好，但只是這個週四吧？ 不是每週都要？
很好，那你可以 多待三分鐘到打烊嗎？
-你就做五個半小時？ -好，可以
太好了，謝謝
不行
生日快樂，親愛的蒂娜
他們是用羅西還是克洛佛？
我想是羅西吧，對
很好，我們也是用羅西 所以應該很容易上手
（托斯卡園白醬）
（貝克斯菲德，加州）
嘿，妳好嗎？
-嘿，很好 -我需要妳幫我一個大忙
在晚餐時段開始前召集所有人
沒問題，沒事吧？
沒事，一切都很好
好
好，大家都到齊了 聽著，我有大事要宣布
-我們要收掉了？ -傑克，你為什麼會那樣說？
我不知道，直覺？
總之，各位
不久前我聽說 托斯卡園贊助了一項計畫
讓全國各地頂尖的分店經理
全程免費前往義大利的托斯卡園學院
學習義大利料理和文化
住在別墅裡，這是千載難逢的機會
安柏，妳來這裡九年了
事實上我希望她再待九年
-對 -妳在壓力下展現優雅
妳把這裡管理得井井有條
安柏
收拾行李
妳下個月要去義大利了
-什麼？ -恭喜
你是認真的嗎？
天哪，我從來沒去過歐洲
保羅，我真的很感激你
聽著，這是個榮耀，進入這項計畫並不容易
事實上，我還得幫妳寫兩頁論文
可見我有多相信妳
但說真的，離開貝克斯菲德吧
去開心一下，充電、放鬆
來場小冒險，不用擔心我們
-我們應付得來 -這我可不確定
隨便啦，過來抱一個
靠，這才像話嘛
等等，妳會住在別墅？
對
我知道
-怎樣？ -我有預感
妳知道嗎？不，算了
天哪
-快說 -妳一定會談戀愛的
好吧，我也這麼想 但聽起來好瞎，就像…
才不瞎
-歡迎來到我們的餐桌！拉張椅子！ -嘿
-天哪 -妳看
享用滿滿的義大利麵條 搭配我們著名的經典肉丸
多汁軟嫩的帕瑪森起司雞肉 或是享用我個人的最愛
香濃的白醬義大利寬麵 還有湯或沙拉
最後是令人無法抗拒的甜點
三道全餐只要13元9毛5
最棒的是通心麵吃到飽
媽媽，不要停啊
他正在發育期呢！
托斯卡園
拉張椅子過來吃吧
（托斯卡園）
-也許這是個預兆 -什麼預兆？
-這怎麼會是預兆？ -同步發生中
好
我也會想你的
（比薩，義大利）
我不懂
他們不能就這樣弄丟我的行李
希望他們能拿幫我找到
嗨，我是安柏拉夫曼
-歡迎妳，小姐 -你好
我是妳的嚮導克雷格
負責在下週
陪妳在托斯卡園學院度過
請把行李交給我
我不會說義大利文
我們應該要學義大利文嗎？
不用，我開玩笑的，我是克雷格
我是妳的課程總監 但是不用擔心，我很酷的
-好 -上車吧
-謝謝 -哪裡
嗨，我是珍
嗨，我是安柏
克雷格也有對妳說義大利文嗎？
-有 -真的很好笑！
我還以為他是道地的義大利人呢
因為他有鬍子什麼的
但我早該知道的，因為他叫克雷格
-哪有義大利人叫克雷格啊？ -就是啊
-我是黛比 -妳好
很遺憾妳行李弄丟了 我無意間聽到的
-我是安柏 -幸會，安柏
我的行李裡有好多重要的東西 現在全都…
我相信他們會找到的
-真的嗎？ -小姐們，趁我還沒忘記
請把護照交給我
回家前我會幫妳們保管
-好的，先生 -謝謝
謝謝
現在妳們是我的了
他好有趣喔
我們要被綁架了…
我超開心的
這輛廂型車真的很棒
-這裡的車子都四四方方的 -我真的很需要我的行李
妳需要什麼都可以跟我借
-我帶太多了 -可以嗎？
-可以 -真的嗎？
-妳願意為我這樣做？ -當然，這是小事
這是小事，不會有問題的
我真的需要好好睡一覺，不然我…
我也有一套睡法喔
-在我… -天啊，妳們看！
-天啊，好美喔 -不會吧
-是別墅 -看起來像童話故事
親眼見到更神奇
沒錯
我的天啊，對吧？
-我感覺自己在電影裡 -等一下
我們要去哪裡？ 我們不是要住那裡嗎？
-對，不是 -簡介上說…
我們有一間給經理住的飯店
放心，真的很棒
對，它…
好多磚塊
好
早安，派對動物
早安
很高興跟大家在一起 歡迎來到第一天
也就是托斯卡園學院 模範經理計畫的第一天
你們都該為自己感到驕傲
我們會在這裡玩得很開心 吃很多美食
學習義大利文化 最重要的是有所成長
但先請大家自我介紹
說出你的名字、來自哪裡 還有關於你的小趣事
好，沒反應，那我先說
我是克雷格 我來自俄亥俄州辛辛那提
但我移居已經八年了
我想想喔
我的叔公發明了褲裙
-酷琪？ -褲裙
好
我叫法蘭，你們可能 看過我上《主廚挑戰》
還有…
總之，我認為自己不只是經理
我想我算是美食家吧
我一直有在研究分子料理
很高興來這裡 跟大家分享我的專業知識
我是戴納，我從小就愛托斯卡園
我想尼克馬圖奇可以說是我的偶像
他白手起家打造這個事業
還主演那些美麗的廣告
我不知道
我就是很興奮能來這裡
我不知道
我是珍
我來自加州奧克蘭，我非常…
抱歉，我忘了說 我來自紐澤西州特納夫萊
請繼續
-你確定嗎？ -抱歉，妳可以說了
我真的很開心來到這裡
我已經覺得跟大家很有共鳴了 像宇宙一樣
彷彿我們前世就認識，超興奮的
喔！關於我的小趣事是 我曾經是雙胞胎
差一點是，但我妹妹沒出生就死了
酷喔
-酷喔 -這不算趣事，但無所謂啦
大家好，我是黛比
我在機場弄丟了行李
我行李箱裡有很多重要的東西
我打去航空公司跟一個女的說
她對我很沒禮貌
她不知道我幾時才能拿回行李
也不知道他們找不找得到
我覺得自己不是很有趣
但我真的很感謝安柏，她很善良
妳說可以借我衣服，我真的很感激
妳似乎是個好人
謝謝妳
我是安柏
來自加州貝克斯菲德
