Okay, men er det kun på torsdag? Ikke hver uge?
Godt. Kan du så blive tre minutter ekstra?
- Så tager du fem en halv time? - Ja, det er fint.
Godt, tak.
Nej.
Stort tillykke, kære Tina
Bruger de Resy eller Clover?
Jeg tror, det var Resy. Ja, Resy.
Vi bruger Resy her, så det burde være nemt.
BAKERFIELD, CALIFORNIEN
Hej, hvordan går det?
- Hej. Godt. - Du skal gøre mig en stor tjeneste.
Saml alle tropperne før aftenservice.
Ja. Er alt i orden?
Ja. Alt er i orden.
Okay.
Alle er her. Jeg har en stor nyhed.
- Lukker vi? - Jake, hvorfor siger du det?
Det ved jeg ikke. Intuition?
Hør her.
Jeg har hørt, at der var et program, som Tuscan Grove sponsorerede -
- hvor de tager alle de bedste managere fra franchises over hele landet -
- på en betalt tur til Tuscan Grove Institut i Italien.
Man lærer om italiensk mad og kultur.
Man bor i en villa. Det er dit livs chance.
Amber, du har været her i ni år.
Jeg håber, hun skal være her ni år mere.
- Ja. - Du har udvist ynde under pres.
Du har styret det her sted perfekt.
Amber.
Pak dine tasker.
Du skal til Italien i næste måned.
- Hvad? - Tillykke.
Mener du det?
Du godeste. Jeg har aldrig været i Europa før.
Paul, jeg er så taknemmelig.
Det er en ære. Det er ikke et nemt program at komme ind i.
Jeg skulle faktisk skrive en stil på to sider.
Så meget tror jeg på dig.
Men seriøst, kom ud af Bakersfield.
Hav det sjovt. Genoplad, slap af.
Tag på et lille eventyr. Og tænk ikke på os her.
- Vi klarer os. - Det ved jeg nu ikke.
Ja, ja. Kom her, giv mig et kram.
For fanden, det her er fedt.
Skal du bo i villaen?
Ja. Jeg ved det!
- Hvad? - Jeg har en fornemmelse.
Ved du hvad? Nej, glem det.
Åh Gud.
- Sig det. - Du bliver forelsket.
Det tænkte jeg også, men det lyder så dumt.
Nej, det er ikke dumt.
Velkommen! Find en stol!
- Gud. - Se.
Nyd spandevis af nudler med vores berømte og klassiske spaghetti og kødboller -
- vores saftige og møre kylling med parmesanost, -
- eller en cremet fettuccine Alfredo. Plus suppe eller salat.
Rund stærkt af med vores uimodståelige desserter.
Tre hele retter for kun 13,95 dollar.
Og al vores pasta er all-you-can-eat.
Mor, stop ikke der.
Han er i voksealderen.
Tuscan Grove.
Find en stol og mangia.
- Måske er det et tegn. - På hvad?
- Hvordan er det et tegn? - På synkronicitet.
Okay.
Jeg vil også savne dig.
PISA, ITALIEN
Jeg forstår ikke.
De kan ikke bare miste min taske.
Jeg håber, de kan skaffe den.
Hej, jeg hedder Amber Ruffman.
- Benvenuta, signorina. - Ciao.
Sono Craig e saro la vostra guida -
- per la prossima settimana presso l'istituto del bosco toscano.
Mettete tutto qui per favore.
Jeg taler ikke italiensk.
Skulle vi lære italiensk?
Nej, jeg laver sjov. Craig.
Jeg er din programsupervisor. Men bare rolig, jeg er cool.
- Okay. - Hop ind.
- Tak. - Ja.
Hej, jeg hedder Jen.
Hej. Amber.
Gjorde Craig også det med at tale italiensk til dig?
- Ja. - Det var så sjovt!
Jeg troede, han var en vaskeægte italiener på grund af skægget.
Men jeg burde have vidst det, for han hedder Craig.
- Hvilken italiener hedder Craig? - Totalt.
- Jeg hedder Deb. - Hej.
Beklager det med tasken.
- Amber. - Rart at møde dig, Amber.
Jeg havde så mange vigtige ting i tasken, og nu er det bare...
De skal nok finde dem.
- Virkelig? Tror du? - Før jeg glemmer det, d'damer.
Hvis I giver mig jeres pas passer jeg på dem, indtil I skal hjem.
- Javel. - Grazie.
Grazie.
Nu er I mine.
Han er så sjov.
Vi bliver kidnappet. Vi bliver kidnappet!
Jeg har det så sjovt.
Varevognen er virkelig fed.
Jeg har bare brug for mine ting.
Du kan låne af mig.
- Jeg har pakket for meget. - Kan jeg?
- Ja. - Virkelig?
- Vil du gøre det for mig? - Selvfølgelig. Intet problem.
Det skal nok gå.
Jeg skal bare sove, ellers...
Jeg har også en måde at sove på.
- Når jeg... - Gud, se!
- Hvor er det smukt. - Det er løgn.
- Villaen. - Det ligner et eventyr.
Det er mere magisk i virkeligheden.
Det er det.
Vilde cannoli, ikke?
- Det er som at være med i en film. - Vent.
Hvor skal vi hen? Skal vi ikke bo der?
- Nej. - Der står i brochuren...
Vi har et hotel, hvor vores managere bor.
Bare rolig, det er rigtig fint.
Ja, det...
Så mange mursten.
Okay.
Buongiorno, partyaber.
Buongiorno.
Det er skønt at være her. Velkommen til giorno uno.
Første dag på Tuscan Grove-Instituttet. Eksemplarisk lederprogram.
I kan være stolte af jer selv.
Vi skal have det sjovt her, spise god mad -
- lære om italiensk kultur og udvikle os som mennesker.
Men præsenter først jer selv.
Fortæl os dit navn, hvor du er fra og en sjov detalje om dig selv.
Okay, det var tørt. Jeg lægger ud.
Jeg hedder Craig. Jeg er fra Cincinnati i Ohio.
Men jeg har levet som udvandrer i otte år.
Og lad os se...
Min grandonkel opfandt skorter.
- Sport? - Skorts.
Okay.
Jeg hedder Fran, og I genkender mig nok fra "Kokkekampen."
Og...
Jeg ser mig selv som mere end en manager.
Jeg er nok lidt af en gourmand.
Jeg har prøvet molekylær gastronomi.
Jeg er bare glad for at dele min ekspertise med jer.
Jeg hedder Dana, og jeg har elsket Tuscan Grove, siden jeg var barn.
Og man kan vel sige, at Nick Martucci er mit idol.
Sådan som han opbyggede sin forretning fra bunden.
Og han er stjernen i de smukke reklamer.
Jeg ved ikke...
Jeg er bare så glad for at være her.
Jeg ved ikke.
Jeg er Jen.
Jeg er fra Oakland, Californien, og jeg er meget...
Undskyld, det glemte jeg. Jeg er fra Tenafly, New Jersey.
Fortsæt endelig.
- Er du sikker...? - Undskyld. Værsgo.
Jeg er så glad for at være her.
Jeg føler mig forbundet med jer allerede på en kosmisk måde.
Som om vi mødtes i et tidligere liv. Det er spændende.
Og det sjove ved mig er, at jeg engang var tvilling.
Næsten, fordi min søster døde i livmoderen.
Fedt.
- Fedt. - Det er ikke sjovt, men okay.
Hej alle sammen. Jeg hedder Deb.
Jeg mistede mine tasker i lufthavnen -
- og jeg havde en masse vigtige ting i min kuffert.
Jeg ringede til en dame fra flyselskabet -
- og hun var meget uhøflig.
Hun ved ikke, hvornår jeg får mine tasker -
- eller om de nogensinde finder dem igen, så...
Jeg føler ikke, jeg er særlig sjov.
Men jeg satte pris på Amber. Hun var så sød.
Og du sagde, du kunne låne mig tøj, og det sætter jeg pris på.
- Du ligner en rar person. - Tak.
Jeg hedder Amber.
Jeg er fra Bakersfield, Californien.
