heet Craig.
En welke Italiaan heet Craig? -Absoluut.
Ik ben Deb.
Sorry van je bagage.
Ik ben Amber. -Aangenaam, Amber.
Ik had zoveel belangrijke spullen in m'n tas en nu...
Die vinden ze vast wel.
Echt? Denk je dat? -Oké, dames, voor ik het vergeet.
Geef me jullie paspoorten. Ik hou ze bij me tot we naar huis gaan.
Ja, meneer.
Nu zijn jullie van mij.
Hij is zo leuk.
We worden ontvoerd.
Ik heb het zo naar m'n zin.
Dit busje is echt geweldig.
Ik heb m'n spullen echt nodig.
Je kunt spullen van mij lenen.
Ik heb te veel ingepakt. -Echt?
Ja. -Echt?
Zou je dat voor me doen? -Natuurlijk. Het stelt niets voor.
Het stelt niets voor. Het komt wel goed.
Ik heb gewoon slaap nodig, anders...
Ik heb ook m'n eigen manier van slapen.
Als ik... -O, mijn god, jongens, kijk.
O, mijn god. Het is zo mooi. -Dat meen je niet.
De villa. -Het lijkt wel een sprookje.
In het echt is het nog magischer.
Zeker.
Mama mia, toch?
Het lijkt wel een film. -Wacht.
We verblijven toch daar?
Ja, nee. -In de brochure staat...
We hebben een hotel voor onze managers. Geen zorgen, het is heel mooi.
Ja, het...
Zoveel bakstenen.
Buon giorno, feestgangers.
Het is geweldig om bij jullie te zijn. Welkom bij giorno uno.
Dag één van het Tuscan Grove Institute- topmanagersprogramma.
Jullie mogen trots op jezelf zijn.
We gaan hier veel plezier maken en lekker eten...
leren over de Italiaanse cultuur en vooral groeien als mensen.
Maar stel jezelf eerst voor.
Vertel ons hoe je heet, waar je vandaan komt en een leuk feitje.
Oké, dat is droog. Ik begin wel.
Ik ben Craig. Ik kom uit Cincinnati, Ohio.
Maar ik leef al acht jaar als een expat.
Eens kijken...
M'n oudoom vond de skort uit.
Sport? -Skort.
Oké.
Ik ben Fran en jullie kennen me vast van Chef's Challenge.
En...
Ik zie mezelf als meer dan alleen een manager.
Ik ben wel een foodie.
Ik heb me beziggehouden met moleculaire gastronomie.
Ik ben blij dat ik m'n expertise met jullie kan delen.
Ik ben Dana en ik ben al van jongs af aan dol op Tuscan Grove.
Je zou kunnen zeggen dat Nick Martucci m'n idool is.
Hij heeft dit bedrijf van de grond af opgebouwd.
En hij zit in die prachtige reclames.
Ik weet het niet.
Ik vind het geweldig om hier te zijn. Ik weet het niet.
Ik ben Jen.
Ik kom uit Oakland, Californië en ik ben...
Sorry, vergeten. Ik kom uit Tenafly, New Jersey.
Ga door.
Weet je zeker... -Sorry, nee. Je mag.
Ik ben dolblij om hier te zijn.
Ik voel me al verbonden met jullie, op een kosmische manier.
Alsof we elkaar in een vorig leven hebben ontmoet.
Leuk feitje over mij. Ik was vroeger een tweeling.
Bijna, want m'n zus stierf in de baarmoeder.
Gaaf.
-Dat is niet echt een leuk weetje.
Hallo, allemaal. Ik ben Deb.
Ik ben m'n bagage kwijtgeraakt...
en er zaten allemaal belangrijke dingen in m'n koffer.
Ik heb een vrouw van de luchtvaartmaatschappij gebeld...
en ze was erg onbeleefd tegen me.
Ze weet niet wanneer ik ze terugkrijg...
en of ze ze ooit nog zullen vinden.
Ik heb het gevoel dat ik niet erg leuk ben.
Maar ik waardeerde Amber echt. Ze was zo aardig.
Je zei dat je me kleren kon lenen en dat waardeer ik echt.
Je lijkt me aardig. -Bedankt.
Ik ben Amber.
Ik kom uit Bakersfield, Californië.
Dit is de eerste keer dat ik buiten de VS reis.
Ik werk al negen jaar bij Tuscan Grove.
Ik heb een jaar vrij genomen om een restaurant met tablets te openen...
maar...
m'n ex had al z'n schulden op m'n creditcards gezet...
en het ging failliet, dus ik ben terug.
En nu ben ik hier.
Oké.
Nou, oké... O, sorry. -Ik ben Susie.
Sorry. -Ik kom uit San Antonio, Texas.
Dus: 'Hup, Spurs.'
Ik werk al bij Tuscan Grove sinds ik klein was.
Ik bedoel, niet echt. Gewoon voor de lol. Geen kinderarbeid.
Maar m'n ouders en m'n oom en tante hebben al heel lang een franchise.
We werken daar allemaal. M'n neven en nichten...
We zijn met 23 man. -Wauw.
We zijn een grote familie, maar we zijn heel hecht.
M'n beste vrienden.
Ik ben dol op familie. -Ja, familie is vet.
Geweldig.
Nu we de lol gehad hebben, moet ik m'n serieuze hoed opzetten.
Italië is een prachtig land, maar het kan ook gevaarlijk zijn.
Daarom hebben we een strenge avondklok. -Waarom is Italië gevaarlijk?
Nou...
er zijn hier veel onverharde wegen, dus je kunt uitglijden en vallen.
Je kunt verdwalen.
Er zijn zwijnen.
Zwijnen? -Ja.
Je mag het TG Institute niet uit zolang je hier bent...
behalve voor officiële excursies, die zo leuk zijn.
Nu kan ik m'n serieuze hoed afzetten en m'n leuke hoed weer opzetten...
en een speciale gast introduceren.
Een van de belangrijkste leden van de Tuscan Grove-familie.
Ze heeft het officiële TG-menu ontworpen.
Dat meen je niet. Is Liz Bence hier?
Lizzie Bence.
Allemachtig. Ik ga flauwvallen.
Niet doen. Dat is veel te veel druk.
Welkom, allemaal. Gefeliciteerd met de selectie.
Jullie zien er hongerig uit. Laten we naar de keuken gaan. Kom op.
Dit is interessant.
Wat is het verschil tussen ragout en bolognesesaus?
Je hoeft je hand niet op te steken. -Sorry. Bolognesesaus komt uit Bologna?
Ja. Wat nog meer?
Ingrediënten?
Ja, maar specifiek?
Saus?
Je gebruikt rode wijn voor ragout...
en witte wijn voor bolognesesaus.
Wat interessant.
Dit is geweldig.
Dit is leuk.
Zou dat er leuk uitzien?
Ja, neem maar mee. Natuurlijk.
Hij zou zo leuk staan bij m'n spijkerbroek.
En er is een joggingbroek om in te slapen.
Heel erg bedankt. Ik mag je echt.
Ja. Heb je thuis een vriend?
Nee, absoluut niet.
Dat geeft niet. Je bent nog jong. Je hebt nog tijd zat.
Je moet gewoon lol maken nu je hier bent...
en je wilde haren kwijtraken, want dat ga ik doen.
Maar ik ben getrouwd.
M'n man, Hank, is geweldig. Hij is heel goed voor me.
We hebben een heel goede relatie. Heel solide.
Je zult liefde vinden. Ik voel het.
Veel vrienden zeggen dat ik heel intuïtief ben.
En jij bent nu m'n vriendin, dus...
Ik moet even opnemen.