這是我第一次出國旅行
我在托斯卡園工作九年了
嚴格來說，我有休息一年 開了一家每桌都有平板的餐廳
但是
前男友把債都掛在我的信用卡上 害我信用破產
我只好回來工作
現在我來了
好
-好…抱歉 -好，我是蘇西
-抱歉 -我來自德州聖安東尼奧
〝《馬刺隊》加油〞
不知道耶，我大概從小
就在托斯卡園工作了
不是真的勞動啦 只是好玩，不是做童工
但我爸媽和叔叔阿姨
他們一直都有分店
我的表親都在那裡工作
-我們總共有23個人 -哇塞
我們是個大家庭，但感情很好
他們是我最好的朋友
-我愛家人 -對，家人最棒了
很好
現在好玩的事聊完了
我不得不戴上嚴肅的帽子
義大利是個偉大的國家，但也很危險
-所以我們有嚴格的宵禁 -義大利哪裡危險了，克雷格？
這個嘛
這裡有很多沒鋪砌的路 你可能會滑倒
你可能會迷路
還有野豬
-野豬？ -對
你們在這裡的期間 不能離開托斯卡園學院
除了正式的校外教學以外 那些很好玩的
好，現在我可以拿掉嚴肅的帽子 戴回我的風趣帽子
介紹一位非常特別的來賓
讓我們歡迎托斯卡園家族 最重要的成員之一
她親自設計托斯卡園的官方菜單
不會吧，莉茲班斯來了？
莉茲班斯
天啊，我要昏倒了
拜託不要，那樣我壓力會太大
歡迎各位，恭喜你們過關斬將
說到斬將，你們看起來都餓了
我們去廚房吧，來
好，這個很有趣
拉古肉醬和波隆那肉醬有什麼差別？
-你們不用舉手 -抱歉
波隆那肉醬來自波隆那？
對，還有呢？
食材？
對，但具體來說？
醬汁？
拉古肉醬用的是紅酒
-波隆那肉醬用的是白酒 -波隆那肉醬用的是白酒
真有趣
我愛這件
這件很有趣
看起來可愛嗎？
對，妳可以拿走
我覺得跟我的牛仔褲很搭
妳要的話有運動褲可以睡覺穿
太謝謝妳了 我真的很喜歡妳，安柏
妳在家鄉有男朋友嗎？
沒有，肯定沒有
沒關係，妳還年輕，懂吧？
多的是時間
妳應該趁著來這裡好好玩
盡情放蕩，因為我就有此打算
但我已經結婚了
我老公漢克很棒，他對我很好
我們的關係很好，很穩固
妳會找到真愛的，安柏 我感覺得到
很多朋友都說我直覺很準
妳現在是我朋友了，所以…
喔，我得接這通電話
-妳好了嗎？ -好了
-我馬上結束 -好
-嗨！ -嗨，天啊，怎麼樣？
-快告訴我 -真的很棒
真的很棒？就這樣？ 拜託，很瘋狂嗎？那裡的人怎麼樣？
有混蛋嗎？妳有跟誰上床嗎？
-快說！ -天哪
我才來一天而已，等等
嘿，妳需要的東西都拿了嗎？
對，這件好可愛
我老公很愛我穿暴露又性感的衣服
倒不是說我在這裡會做什麼啦 但是，妳知道的
妳還有別的事嗎？
我要跟我朋友聊天了
沒事了
但這其實對我的自尊很好
因為我喜歡吸引男人的注意 那種性能量
還有調情，會讓我的身體感覺很棒
再把那種能量帶回婚姻裡
所以是很健康的
當然
抱歉，但我朋友是打長途電話
抱歉，好，沒問題
-我這就走 -好
我只要再拿這件
-抱歉 -沒關係
好
還有我的包包
我可以拿幾個衣架嗎？
拿吧
我房間沒有衣架，真的很討厭
這件好可愛，我可以拿嗎？
那是我唯一的外套
-好，沒問題 -好
很好，晚安，明早車上見
明天見
好
門鎖不起來
-什麼？ -門鎖不起來
-妳可以直接打開 -好奇怪
-就是啊 -好
-晚安，安柏 -晚安
再見
剛才是怎樣啊？
天哪
我知道…
嘿，小傢伙
對，所以妳戴著手環睡覺 它就會追蹤
妳的快速動眼期有多久 妳的深度睡眠有多久
妳應該要有一個半小時的快速動眼期 但是…
-安柏，我幫妳留了位子 -謝謝
可以再拍一張嗎？ 我想確定有拍到我上相的那一面
（皮斯托亞，義大利）
-好 -好
-好看嗎？自然嗎？ -對
我只要一張好看的
那張好看嗎？
從中世紀開始 廣場就是義大利各大城小鎮
主要的社會與經濟聚會場所
農夫市場就是鎮民們
購買農產品的傳統方式
-逛廣場在這裡 -真有趣，對吧？
-有點像是逛超市 -那些事我都不知道
你們看到的所有蔬果
-都是當季的 -我想要過去那邊
-本地農家現採的 -妳一個人可以嗎？
義大利菜總是這麼美味的原因
不只是因為他們用的新鮮食材
-還有土壤 -來，幫我拍一下
-土壤會帶來… -影片嗎？
-低角度 -天啊，沒人在聽
只有我們
土壤會帶來獨特又濃郁的味道
我是卡爾馬克思
妳想去逛跳蚤市場 或二手店之類的嗎？
好啊
我們可以…
不如到處問問看 有什麼好玩的事可以做？
對，這個很費功夫 這些細節，豬蹄、豬鼻子
過程要四小時
你一定很喜歡豬
對，吃豬肉最棒了
牠們不是很聰明嗎？
對，我聽說牠們很聰明
對，據說牠們跟狗一樣聰明
-那又怎樣？ -抱歉
克雷格，我很抱歉
天哪
那些袋子裡是什麼？
我買了一些新衣服 這樣我就不用一直穿妳的了
好，走吧，出發了
時裝秀
我們托斯卡園大部分的經典雞肉料理 例如米蘭雞排、帕馬起司雞肉
都包含了義大利傳統調味料
由迷迭香、羅勒、墨角蘭 鼠尾草跟百里香組成
但我們的瘋狂花莖甘藍千層麵 有加紅辣椒片，對吧？
因為那會帶來我們都超愛的後勁
妳想試試看墨角蘭什麼的嗎？
好啊
她一開始說的時候 我還以為是指〝人造奶油〞
我也是，我心想 〝人造奶油是義大利香料嗎？〞
〝對，這是很酷的 義大利香草，叫做奶油〞
抱歉
當然啦，我們在美國境內
都只使用
包裝好的…
小姐，請尊重香草
說到尊重香草
你們介意讓我上台嗎？ 或是上〝鼠尾草〞？
好
各位，如果你們覺得我很冷漠 我想道個歉