Det er første gang, jeg rejser uden for USA.
Jeg har arbejdet på Tuscan Grove i ni år.
Jeg tog teknisk set et år fri for at åbne en restaurant med tablets på hvert bord.
Men min eks satte al gælden på mine kreditkort og ødelagde min kredit -
- og den gik konkurs, så jeg er tilbage.
Og nu er jeg her.
Okay.
- Okay... Undskyld. - Jeg er Susie.
Jeg er fra San Antonio, Texas. Heja Spurs.
Ja, jeg har været i Tuscan Grove altid. Jeg har arbejdet der, siden jeg var lille.
Jeg mener ikke rigtigt. Bare for sjov. Det er ikke som børnearbejde.
Men mine forældre, min tante og onkel, de har alle en franchise -
- så vi arbejder der alle, mine fætre og kusiner...
- Vi er 23 i samlet flok. - Hold da op.
Vi er en stor familie, men vi er meget tætte.
Mine bedste venner.
- Jeg elsker familie. - Ja, familie er fedt.
Godt.
Nu, hvor alt det sjove er overstået, må jeg...
Jeg må tage min alvorlige hat på.
Italien er et storslået land, men det kan også være farligt.
- Derfor har vi strenge udgangsforbud. - Hvordan kan Italien være farlig, Craig?
Tja...
Der er mange uasfalterede veje her, så man kan glide og falde.
Man kan fare vild.
Der er vildsvin.
- Vildsvin? - Ja.
I må ikke forlade TG-Instituttet, mens I er her -
- bortset fra officielle udflugter, som er så sjove.
Nu kan jeg tage den alvorlige hat af og tage min sjove hat på igen -
- og introducere en særlig gæst.
Byd velkommen til et af de vigtigste medlemmer af Tuscan Grove-familien.
Hun er personligt ansvarlig for at skabe den officielle TG-menu.
Det er løgn. Er Liz Bence her?
Lizzie Bence.
Hold da kæft. Jeg besvimer.
Lad være med det. Det er alt for meget pres.
Velkommen, alle sammen. Tillykke med at have klaret det.
I ser sultne ud.
Lad os gå ud i køkkenet. Kom.
Det her er interessant.
Hvad er forskellen på ragu og bolognese?
Du behøver ikke række hånden op.
Er bolognese fra Bologna?
Ja. Hvad ellers?
Ingredienser?
Ja, men specifikt?
Sauce?
Man bruger rødvin til ragu.
- Hvidvin til bolognese. - Og hvidvin til bolognese.
Det er så interessant.
Jeg elsker det.
Det er sjovt.
Ville det se sødt ud?
Ja. Den kan du godt tage.
Den ville være så sød til mine jeans.
Og der er joggingbukser at sove i, hvis du vil.
Mange tak. Jeg kan rigtig godt lide dig, Amber.
Har du en kæreste derhjemme?
Nej, bestemt ikke.
Det er okay. Du er stadig ung. Du har masser af tid.
Du skal bare have det sjovt, mens du er her.
Løbe hornene af dig, for det vil jeg gøre.
Men jeg er faktisk gift.
Min mand Hank er vidunderlig. Han er god for mig.
Vi har et rigtig godt forhold. Meget solidt.
Du skal nok finde kærligheden. Jeg kan mærke det.
Mine venner siger, jeg er intuitiv.
Og du er min ven nu, så...
Jeg skal lige tage den.
- Klarer du dig? - Ja. Jeg gør mig lige færdig.
- Hej! - Gud, hvordan er det?
- Fortæl mig alt. - Det er virkelig godt.
Virkelig godt? Er det alt? Kom nu, er det ikke vildt? Hvordan er folk?
Er der nogen svin? Har du været sammen med nogen?
- Kom nu! - Gud.
Jeg har været her én dag. Vent.
Har du alt, du skal bruge?
Ja. Den er så sød.
Min mand elsker, når jeg har udfordrende og sexet tøj på.
Ikke at jeg ville gøre noget, mens jeg er her, men...
Har du brug for andet?
- Jeg taler lige med min ven nu. - Nej, det er fint.
Det er godt for mit selvværd.
Jeg elsker at få opmærksomhed fra mænd. Det er den seksuelle energi.
Flirten får min krop til at føles godt.
Og så bringer man energien tilbage til ægteskabet.
Det er sundt.
Totalt.
Undskyld, men min ven ringer langdistance.
Undskyld. Ja, selvfølgelig.
- Jeg smutter. - Okay.
Jeg vil lige tage det.
- Undskyld. - Det er okay.
Her...
Jeg henter min taske.
Må jeg tage et par bøjler med?
Ja, ja.
De havde ingen bøjler på mit værelse. Det er så irriterende.
Den er så sød. Må jeg tage den?
- Det er bare min eneste jakke. - Okay, i orden.
Okay, godt. Godnat. Vi ses i bilen i morgen tidlig.
Vi ses der.
Okay.
Den låser ikke.
- Hvad? - Den låser ikke.
- Du kan bare åbne den. - Så underligt.
- Ja. - Okay.
- Godnat, Amber. - Godnat.
Hej.
Hvad var det?
Altså!
Jeg ved det. Jeg ved det.
Hej med dig.
Man sover med ringen, og så registrerer den -
- hvor meget REM-søvn og hvor dyb søvn, man får.
Man skal have halvanden time REM, men...
- Amber, jeg har holdt en plads til dig. - Tak.
Kan du tage et til? Jeg vil sikre, du fanger min gode side.
PISTOIA, ITALIEN
- Ja. - Okay.
- Ser det godt ud? Naturligt? - Ja.
Jeg skal bare have et godt et.
Ser det okay ud?
'Siden middelalderen har piazzaen været et centralt socialt -
- og økonomisk mødested i italienske byer.
Markeder er den traditionelle måde, folk i byen køber alle deres varer på.
Det er så interessant, ikke? Alt det anede jeg ikke.
- Alle frugter og grøntsager her... - Jeg tror, jeg går.
Klarer du dig her?
Grunden til, at italiensk mad altid smager så godt -
- er ikke kun de friske ingredienser, de bruger.
- Det er også jorden. - Her, tag et af mig.
- Jorden giver... - En video?
- Fra en lav vinkel. - Der er ingen, der lytter.
Det er bare os.
Jorden giver en karakteristisk, fyldig smag.
Jeg er Karl Marx.
Vil du med på loppemarked eller i en genbrugsbutik?
- Ja. - Vi kunne...
Skal vi ikke spørge, om der er noget fedt at lave?
Ja, det krævede meget arbejde. Detaljen her, hovene, trynen.
Det tager fire timer.
Du må virkelig kunne lide grise.
Ja, til at spise. Det er det bedste.
- Er de ikke virkelig kloge? - Ja, det har jeg hørt.
De skulle være lige så kloge som hunde.
- Og hvad så? - Undskyld, undskyld. Undskyld, Craig.
Gud. Hvad er der i alle de poser?
Jeg har købt nyt tøj, så jeg ikke skal gå i dit.
Bum. Lad os smutte. Andiamo!
Modeshow.
De fleste af vore klassiske kyllingeretter såsom milanese, parmigiana -
- inkluderer traditionelle italienske krydderier -
- med rosmarin, basilikum, merian, salvie og timian.
Men vores skøre calabrese-lasagne har rød peber-flager, ikke?
Det giver det kick, som vi alle elsker så højt.
Vil du prøve merian, eller hvad det hedder?
Ja, okay. Først troede jeg, hun mente "margarine".
Ja, også mig. Jeg tænkte: "Er margarine et italiensk krydderi?"
"Ja, her er en sej, italiensk krydderurt. Det hedder smør."
Undskyld.
Og selvfølgelig, på vores steder i USA -
- bruger vi kun de færdigpakkede...
Respekter urterne, d'damer.
Apropos respekt for urterne -
- må jeg så gå på scenen?
Okay.
Jeg vil gerne undskylde, hvis jeg har virket reserveret.
Det er nok jetlag.
Men jeg vil prøve at være mere til rådighed for jer.
Liz, jeg elsker det, du laver -
- men måske skulle vi prøve at tænke ud af boksen.