Alles oké? -O, ja.
Ik rond dit even af. -Oké.
Hoi. -O, mijn god, hoe is het?
Vertel me alles. -Het is geweldig.
Geweldig? Is dat alles? Is het gestoord? Hoe is het met de mensen?
Zijn er klootzakken? Heb je iemand versierd?
Kom op. -O, mijn god.
Ik ben hier één dag. Wacht even.
Heb je alles wat je nodig hebt? -O, ja. Dit is zo schattig.
Mijn man vindt het geweldig als ik onthullende en sexy dingen draag.
Niet dat ik ooit iets zou doen terwijl ik hier ben, maar...
Heb je nog iets nodig? Want ik ga even met m'n vriendin praten.
Nee, dat hoeft niet.
Het is wel goed voor m'n zelfvertrouwen.
Ik krijg graag aandacht van mannen. Het is een soort seksuele energie...
flirterig, daar voelt mijn lichaam goed door.
En dan breng je die energie terug naar het huwelijk.
Dus het is gezond.
Absoluut.
Sorry, maar m'n vriendin belt interlokaal.
O, sorry. Ja, oké. Natuurlijk.
Ik ga al. -Oké.
Ik wil dit pakken.
Sorry. -Het is oké.
Hier.
Ik pak mijn tas.
Mag ik een paar kleerhangers meenemen? -Ja.
Ik had geen hangers in mijn kamer, dus... Het is zo irritant.
Dit is zo schattig. Mag ik het meenemen?
Het is m'n enige jasje.
Oké, geen probleem. -Oké.
Oké, geweldig. Oké, welterusten. Ik zie je morgenochtend in het busje.
Tot dan.
Hij kan niet op slot.
Hè? -Hij kan niet op slot.
Je kunt hem gewoon openmaken. -Dat is raar.
Ik weet het. -Oké.
Welterusten, Amber. -Welterusten.
Dag.
Wat was dat?
Jezus.
Ik weet het.
Hé, kleintje.
Dus je draagt de ring in je slaap en dan houdt die bij...
hoeveel remslaap je krijgt, hoe diep je slaapt.
En je hoort anderhalf uur remslaap te krijgen, maar...
Ik heb een stoel voor je vrijgehouden. -Bedankt.
Kun je er nog een maken? Met m'n goede kant.
PISTOIA, ITALIË
Ja. -Oké.
Ziet dat er goed uit? Natuurlijk? -Ja.
Ik wil één goede.
Ziet dat er goed uit?
De piazza dient al sinds de Middeleeuwen als sociale...
en economische ontmoetingsplek in Italiaanse steden en dorpen.
Boerenmarkten zijn de traditionele manier...
waarop dorpsbewoners groenten kopen.
Het is alsof je... -Interessant, hè?
Dat wist ik allemaal niet.
Al het fruit en de groenten...
Ik denk dat ik ga.
Gaat het goed?
De reden dat Italiaans eten altijd zo lekker is...
is niet alleen de verse ingrediënten.
Het is ook de grond. -Neem er een van mij.
De grond geeft... -Een video?
Vanuit een lage hoek. -Niemand luistert. Alleen wij.
De grond geeft een uitgesproken, rijke smaak.
Ik ben Karl Marx.
Wil je naar een vlooienmarkt of een kringloopwinkel?
Ja.
Waarom vragen we niet rond of er iets leuks te doen is?
Ja, dit heeft veel werk gekost. Deze details, de hoeven, de snuit.
Het duurde vier uur.
Je bent echt dol op varkens.
Ja, om te eten. Heerlijk.
Horen ze niet heel slim te zijn?
Ja, dat heb ik gehoord.
Ze zeggen dat ze zo slim zijn als honden.
Nou en? -Sorry. Het spijt me zo.
O, mijn god.
Wat zit er in al die tassen?
Ik heb nieuwe kleren gekocht zodat ik die van jou niet steeds aan hoef.
Boem. We gaan. Opschieten.
Modeshow.
De meeste klassieke TG-kipgerechten, zoals milanese, parmigiana...
bevatten traditionele Italiaanse kruiden.
Die bestaan uit rozemarijn, basilicum, marjolein, salie en tijm.
Maar onze Crazy Calabrese-lasagne bevat rode pepervlokken.
Dat geeft het die kick waar we zo dol op zijn.
Wil je de marjolein proberen, of hoe het ook heet?
Ja, oké.
Ik dacht dat ze 'margarine' zei.
Ja, ik ook. Ik zei: 'Is margarine een Italiaans kruid?'
'Ja, hier is een cool Italiaans kruid. Het heet boter.'
Sorry.
En natuurlijk gebruiken we in de VS...
uitsluitend voorverpakte...
Dames. Respecteer de kruiden.
Over respect voor de kruiden gesproken...
mag ik wat tijd om te spreken? Of 'tijm'?
Oké.
Het spijt me als ik wat afstandelijk overkom.
Het is de jetlag of zo.
Maar ik wil meer beschikbaar zijn voor jullie.
En Liz, ik vind het geweldig wat je doet...
maar misschien moeten we creatiever zijn. Neem nu bruschetta.
Waarom proberen we het niet om te draaien?
Heb je een chinois voor het schuim?
En gelatine. De gelatine moet wellen.
Nee, dat heb ik niet.
We kunnen eiwit gebruiken voor wat meer body.
Mooie sixpack.
Hier is mijn bord.
Oké. Weet je wat?
We gebruiken het hele ei en halen wat eiwit uit de dooier.
Oké. Aan de slag.
En wat vloeibare stikstof? Heb je vloeibare stikstof?
Zo'n keuken is het niet.
Dan gebruiken we melk.
Oké. We mixen.
Je moet snel mixen. -Wat?
Gebeurt dit echt?
Ik weet dat het niet mooi is, maar we improviseren. Het lukt ons wel.
Misschien moet je stoppen met macereren.
Ik wil jullie voorstellen aan een speciale gast.
Hij is onze CEO en oprichter...
en m'n lieve vriend... -O, jezus.
Nick Martucci.
Ga maar door, hoor.
Oké. Ik ben wat schuim aan het kloppen.
Het is meer een emulsie. -Het wordt vast heerlijk.
Dank je.
Ik was in de buurt en val even binnen. Is dit niet cool?
Normaal ben ik hier niet buiten het seizoen...
maar voor deze groep wilde ik een uitzondering maken. Ja.
O, hoi. -Hoi. Nick.
Hoe is het? Ik ben Susie. -Susie?
Dat is een mooie naam. -Oké.
Ik ben Nick. Ik ben...
Ik ben Jen. Jij heet Nick.
Hoi, Nick. -Je hebt prachtige handen.
Dank je.
Ik hou van je.
Dank je.
Sorry. -Kan gebeuren.
Ik ben nog nooit in Europa geweest. -Excuses zijn niet nodig.
Ze lijkt echt op Connie, hè?
Ik ben Amber.
Aangenaam, Amber.
Ik ben Fran.
Bedankt dat jullie helemaal hierheen zijn gekomen.
We zijn zo dankbaar voor wat jullie voor ons hebben gedaan.
Ik ben deze week een beetje in de buurt en wil jullie graag beter leren kennen.
Dit is m'n assistente, Kat.
Als je iets nodig hebt, laat het haar dan weten.
Ze regelt al m'n zaken.
Zullen we een groepsfoto maken?
Ja, laten we dat doen. Kom op.
Gnocchi.
Zeg allemaal 'formaggi'.
Pardon, ik moet gaan. Ik zie jullie morgenochtend.
Goed. -Bedankt, Nick.
Dag. -O, nou...