不知道，可能是時差的關係吧
但我想盡量為你們所用
莉茲，我喜歡妳的作法
但也許我們應該跳脫框架思考
就拿普切塔來說
何不換個方式做做看？
妳有漏勺裝泡沫嗎？
還有明膠，我需要加明膠
我沒有那種東西
好吧，我們可以用蛋白讓它更有份量
美麗的半打裝
這是我的盤子
好吧，知道嗎？
我們用整顆蛋好了 攝取蛋黃裡的蛋白質
好，開始攪拌
液態氮呢？妳這裡有液態氮嗎？
這裡不是那種廚房
好，那就用牛奶吧
好，攪拌均勻
-一定要快速攪拌 -什麼？
這是真的嗎？
我知道不太好看
但這是即興發揮，會成功的
法蘭，你最好不要再攪了
我要向各位介紹一位非常特別的來賓
他是我們的執行長兼創辦人
-也是我最親愛的朋友 -天啊
尼克馬圖奇
各位朋友大家好！
不要因為我而停下來
好，我正在打發泡沫
-其實更像是乳膠 -我相信一定很棒
-謝謝 -對
我剛好在附近，想說順道來看看
很酷吧？
我淡季通常不會在這裡
但我想，為了這個團體我可以破例
-嘿 -嘿，尼克
-你好，我是蘇西 -蘇西？
-好美的名字 -好
我是尼克
我是珍，你才是尼克
-你好，尼克 -妳的手很精緻
謝謝
我愛你
謝謝
-對不起 -不會，這是無心之過
-我從沒來過歐洲 -不需要道歉
她長得好像康妮，對吧？
我是安柏
很高興認識妳，安柏
我是法蘭
謝謝你們遠道而來
非常感激各位為我們家族所做的一切
我這週也會待在這裡
所以我很期待能更瞭解你們
這是我的助理凱特
你們有任何需要 儘管找她，讓她知道
我的生意都是她在處理
來拍個團體照吧？
好啊，來吧
好
-麵疙瘩 -麵疙瘩
好，大家一起說〝起司〞
-起司 -起司
很好
好，現在恕我失陪 我明早再來看你們
-好 -謝謝你，尼克
-再見 -好
很興奮吧？
大家都還好嗎？
-尼克 -好，剛剛說到哪了？
他肯定對妳特別關注
我…
-康妮是誰？ -我不知道
-我親到他的嘴唇 -沒錯
-妳是安柏，對吧？ -對
好，妳想抽根菸休息一下嗎？
跟我來
好
-其中一點… -妳看吧
我喜歡紅椒的地方是…
我不抽菸的
那就不要吸進去
好吧
我…
高中只抽過兩週的菸
我抽的是丁香菸，因為我覺得它很酷
我會開著車到處晃，把香菸伸出窗外
但其實超想吐
後來我媽發現我皮包裡有香菸 就問我有沒有抽
我說沒有，然後我就哭了
-說謊讓我很過意不去 -很酷啊
我哭很酷嗎？
不是，抱歉
我現在有點狀況外
-因為旅行的關係？ -不是
我們一天到晚都在旅行
我都不記得上次在一個地方 待超過一週是什麼時候了
聽起來很好玩
對，可以很好玩
也可以很糟糕
抱歉，我竟然往妳身上倒垃圾 我們才剛認識
天啊，妳可以往我身上倒垃圾的
是嗎？
妳今晚要做什麼？有節目嗎？
沒有，我不知道
我想我們不能自己安排節目
管他的，我會罩妳
我知道盧卡有個很酷的地方
-太好了 -我想去盧卡很酷的地方
而且克雷格說 我們應該待在一起，對吧？
可以給根菸嗎？
-第一個要來囉 -好
開始
-墨角蘭？ -不是
-薄荷？ -不是
-松葉？ -不是
大家好
我和安柏、凱特 今晚要去盧卡一間很酷的酒吧
有人要一起去嗎？
不行，那是不可能的
我把話說清楚，誰都不能離開 托斯卡園區，除了…
克雷格，會很好玩的！
你要享受人生，寶貝
-我想去 -拜託？
-不行 -那是普契尼的出生地
黛比，那是不允許的
不允許什麼？
抽菸
-什麼？ -黛比，把菸熄掉
天哪，有夠嚴肅的
克雷格，你搞清楚，這裡是歐洲
你需要放輕鬆一點，拜託
這是工作廚房
把菸熄掉
好吧
-所以要去盧卡？ -對啊，可以去嗎？
好吧，我跟你們談個條件 我們可以去…
-好耶！ -好樣的
-好耶！ -一起去
-這裡的酒吧 -搞什麼，克雷格？
這是哪門子的條件，克雷格？
我不知道該怎麼說，我們不會去盧卡
這是規定，好嗎？
我有帶搖頭丸，我和珍今晚要去狂歡
不知道妳想不想…
-拜託 -再說吧
-我不知道該怎麼說 -好，不要有壓力
-去盧卡沒得談 -好吧
-妳們在說什麼？ -那裡很好玩的
天哪，看看她們
我們的臉一模一樣！
她們好煩喔
真令人沮喪
我剛到義大利的時候 有男人會在街上追我
他們會對我吹口哨
還會伸手卯起來抓我的屁股
不會吧
不，那樣很棒
我現在走在街上，完全是隱形人
別人會當我是桌子 把飲料放在我頭上
都沒有人會對我吹口哨了 或是做那個…
就是手指加舌頭的這個？
-現在都沒了 -好噁喔，他們會那樣做？
-對 -我的天啊
天啊，我好懷念
真可惜我們不能去盧卡
你知道盧卡是義大利的色情片首都嗎？
只不過他們都戴面具隱藏身份
你怎麼知道？
很遺憾妳的計畫泡湯了
我真的很想看看妳說的那間酒吧
不，沒關係
-我們改天再去 -沒問題
跟我多說一點妳的旅行 妳最愛哪個地方？
我去過很多地方
有一次，我住在安地斯山脈
我嗑了古柯 攀上海岬去祭祀帕查瑪瑪
古柯？
對，妳需要古柯才能克服索羅切
-那是什麼？ -高山症
我們在海拔3200公尺 所以妳絕對需要古柯
總之，那天是夏至，好嗎？
一年當中只有那一天
陽光會同時照射到兩個卵巢室
-卵巢室？ -對
我很迷拉丁美洲的東西
-我瞭 -妳看過賈西亞馬奎斯的書嗎？
應該沒有
我一直在看《綁架新聞》
在講那些被帕布洛艾斯科巴綁架的人 很殘忍
不像他其它魔幻現實的作品
超可怕的
-聽起來就很可怕 -對
這裡的食物好吃多了，對吧？
法蘭，這個橄欖，這些薯片 就好像…