Lad os tage bruschetta.
Skal vi ikke prøve at vende den på hovedet?
Har du en chinois til skummet?
Og husblas. Jeg skal bruge husblas.
Nej, det har jeg ikke.
Vi kan bruge nogle æggehvider til at give den mere fylde.
En smuk sixpack. En tallerken.
Okay. Nej, ved I hvad?
Vi bruger hele ægget og får noget protein fra blommen.
Okay. Lad os få den til at virke.
Hvad med lidt flydende kvælstof? Har I flydende kvælstof her?
Det er ikke sådan et køkken.
Okay, lad os bruge noget mælk.
Okay. Vi blander.
-Man skal lave en hurtig blanding. - Hvad?
Sker det her virkelig?
Jeg ved, det ikke er kønt.
Vi improviserer. Vi får det til at fungere.
Fran, du må hellere holde op med at udbløde lige nu.
Jeg vil gerne præsentere jer for en særlig gæst.
Han er vores direktør og grundlægger -
- og min kære, kære ven.
Nick Martucci.
Ciao, amici!
Stop ikke for min skyld.
Okay. Jeg pisker lidt skum her.
- Mere en emulsion. - Det bliver sikkert fantastisk.
Tak.
Jeg var lige i nærheden.
Er det ikke sejt?
Normalt er jeg her ikke uden for sæsonen -
- men jeg ville gøre en undtagelse for denne gruppe.
- Hej. - Hej Nick.
- Hvad så? Jeg hedder Susie. - Susie.
- Det er et smukt navn. - Okay.
Jeg er Nick. Jeg er...
Jeg er Jen. Du hedder Nick.
- Hej Nick. - Du har udsøgte hænder.
Tak.
Jeg elsker dig.
Tak.
- Undskyld. - Nej, det var en ærlig fejl.
- Jeg har aldrig været i Europa før. - Undskyld ikke.
Hun ligner Connie, ikke?
Jeg hedder Amber.
Rart at møde dig, Amber.
Jeg hedder Fran.
Tak, fordi I er kommet hele vejen herover.
Vi er så taknemmelige for alt, I har gjort for vores familie.
Jeg kommer til at være her lidt denne uge -
- så jeg glæder mig til at lære jer bedre at kende.
Det er min assistent Kat.
Hvis I har brug for noget, så henvend jer til hende.
Hun tager sig af alle mine forretninger.
Hvad med et gruppebillede?
- Ja, lad os gøre det. - Ja.
- Gnocchi. - Gnocchi.
Okay, sig "formaggi".
- Formaggi! - Formaggi!
Bene.
Undskyld mig, jeg finder jer i morgen tidlig.
- Okay. - Tak, Nick.
- Farvel. - Nå, men...
Det var meget, hva'?
Er alle okay?
- Nick. - Okay, hvor kom vi fra?
Han gav dig helt sikkert noget ekstra.
Jeg...
- Hvem er Connie? - Det ved jeg ikke.
- Jeg kyssede ham på munden. - Det gjorde du.
- Du er Amber, ikke? - Jo.
Fedt. Vil du have en rygepause?
Bare kom med mig.
Okay.
Sådan.
Det, jeg elsker ved rød peber...
Jeg ryger ikke.
Så inhaler ikke.
Okay.
Jeg...
Jeg har kun røget i to uger i gymnasiet -
- og jeg røg kretek, fordi jeg syntes, det var så sejt.
Og jeg kørte bare rundt i min bil med cigaretten hængende ud af vinduet -
- men jeg havde kvalme.
Min mor fandt cigaretterne i min taske og spurgte, om jeg røg -
- og jeg sagde nej og brød ud i gråd.
- Jeg havde det skidt med at lyve. - Det er fedt.
Er det fedt, at jeg græder?
Nej, undskyld.
Jeg er bare lidt ude af den lige nu.
- Af at rejse? - Nej.
Nej, det eneste, vi laver, er at rejse.
Jeg kan ikke huske, hvornår vi sidst var samme sted i mere end en uge.
Det lyder da sjovt.
Det kan det være.
Det kan også være noget lort.
Jeg læsser alt mit lort af på dig, og vi har lige mødt hinanden.
Bare læs lort af.
Ja?
Hvad skal du i aften? Har du planer?
Nej, det ved jeg ikke.
Vi må vist ikke planlægge vores egne ting.
Fuck det. Du er med mig.
Jeg kender faktisk et fedt sted i Lucca.
- Okay, godt. - Jeg vil til et fedt sted i Lucca.
Craig siger, vi skal holde sammen, ikke?
Må jeg hapse en?
- Sådan. Den første. - Okay.
Sådan.
- Merian? - Nej.
- Pebermynte? - Nej.
- Gran? - Nej.
Hej alle sammen.
Amber, Kat og jeg skal på en fed bar i Lucca i aften -
- hvis nogen vil med.
Nej. Det kommer ikke til at ske.
For at gøre det krystalklart forlader ingen af os TG campus, bortset fra...
Craig, det bliver sjovt!
Du skal leve lidt, skat.
- Jeg vil gerne. - Ja, må vi ikke?
- Nej. - Det er Puccinis fødested.
Deb, det er ikke tilladt.
Hvad er ikke tilladt?
Rygning.
- Hvad? - Deb, sluk den.
Gud, så alvorlig.
Craig, vi er i Europa, hvis du ikke vidste det -
- og du skal slappe lidt af, tak.
Det her er et køkken.
Sluk den.
Fint.
- Super. Så, Lucca? - Ja, må vi?
Okay, lad os lave en aftale. Vi kan gå...
- Ja! - Sådan.
- ...til baren lige her. - Hvad fanden, Craig?
Hvad er det for noget?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Vi tager ikke til Lucca.
Sådan er reglerne.
Jeg har taget ecstasy med, og Jen og jeg ruller i aften.
- Vil du...? - Vi får se.
- Okay. Intet pres. - Lucca sker ikke.
Hvad snakker I om?
Åh Gud. Se dem lige.
Vi har det samme ansigt!
De er så irriterende.
Det er så deprimerende.
Da jeg kom til Italien, havde jeg mænd, der jagtede mig i gaderne.
De kaldte på mig.
De rakte ud og tog store håndfulde af min røv.
Åh nej.
Nej, det var fedt.
Når jeg går ned ad gaden nu, er jeg helt usynlig.
Folk sætter drinks på mit hoved, som var jeg et bord.
Jeg bliver ikke engang piftet af mere. Eller det der med fingrene og tungen?
- Den får jeg aldrig. - Ad, gjorde de det?
- Ja. - Du godeste.
Det savner jeg.
Surt, vi ikke skal til Lucca.
Lucca er Italiens pornohovedstad.
Men de bærer masker for at skjule deres identitet.
Hvordan ved du det?
Jeg er ked af, at din plan gik i vasken.
Jeg vil gerne tjekke den bar, du talte om.
Nej, det er helt fint.
- Vi gør det en anden gang. - Helt sikkert.
Fortæl mig mere om dine rejser. Hvad er dit yndlingssted?
Jeg har været så mange steder.
Engang boede jeg i Andesbjergene -
- og jeg vandrede op til Pachamama høj på koka.
Koka?
Man har brug for kokaen for at overleve sorochen.
- Hvad er det? - Højdesyge.
Vi var i 3.200 meters højde, så man har brug for koka.
Men det var solhverv, ikke?
Den ene dag om året -
- hvor sollyset rammer begge æggestokke-rum på samme tid.
- Æggestokke-rum? - Ja.
Jeg prøver alt latinamerikansk.
- Totalt. - Har du læst García Márquez?
Det tror jeg ikke.
Jeg har læst "Nyhed om kidnapning."
Det handler om dem, der blev kidnappet af Pablo Escobar. Det er brutalt.
Det er ikke som hans andre ting. Det er totalt sygt.
- Det lyder sygt. - Ja.
Det er vildt, hvor meget bedre maden er her, ikke?
Fran, den her oliven, de her chips, det er bare...
Jeg har aldrig fået en oliven før.
Det er som om jeg aldrig har fået chips før.