Dat was heftig, hè? Is iedereen in orde?
Dus, Nick. -Oké, waar waren we?
Hij gaf jou echt iets extra's.
Nou, ik...
Wie is Connie? -Geen idee.
Ik kuste hem op z'n mond. -Ja.
Jij bent toch Amber? -Ja.
Gaaf. Wil je even roken?
Kom gewoon mee.
Oké.
Een van de dingen die... -Kijk eens aan.
...ik zo leuk vind aan rode paprika...
Ik rook niet echt.
Niet inhaleren dan.
Ik heb maar twee weken gerookt op de middelbare school.
Ik rookte kruidnagel omdat ik dat zo cool vond.
Ik reed rond in m'n auto met m'n sigaret uit het raam...
maar ik was zo misselijk.
M'n moeder vond de sigaretten in m'n tas en vroeg of ik rookte.
Ik zei nee en barstte in tranen uit.
Ik vond het zo erg dat ik loog. -Dat is cool.
Dat ik huilde is cool?
Nee, sorry.
Ik ben er niet helemaal bij.
Van het reizen? -Nee.
Nee, we reizen alleen maar.
Ik weet de laatste keer niet meer dat we ergens langer dan een week waren.
Dat klinkt leuk.
Ja, soms wel.
Maar het kan ook heel erg klote zijn.
Sorry, ik dump alles op jou en we kennen elkaar net.
O, mijn god, je mag dingen op me dumpen.
Wat doe je vanavond? Heb je plannen?
Ik weet het niet. We mogen niet zelf plannen.
Rot op. Jij gaat met mij mee.
Ik ken een leuke tent in Lucca.
Oké, geweldig. -Ik wil naar een leuke plek in Lucca.
En Craig zegt dat we bij elkaar moeten blijven, toch?
Mag ik er eentje bietsen?
Daar gaan we, de eerste. -Oké.
Daar gaan we.
Marjolein? -Nee.
Munt? -Nee.
Dennenappel? -Nee.
Hallo, allemaal.
Amber, Kat en ik gaan vanavond naar een leuke bar in Lucca...
als iemand mee wil.
Oké, nee. Dat gaat niet gebeuren.
Voor de duidelijkheid, niemand van ons verlaat de TG-campus, behalve...
Craig, het wordt leuk.
Je moet een beetje leven.
Ik probeer te gaan. -Ja, alsjeblieft?
Nee. -De geboorteplaats van Puccini.
Deb? Deb, dat mag niet.
Wat mag niet?
Roken.
Wat? -Deb, maak hem uit.
O, mijn god, zo serieus.
Craig, we zijn in Europa...
en je moet niet zo serieus doen, alsjeblieft.
Dit is een keuken.
Doe hem uit.
Prima.
Cool, dus Lucca? -Ja, kunnen we gaan?
Oké, ik weet het goed gemaakt. We kunnen gaan...
Ja. -Kijk eens aan.
Ja. -Kom op.
...naar de bar hier. -Wat krijgen we nou?
Wat is dat voor deal?
Ik weet niet wat ik moet zeggen. We gaan niet naar Lucca.
Dat zijn de regels.
Ik heb xtc bij me en Jen en ik gaan vanavond gebruiken.
Ik weet niet of je... -We zullen zien.
Wat moet ik zeggen? -Geen druk.
Lucca gaat niet door.
Wat zeggen jullie? -Het wordt leuk.
O, mijn god. Moet je ze zien.
We hebben hetzelfde gezicht.
Ze zijn zo irritant.
Het is zo deprimerend.
Toen ik net in Italië was, werd ik door mannen op straat achtervolgd.
Ze joelden naar me.
Ze grepen naar me en namen m'n kont stevig vast.
O, nee.
Nee, het was geweldig. Geweldig.
Als ik nu over straat loop, ben ik onzichtbaar.
Ze zetten drankjes op me alsof ik een tafel ben.
Ze fluiten niet eens meer naar me. Of dat...
met de vingers en de tong? Dit ding?
Dat krijg ik nooit. -Deden ze dat?
Ja. -O, mijn god.
God, wat mis ik dat.
Balen dat we niet naar Lucca gaan. Lucca is de pornohoofdstad van Italië.
Ze dragen maskers om hun identiteit te verbergen.
Waarom weet je dat?
Sorry dat je plan mislukt is.
Ik wil echt naar die bar waar je het over had.
Nee, het is prima.
We gaan een andere keer. -Absoluut.
Vertel me meer over je reizen. Wat is je favoriete plek?
Ik ben overal geweest.
Ik woonde een keer in het buitenland, in de Andes.
Ik wandelde high van de coca via de kaap naar Pachamama.
Coca?
Je hebt coca nodig om de soroche te overleven.
Wat is dat? -Hoogteziekte.
We zaten op 3200 meter, dus je hebt zeker coca nodig.
Maar goed, het was de zonnewende. De enige dag in het jaar...
dat de zon tegelijkertijd op beide eierstokkamers schijnt.
Eierstokkamers? -Ja.
Ik ben dol op Latijns-Amerika.
Absoluut. -Heb je García Márquez gelezen?
Volgens mij niet.
Ik lees Ontvoeringsbericht.
Het gaat over mensen die ontvoerd zijn door Pablo Escobar. Het is hard.
Het is niet zoals z'n andere magische realistische shit. Echt verknipt.
Klinkt verknipt. -Ja.
Bizar hoeveel beter het eten hier is, hè?
Fran, deze olijf, deze chips, het is net...
alsof ik nooit een olijf gehad heb. Alsof ik nooit chips gehad heb.
Ja, maar toen ik jonger was, was ik wat ruiger.
Snap je?
Ik kwam vaak in de problemen, deed dingen waar ik niet trots op ben.
Bakersfield, dus.
Het is nogal suf.
Ik weet het niet, het klinkt nogal exotisch.
Er zijn geen eierstokkamers.
Het is Nick. Ik moet gaan.
Alles goed?
Ja, hetzelfde als altijd.
Dit was echt leuk. Jammer dat het overgenomen is door...
Ja, het is cool. Zullen we de volgende keer samen iets doen?
Zeker weten.
Dag.
Wat is je favoriete pasta? Die van mij is al m'n hele leven spaghetti.
Spaghetti? -Ja.
Nee, niet spaghetti. Je hebt nog nooit van mijn favoriete pasta gehoord.
Wacht. Kijk, jongens.
Nick werkt in de studeerkamer.
Dat moet belangrijk zijn. -De studeerkamer?
Wat is dit, Cluedo?
Vermoordt hij kolonel Mosterd met de loden pijp?
Ik weet veel over de indeling van z'n huis omdat ik een grote...
Weet je veel over z'n huis? -Ja, ik heb wat gezocht en foto's bekeken.
Oké, dat is niet eng. -Is het eng?
Ik denk...
Kleed je aan. -Waarom? Wat ben je...
We willen de anderen niet wakker maken. Kleed je aan en kom mee.
Zit ik in de problemen?
Nee.
Je zei toch dat je niets las?
Had ik m'n badpak mee moeten nemen?
Nee, komt goed.
LA SPEZIA, ITALIË
Ja, dit is Ligurië, dus als iemand je pesto aanbiedt...
moet je het gewoon aannemen.
Leuk dat je op m'n 'aan-boot' inging. -O, nee.
Nee, het spijt me. Dat is zo stom.
Zie ik je hier vanavond weer?
Ja. Ga je niet mee? -Nee.
Maar veel plezier. -Oké.
Het is vast spannend voor je. -Mijn god, ja. Dit is geweldig.
Je moet je schoenen uitdoen. Tenzij ze nieuw zijn.