我從來沒吃過橄欖似的
好像我從來沒吃過薯片似的
但我年輕的時候肯定更放蕩不羈
懂我意思吧？
我常常惹麻煩
做些不光彩的事
是啊
貝克斯菲德
對
那裡很遜
難說，我倒覺得很有異國情調
那裡沒有卵巢室
是尼克，我得走了
沒事吧？
沒事，都是老樣子
今天真的很開心，抱歉被迫改成…
沒關係，但下次就不要告訴別人了？
當然
再見
你最愛哪種通心粉？ 我從小到大就愛義大利麵
-義大利麵？ -對
不是義大利麵 你沒聽過我最愛的義大利麵
等等，你們看
尼克在書房工作
-一定是很重要的事 -書房？
這是什麼〝線索〞嗎？
他要用鉛管殺死芥末上校？
沒啦，我只是很瞭解他家的格局 因為我是鐵粉…
你很瞭解他家的格局？
對，我做了很多研究，也看過照片
-好吧，還真是不詭異 -會詭異嗎？
我只是覺得…
-換衣服 -為什麼？妳怎麼…
別吵醒其他人
換好衣服跟我來
我有麻煩了嗎？
沒有
（《享受吧！一個人的旅行》）
妳不是說妳不看書的嗎
了不起
我應該帶上泳衣嗎？
不用，沒關係
（拉斯佩齊亞，義大利）
這裡是利古里亞，如果有人給妳青醬
-妳就收下吧 -好
-你好 -早安
-歡迎光臨寒〝船〞 -不
抱歉，那太蠢了
哇
好，今晚我再回來這裡接妳？
-好，妳不一起嗎？ -不了
-玩得開心點 -好
-妳一定很興奮 -天啊，沒錯，這太棒了
妳得脫掉鞋子，除非是新的
好
這真是太棒了
課上得怎麼樣？開心嗎？
很棒，超棒的
說真的，來到另一個國家真好
對，妳一定很陌生吧 從來沒有出過美國？
-對 -我有時候會視為理所當然
-貝克斯菲德？ -對
這裡好多了
很高興妳喜歡
我是真的喜歡 我什麼都想做、想看
我想珍惜每一刻
雖然我知道那聽起來很蠢
我不覺得那聽起來很蠢
好好感受，也許我可以 找時間帶妳去阿瑪菲海岸
那會讓妳大開眼界
我要給妳看個東西
這是我今天早上在拉斯佩齊亞 跟漁夫朋友拿來的
安柏
告訴我，妳為什麼在這裡？
你的船上嗎？
你邀請我的
不，妳為什麼在這裡？
這趟旅行嗎？我被搞糊塗了 是我老闆推薦我來的
妳為什麼戒心這麼重？
我不覺得我有戒心，你覺得我有嗎？
如果妳可以成名，妳要嗎？
-不要，好奇怪的問題 -為什麼不要？
我不知道
我沒有什麼特殊才能
但我不認為那就表示我有戒心
妳打電話之前 會先排練妳要說的話嗎？
有時候會
我想，如果是很重要的電話
愛與感情在妳的人生中 扮演什麼角色？
抱歉，你到底想問什麼？
我不知道，我愛我的家人
-我愛我的貓史蒂薇 -不，我是指浪漫愛情
我現在的生活中沒有愛情
我幾個月前經歷了痛苦的分手
他控制慾很強，我不知道
他讓我覺得自己很糟糕
我也不認為我適合他
我一直都想跟他分手
但他不斷說服我回來這段戀情
讓我覺得愛情就該是很辛苦的事
我不化妝就不會有人愛我
哇，那真的很可怕
妳不該受到那種對待
對，所以我很高興 現在的生活裡沒有愛情
我可以做自己，開心玩
所以就沒有別人了？
天哪，沒有，你知道的
如果遇到那種事，我會直接拒絕
也許我是有點戒心吧，我不知道
是啊，那真的很難受
不會，還好啦 我沒事，那種事難免的
我來這裡了啊
那你呢？
在我妹妹死後…
天啊，我很遺憾
那是我經歷過最難受的事
其他一切相較之下都微不足道了
跟首相、達官顯貴會面
做創投提案、拍廣告 什麼都嚇不倒我了
-抱歉，我從來沒有… -沒關係
我當時狀況很糟
我其實是在尋找更有深度 沒那麼寂寞的東西
我想要打開心胸，不要感覺
被傳統的態度和束縛所限制
然後有天晚上
我發現自己在團體中…
感覺就像靈魂出竅…
糾纏在一起…
美麗的肌膚
你會開始…
我不知道…
是這麼棒的持久性福的方法
也許我可以帶妳去看
好啊
我真的很高興妳來了，安柏
我想凱特得送妳回去了
真是不可思議
-天哪 -是啊，非常謝謝你
我的榮幸，好啦！
天哪
聽著，我朋友瑞奇明晚要辦個小派對
他是雕刻家，超有才華
也許妳想參加？
如果不會太麻煩的話
-不會，太棒了，我很樂意 -太好了
就這麼說定囉？
好，太好了
等等，還有一件事
這件事最好別說出去
因為我不想讓其他經理認為 妳有特殊待遇
-當然 -好
真是太棒了
-我真不敢相信 -是啊
記得要保密
好，沒問題
對，他問了我很多私密的問題
他對我敞開心胸，聊他的家庭和痛苦
-等等，他的痛苦？ -對，好瘋狂
別說出去，但他講到死去的妹妹 然後我們就接吻了
然後他邀請我去明晚的藝術家派對 當他的女伴
等等，搞什麼？
所以妳只是搭個遊艇 就變成他女朋友了？
不是啦
我不是他女朋友
-我們只是過了很棒的一天 -天哪，他本人一樣帥嗎？
-對 -天哪，我好嫉妒妳
妳可以跟妳的有錢男友飛遍全世界
在遊艇上跟知名藝術家見面
我就說會發生這種事吧
-他不是我男友 -他就是妳男友
怎麼樣，珍？
有點硬
這就是我們說的彈牙
它其實是理想的口感和熟度
這個口感其實有點噁心
-對，真的很噁心 -太有彈性了
但這才是理想的
-對，應該要更軟爛才對 -像溫熱的貓食
對，而不是像…
像在嚼或吃橡皮擦吧？
-吃起來有點像… -對
誰會吃這種義大利麵啊？
-就是說啊 -妳們可以回座了
-好 -安柏，妳今天還好嗎？
-很好啊 -妳確定？
妳的偏頭痛還沒好吧？
對，沒錯
好
也許妳該回房間休息一下
對，那聽起來很棒，去休息
很高興她能休息一下
克雷格，班斯小姐什麼時候會回來？