Men i mine yngre dage, var jeg helt sikkert mere hård i filten, du ved?
Jeg lavede ballade hele tiden, gjorde ting, jeg ikke er stolt af.
Ja.
Bakersfield.
Ja.
Det er ret lamt.
Jeg synes, det lyder eksotisk.
Der er ingen æggestokke-rum.
Det er Nick. Jeg må gå.
Alt i orden?
Ja, bare det sædvanlige lort.
Det var sjovt. Beklager, at det blev overtaget af...
Det er fint nok. Skal vi ikke holde det for os selv næste gang?
Helt sikkert.
Hej.
Hvad er din yndlingspasta? Min har altid været spaghetti.
- Spaghetti? - Ja.
Nej, det er ikke spaghetti. I har aldrig hørt om min yndlingspasta.
Vent. Se, venner.
Nick arbejder på studieværelset.
- Det må være vigtigt. - Studieværelse?
Hvad er det, Cluedo?
Dræber han Oberst Sennepsgul med blyrøret?
Jeg ved bare meget om husets indretning, for jeg er en stor...
Om husets indretning?
Ja, jeg har søgt og set på billeder.
- Det er ikke uhyggeligt. - Er det uhyggeligt?
Jeg synes bare...
- Få tøj på. - Hvorfor? Hvad laver du...?
Vi vil ikke vække de andre.
Bare tag tøj på og kom med mig.
Er jeg i knibe?
Nej.
SPIS BED ELSK
Du sagde, du ikke læste noget.
Wow.
- Skulle jeg have taget badetøj med? - Nej, det skal nok gå.
LA SPEZIA, ITALIEN
Det er Liguria, så hvis nogen tilbyder dig pesto -
- så bare tag det. - Okay.
- Hej. - Buongiorno.
- Velkommen om bord på min ydmyge båd. - Åh nej.
Nej, undskyld. Det er så dumt.
Hold da op.
Så ses vi samme sted i aften?
- Ja. Kommer du ikke? - Nej.
- Men hyg dig. - Okay.
- Det må være spændende for dig. - Gud, ja. Det er fantastisk.
Du skal tage skoene af. Medmindre de er nye.
Ja.
Det her er fantastisk.
Hvordan behandler de dig? Har du det sjovt?
Det er fantastisk. Det er så fedt.
Det er bare så rart at være i et andet land.
Det må være underligt for dig, at du aldrig har været uden for USA før.
- Ja. - Nogle gange tager jeg det for givet.
- Bakersfield? - Ja.
Det her er meget bedre.
Godt, at du nyder det.
Det gør jeg. Det gør jeg virkelig. Jeg vil se og gøre det hele.
Jeg vil bare værdsætte hvert øjeblik -
- selvom jeg ved, det lyder dumt.
Jeg synes ikke, det lyder dumt.
Nyd det. Måske kan jeg vise dig Amalfikysten en dag.
Det vil du elske.
Jeg vil vise dig noget.
Jeg fik dem af en fiskerven i morges i La Spezia.
Amber.
Hvorfor er du her?
På din båd? Du inviterede mig.
Nej, hvorfor er du her?
På denne tur? Jeg er forvirret. Min chef derhjemme anbefalede mig.
Hvorfor har du paraderne oppe?
Synes du, jeg har paraderne oppe?
Ville du blive berømt, hvis du kunne?
- Nej. Sikke et spørgsmål. - Hvorfor ikke?
Det ved jeg ikke.
Jeg har ikke rigtig nogen særlige talenter.
Men det gør mig ikke på vagt.
Inden du ringer, øver du dig så på, hvad du vil sige?
Nogle gange, ja.
Hvis det er et vigtigt opkald.
Hvilken rolle spiller kærlighed og hengivenhed i dit liv?
Hold da op. Undskyld, hvor vil du hen med det her?
Jeg ved det ikke. Jeg elsker min familie.
- Jeg elsker min kat Stevie. - Nej, jeg mener romantisk.
Det har jeg ikke i mit liv lige nu.
Jeg var igennem et slemt brud for et par måneder siden.
Han var meget kontrollerende, og jeg ved ikke -
- han fik mig til at have det rigtig dårligt med mig selv.
Jeg tror heller ikke, jeg var god for ham.
Jeg ville slå op med ham -
- og han overtalte mig hele tiden til at være kærester.
Det fik mig til at føle, at kærlighed skal være hårdt arbejde -
- og at ingen ville elske mig uden makeup på.
Det er forfærdeligt.
Det fortjente du ikke.
Jeg er bare glad for ikke at have kærlighed i mit liv lige nu.
Jeg kan bare være mig selv og have det sjovt.
Så der har ikke været andre?
Gud, nej. Jeg mener...
Hvis der er sket sådan noget, har jeg stoppet det.
Jeg har måske paraderne oppe. Jeg ved det ikke.
Ja, det er svært.
Nej, det er fint. Jeg er okay. Det sker.
Jeg er her.
Jeg mener... Hvad med dig?
Lige efter min søster døde...
Gud. Det gør mig ondt.
Det var det sværeste, jeg har været igennem.
Alt andet blegner ved siden af.
Premierministre, højtstående personer -
- salgsvirksomheder, reklamer. Intet rører mig længere.
- Undskyld, jeg vil ikke... - Det er okay.
Jeg var et dårligt sted.
Jeg ledte efter noget dybere, noget mindre ensomt.
Jeg ville åbne mig op og ikke føle mig -
- begrænset af konventionelle holdninger og fortøjninger.
Og jeg fandt mig selv -
- en nat i en gruppesituation...
Følelsen af at jeg steg ud af min krop...
Alle disse sammenflettede...
Smuk hud.
Man begynder...
Jeg ved ikke hvad...
Det er en fantastisk måde at bevare lykken på.
Måske kan jeg vise dig det.
Ja, klart.
Jeg er glad for, at du er her, Amber.
Kat skal have dig tilbage.
Det her var utroligt.
- Hold da op. - Det var det. Mange tak.
Det var så lidt. Okay!
Altså.
Min ven Ricky holder en lille fest i morgen aften.
Han er skulptør, vildt talentfuld.
Vil du være med?
Hvis det ikke er for meget.
- Nej. Fantastisk. Det vil jeg gerne. - Godt.
Så det er en date?
Ja. Godt.
Vent, en ting til.
Det er nok bedst, at vi holder det for os selv.
De andre managere må ikke tro, du får særbehandling.
- Naturligvis. - Okay.
Det var fantastisk.
- Jeg kan ikke tro det. - Ja.
Bare hold det hemmeligt.
Ja. Totalt.
Ja, og han stillede mig en masse intime spørgsmål -
- og han åbnede sig virkelig op for mig om sin familie og sin smerte.
- Vent, hans smerte? - Ja, det var vildt.
Han fortalte mig om sin søster, der døde, og så kyssede vi.
Og så inviterede han mig til en kunstnerfest i morgen som sin date.
Vent. Hvad fanden?
Så I er bare kærester på yachter?
Okay, nej. Jeg er ikke hans kæreste.
- Vi har haft en fantastisk dag. - Er han lige så lækker i virkeligheden?
- Ja. - Gud. Jeg er så jaloux på dig.
Du skal flyve verden rundt med din rige kæreste -
- og møde berømte kunstnere på yachter.
Jeg sagde jo, det ville ske.
- Han er ikke min kæreste. - Okay, det er din kæreste.
Hvordan er det, Jen?
Det er lidt hårdt.
Det kalder vi al dente.
Det er faktisk den ideelle tekstur og kogegrad.
Den her tekstur er faktisk ret ulækker.
- Den er ret ulækker. - Det fjedrer for meget.
Men det er ideelt.
- Det skulle være blødere. - Varm kattemad eller noget.
Ja...
Som når man tygger eller spiser et viskelæder?
- Det smager lidt som... - Hvem har spist pasta sådan?
- Ja, ikke? - Bare sæt jer ned nu.
- Okay. - Amber, hvordan har du det i dag?
- Godt. - Er du sikker?
Har du stadig migræne?
Ja. Det har jeg.