Dit is geweldig.
Hoe bevalt het programma? Vind je het leuk?
Het is geweldig. Echt.
Het is zo fijn om in een ander land te zijn.
Het is vast vreemd voor je, omdat dit je eerste keer is.
Ja. -Soms neem ik het voor lief.
Bakersfield? -Ja.
Dit is veel beter.
Fijn dat je het leuk vindt.
Ik vind het echt heel leuk. Ik wil alles zien en doen.
Ik wil van elk moment genieten, al weet ik dat het dom klinkt.
Dat klinkt niet dom.
Neem alles in je op. Misschien kan ik je de Amalfikust eens laten zien.
Daar zul je versteld van staan.
Ik wil je iets laten zien.
Ik kreeg deze vanochtend van een vriend die visser is in La Spezia.
Amber...
Waarom ben je hier?
Op je boot?
Je had me uitgenodigd.
Nee, waarom ben je hier?
Op deze reis? Ik ben in de war. Mijn baas thuis raadde me aan.
Waarom ben je zo op je hoede?
Ik ben niet op m'n hoede. Vind je mij op m'n hoede?
Zou jij beroemd willen zijn?
Nee. Wat een willekeurige vraag. -Waarom niet?
Ik weet het niet. Ik heb niet echt speciale talenten.
Maar daarom ben ik nog niet op m'n hoede.
Repeteer je voor je belt wat je gaat zeggen?
Soms wel. Als het belangrijk is.
Welke rollen spelen liefde en affectie in je leven?
Wauw. Sorry, waar gaat dit heen?
Ik weet het niet. Ik hou van m'n familie.
Ik hou van m'n kat, Stevie. -Nee, ik bedoel romantisch.
Ik heb dat momenteel niet in m'n leven.
M'n relatie is een paar maanden geleden op een vervelende manier uitgegaan.
Hij was erg overheersend en ik weet het niet.
Hij gaf me vaak een slecht gevoel over mezelf.
En ik denk dat ik ook niet goed voor hem was.
Ik probeerde het altijd uit te maken en hij probeerde me steeds terug te halen.
Dat gaf me het gevoel dat liefde hard werken is...
en dat niemand zonder make-up van me zou houden en...
Wauw, dat is vreselijk. Dat verdiende je niet.
Ik ben blij dat ik nu geen liefde in m'n leven heb.
Ik kan mezelf zijn en lol maken.
Dus er was niemand anders?
God, nee. Ik bedoel...
als zoiets zich voordeed, heb ik het afgekapt.
Ja, misschien ben ik wat behoedzaam.
Ja, dat is heel moeilijk.
Nee, het is oké. Het geeft niet. Dat gebeurt.
Ik ben hier.
Ik bedoel... En jij?
Vlak na de dood van m'n zus...
O, mijn god. Het spijt me zo.
Het was het moeilijkste wat ik ooit heb meegemaakt.
De rest verbleekt erbij, hoogwaardigheidsbekleders ontmoeten...
voorstellen doen, reclames filmen. Niets schrikt me nog af.
Sorry, ik... Ik heb nooit... -Het geeft niet.
Het ging niet goed met me.
Ik was echt op zoek naar iets diepers, iets minder eenzaams.
Ik wilde mezelf openstellen en me niet...
beperkt voelen door conventionele houdingen.
En op een avond bevond ik me in een groepssituatie...
met het gevoel dat ik uit m'n lichaam opsteeg...
Al dat verstrengelen...
Prachtige huid.
Je begint...
Ik weet niet wat...
Wat een geweldige manier om geluk te behouden.
Ik kan het je laten zien.
Ja, graag.
Ik ben blij dat je er bent, Amber.
Kat moet je terugbrengen.
Dit was ongelooflijk.
Wauw. -Ja. Heel erg bedankt.
Graag gedaan. Oké.
Jezus.
M'n vriend Ricky geeft morgenavond een feestje.
Hij is beeldhouwer, heel getalenteerd.
Wil je ook komen?
Als het niet te veel is.
Nee, ja. Geweldig. Graag. -Geweldig.
Dus het is een date?
Ja. Geweldig.
Wacht, nog één ding. We kunnen dit beter voor ons houden.
Ik wil niet dat de andere managers denken dat je een voorkeursbehandeling krijgt.
Natuurlijk. -Oké.
Dat was geweldig.
Ik kan het niet geloven. -Ja.
Hou het wel stil.
Juist. Absoluut.
Ja, en hij stelde me allemaal intieme vragen...
en hij vertelde me over z'n familie en z'n pijn.
Z'n pijn? -Ja, het was bizar. Niet doorvertellen...
maar hij vertelde me over z'n zus die is overleden en toen hebben we gezoend.
Toen nodigde hij me uit voor een feestje morgenavond als z'n date.
Wacht. Wat krijgen we nou?
Dus je vaart op jachten en bent nu z'n vriendin?
Oké, nee. Ik ben z'n vriendin niet.
Het was gewoon een geweldige dag. -Is hij in het echt ook zo knap?
Ja. -O, mijn god. Ik ben zo jaloers op je.
Je vliegt de hele wereld over met je rijke vriendje...
ontmoet beroemde kunstenaars op jachten en zo.
Ik zei toch dat dit zou gebeuren.
Hij is m'n vriendje niet. -Dat is hij wel.
Hoe is dat, Jen?
Het is een beetje hard.
Dat noemen we al dente.
Het is de ideale textuur en gaarheid.
Het is een beetje vies, deze textuur.
Ja, het is echt smerig. -Het veert te veel.
Maar het is ideaal.
Ja, het moet zachter zijn. -Warm kattenvoer of zo.
Ja, vast. Nou, niet zoals...
Net als wanneer je op een gum kauwt of die opeet.
Het smaakt naar... -Ja. Wie eet er nou zulke pasta?
Ja, hè? -Ga maar weer zitten.
Oké. -Amber, hoe voel je je vandaag?
Geweldig. -Zeker weten?
Heb je niet nog steeds migraine?
O, ja. Jawel.
Misschien moet je dan maar wat gaan rusten op je kamer.
Ja, dat klinkt goed. Uitrusten, zeg maar.
Fijn dat ze uitrust.
Craig, wanneer komt Ms Bence terug?
Ze komt niet meer terug.
Ze is weg.
Wie weet wat we met het water moeten doen?
Gieten we het water eruit of gebruiken we het later?
Ik weet een betere manier om het te koken.
Jezus.
Nick wil dat ik je naar Ricky's feest breng.
Geweldig.
Ik ga me even omkleden.
Zie ik je buiten? -Nee, maak je geen zorgen.
Dat regelen wij. We moeten discreet zijn.
Absoluut.
Ik weet het niet. Is het te?
Ja. Si, si.
Nee, dat is hem. Die nemen we.
Kat, dit kan ik niet betalen. -Maak je geen zorgen. Nick trakteert.
Pretty Woman, toch?
Wat?
Oké. -Het is goed.
RIGOLI, ITALIË
Wil je wat drinken? -Ja, graag.
Wat zie je er mooi uit.
Ik heb constant aan je gedacht.
Ik ook aan jou. Ik vond het zo leuk.
Hier. Kom, ik wil je voorstellen aan m'n vrienden.
Daar is hij.
Amber, dit is Ricky. -O, hoi.
Dit is zijn feest. We zijn al heel lang vrienden.
Hij kan bijna net zo goed beeldhouwen als feestjes geven.
Ik ben ook een opslagplaats voor Nicky's geheimpjes.
Rustig.
Bedankt dat ik mocht komen. Je huis is te gek.
Bedankt voor het binnenvallen.