她不會回來了
她走了
誰知道水要怎麼辦？
是要把水倒掉，還是待會再用？
我可以示範更好的煮法
-嘿 -天啊
尼克派我來護送妳去瑞奇的派對
好極了
我先回房間換衣服
-我們外面見？ -這妳不用擔心
包在我們身上，我們得謹慎一點
當然
我不知道，會太誇張嗎？
她穿這樣很酷吧？
對…
沒錯
就這件，我們買了
-凱特，我買不起這件 -放心，尼克送的
真浪漫
麻雀變鳳凰，對吧？
但她不是妓女
什麼？
-好 -好
-沒事了
（里戈利，義大利）
-妳要喝一杯嗎？ -好，謝謝
-我的小烏龜 -嗨
妳看起來好美
我一直在想妳
我也是，我玩得好開心
來，我介紹幾個朋友給妳認識
好
他在那裡
-安柏，這是瑞奇 -你好
這是他的派對
我們是很久的老朋友了
他雕刻的技術幾乎跟辦派對一樣好
我也是尼奇骯髒祕密的寶庫
別激動
謝謝你邀請我，你家好不真實
謝謝妳不請自來
我跟妳鬧著玩的
尼克，你不是在開玩笑
她的皮膚好有光澤
你看看
妳是模特兒嗎？
-從來都不是 -從來都不是？
真可惜，妳似乎很開放
願意接受新體驗，對吧？
我就願意參加這趟旅行啦
她也很風趣呢
安柏，他們是丹尼、馬切羅 溫蒂、法蘭克
你們好
-這是我兒子喬吉歐 -妳好
-和他的情人，薇莉 -妳好
-很高興認識你 -這是我的榮幸
這些是我的初戀
沒有冒犯喬吉歐的意思
這是我早期的作品
-妳要參觀一下嗎？ -好啊
你同意嗎？分享一下？
這件作品是為了紀念 阿馬特里塞的罹難者
天啊，真是悲劇
肉體的脆弱
這件作品是出自理查布蘭森爵士
委託製作的系列
-真酷 -對
他是個好人，非常腳踏實地
-這件是我的最愛 -你很有品味，尼克
這是生下喬吉歐的三週後
我們的身體恢復力真是驚人
安柏，這是我太太蘇菲亞
妳好
來，我們去聊八卦
-去吧，我再去找妳 -好
-給我吧 -好
玩得開心點
不…
留下來
尼克對妳讚譽有加
真可愛
他從來不稱讚人的，真奇怪
真的嗎？
他一直都很貼心，也很慷慨
對，他就是那樣
妳似乎很開放
為什麼大家一直這樣跟我說？
你在這兒啊
我到處找你
第一階段的黏人精
沒有，我不是…
妳只是被迫脫殼而出的小烏龜？
我開玩笑的啦，天哪
-我開玩笑的 -好
-妳看起來好美喔 -謝謝
來吧，小烏龜，我要給妳看個東西
我特地為妳點的歌
-因為我的禮服？ -對
可惡
妳長得好像她
像誰？
我妹妹康妮
太神奇了
-好，對不起 -不
我才對不起
我被妳迷倒了
讓我好害怕
勾起我那些感覺
我可以嗎？
妳好香喔
不好意思，瑞奇
-我要搶你的舞伴 -好
妳的名字用義大利文說 會是〝安貝拉〞
是嗎？真酷
嘿
別擔心，薇莉！
-妓女！ -薇莉！
-薇莉 -妓女！
-跟我來 -薇莉！
-尼克呢？
-繼續走 -好
-妳還好嗎? -我不知道
薇莉…
我很抱歉 我真的搞砸了，妳還好嗎？
應該吧
我真他媽的…
我跟妳在一起好開心
我真的不希望那有嚇到妳
妳有被嚇到嗎？妳害怕嗎？
-請不要害怕 -沒事的，我沒事
我們沒事，尼克 我們得走了，好嗎？
回頭見，好嗎？
-薇莉！ -快走
真是一場鬧劇
妳餓嗎？
我不知道我怎樣了
妳想喝杯睡前酒嗎？
我知道一個好地方
（盧卡，義大利）
這裡曾經是世界第一的餐廳
現在是第三
還是一樣好吃
好，妳照我說的去做，好嗎？
-不會有事的 -好
來了
假裝把鹽罐倒在妳的舌頭上
-真的嗎？ -對
謝謝
我跟他說我們真的很餓
-請看 -天啊
-看起來超好吃的 -給妳
我就說吧
天哪
-真好吃 -我知道
趁他回來之前趕快吃
-為什麼？ -妳不會想要付錢的
我以為是免費的 妳不是認識那個人嗎？
對，他是個混蛋
吃吧
快，我們走
快點
給妳
不要
嘿
妳真是個狠角色
我好想殺了那個傢伙
我們走吧
讓開！
等等
妳真的…
還蠻猛的
嚇到妳了嗎？
有一點
等等，靠
我不知道
對不起
對不起，我有點困惑
稍早跟尼克的那些事
讓我有點不知所措
-妳認真的嗎？尼克？ -我不知道
我跟他之間似乎有火花
我不…
不，尼克根本就是個孩子
他除了自己之外誰都不在乎
他只是為了他妹妹的事纏著妳
但是…
妳又不在場
不，安柏，他對每個人都這樣
妳並不特別，這是他慣用的手法
抱歉，也許我們該回去了
好吧
-凱特 -不，沒關係
我們回去吧
（賈西亞馬奎斯著《綁架新聞》）
這是在鬼扯
這跟料理有什麼關係？
-做就對了，法蘭 -大家好
我們在玩信任倒 妳要的話，我可以…
抱歉，我想我睡過頭了
-很高興妳感覺好多了 -蘇西呢？
她不太舒服，所以我說她可以請假
我看她昨晚還好好的，懂我意思吧
什麼意思？
沒事，我只是說 她看起來不像真的生病了
怎樣？
蘇西
安柏？
妳嚇到我了
-我們可以談談嗎？ -當然
我們為什麼不像以前那樣親近了？
什麼意思？
妳沒跟我說妳不舒服
妳什麼都沒跟我說
妳之前去哪裡了？
這些事妳應該告訴我的 我們是朋友啊
我們以前很親密
我們無話不談，記得嗎？
妳不是跟珍和蘇西在一起吧？
-沒有 -不要說謊
-沒有 -如果你他媽的說謊
-我一分鐘就會知道 -我只是睡過頭了
我再告訴妳一件事
我知道妳到處打小報告、講八卦
跟大家說我需要我行李箱裡的東西
我吃新藥好得很，好嗎？
所以不要再說我的八卦了 妳這個小賤貨
-對不起 -再說一次
-對不起 -妳對不起什麼？
-所有的事？ -很好
好，我接受妳的道歉，賤貨
-我們之前鬧鼠患 -對