Okay.
Måske skulle du gå tilbage til dit værelse og hvile dig.
Ja, det lyder godt. At hvile mig.
Godt, hun hviler sig.
Craig, hvornår kommer miss Bence tilbage?
Hun kommer ikke tilbage. Hun er væk.
Hvem ved, hvad vi skal gøre med vandet?
Hælder vi det ud, eller bruger vi det senere?
Jeg kan vise en bedre måde at koge det på.
- Hej. - Jøsses.
Nick bad mig eskortere dig til Rickys fest.
Godt.
- Lad mig skifte, så mødes vi udenfor? - Nej, pyt med det.
Vi sørger for dig. Vi må være diskrete.
Totalt.
Jeg ved ikke. Er det for meget?
E assolutamente fighissima, vero?
Sí, sí.
Det er den, den tager vi.
- Kat, det har jeg ikke råd til. - Bare rolig. Nick giver.
Che romantico.
"Pretty Woman", ikke?
Tranne che non e una una prostitutiona.
Hvad?
- Okay! - Okay.
- Det er fint.
RIGOLI, ITALIEN
- Vil du have en drink? - Ja, tak.
- La mia tartarughina... - Hej.
Du ser så smuk ud.
Jeg har tænkt på dig konstant.
I lige måde. Det har været så sjovt.
Her. Du skal møde nogle af mine venner.
Okay.
Der er han.
- Amber, det er Ricky. - Hej.
Det er hans fest.
Vi har været venner længe.
Han er næsten lige så god til at forme, som han er til at holde fester.
Jeg opbevarer også Nickys beskidte hemmeligheder.
Rolig nu.
Tak, fordi jeg måtte komme. Dit sted er for vildt.
Tak, fordi du kommer brasende.
Jeg tager pis på dig.
Nicky, du lavede ikke sjov.
Hendes hud lyser så klart.
Se her.
Er du model?
-Nej, aldrig. - Aldrig?
Det er en skam. Du virker meget åbensindet.
Åben for nye oplevelser, ikke?
Jeg var åben for at tage med på turen.
Og hun er også sjov.
Amber, det er Danny, Marcello, Wendy, Frank.
Ciao.
- Og det er min søn Giorgio. - Hej.
- Og hans elsker Vale. - Ciao.
- Rart at møde jer. - En fornøjelse.
Og her er mine første kærligheder.
Ikke for at fornærme Giorgio.
Det er mine tidlige værker.
- Vil du have en lille rundvisning? - Ja.
Er det okay med dig? Vil du dele?
Dette værk blev lavet til ære for ofrene for Amatrice.
Sikke en tragedie.
Kødets skrøbelighed.
Det her er fra en serie, der blev bestilt af sir Richard Branson.
- Fedt. - Ja.
Han er en fin fyr, meget jordnær.
- Det er min favorit. - Du har god smag, Nicky.
Det var tre uger efter fødslen af Giorgio.
Utroligt, hvor modstandsdygtige vores kroppe er.
Amber, det er min kone Sofia.
Hej.
Kom, lad os sladre.
- Ja, gå bare. Jeg finder dig. - Okay.
- Forstået. - Okay.
Hyg dig.
Nej, nej.
Bliv bare.
Nicky taler så godt om dig.
Det er sødt.
Han taler aldrig godt om nogen. Det er så underligt.
Virkelig?
Han har været virkelig sød og generøs.
Ja, sådan er han.
Du virker så fordomsfri.
Hvorfor siger alle det?
Der er du. Jeg har ledt efter dig overalt.
Klinger i første stadie.
Nej, jeg er ikke...
Er du bare en lille skildpadde, der tvinges ud af skjoldet?
Jeg laver bare sjov. Du store!
- Jeg laver sjov. - Okay.
- Du ser så smuk ud. - Tak.
Kom, skildpaddeunge. Jeg vil vise dig noget.
Jeg bad om den til dig.
- På grund af min kjole? - Ja.
For satan.
Du ligner hende så meget.
Ligner hvem?
Min søster, Connie.
Det er foruroligende.
- Ja. Undskyld. - Nej.
Undskyld.
Du fascinerer mig.
Det skræmmer mig.
Det vækker en masse følelser.
Med forlov?
Du dufter så godt.
Undskyld mig, Ricky.
- Jeg vil gerne bryde ind. - Okay.
Dit navn på italiensk ville være "Ambra".
Virkelig? Det er sejt.
Bare rolig. Vale.
- Na puttana! - Vale.
- Puttana!
- Hej. Følg mig. - Vale!
- Hvor er Nick?
- Bare fortsæt. - Okay.
- Er du okay? - Det ved jeg ikke.
Vale.
Vale...
Jeg er så ked af det. Jeg ødelagde det virkelig. Er du okay?
Ja, det tror jeg.
Jeg er en skide...
Jeg havde det så dejligt med dig.
Jeg vil ikke skræmme dig.
Skræmte det dig? Er du bange?
- Du må ikke være bange. - Det er okay. Jeg er okay.
Vi er okay, Nick. Vi må skynde os, okay?
Vi ses snart, okay?
- Vale! - Kør, kør.
Sikke noget lort.
- Er du sulten? - Jeg ved ikke, hvad jeg er.
Vil du have en godnatdrink? Jeg kender et godt sted.
LUCCA, ITALIEN
Det var den bedste restaurant i verden før. Nu er den nummer tre.
Den er stadig lige god.
Bare spil med på det, jeg siger.
- Det bliver sejt. - Sejt.
Vivo!
Lad, som om du hælder en saltbøsse på tungen.
- Virkelig? - Ja.
Grazie.
Jeg sagde, vi var sultne.
- Et voilà. - Hold da op.
- Det ser fantastisk ud. - Jeg sagde det jo.
Du gode Gud.
- Det er så godt. - Ja.
Skynd dig at spise, før han kommer tilbage.
- Hvorfor? - Du vil ikke betale for det her.
Jeg troede, det var gratis. Kender du ikke den fyr?
Ja, han er et svin.
Bare spis. Kom, vi går.
Kom nu.
Her.
Nej, nej.
Du er så sej.
Jeg slår ham fandeme ihjel.
Lad os komme ud herfra.
Af sted!
Vent.
Du er virkelig...
...ret intens.
Skræmmer det dig?
Lidt.
Vent. Pis...
Jeg ved ikke. Undskyld.
Undskyld, jeg er lidt forvirret.
Alt det med Nick tidligere... Det forvirrede mig.
- Mener du det? Nick? - Jeg ved ikke...
Han og jeg har noget sammen.
Jeg...
Nick er et pattebarn.
Han kan ikke tænke på andre end sig selv.
Han tripper bare over dig på grund af sin søster.
Men... Jeg mener...
Du er der ikke.
Nej, det gør han med alle.
Du er ikke noget særligt. Det er hans fremgangsmåde.
Måske skulle vi tage tilbage.
Okay, fedt nok.
- Kat? - Nej, det er fint.
Lad os få dig tilbage.
GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ NYHED OM KIDNAPNING
Det er noget pis, mand.
Hvad har det med mad at gøre?
- Gør det nu bare, Fran. - Hej.
Vi laver tillidsfald. Hvis du vil, kan jeg...
Jeg sov vist over mig.
- Godt, du har det bedre. - Hvor er Susie?
Hun havde det ikke godt, så jeg gav hende fri i dag.
Hun virkede okay i aftes, hvis du forstår.
Hvad mener du?
Ikke noget, hun virkede bare ikke syg, bogstaveligt talt.
Hvad?
Susie.
Amber.
Du skræmte mig.
- Kan vi tale sammen? - Ja.
Hvorfor er vi ikke så tætte som før?
Hvad mener du?
Du sagde ikke, du var dårlig eller noget.
Og hvor kom du fra før?
Du burde fortælle mig den slags. Vi er venner.
Vi plejede at være tætte.
Vi fortalte hinanden alt. Husker du det? Var du sammen med Jen og Susie?
- Nej. - Lyv ikke.
- Nej. - Hvis du fucking lyver -
- finder jeg ud af det på ét minut. - Jeg sov bare over mig.