Ik neem je in de maling.
Nicky, je had gelijk. Haar huid straalt helemaal.
Moet je zien.
Ben je model?
Nee, nooit. -Nooit?
Wat jammer. Je lijkt me erg ruimdenkend.
Open voor nieuwe ervaringen, toch?
Ik stond open voor deze reis.
Ze is ook grappig.
Amber, dit zijn Danny, Marcello, Wendy en Frank.
Dit is m'n zoon Giorgio...
en z'n geliefde, Vale.
Leuk je te ontmoeten. -Aangenaam.
Dit zijn mijn eerste liefdes.
Met alle respect voor Giorgio. Dit is m'n vroege werk.
Wil je een rondleiding? -Ja.
Vind je dat goed? Wil je delen?
Dit stuk werd gemaakt om de slachtoffers van Amatrice te eren.
God, wat een tragedie.
De kwetsbaarheid van het vlees.
Dit komt uit een serie die in opdracht is gemaakt...
van Sir Richard Branson.
Gaaf. -Ja.
Hij is geweldig, heel nuchter.
Dit is mijn favoriet. -Je hebt een goede smaak, Nicky.
Dit was drie weken nadat Giorgio geboren werd.
Ongelooflijk hoe veerkrachtig onze lichamen zijn.
O, Amber. Dit is m'n vrouw, Sofia.
O, hoi.
Kom, laten we roddelen.
Ja, ga maar. Ik vind je wel.
Begrepen. -Oké.
Veel plezier.
O, nee.
Blijf.
Nicky geeft hoog over je op.
Zo schattig.
Hij geeft nooit hoog over iemand op. Het is zo vreemd.
Echt?
Hij is heel lief en gul geweest.
Ja, zo is hij.
Je lijkt zo ruimdenkend.
Waarom zegt iedereen dat steeds?
Daar ben je. Ik heb je overal gezocht.
Plakkerig.
Nee, ik ben niet...
Ben je een schildpadje dat uit haar schild moet?
Nee, grapje. O, mijn god.
Grapje. -Oké.
Je ziet er zo mooi uit. -Dank je.
Kom, schildpadje. Ik wil je iets laten zien.
Ik heb dit speciaal voor jou aangevraagd.
Vanwege m'n jurk? -Ja.
Je lijkt zo veel op haar.
Op wie?
M'n zus, Connie.
Het is bijna niet te geloven.
Juist. Het spijt me. -Nee.
Het spijt mij.
Je fascineert me.
Het maakt me bang.
Het brengt allerlei gevoelens naar boven.
Hé, mag ik?
Je ruikt zo lekker.
Pardon, Ricky.
Mag ik aftikken? -Oké.
In het Italiaans heet je 'Ambra'.
Echt? Dat is cool.
Geen zorgen.
Hé. Volg mij.
Vale. -Waar is Nick?
Doorlopen. -Oké.
Gaat het? -Ik weet het niet.
Het spijt me zo. Ik heb dit echt verkloot. Gaat het?
Ja, ik denk het wel.
Ik ben zo'n kloot...
Ik vond het zo leuk met je.
Ik wilde je echt niet bang maken. Maakte het je bang? Ben je bang?
Wees alsjeblieft niet bang. -Het gaat wel.
Het gaat wel, Nick. We moeten gaan, oké?
Ik zie je snel, oké?
Vale. -Gaan.
Wat een puinhoop.
Heb je honger? -Ik weet niet wat ik heb.
Wil je een slaapmutsje? Ik weet een heel goede plek.
LUCCA, ITALIË
Dit was ooit het beste restaurant ter wereld. Nu is het nummer drie.
Het is nog net zo goed.
Doe gewoon met me mee, oké?
Het komt goed. -Gaaf.
Doe alsof je een zoutvaatje op je tong giet.
Echt? -Ja.
Ik zei dat we honger hadden.
Voilà. -Wauw.
Dit ziet er geweldig uit. -Zo.
Ik zei het toch.
Mijn god.
Het is zo lekker. -Ik weet het.
Schiet op en eet voor hij terugkomt.
Waarom? -Je wilt hier niet voor betalen.
Ik dacht dat het gratis was. Ken je hem niet?
Ja, hij is een smeerlap. Eet nou maar.
Kom, we gaan.
Kom op.
Hier.
Nee.
Je bent zo stoer. -Ik wil die vent vermoorden.
Laten we gaan.
Gaan.
Wacht.
Je bent echt...
nogal intens.
Vind je dat eng?
Een beetje.
Wacht. Verdomme.
Ik weet het niet.
Sorry.
Sorry, ik ben een beetje in de war.
Al dat gedoe met Nick...
Het is gewoon... Het bracht me van m'n stuk.
Meen je dat? Nick? -Ik weet het niet. Weet je...
Hij en ik hebben iets.
Ik weet niet...
Ja, nee. Nick is een baby.
Hij kan alleen maar om zichzelf geven.
Hij doet zo vanwege z'n zus.
Maar, ik bedoel...
jij bent er niet bij.
Nee, hij doet dit met iedereen.
Je bent niet speciaal. Hij doet dit altijd.
Het spijt me. Misschien moeten we teruggaan.
Oké, cool.
Kat. -Nee, het geeft niet.
We brengen je terug.
ONTVOERINGSBERICHT
Dit slaat nergens op. Wat heeft dit met koken te maken?
Doe het gewoon. -Hé, jongens.
We doen vertrouwensoefeningen. Als je wilt...
Sorry. Ik heb me verslapen.
Fijn dat je je beter voelt. -Waar is Susie?
Ze voelde zich niet lekker, dus ik zei dat ze vrij kon nemen.
Gisteravond leek ze in orde, als je begrijpt wat ik bedoel.
Wat bedoel je?
Niets, ze leek letterlijk niet ziek.
Wat?
Susie.
Amber?
Je liet me schrikken.
Kunnen we praten? -Natuurlijk.
Waarom zijn we niet meer zo close?
Wat bedoel je?
Je zei niet dat je je niet goed voelde. Je zei niks.
En waar kwam je hiervoor vandaan?
Dat moet je me vertellen. We zijn vrienden. We waren hecht.
We vertelden elkaar alles. Weet je nog? Je was toch niet bij Jen en Susie?
Nee. -Niet liegen.
Nee. -Als je liegt...
kom ik daar zo achter. -Ik heb me gewoon verslapen.
En nog iets.
Als ik hoor dat je roddelt en rondvertelt dat ik nodig heb wat in m'n koffer zit...
Het gaat prima met m'n nieuwe pillen. Dus hou op met roddelen, trut.
Het spijt me. -Zeg het nog eens.
Het spijt me. -Wat spijt je?
Alles? -Goed.
Oké, prima. Excuses aanvaard, trut.
We hadden een muizenplaag. -Ja.
De gezondheidsinspectie is daar op tegen.
Hé. -We hadden muizen.
Hé. -En het regende zo hard...
dat we schimmel hadden. -Waar is Susie?
Ze is heel ziek, toch?
Het is triest.
Ik zag haar gisteren weggaan met Kat.
Met Kat?
Ja, ik weet het niet. -Echt?
Weet je daar niets van? Niet dat... -Ze is ziek. Rustig.
Goedemorgen, bambini. -Goedemorgen.
We gaan een video kijken. La vita è bella.
Kon je die niet vinden op laserdisk?
Met Roberto Benigni. Heeft iemand die gezien?
Ik. -Oké, ja.
Ik ook niet, maar hij heeft Oscars gewonnen.
Het moet een knaller zijn. -Craigy, ik ben misselijk.
Ik voel me niet lekker. -O, nee.
Moet je weg?