衛生稽查員最不喜歡有害蟲了
-嘿 -老鼠橫行
-嘿 -然後下了好多雨
我們長出黑黴
蘇西在哪裡？
我想她病得很重，對吧？
真難過
我昨天好像看到她跟凱特一起離開
跟凱特？
-我不知道 -是嗎？
妳什麼都不知道？也許…
她就是生病了，好嗎？
-早安，孩子們 -早安
今天我們要看一支錄影帶 《美麗人生》
你找不到雷射影碟的嗎，克雷格？
羅貝托貝尼尼主演的，有人看過嗎？
-我看過，克雷格 -好
我也沒看過，但它得了奧斯卡獎
-應該是部好片 -克雷格，我好像生病了
-我不太舒服 -真糟糕
妳要缺席嗎？
-對，抱歉，可以嗎？ -我不希望妳錯過
-這部片應該很熱鬧 -我想我需要休息一下
是他們叫妳這樣說的嗎？
別再說了
-瞭解，早日康復，珍 -好
再見，我會想你們的 不用擔心我，我沒事
天啊，他們真的是 紛紛不支倒下，對吧？
也許我們應該打一些健康飲品
之類的東西？到廚房去？
-弄點吃的，克雷格？ -我可以跟妳到外面談一談嗎？
-放電影殺時間？ -好
代課老師才搞這種東西，克雷格
-給你 -我不抽菸的
-只是藉口 -不要吸進去就好
好吧，聽著 我覺得可能有怪事在發生
什麼意思？
妳不覺得很奇怪嗎，莉茲班斯
毫無解釋就突然消失？
大概吧，會很怪嗎？
而且我們兩天沒見到蘇西了
珍突然變得很奇怪，她也不舒服
妳偏頭痛發作了兩天 我有查過，因為我很擔心
我發現它通常只會持續四小時
為什麼參加這個計畫的女生 突然都生病了？
妳最近有跟黛比談過嗎?
她絕對有哪裡不對勁
所以，也許不是偏頭痛
-也許是別的東西 -例如？
毒藥
-毒藥？ -想想看
莉茲班斯負責料理我們的食物，對吧？
然後她消失了
突然間，計畫中的所有女生 都紛紛不支倒下
好吧，其實我沒有偏頭痛
我那樣說只是為了掩飾真相
好，那真相是什麼？
-記得凱特嗎？ -尼克的助理？當然
她偷偷帶我去尼克的船
-什麼？ -對
她編了這些故事 好讓我跟尼克共度一天
我們上了他的大遊艇
之後她再開車送我回來
他們兩個都叫我不要說出去
但凱特有點可疑
她跟尼克的關係一觸即發
她有點恨他
妳整天都在尼克的遊艇上 就你們兩個？
-對，我想說的是凱特… -好喔
好，真有趣，搭船出遊，真酷
好了，戴納？聽我說
我想說的是凱特有點可疑
-我再見到尼克的時候… -等等，妳又再見到尼克？
對，她應該要帶我回來這裡
-結果卻帶我去盧卡 -普契尼的出生地
昨天我看到她把蘇西帶走
她昨晚回來，蘇西不見了
她還留給我一本關於綁架的書
我只是說，如果這裡在搞什麼鬼
可能跟凱特有關
嘿，克雷格
我好想上廁所
我可以去上廁所嗎？因為我真的很急
好
謝謝，天哪
這些是其他經理之旅的照片
妳有注意到什麼嗎？
有普通和瘋狂的照片？
-像是他們在做鬼臉？ -對，但仔細看
幾乎所有經理都是女的，妳再看凱特
她每張照片都站在最漂亮的女生旁邊
你覺得我是最漂亮的女生？
妳看，全都是女的
靠，天哪
我跟凱特親熱了
好喔，那個…
但現在一切都說得通了 她為什麼一直生尼克的氣
她嫉妒我跟他的事 也許我們毀了她整個計畫？
-但嫉妒什麼？ -我跟他在親熱
-她來接我的時候看到了 -等等，妳也和尼克親熱了？
為什麼我們的旅行差這麼多？
等一下
我突然想到一件事
我和法蘭都是男女通用的名字
他們以為我們也是女的
所以我們第一次見面時 尼克才會那麼奇怪，對吧？
不只是凱特，尼克也是
不，我不認為是尼克
我沒看到尼克跟別的女人在一起 只有凱特
凱特一直誤導我去懷疑他
說得對，凱特才是下毒的人
不，我不認為有人下毒
我覺得下毒可以放到一邊去了
我認為是凱特想出這整個計畫
-來勾搭別人 -我不知道耶
尼克超有錢，他負責監督整個計畫
發生這種事，他不可能不知道
-我認為尼克是主謀 -不是
搞什麼？
安柏？
安柏！
安柏？
我看得到妳
妳跟蹤我？妳在做什麼？
我才要問你同樣的問題
-我沒有跟蹤妳 -不，不是跟蹤的部分
-你在做什麼？ -什麼意思？
這整個遊艇誘惑的事
-你對所有經理都這樣做？ -誘惑？
安柏，妳這什麼話 妳聽起來真的很不對勁
我該擔心妳嗎？
這些女人舉止怪異，還搞失蹤
凱特說…
等等，我不知道女人失蹤的事
是凱特說的嗎？
妳得離她遠一點 她是個騙子，我開除她了
-什麼？什麼時候？ -今天早上
已經很久了
她情緒不穩定，整個人很不快樂
不要學她，她的下場不太好
下場不…
安柏，不要放棄這個機會
你也幫珍準備了生蠔嗎？
妳又來了，小烏龜
妳像以前那樣把我推開 躲進妳的小龜殼裡
妳幹嘛這麼害怕被愛呢？
你是認真的嗎？ 你憑什麼對我說這種話？
妳承認過去的戀情 都是被妳自己破壞的
妳現在就是在這樣做
我真不敢相信你拿那個來對付我
-你在對我情緒勒索 -對妳情緒勒索？
我覺得我對妳很體貼
我的意圖也很單純
聽著，我明晚要辦宴會
-我想也許… -不要！
你在做見不得人的事，我知道
也許妳可以花點時間 搞清楚妳是在義大利
去他的義大利
靠
-妳回來啦 -你說得對
-是尼克，該死的混蛋 -那個變態
我跟蹤他跟珍，他帶她上遊艇
他否認一切
-還有，凱特走了 -凱特走了？
對，他說她被開除了 但誰知道什麼才是真的？
他想讓我以為我瘋了
他拿我的過去來對付我
什麼意思？
那天在船上 他問了我一些很私密的問題
我跟他說了一些很私密的事 我真是個白癡
像是什麼私事？