Og det får mig til at tænke, at du går rundt og sladrer -
- og fortæller alle, at jeg har brug for det i min kuffert.
Mine nye piller er gode.
Så hold op med at sladre om mig, din kælling.
- Undskyld. - Sig det igen.
- Undskyld. - Hvad undskylder du for?
- Alt? - Godt.
Okay, fint. Undskyldning godtaget, kælling.
- Så vi fik musene. - Ja.
Skadedyr er ikke noget for sundhedsinspektører.
- Hej. - Vi havde musene.
- Hej. - Og der var sort mug.
Hvor er Susie?
Jeg tror, hun er meget syg, ikke?
Det er trist.
Jeg så hende gå i går med Kat.
Med Kat?
- Jeg ved det ikke. - Virkelig?
- Ved du ikke noget om det? Ikke...? - Hun er syg. Slap af.
- Godmorgen, bambini. - Godmorgen.
Vi skal se en video i dag. "Livet er smukt."
Kan du ikke finde den på laserdisc, Craig?
Roberto Benigni er med. Har nogen set den?
- Det har jeg. - Okay.
Jeg har heller ikke set den, men den fik nogle Oscars.
- Den skulle være et hit. - Craig, jeg har det dårligt.
- Jeg har det ikke godt. - Åh nej.
Vil du gå?
- Ja, undskyld. Er det okay? - Du må ikke gå glip af noget.
- Den skulle være hysterisk morsom. - Jeg har bare brug for at hvile mig.
Siger de, du skal sige det?
Bare drop det.
- Jeg forstår. God bedring, Jen. - Okay.
Farvel. Jeg vil savne jer. Tænk ikke på mig. Jeg er okay.
De falder som fluer.
Måske skulle vi lave nogle wellnessshots, eller noget? I køkkenet?
- Lave noget, Craig? - Må jeg tale med dig udenfor?
Viser en film for at slå tiden ihjel?
Det er noget lærervikar-pis, Craig.
- Her. - Jeg ryger ikke.
- Det var påskud. - Lad være med at inhalere.
Jeg tror, der foregår noget underligt.
Hvad mener du?
Er det ikke underligt, at Liz Bence pludselig forsvandt uden forklaring?
Det er det vel. Er det underligt?
Vi har ikke set Susie i to dage.
Jen opfører sig pludselig så underligt og har det ikke godt.
Du havde migræne i to dage, og undersøgte det, fordi jeg var bekymret.
Og jeg fandt ud af, at de normalt kun varer i fire timer.
Hvorfor bliver alle kvinderne i programmet pludselig syge?
Har du talt med Deb for nylig?
Der er noget galt med hende.
Måske var det ikke migræne.
- Måske var det noget andet. - Såsom hvad?
Gift.
- Gift? - Tænk over det.
Liz Bence lavede al vores mad.
Og så forsvinder hun.
Pludselig falder alle kvinderne i programmet som fluer.
Jeg havde ikke migræne.
Det var bare for at dække over det, der virkelig foregik.
Okay. Hvad foregik der i virkeligheden?
- Kan du huske Kat? - Nicks assistent? Selvfølgelig.
Hun tog mig med ud til Nicks båd.
- Hvad? - Ja.
Hun fandt på det hele, så jeg kunne tilbringe dagen med Nick -
- og vi tog ud på hans enorme yacht.
Så kørte hun mig tilbage hertil bagefter -
- og de sagde, at jeg ikke måtte sige det.
Men Kat er lidt lusket.
Hun og Nick har et meget ustabilt forhold.
Hun hader ham.
Har I tilbragt dagen på Nicks yacht, bare jer to?
- Det, jeg siger, er, at Kat... - Hold da op.
Ja. Det er sjovt. En båddag. Fedt nok.
Okay, Dana? Hør her.
Det, jeg prøver at sige, er, at Kat er lidt lusket.
- Næste gang jeg så Nick... - Vent, så du Nick igen?
Ja. Og hun skulle tage mig med hertil bagefter -
- men hun tog mig til Lucca. - Puccini.
I går så jeg hende føre Susie væk.
Da hun kom tilbage i går, var Susie væk.
Hun efterlod en bog om kidnapning.
Hvis der foregår noget lusket her, har Kat måske noget med det at gøre.
Du, Craig.
Jeg skal sådan på toilettet.
Er det okay, hvis jeg går på toilettet? For jeg skal sådan tisse.
Ja.
Tak. Mand, altså.
Jeg har en masse billeder fra de andre managerture.
Kan du se noget?
Der er almindelige og skøre?
- Laver de sjove ansigter? - Ja, men se nærmere efter.
Næsten alle managere er kvinder, og hvis du ser på Kat -
- står hun ved siden af den smukkeste pige på alle billederne.
Synes du, jeg er den smukkeste pige?
Se, det er kun kvinder.
Pis. Åh Gud.
Jeg kyssede Kat.
Okay. Det er da...
Men nu giver det mening, hvorfor hun var så vred på Nick.
Hun var jaloux på ham og mig. Måske ødelagde vi hendes plan?
- Jaloux over hvad? - At vi kyssede og sådan.
- Hun så det, da hun hentede mig. - Kyssede du også Nick?
Hvorfor er vores ture så forskellige?
Vent lidt.
Jeg kom lige i tanke om noget.
Fran og jeg har begge unisex-navne.
De troede også, vi var kvinder.
Derfor var Nick så underlig, da vi mødtes, ikke?
Det er ikke kun Kat. Det er også Nick.
Nej. Jeg tror ikke, det er Nick.
Jeg har ikke set Nick med andre kvinder, kun Kat.
Og Kat, hun har styret mig til at mistænke ham hele tiden.
Du har ret. Det er Kat, der forgifter.
Nej, jeg tror ikke, der er gift.
Jeg føler, vi er kommet videre fra gift-tingen.
Jeg tror, Kat har udviklet et helt program -
- for at score. - Jeg ved ikke.
Nick er stenrig. Han overvåger alt i programmet.
Det er umuligt, at sådan noget kunne ske, uden at han vidste det.
- Jeg tror, Nick er hjernen bag. - Nej.
Hvad fanden?
Amber.
Amber?
Jeg kan se dig.
- Fulgte du efter mig? Hvad laver du? - Jeg burde spørge dig om det samme.
- Jeg fulgte ikke efter dig. - Nej. Ikke den del.
- Hvad laver du? - Hvad mener du?
Alt det med yacht-forførelsen.
- Gør du det med alle managerne? - Forførelse?
Amber, hør lige dig selv. Du lyder meget dysreguleret.
Bør jeg være bekymret for dig?
Alle de her kvinder opfører sig så underligt og forsvinder.
Kat sagde...
Jeg ved ikke noget om, at kvinder er forsvundet.
Sagde Kat det?
Du skal holde dig fra hende. Hun er en svindler. Jeg fyrede hende.
- Hvad? Hvornår? - I morges.
Det har været længe undervejs.
Hun er ustabil. Hun er dybt ulykkelig.
Vær ikke som hende. Det endte ikke godt.
Det endte ikke...?
Amber, smid det ikke væk.
Har du også østers til Jen?
Nu gør du det igen, skildpaddeunge.
Du skubber mig væk som altid og går ind i din skal.
Hvorfor er du bange for at blive elsket?
Mener du det? Hvorfor siger du det til mig?
Du indrømmede, at du saboterede alle dine tidligere forhold.
Det er det, du gør nu.
Tænk, at du ville bruge det mod mig.
- Du manipulerer mig fandeme. - Manipulerer dig?
Jeg føler, jeg har været meget følsom over for dig -
- og kun har haft rene intentioner.
Jeg skal holde en fest i morgen aften -
- og jeg tænkte... - Nej!
Der foregår noget lusket her med dig. Jeg ved det.
Tag et øjeblik til at indse, at du er i Italien.
Op i røven med Italien!
Pis.
- Du er tilbage. - Du havde ret.
- Det er Nick, det røvhul. - Det kryb.
Jeg fulgte ham og Jen. Han tog hende til yachten.
Han benægtede alt.