Ja, sorry. Is dat goed? -Ik wil niet dat je dit mist.
Dit zou hilarisch zijn. -Ik denk dat ik moet rusten.
Moet je dit van hen zeggen?
Hou erover op.
Ik snap je. Beterschap, Jen. -Oké.
Dag, jongens. Ik zal jullie missen. Maak je geen zorgen. Het gaat wel.
Ze vallen echt bij bosjes, hè?
Misschien moeten we wat gezonde shots maken...
of zoiets. In de keuken?
Iets maken? -Kan ik je buiten even spreken?
Laat je een film zien om de tijd te doden?
Dit is onzin van een invalkracht.
Hier. -Ik rook niet echt.
Het was een smoesje. -Niet inhaleren.
Ik denk dat er iets vreemds aan de hand is.
Wat bedoel je?
Vind je het niet vreemd dat Liz Bence opeens zonder verklaring is verdwenen?
Ik denk het. Is het vreemd?
En we hebben Susie al twee dagen niet gezien.
Jen gedraagt zich opeens heel vreemd en ze voelt zich niet goed.
Jij had twee dagen erge migraine. Ik zocht het op omdat ik me zorgen maakte.
Ik ontdekte dat die normaal maar vier uur duren.
Waarom zijn alle vrouwen in dit programma opeens ziek?
Heb je Deb nog gesproken?
Er is iets met haar aan de hand.
Misschien was het geen migraine.
Misschien was het iets anders. -Zoals?
Vergif.
Vergif? -Denk er eens over na.
Liz Bence kookte al ons eten. Toen verdween ze.
Opeens vielen alle vrouwen in het programma bij bosjes neer.
Oké, ik had niet echt migraine.
Dat zei ik om te verhullen wat er echt aan de hand was.
Oké. Wat was er echt aan de hand?
Ken je Kat nog? -Nicks assistente? Natuurlijk.
Ze nam me stiekem mee naar Nicks boot.
Wat? -Ja.
Ze verzon een scenario zodat ik bij Nick kon zijn.
We gingen naar z'n enorme jacht. Daarna bracht ze me hierheen.
Ik mocht het niemand vertellen. Maar Kat is een beetje dubieus.
Zij en Nick hebben een explosieve band. Ze haat hem.
Zijn jullie met z'n tweeën op Nicks jacht geweest?
Ja. En wat ik wil zeggen, Kat... -Wauw. Ja.
Ja, ja. Dat is leuk. Een bootdag. Dat is cool.
Oké. Luister naar me. Ik bedoel dat Kat een beetje louche is.
De volgende keer dat ik Nick zag... -Nog een keer?
Ja. Daarna bracht ze me niet thuis...
maar naar Lucca. -Geboorteplaats van Puccini.
Gisteren zag ik dat ze Susie meenam.
Toen ze gisteravond terugkwam, was Susie weg.
Ze gaf me een boek over ontvoering.
Als er iets dubieus aan de hand is, kan Kat ermee te maken hebben.
Hé, Craig.
Ik moet zo nodig naar de wc.
Is het goed als ik naar de wc ga? Want ik moet heel nodig.
Ja.
Bedankt. O, man.
Ik heb al deze foto's van de andere managersreizen.
Valt je iets op?
Er zijn gewone en er zijn gekke?
Trekken ze gekke bekken en zo? -Ja, maar kijk eens goed.
Bijna alle managers zijn vrouwen en als je naar Kat kijkt...
staat ze op elke foto naast het mooiste meisje.
Vind je mij het mooiste meisje?
Het zijn allemaal vrouwen.
Verdomme. O, mijn god.
Ik heb met Kat gezoend.
Oké, ja. Weet je, dat is...
Maar nu snap ik waarom ze al die tijd zo boos was op Nick.
Ze was jaloers op hem en mij. Misschien verpestten we haar hele plan.
Maar jaloers op wat? -Dat hij en ik zoenden en zo.
Dat zag ze toen ze me ophaalde. -Heb je ook met Nick gezoend?
Waarom zijn onze reisjes zo anders?
Wacht even.
Ik bedenk me net iets.
Fran en ik hebben allebei uniseks namen.
Ze dachten dat wij ook vrouwen waren.
Daarom deed Nick zo raar toen we elkaar ontmoetten, niet?
Het is niet alleen Kat. Het is ook Nick. -Nee. Ik denk niet dat het Nick is.
Ik heb Nick niet eens met andere vrouwen gezien, alleen Kat.
En Kat manipuleert me de hele tijd om hem te verdenken.
Je hebt gelijk. Kat is de vergiftiger.
Nee, ik denk niet dat er vergif is.
Ik denk dat we het gif achter ons hebben gelaten.
Ik denk dat Kat een heel programma heeft ontwikkeld...
om seks te hebben. -Ik weet het niet.
Nick is superrijk. Hij overziet alles van het programma.
Zoiets kan niet gebeuren zonder dat hij het weet.
Ik denk dat Nick het meesterbrein is.
Wat krijgen we nou?
Amber?
Amber.
Amber?
Ik kan je zien.
Volgde je me? Wat doe je?
Dat kan ik jou ook vragen.
Ik volgde je niet. -Nee, niet het volgen.
Wat doe je? -Wat bedoel je?
Die jachtverleiding.
Doe je dit met alle managers? -Verleiding?
Amber, luister naar jezelf. Je klinkt erg verstoord.
Moet ik me zorgen maken?
Al die vrouwen doen zo vreemd en verdwijnen.
En Kat zei... -Ik weet niks over verdwijningen.
Zei Kat dat?
Blijf uit haar buurt. Ze is een oplichter. Ik heb haar ontslagen.
Wat? Wanneer? -Vanochtend.
Het zat eraan te komen. Ze is labiel. Ze is ontzettend ongelukkig.
Wees niet zo. Het eindigde niet goed voor haar.
Eindigde niet...
Amber, gooi dit niet weg.
Heb je ook oesters voor Jen?
Je doet het weer, schildpadje.
Je duwt me weg, zoals altijd en kruipt in je schulp.
Waarom ben je zo bang van liefde?
Meen je dat? Waarom zeg je dat tegen me?
Je hebt al je vorige relaties gesaboteerd. Dat doe je nu ook.
Niet te geloven dat je dat tegen me gebruikt.
Je bent me aan het gaslighten. -Gaslighten?
Ik ben heel gevoelig tegenover je geweest...
en had alleen maar de beste bedoelingen.
Ik geef morgenavond een feest...
en ik dacht misschien... -Nee.
Er is iets verdachts met je aan de hand. Ik weet het.
Misschien moet je even beseffen dat je in Italië bent.
Italië kan de pot op.
Je bent terug. -Je had gelijk.
Het is Nick, de klootzak. -Die engerd.
Ik ben hem en Jen naar het jacht gevolgd. Hij ontkende alles.
En Kat is weg. -Kat is weg?
Hij zei dat ze ontslagen is. Maar wie weet wat waar is?
Hij wil me laten denken dat ik gek ben met dingen uit m'n verleden.
Wat betekent dat?
Laatst op de boot stelde hij me intieme vragen...
en ik vertelde hem heel persoonlijke dingen. Ik ben zo'n idioot.
Wauw. Wat voor dingen?
Dat is privé. -Sorry.
Maar het was heel raar, want het begon heel simpel.
'Zou je beroemd willen zijn?'
'Welke rollen spelen liefde en affectie in je leven?' Wie praat er zo?
'Wanneer zong je voor het laatst tegen jezelf?'
Vorige week. Hoezo?
Kijk.
'The New York Times 36 vragen die tot liefde leiden.'