-那是私事 -抱歉
但真的很怪，因為一開始問得很簡單
像是〝如果妳可以成名，妳要嗎？〞 然後他又鬼扯什麼
〝愛與感情在妳的人生中 扮演什麼角色？〞誰會那樣講啊？
〝妳上次唱歌給自己聽 是什麼時候？〞
上週，怎麼了？
妳看
〝《紐約時報》36個通往愛的問題〞
-天啊 -尼克才是主謀
好，我們得趕快離開這裡
對，我們的護照在克雷格那裡
我們是美國公民 所以我們有權現在就把護照要回來
我們現在就做這項要求
此外，我們今晚就要搭機離開
現在就要
對，那是不可能的
聽著，我們知道這裡有見不得人的事
我們只想安靜地離開
所以把護照還給我們，我們就不報警
等等，妳在說什麼？
這些〝女人〞、〝生病〞的事
這些引號手勢是怎樣？我不懂
莉茲在哪裡？蘇西呢？
我們知道她們不是生病，克雷格
莉茲原本就只預計待兩天 她已經離開了
那我的偏頭痛呢？我根本沒有偏頭痛
沒有嗎？
那妳為什麼說妳有？
聽著，兩位，明天是最後一天
最好不要惹事生非
我有個女人的名字
所以我要再次道歉 不該放《美麗人生》，是我不好
以後我會看劇情簡介了
我也想提醒大家 你們很幸運能來到這裡
你們應該要非常感激有這個機會
所以要保持專業和正面態度，好嗎？
本著這個精神 我們今天就來做建立信任的練習
這個練習叫做〝遞櫛瓜〞
分享一些關於你個人的事
也許是你在這趟旅程中學到的事
-從我開始 -我有更好的點子，克雷格
我們應該來玩狼人殺
它很好玩，也是建立信任的好方法
好，我會把這些小卡片發下去
上面會告訴你，你是村民還是殺手
然後我們都要閉上眼睛
殺手會張開眼睛，做眼神交流
謹慎選擇要殺的人
-嘿，尼克 -嘿，尼克
你們好，朋友
安柏，我們可以到外面談一談嗎？
-我不要 -她不要
你要玩嗎？尼克
好，當然好
-玩什麼遊戲？ -狼人殺
-很好 -太棒了
-好不真實 -好
我把字卡洗一洗，小心顧好它
別讓任何人知道你是誰
-妳懂遊戲規則嗎，黛比？ -懂
-我想我懂 -給你，老大
好，各位，現在是早上
太陽升起，鳥兒啁啁叫 你剛睡了一夜好眠
等一下大家就會睜開眼睛，除了…
戴納
-戴納，你死了，兄弟 -好吧
顯然是尼克幹的，對吧？
-你對她們做了什麼？ -誰？
等等，戴納，你不能講話，你死了
-你為什麼覺得是我幹的？ -因為你知道我知道了
很明顯吧
你知道嗎，戴納？
戴納，閉嘴好嗎？
你是殺手還是村民？
-對，冷靜一點吧 -不
不，他把自己塑造成 很棒的人，對吧？
有很棒的家庭
把我們帶來這裡 讓我們成為家庭的一份子
結果
他卻完全沒把我放在眼裡 這個計畫爛透了！
爛透了！對不起
你只是讓一群白人飛來這裡
煮波隆那肉醬麵
在這個破爛廉價的鬼地方看電影
你沒有別的計畫
我每三秒就聽到火車經過
我房間裡有蠹蟲，嚇死我了
但我不想殺死牠們 所以我只好跟蠹蟲住在一起？
去你的！
-我是波斯人 -好，對不起
但大家都消失到哪裡去了？
-尼克，你在毒害她們嗎？ -嘿！別說了
-你真是個混蛋，戴納 -不，沒關係
你想談家庭？
你曾經握著你妹妹的手 看著她死在你面前嗎？
沒有，那也未免太巧了
我有
康妮
康妮是我的一切
這不是我開店的初衷
托斯卡園應該是精緻餐飲的體驗
我不知道它會滾雪球變成平民化
量產的狗屁速食
它本來應該是我的史帕戈餐廳 我的帕尼斯之家餐廳
我接受了現在的結果 大獲成功，很好
現在我試著為你們 創造一個美好的體驗，邀請…
你們進到我家
我的別墅
我的生活
你竟然有膽指控我？
我這次是真的賭上我的心了
不會再有下一次
我好心痛
對不起
謝謝你邀請我加入你的小遊戲
但我該走了
-不 -尼克，別這樣
尼克
好樣的，戴納，你這孬種
去你的，法蘭，你這個騙子
-你說什麼？ -你是騙子
我看了你那集《主廚挑戰》 你輸給該死的青少年
青少年？艾略特13歲半了 他才不是青少年
而且那些規則都是狗屁
你想想看，你知道嗎？
他們剪接得讓我看起來像個混蛋
你知道嗎？你根本不在場
-去你的 -夠了！
這應該是團隊建立的活動
戴納，冷靜點
大塊頭克雷格站起來了！ 你是他媽的法西斯主義者，好嗎？
你無權這樣綁架我們，好嗎？
影片的事我已經道歉了，坐下
-我不是在說影片的事 -你死定了
我在說你是他媽的邪教賤貨
我現在就要你好看！
-你是大人物啊 -你不要命了
-你知道在跟誰說話嗎？ -你想回去提內克嗎？
嘿
我是來自特納夫萊
戴納，別這樣，坐下
-好了，坐下 -把上衣脫掉！
-坐下！ -我不會脫上衣的
-坐下！ -不要！
-嘿！坐下！ -我才不要脫…
-嘿！ -你死定了！
-不要… -你死定了！
別這樣
我脫了上衣就停不下來
-直到我濺血為止！ -我不知道
-坐下！ -好！
好，我們不打架
因為我也開始覺得不舒服了
我猜這裡有什麼傳染病吧
-我要去別墅喝酒 -什麼…？
搞什麼？
-我認為黛比是殺手 -妳這個賤貨！
你們都是賤貨！全部都是！
-我的天啊！ -抱歉
沒關係
你還好嗎？之前鬧得有點大
沒有，我是要聲東擊西
聽著，妳得跟我來，有大事要發生了
一堆人穿著光鮮亮麗出現
尼克說他今晚要開派對
-你沒事吧？ -沒事
-但他們有機關槍 -機關槍？
-搞什麼？ -天啊，這是謀殺
是謀殺，我就知道
搞什麼？
他媽的
好，我去跟蹤她 妳留在這裡，好嗎？
-小心點 -等等，為什麼？
這算哪門子計畫？
我們幹嘛一直讓自己陷入險境？