- Og Kat er væk. - Er Kat væk?
Ja, han sagde, hun er fyret. Men hvem ved, hvad der er sandt?
Han mener, at jeg er skør. Han bruger lort fra min fortid mod mig.
Hvad betyder det?
Forleden på båden stillede han mig en masse intime spørgsmål.
Og jeg fortalte ham nogle meget private ting. Jeg er sådan en idiot.
Hold da op. Hvilke private ting?
- Det er privat. - Undskyld.
Men det var underligt, for det startede meget enkelt.
"Ville du være berømt, hvis du kunne?" Men så blev det:
"Hvilke roller spiller kærlighed og affektion i dit liv?" Hvem taler sådan?
"Hvornår sang du sidst for dig selv?"
I sidste uge. Hvorfor?
Se.
"New York Times' 36 spørgsmål, der fører til kærlighed."
- Du godeste. - Nick er hjernen bag.
Okay, vi skal væk herfra.
Ja. Craig har vores pas.
Vi er amerikanske statsborgere, så vi har ret til at kræve vores pas tilbage.
Så det kræver vi.
Desuden vil vi flyves ud herfra i aften.
Nu.
Det kommer ikke til at ske.
Vi ved, der foregår noget lusket, og vi vil bare gå stille herfra.
Så bare giv os vores pas, så rapporterer vi ikke noget af det her.
Vent. Hvad for noget?
Alle de "kvinder", der bliver "syge".
Hvad er det for nogle anførselstegn? Jeg er ikke med.
Hvor er Liz? Hvor er Susie?
Vi ved, at de ikke bare bliver syge, Craig.
Lizzie skulle kun være her to dage, men hun er gået.
Hvad med min migræne? Jeg havde ikke engang en.
Havde du ikke?
Hvorfor sagde du det så?
I morgen er sidste dag.
Det er nok bedst ikke at skabe uro.
Jeg har et pigenavn.
Så jeg undskylder igen for at vise "Livet er smukt." Min fejl.
Jeg læser resumeerne fra nu af.
Jeg vil også minde jer om, at I er heldige at være her -
- og I bør værdsætte denne mulighed.
Så hold det professionelt og positivt, okay?
Så lad os lave noget tillidsbyggeri i dag.
Den her hedder "Ræk Zuke."
Fortæl noget personligt om jer selv.
Måske har I lært noget på turen.
- Jeg lægger ud. - Jeg har en bedre idé, Craig.
Lad os lege Mafia.
Det er sjovt og en god måde at opbygge tillid på.
Jeg deler disse små kort ud.
De fortæller, om man er landsbyboer eller medlem af mafiaen.
Og så lukker vi øjnene.
Mafiaen åbner dem, skaber øjenkontakt -
- og vælge en at dræbe.
- Hej Nick. - Hej Nick.
Ciao, amici.
Amber, kan vi tale sammen udenfor?
- Jeg er okay. - Hun er okay.
Vil du spille, Nick?
Okay.
- Hvad leger vi? - Mafia.
- Fedt. - Super.
- Vildt. - Okay.
Bland dem sammen. Hold dem tæt på kroppen.
Sig ikke til nogen, hvem du er.
- Forstår du spillet, Deb? - Ja.
- Det tror jeg. - Værsgo, min Don.
Okay, alle sammen. Det er morgen.
Solen står op. Fuglene kvidrer. I har lige sovet godt.
Om et øjeblik vil alle åbne øjnene, undtagen...
Dana.
- Dana, du er død. - Okay.
Det var tydeligvis Nick. Ikke?
- Hvad gjorde du med dem? - Hvem?
Vent. Dana, du må ikke tale. Du er død.
- Hvorfor tror du, jeg gjorde det? - Fordi du ved, jeg ved det.
Det er så tydeligt.
Ved du hvad, Dana?
Dana, knyt sylten, okay?
Var du fra mafiaen eller fra en landsby?
- Ja, tag det roligt. - Nej.
Han fremstiller sig selv som en fantastisk fyr, ikke?
Med en fantastisk familie.
Ved at bringe os hertil, vil vi blive en del af det.
Og i stedet -
- er han totalt ligeglad med mig, og det her program stinker!
Det stinker! Undskyld.
Du flyver en masse hvide herud.
Man laver bolognese.
Ser film i dette faldefærdige, billige hul.
Du har ingen anden plan.
Jeg hører et tog hvert tredje sekund.
Der er sølvfisk på mit værelse, og de skræmmer mig -
- men jeg vil ikke dræbe dem, så jeg bor bare med sølvfisk?
Fuck det her!
- Jeg er persisk. - Okay. Undskyld.
Men hvor forsvinder alle hen?
- Forgifter du dem? - Wow! Stop lige.
- Du er en nar, Dana. - Nej. Det er okay.
Vil du tale om familie?
Har du holdt din søster i hånden, da hun døde for øjnene af dig?
Nej, jeg har ikke. Det ville være et vildt tilfælde.
Det har jeg.
Connie.
Connie var mit et og alt.
Det var ikke det her, jeg gik med til.
Tuscan Grove skulle være en fin middagsoplevelse -
- og jeg vidste ikke, det ville udvikle sig til en skide populistisk -
- masseproduceret fastfood-lort.
Det skulle være min Spago, min Chez Panisse.
Jeg har accepteret, hvad det er blevet, en kæmpe succes. Godt.
Nu prøver jeg at skabe en smuk oplevelse for jer alle, byder...
...jer ind i mit hjem...
Min villa.
Mit liv.
Og du har den frækhed at anklage mig?
Jeg satsede virkelig mit hjerte denne gang.
Aldrig igen.
Det gør ondt.
Undskyld.
Tak, for at invitere mig til din lille leg.
Men jeg bør gå.
- Nej... - Nick, kom nu.
Nico.
Flot, Dana, din tøsedreng.
Rend mig, Fran. Du er en svindler.
- Hvad sagde du? - En svindler.
Jeg så dit afsnit af "Kokkekampen," og et barn slog dig.
Et barn? Elliot er 13 et halvt år. Det er ikke et barn.
Desuden er reglerne noget forbandet lort.
De har redigeret det, så jeg ligner en narrøv.
- Du var der ikke. Så fuck dig. - Nok nu!
Det her er en teambuilding-øvelse.
Dana, fald ned.
Den store Craig rejser sig op! Du er fandeme fascist, okay?
Du har ingen ret til at kidnappe os, okay?
Jeg har allerede undskyldt for videoen. Sid ned.
- Fuck videoen. - Du er død.
Jeg taler om, at du er en Charles Manson-kælling -
- som jeg vil smadre!
- Vi har en stor kanon her. - Du er bindegal.
Vil du tilbage til Teaneck?
Jeg er fra Tenafly.
Dana, sæt dig nu ned.
- Sæt dig. - Tag din trøje af!
- Sæt dig! - Jeg tager ikke min trøje af.
- Sæt dig! - Nej!
- Sæt dig! - Jeg vil ikke tage min...!
- Nu er du på røven! - Nej.
Hold nu op.
Nu er trøjen af, og jeg kan ikke stoppe -
- før jeg udgyder blod! - Jeg ved det ikke!
- Sæt dig! - Okay.
Godt, vi vil ikke slås.
Jeg begynder alligevel at få det dårligt, for der er vist noget i omløb.
- Jeg tager en drink i villaen. - Hvad?
Hvad fanden?
- Jeg tror, Deb er morderen. - Din kælling!
I er alle kællinger! Alle sammen!
- Åh Gud! - Undskyld.
Det er okay.
Er du okay? For det var meget før.
Nej, jeg måtte aflede opmærksomheden.
Hør, du må komme med mig. Der foregår noget stort.
En masse mennesker dukker op i fint tøj.
Nick sagde, han holder fest i aften.
- Er du okay? - Ja.
- Men de har maskingeværer. - Maskingeværer?
- Hvad fanden? - Hold da kæft. Det er mord.
Mord. Jeg vidste det.
Hvad fanden?
Forbandede lort.
Okay. Jeg følger efter hende. Bliv her.
- Og vær forsigtig. - Vent. Hvorfor?