O, mijn god. -Nick is het meesterbrein.
We moeten hier weg.
Juist. Craig heeft onze paspoorten.
We zijn Amerikaanse burgers, dus we hebben recht op onze paspoorten.
En dus eisen we die.
Bovendien willen we hier vanavond weg.
Nu.
Dat gaat niet gebeuren.
We weten dat er iets verdachts speelt en willen stilletjes vertrekken.
Geef ons onze paspoorten en we melden niets.
Wacht. Wat? Wat zei je?
Al die 'vrouwen' die 'ziek' worden...
Wat betekenen die aanhalingstekens? Ik snap het niet.
Waar is Liz? Waar is Susie?
We weten dat ze niet alleen ziek worden.
Lizzie zou hier maar twee dagen zijn, en zij is weg.
En m'n migraine dan? Die had ik niet eens.
Niet?
Waarom zei je dan van wel?
Luister, morgen is de laatste dag.
Maak maar geen problemen.
Ik heb een vrouwennaam.
Dus nogmaals sorry dat ik La vita è bella liet zien. Mijn fout.
Voortaan lees ik de samenvatting eerst.
Ik wil iedereen eraan herinneren dat jullie geluk hebben dat jullie hier zijn.
En dat jullie dankbaar moeten zijn voor deze kans.
Dus blijf professioneel en positief, oké?
Laten we daarom vandaag wat vertrouwensoefeningen doen.
Deze heet 'Geef de courgette door'.
Deel iets persoonlijks over jezelf.
Misschien iets wat je hier geleerd hebt.
Ik begin wel. -Ik heb een beter idee, Craig.
We moeten Maffia spelen.
Het is leuk en een goede manier om vertrouwen op te bouwen.
Ik ga deze kaartjes uitdelen.
Ze vertellen je of je een dorpeling bent of lid van de maffia.
En dan doen we allemaal onze ogen dicht.
Maffialeden openen ze, maken oogcontact...
en kiezen zorgvuldig iemand om te vermoorden.
Hé, Nick. -Hé, Nick.
Amber, kan ik je buiten even spreken?
Hoeft niet. -Het hoeft niet.
Wil je spelen, Nick?
Oké. Prima.
Welk spel? -Maffia.
Geweldig. -Te gek.
Niet te geloven. -Oké.
Schudden maar. Hou ze dicht bij je.
Laat niemand weten wie je bent.
Begrijp je het spel? -Ja.
Ik denk het wel. -Alsjeblieft, don.
Oké, allemaal. Het is ochtend.
De zon komt op. De vogels fluiten. Je hebt lekker geslapen.
En straks doet iedereen z'n ogen open, behalve...
Dana.
Dana, je bent er geweest. -Oké.
Het was duidelijk Nick. Toch?
Wat heb je met ze gedaan? -Wie?
Wacht. Dana, je mag niet praten. Je bent dood.
Waarom verdenk je mij? -Omdat je weet dat ik het weet.
Het is zo duidelijk.
Wat weet je, Dana?
Dana, hou je mond, oké?
Zat je bij de maffia of was je een dorpeling?
Ja, hou je gedeisd. -Nee.
Hij doet zich voor als een geweldige vent.
Met een geweldige familie.
En hij doet alsof wij daar deel van mogen uitmaken.
En in plaats daarvan...
negeert hij me volkomen en dit programma is waardeloos.
Het is waardeloos. Het spijt me. Je vliegt een stel witte mensen hierheen.
Je maakt bolognesesaus.
Je bekijkt films in dit vervallen krot.
Je hebt geen ander plan.
Ik hoor elke drie seconden een trein voorbijkomen.
Er zitten zilvervisjes in m'n kamer en die vind ik eng.
Maar ik wil ze niet doodmaken, dus zit ik vast aan die zilvervisjes?
Rot op.
Ik ben Perzisch. -Oké. Het spijt me.
Maar waar verdwijnt iedereen naartoe?
Nick, vergiftig je ze? -Hou op.
Je doet lullig, Dana. -Nee. Het geeft niet.
Wil je over familie praten?
Heb je ooit de hand van je zus vastgehouden toen ze stierf?
Nee. Dat zou wel heel toevallig zijn.
Ik wel.
Connie.
Connie was m'n alles.
Hier heb ik niet voor getekend.
Tuscan Grove zou een verfijnde ervaring worden...
en Ik wist niet dat het zo'n populistische...
massaproductie-fastfood zou worden.
Het had mijn Spago moeten zijn, mijn Chez Panisse.
Ik heb geaccepteerd wat het is geworden, een enorm succes. Geweldig.
Nu probeer ik een mooie ervaring voor jullie te creëren, ik nodig jullie uit...
in mijn huis...
mijn villa, mijn...
Mijn leven.
En jij durft mij te beschuldigen?
Ik heb deze keer echt m'n hart op het spel gezet.
Nooit meer.
Het doet pijn.
Het spijt me.
Bedankt voor de uitnodiging.
Maar ik moet gaan.
Nee. -Nick, kom op, man.
Nico.
Goed gedaan, Dana, mietje.
Val dood, Fran. Bedrieger.
Wat zei je? -Bedrieger.
Ik zag je aflevering van Chef's Challenge en je werd verslagen door een tiener.
Een tiener? Elliot is 13,5 jaar oud. Dat is geen tiener.
En die regels zijn onzin. Denk erover na. Weet je wat?
Door de montage lijk ik een eikel. Jij was er niet eens bij.
Val dood. -Genoeg.
Dit is een teambuilding-oefening.
Dana, rustig.
De grote man Craig staat op. Je bent een fascist.
Je hebt het recht niet om ons te ontvoeren.
Ik heb al sorry gezegd voor de video. Ga zitten.
Dat is het niet. -Je bent dood.
Ik heb het over het feit dat je een slappe Charles Manson bent...
die ik in elkaar ga slaan.
We hebben hier een bink. -Je bent gek.
Wil je terug naar Teaneck?
Ik kom uit Tenafly.
Dana, kom op. Ga zitten.
Ga zitten. -Doe je shirt uit.
Ga zitten. -Ik doe m'n shirt niet uit.
Ga zitten. -Nee.
Hé. Ga zitten. -Ik ga niet...
Hé. -Nu ben je de lul.
Nee. -Nu ben je de lul.
Kom op.
Nu heb ik m'n shirt uit en kan niet stoppen...
tot ik bloed vergiet. -Ik weet het niet.
Ga zitten. -Oké.
Oké, dan vechten we niet. Ik voel me toch ziek...
want er heerst blijkbaar iets.
Ik ga iets drinken in de villa. -Wat?
Wat krijgen we nou?
Ik denk dat Deb de moordenaar is. -Kreng.
Jullie zijn allemaal krengen. Jullie allemaal.
O, mijn god. -Hé. Sorry.
Geeft niet.
Gaat het? Want dat was nogal wat.
Nee, ik moest voor afleiding zorgen.
Luister, je moet met me meekomen. Er is iets groots aan de hand.
Allemaal mensen in chique kleren. -Nick zei dat hij vanavond een feest gaf.
Gaat het? -Ja.
Maar ze hebben machinegeweren. -Machinegeweren?
Wat krijgen we nou? -Allemachtig. Het is moord.
Het is moord. Ik wist het.
Wat krijgen we nou?
Verdomme.
Oké. Ik volg haar. Blijf hier, oké?
En wees voorzichtig. -Wacht. Waarom?
Wat is dat voor plan? Waarom blijven we gevaar opzoeken?
Laat mij maar.
Help.
Verdomme.
Deb.
Het ging zo snel.
Amber.
Fran. Doe open.
Ja? Momentje.