交給我吧
抱歉，靠
靠！
救命啊！
可惡
媽的
黛比？
一切發生得太快了
安柏！
法蘭！開門！
什麼事？等一下
快點
-妳好 -我們得離開這裡
戴納死了
黛比也有份
尼克和克雷格把莉茲綁在別墅裡 好像要做活人獻祭什麼的
我不知道，但我們得走了
-這是在搞笑嗎？ -老兄，這是真的
我們得帶珍離開這裡
好了，妳是吃太多褪黑素了嗎？
戴納死了！這是真的！
天啊
-她來了，快點 -誰來了？
-天啊 -珍…
快走！
-珍 -珍
珍
她死了
-我就說吧 -靠！
-快躲起來 -好，躲起來
好，等等，到底是怎麼回事？
我和戴納看到莉茲被綁在別墅裡
我們分頭行動，然後我發現他死了 黛比就站在他旁邊
他們知道他知道了
但基本上是尼克主導這個計畫 找來毫無戒心的女人
色誘她們，現在有人被謀殺了
-為什麼？ -我不知道！
但你知道大家一直消失
你還有個女人的名字吧？
什麼？
聽著，我一直試著打911報警
-但是都沒用 -安柏？
安柏？
安柏
妳在哪裡？
該死的賤貨
我的天啊
好，我有打911報警，但好像都忙線中
嘿！
妳去哪裡了？
等等，那是誰？
我是法蘭，妳好
聽著，我們被追殺，有人被殺了
搞什麼？妳有打911報警嗎？
-沒有用 -對，我想他們忙線中
-我們快跑 -好
安柏？
等等，發生什麼事？那是兇手嗎？
安柏？
我們幹嘛往別墅跑？
-我不知道 -什麼爛計畫
救我
-他在這裡 -他還活著
等等，誰還活著？
-救我 -那是誰？
-嘿 -救我
-他全身都是尿 -天啊
你沒事吧？
-黛比對你做了什麼？ -不是黛比，是豬
豬？
聽你在講什麼 邪教嬉皮種族戰爭的屁話
-兩位 -根本是胡言亂語
我們得走了！跑起來！快！
快…！
-這是什麼鬼地方？ -這是中庭
戴納，別睡著
你知道這個地方 你得告訴我們往哪裡走
-我們要躲在哪裡？ -書房
書房？
書房在哪裡？戴納！
-他沒事吧？ -我不知道
-我們該怎麼辦？ -我想起來了
-他有指過 -我朋友在義大利
他們在躲連環殺手
-我們走那邊 -好
義大利！義大利，那個國家啊
什麼？那我該打給誰？ 什麼叫你不知道？
嘿，歡迎
各位，這是安柏，她來了
-馬圖奇媽媽？ -妳還帶朋友來啊，太棒了
是盧卡的色情片
就是我在酒吧跟你說的那個
她很漂亮吧？
好，這不是妳想的那樣
等等，這不是盧卡的色情片？ 看起來就像是盧卡的色情片啊
搞什麼啊？
好，抱歉，我的鬧鐘沒響
我知道了 在義大利不是打911，是打112
你們真是的
好
好，酷喔
好
你沒辦法嗎？
我不能寫個警方報告就好嗎？
這真的好刺激 我的肛門塞還在裡面呢
-我也是 -是嗎？
天啊！
-嘿 -嘿
-你還好嗎？ -謝謝
真沒想到會是這樣
對，但性愛的部分被我們說對了
-是啊 -我還見到了馬圖奇媽媽
所以，我想該道別了
對
很高興能多瞭解你一點
-謝謝你陪我冒險 -不客氣
保重
嘿
對，我們這次真的做到了，對吧？
當然
早日康復
這裡我們要接吻了嗎？
或者…不要，好
然後我們…我試著警告大家
我有跟他們說，然後還有豬
有豬嗎？
我想藥劑師給我的藥是錯的
再見
-天啊 -怎麼？出事了嗎？
-妳去哪了？ -我去了熱那亞，那裡很涼快
-想我嗎？ -想
我不知道為什麼…
-那是假陽具槍嗎？ -對
（旅館）
（黛比韋斯特）
她睡成那樣怪可怕的
好了，孩子們
我猜這裡就是盡頭了
我希望妳們一輩子珍惜這些回憶
我很榮幸
我也要提醒妳們 妳們都有簽保密協議
它是具有法律效力的
禁止妳們討論這趟旅行的所有細節
-天啊 -再見，朋友
（貝克斯菲德，加州）
嘿，天哪
如果它把妳登出了 有時候只要重設就好
我們會用管理員密碼
-那是銀行？ -對
它應該是看起來美到不行的一般建築
對啊
天啊，是本尊耶 我真不敢相信你來了
我真是不敢相信 我可以跟你拍張照嗎？
傑克，過來
你可以幫忙拍照嗎？ 把你的手機拿出來，快點
你來做什麼？
我一直在想發生的那些事
那不是道別的好方法
-對 -我很過意不去
我跟我朋友辦這種派對已經很久了
也許我視為理所當然了
我總是會邀請集團裡的經理 願意去的自然會去
真要命
不
我只是希望大家玩得開心
我以為妳喜歡那種事
因為我們有先聊過
我跟妳說我的群交經驗
還有密教技巧帶來的持久性福
我問妳對那種東西有沒有興趣 妳說有？
好
其實，哇，我沒有…
那是…
我就在納悶你為什麼說〝持久性福〞 我一定是恍神了
但我不認為那可以當作 你那些行為的藉口
不…我同意，我做過令人後悔的事
發生這麼多事之後，我做了深切反省
我發現對我和其他人來說 最好的作法
就是我暫時不要跟任何人 發生身體上的親密關係
我現在禁慾中
聽著，小烏龜
遇見妳真的讓我敞開了心胸
我不敢相信你大老遠跑來 就為了告訴我這個
我真的需要再見妳一面
真是瘋狂
我猜我是希望
妳會接受我的提議 一起航行到阿瑪菲海岸
當我的主角
我想跟妳在一起
只有妳
拜託，小烏龜
答應我吧
你知道嗎？我不這麼想
我覺得那樣有點不恰當 因為你是我的老闆
所以你才一直叫我不要告訴別人吧？
好吧
妳確定嗎？
我確定
我在這裡很好
但我希望你回去的路上一路平安
我有東西要給妳
我不想要這個
我不是你的小烏龜
我想你該走了
天啊
好吧
我以為也許…
再見，尼克
走吧
給我滾出去！
祝你生日快樂
生日快樂，親愛的艾力克斯
字幕翻譯： 吳嚴珍