Hvad er det for en plan? Hvorfor udsætter vi os selv for fare?
Jeg har styr på det.
Undskyld. For satan...
Pis.
Hjælp!
Pis.
Fandens også.
Deb.
Deb?
Det skete så hurtigt.
Amber!
Fran, åbn døren!
Ja? Øjeblik.
Kom nu.
- Hej. - Vi må væk herfra.
Dana er død. Deb er med i det.
Nick og Craig har Liz i villaen til en slags menneskeofring.
Jeg ved det ikke. Vi må af sted.
- Er det en joke? - Det sker virkelig.
Vi må hente Jen og komme væk herfra.
Har du taget for meget melatonin?
Dana er død! Det er virkeligt!
Åh Gud...
- Hun kommer. Kom nu. - Hvem kommer?
- Jøsses. - Jen.
Af sted!
- Jen? - Jen? Jen?
Hun er sgu død.
- Jeg sagde det jo. - Pis!
- Gem dig. - Okay. Gem dig.
Vent. Hvad sker der?
Dana og jeg så Liz bundet i villaen.
Vi delte os, og så fandt jeg ham død med Deb stående over ham.
De vidste, at han vidste det.
Nick leder hele programmet for at få intetanende kvinder hertil -
- og forføre dem, og nu bliver folk myrdet.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke!
Men du ved, hvordan alle forsvinder -
- og at du har et kvindenavn?
Hvad?
Jeg bliver ved med at prøve 911 -
- men det virker ikke. - Amber?
Amber?
Amber.
Hvor er du?
Møgkælling.
Åh Gud.
Jeg prøver 911, men det er vist blokeret.
Hallo!
Hvor har du været? Hvem er det?
Jeg hedder Fran. Hvad så?
Vi bliver jaget, og folk er blevet myrdet.
Hvad fanden? Har I ringet 911?
- Det virker ikke. - Den er blokeret.
- Lad os stikke af. - Okay.
Amber?
Hvad skete der lige? Er det morderen?
Amber?
Hvorfor løber vi mod villaen?
- Det ved jeg ikke. - Skidesmart plan.
Hjælp.
- Han er her. - Han er i live.
Hvem er i live?
- Hjælp mig. - Hvem er det?
- Han er dækket af pis. - Åh Gud.
Er du okay?
- Hvad har Deb gjort dig? - Ikke Deb, grise.
Grise?
Det er sgu noget Manson hippie-racekrig-pis.
- Gutter... - Ren Helter Skelter.
Vi må af sted! Vi må løbe!
Af sted! Af sted!
- Hvad fanden er det? - Det er gårdhaven.
Dana, du må ikke falde i søvn.
Du kender stedet. Sig, hvor vi skal hen.
- Hvor gemmer vi os? - Arbejdsværelset...
Arbejdsværelset?
Hvor er det? Dana!
- Er han okay? - Det ved jeg ikke.
- Hvad gør vi? - Jeg kan huske det.
- Han påpegede det. - Min ven er i Italien -
- og flygter fra en seriemorder.
Lad os gå den vej.
Italien! Landet.
Hvad? Hvem ringer jeg til? Ved du det ikke?
Hej. Velkommen.
Venner, det her er Amber. Hun kom.
- Mama Martucci? - Du har venner med. Det er godt.
Det er Lucca-porno.
Det var det, jeg fortalte dig om i baren.
Er hun ikke smuk?
Det er ikke, som det ser ud.
Er det ikke Lucca-porno? For det ligner Lucca-porno på en prik.
Hvad fanden?
Okay. Undskyld. Mit vækkeur ringede ikke.
Jeg har den. I Italien er det ikke 911. Det er 112.
Folkens.
Okay. Fedt nok.
Super.
Kan du ikke gøre noget?
Må jeg ikke skrive en politirapport?
Det er meget spændende. Jeg har stadig min buttplug i.
- Det har jeg også. - Har du?
Åh Gud!
- Hej. - Hej.
- Hvordan går det? - Tak.
Sådan havde jeg ikke forestillet mig det.
Ja. Men vi havde ret i det med sex.
- Ja. - Og jeg så Mama Martucci.
Så er det vel farvel.
Ja.
Det var rart at lære dig lidt at kende.
- Tak for eventyret. - Når som helst.
Pas på dig selv.
Hej.
Vi gjorde det virkelig denne gang, ikke?
Ja.
God bedring.
Er det nu, vi kysser?
Eller...? Nej, nej. Okay.
Og så var vi... Jeg prøvede at advare folk.
Jeg fortalte dem det. Og så var der grisene. Der var grise.
Var der grise?
Jeg tror, at pillerne, min farmaceut gav mig, var de forkerte piller.
Ciao.
- Gud. - Er der sket noget?
- Hvor har du været? - Jeg var i Genoa. Det var afslappet.
- Har du savnet mig? - Ja.
Jeg ved ikke hvorfor...
- Er det en dildo-pistol? - Ja.
Det er uhyggeligt, at hun kan sove sådan.
Okay, ragazzi.
Så er det vel endestationen.
Jeg håber, I vil værdsætte disse minder resten af jeres liv.
Det har været en ære.
Jeg vil også minde jer om, at I alle underskrev fortrolighedsaftaler -
- som er juridisk bindende -
- og udelukker jer fra at tale om detaljer fra turen.
- Jøsses. - Ciao, amici.
BAKERFIELD, CALIFORNIEN
Hej. Åh Gud.
Hvis den logger dig ud, skal den nogle gange bare nulstilles -
- hvilket vi gør med administrationskoden.
- Er det banken? - Ja.
Det bør være normalt og se betagende ud.
Ja.
Du store. Manden i egen høje person. Tænk, at du er her.
Må jeg tage et billede med dig?
Jake, kom herover.
Kan du tage et billede? Find din telefon.
Hvad laver du her?
Jeg har tænkt meget over det, der skete.
Det var ikke en måde at sige farvel på.
- Nej. - Jeg har det forfærdeligt.
Mine venner og jeg har holdt den slags fester så længe.
Måske tog jeg det for givet.
Jeg inviterer altid managere fra gruppen, og alle, der kommer, kommer.
Føj.
Nej. Jeg vil bare have, at alle morer sig.
Jeg troede, du kunne lide det på grund af det, vi talte om.
Da jeg fortalte dig om mine oplevelser med gruppesex -
- og vedvarende lykke med tantriske teknikker og spurgte -
- om du var til den slags og du sagde ja?
Okay...
Wow, jeg var ikke...
Det...
Jeg undrede mig over, hvorfor du sagde "lykke". Jeg må være faldet i staver.
Men jeg synes ikke, det undskylder al din opførsel.
Nej, jeg er enig. Jeg har gjort beklagelige ting.
Og efter alt det, der er sket, har jeg tænkt meget over det -
- og jeg har indset, at det er bedst for mig og for andre -
- hvis jeg afsværger nogen form for fysisk intimitet i et stykke tid.
Jeg lever i cølibat nu.
Hør her, skildpadde.
At møde dig åbnede mig virkelig op.
Tænk, at du kom hele vejen for at fortælle mig det.
Jeg havde virkelig brug for at se dig igen.
Det er vildt.
Jeg håbede vel...
...at du ville tage imod mit tilbud om at sejle på Amalfikysten sammen...
...som min partner.
Jeg vil være sammen med dig...
...kun.
Kom nu, skildpaddeunge.
Sig ja.
Ved du hvad? Det tror jeg ikke.
Jeg synes faktisk, det er lidt upassende, siden du er min chef.
Var det ikke derfor, jeg ikke måtte sige det?
Okay.
Er du sikker?
Jeg er sikker.
Jeg har det fint her.
Men jeg håber, du får en sikker rejse.
Jeg har noget til dig.
Den vil jeg ikke have.
Jeg er ikke din skildpaddeunge.
Jeg synes, du skal gå.
Hold da op.
Okay.
For jeg tænkte...
Farvel, Nick.
Gå.
Skrid med dig!
Stort tillykke til dig
Stort tillykke, kære Alex
Undertekst oversat af: Heidi Jette Hoff