Kom op.
O, hé. -We moeten hier weg.
Dana is dood. Deb is erbij betrokken.
Nick en Craig hebben Liz vastgebonden voor een offer...
of zoiets. Ik weet het niet. Maar we moeten gaan.
Is dit een act? -Gast, dit gebeurt echt.
We moeten Jen halen en wegwezen.
Oké. Heb je te veel melatonine geslikt? -Dana is dood. Dit is echt.
O, mijn god.
Ze komt eraan. Kom op. -Wie komt eraan?
O, jezus. -Jen.
Rennen.
Jen.
Ze is dood.
Ik zei het toch. -Verdomme.
Verstop je. -Oké. Verstop je.
Oké, wacht. Wat gebeurt er?
Dana en ik zagen Liz in de villa.
We gingen uit elkaar en toen vond ik hem dood met Deb over hem heen gebogen.
Ze wisten dat hij het wist.
Nick runt dit programma om argeloze vrouwen hier te krijgen...
en te verleiden, en nu vallen er doden.
Waarom? -Ik weet het niet.
Maar iedereen verdwijnt toch steeds...
en jij hebt toch een vrouwennaam?
Wat?
Ik blijf het alarmnummer bellen, maar het werkt niet.
Amber.
Waar ben je?
Kutwijf.
O, mijn god.
Ik probeer het alarmnummer, maar dat is vast geblokkeerd.
Waar was je? Wacht. Wie is dat?
Ik ben Fran. Wat is er?
We worden opgejaagd en er zijn mensen vermoord.
Wat? Heb je het alarmnummer gebeld?
Het werkt niet. -Het is geblokkeerd.
Laten we vluchten. -Oké.
Amber?
Wacht. Wat is er gebeurd? Is dat de moordenaar?
Amber?
Waarom rennen we naar die villa?
Ik weet het niet. -Wat een plan.
Help.
Hij is hier. -Wauw, hij leeft.
Wie leeft er?
Help me. -Wie was dat?
Hé, -Help.
En hij zit onder de pis. -O, god.
Gaat het?
Wat heeft Deb met je gedaan? -Niet Deb, varkens.
Varkens?
Dat is van die Manson hippie rassenoorlog-onzin.
Jongens. -Je weet wel, Helter Skelter.
We moeten gaan. We moeten rennen..
Rennen.
Wat is dit in godsnaam? -Dit is het atrium.
Dana, niet in slaap vallen. Jij kent deze plek. Waar moeten we heen?
Waar verstoppen we ons? -Studeerkamer.
Studeerkamer? Waar is dat? Dana.
Is hij in orde? -Ik weet het niet.
Wat nu? -Ik weet het weer.
Hij wees me erop. -M'n vriendin zit in Italië.
Ze vluchten voor een seriemoordenaar.
We gaan die kant op.
Italië. Italië, het land.
Wat? Wie moet ik bellen? Hoezo weet je dat niet?
Hoi. Welkom.
Jongens, dit is Amber. Ze is er.
Mama Martucci? -Je hebt vrienden meegenomen. Geweldig.
Het is Lucca-porno. Daar had ik het over in de bar.
Is ze niet prachtig?
Dit is niet wat het lijkt.
Wacht. Is dit geen Lucca-porno? Het lijkt precies op Lucca-porno.
Wat krijgen we nou?
Oké. Het spijt me. M'n wekker is niet afgegaan.
Oké, in Italië is het niet 911, maar 112.
Jongens.
Oké.
Oké, cool.
Goed.
Kun je niets doen? Kan ik geen aangifte doen of zo?
Dit is best spannend. Ik heb m'n buttplug nog in.
Ik ook. -Echt?
O, mijn god.
Hoe gaat het? -Bedankt.
Zo had ik het me niet echt voorgesteld.
Ja. Maar we hadden gelijk over de seks.
En ik heb Mama Martucci gezien.
Dus dit is ons afscheid.
Het was leuk om je een beetje te leren kennen.
Bedankt voor het avontuur. -Graag gedaan.
Het beste.
Deze keer hebben we het echt verpest, hè?
Ja, hoor.
Beterschap.
Gaan we nu zoenen?
Of... O, nee. Oké.
En toen waren we... Ik probeerde iedereen te waarschuwen.
Ik heb het ze verteld. En er waren varkens.
Waren er varkens?
Ik denk dat apotheek me de verkeerde pillen gegeven heeft.
O, mijn god. -Wat is er gebeurd? Is er iets gebeurd?
Waar was je? -Ik was in Genua. Het was relaxed.
Heb je me gemist? -Ja.
Ik weet niet waarom...
Is dat een dildopistool? -Ja.
Het is zo eng dat ze zo kan slapen.
Oké, ragazzi.
Dit is het einde van de rit.
Ik hoop dat dit jullie altijd bij zal blijven.
Het was een eer.
En ik wil jullie herinneren aan jullie geheimhoudingsverklaringen...
die bindend zijn...
waardoor jullie geen details over de reis mogen bespreken.
Jezus.
Hoi. Mijn god.
Als het je uitlogt, moet het soms gereset worden.
Dat doen we met het admin-wachtwoord.
Is dat de bank? -Ja.
Die normale dingen zouden er mooi uit moeten zien.
O, mijn god. De man zelf. Niet te geloven dat je er bent.
Niet te geloven... Mag ik met je op de foto?
Jake, kom hier.
Kun je een foto maken? Pak je telefoon. Schiet op.
Wat doe jij hier?
Ik heb nagedacht over wat er gebeurd is.
Dat was geen manier om afscheid te nemen.
Ja. -Ik voel me vreselijk.
M'n vrienden en ik doen dit al zo lang. Misschien vond ik het vanzelfsprekend.
Ik nodig altijd managers uit en wie komt, komt.
Jakkes.
Nee. Ik wil gewoon dat iedereen het leuk heeft.
Ik dacht dat jij dat leuk vond, vanwege waar we het over hadden.
Toen ik je vertelde over m'n ervaringen met groepsseks...
en gelukzaligheid van tantrische technieken en vroeg...
of je dat leuk vond en je zei ja?
Wauw, ik heb niet...
Dat is...
Ik vroeg me al af waarom je het over geluk had. Ik was even weg.
Maar dat is geen excuus voor je gedrag.
O, nee. Ik heb betreurenswaardige dingen gedaan.
Na alles wat er gebeurd is, heb ik veel nagedacht.
Ik besef dat het het beste is voor mij en voor anderen...
als ik voorlopig geen fysieke intimiteit meer wil.
Ik ben nu celibatair.
Luister, schildpadje.
Jou ontmoeten heeft me echt opengesteld.
Ik kan niet geloven dat je me dat komt vertellen.
Ik moest je echt weer zien.
Dat is gestoord.
Ik hoopte...
dat je met me aan de Amalfikust zou gaan zeilen...
als m'n primaire partner.
Ik wil bij jou zijn...
alleen bij jou.
Kom op, schildpadje.
Zeg ja.
Weet je wat? Ik denk het niet.
Ik vind het ongepast, omdat je m'n baas bent.
Daarom mocht ik het toch niet doorvertellen?
Weet je het zeker?
Ik weet het zeker.
Ik zit hier goed.
Maar ik hoop dat je een veilige terugreis hebt.
Ik heb iets voor je.
Ik wil dit niet.
Ik ben je schildpadje niet.
Je kunt beter gaan.
Want ik dacht misschien...
Dag, Nick.
Ga.
Maak dat je wegkomt.
van harte gefeliciteerd
van harte gefeliciteerd, lieve Alex
Ondertiteling Vertaald door: Alexander Eckhardt