‫حسناً، ليوم الخميس هذا فقط؟ ‫وليس كل أسبوع؟
‫عظيم. أيمكنك البقاء 3 دقائق إضافية ‫بعد الإقفال؟
‫- وأنت ستعمل لـ5 ساعات ونصف؟ ‫- هذا جيد.
‫تمام، شكراً لك.
‫لا.
‫"سنة حلوة يا (تينا)"
‫هل يستخدمون شركة "ريزي" أم "كلوفر"؟
‫أعتقد أنها كانت "ريزي"، أجل.
‫عظيم، نستخدم "ريزي" هنا، ‫لذا ينبغي أن يكون هذا سهلاً.
‫"صلصة ألفريدو"
‫"(بايكرزفيلد)، (كاليفورنيا)"
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫- مرحباً، جيدة. ‫- أريدك أن تسدي إلي خدمة كبيرة.
‫أريدك أن تجمعي كل الموظفين ‫قبل أن يحين موعد العشاء.
‫أجل بالطبع، هل كل شيء بخير؟
‫أجل، كل شيء على ما يرام.
‫حسناً.
‫حسناً، الجميع هنا. ‫اسمعوا لدي إعلان مهم.
‫- هل سنقفل؟ ‫- لماذا تقول ذلك يا "جايك"؟
‫لا أدري، ربما حدسي؟
‫عموماً، اسمعوا يا جماعة.
‫سمعت قبل فترة عن برنامج ‫ترعاه شركة "توسكان غروف"
‫حيث يأخذون كبار المدراء من كل الفروع ‫في أرجاء البلد
‫في رحلة مدفوعة التكاليف إلى معهد ‫"توسكان غروف" في "إيطاليا".
‫حيث تطلعون على المطبخ ‫والثقافة الإيطالية.
‫تقيمون في فيلا، إنها فرصة لمرة في الحياة.
‫"آمبر"، تعملين هنا منذ 9 سنوات.
‫أتمنى أن تبقى هنا لـ9 سنوات إضافية.
‫- أجل... ‫- أنت أظهرت لياقة تحت الضغط.
‫أدرت هذا المكان كسفينة تبحر بسلاسة.
‫"آمبر"
‫وضبي حقائبك.
‫ستسافرين إلى "إيطاليا" الشهر المقبل.
‫- ماذا؟ ‫- تهانينا.
‫هل تتكلم بجدية؟
‫يا إلهي، لم أسافر إلى "أوروبا" من قبل ‫أو ما شابه.
‫"بول"، أنا حقاً ممتنة لك كثيراً على ذلك.
‫اسمعي، هذا شرف. ‫ليس برنامجاً من السهل الانضمام إليه.
‫في الحقيقة كتبت عنك مقالة من صفحتين.
‫أؤمن بقدراتك إلى هذا الحد.
‫لكن بحق، اخرجي من "بايكرزفيلد".
‫اذهبي واستمتعي وتزودي بالطاقة واسترخي.
‫قومي بمغامرة صغيرة ولا تقلقي بشأننا هنا.
‫- سنتدبر أمرنا. ‫- لا أدري بهذا الشأن.
‫لا يهم. تعالي وعانقيني.
‫اللعنة، هذا هو المكان.
‫مهلاً، هل ستقيمين في الفيلا؟
‫أجل.
‫أعلم.
‫- ماذا؟ ‫- لدي شعور.
‫أتعلمين؟ لا، لا تهتمي.
‫يا إلهي.
‫- أخبريني. ‫- سوف تقعين في الحب.
‫حسناً فكرت في ذلك أيضاً، ‫لكن هذا يبدو غبياً مثل...
‫لا، ليس غبياً.
‫أهلاً بكم على مائدتنا!
‫- يا إلهي. ‫- انظري.
‫استمتعوا بطبق المعكرونة بكرات اللحم ‫الكلاسيكي الشهير لدينا
‫وطبق الدجاج بالبارميزان الطري ‫وتلذذوا بالطبق المفضل لدي،
‫"فيتوتشيني ألفريدو" بالكريمة، ‫بالإضافة إلى حساء أو سلطة.
‫واختموا الغداء بقوة بتحلياتنا ‫التي لا تُقاوم.
‫3 أطباق كاملة بـ13.95 دولاراً فقط.
‫والأفضل أن كل الباستا ضمن بوفيه مفتوح.
‫ماما، لا تتوقفي.
‫إنه صبي في طور النمو!
‫"توسكان غروف".
‫اسحب كرسياً وكُل.
‫"توسكان غروف"
‫- قد تكون إشارة. ‫- لماذا؟
‫- كيف تكون هذه إشارة؟ ‫- إشارة تصادف.
‫حسناً.
‫سوف أشتاق إليك أيضاً.
‫"(بيزا)، (إيطاليا)"
‫لا أفهم.
‫لا يمكنهم أن يضيعوا أمتعتي.
‫آمل أن يستطيعوا إعادتها لي.
‫مرحباً، أنا "آمبر رافمان".
‫- أهلاً وسهلاً بك، سيدتي. ‫- مرحباً.
‫أُدعى "كريغ" وأنا دليلك
‫خلال الأسبوع المقبل
‫في معهد "بوسكو توسكانو".
‫ضعي كل شيء هنا من فضلك.
‫أنا لا أتكلم الإيطالية.
‫هل كان يُفترض بنا تعلم الإيطالية؟
‫لا، أنا أمزح. أنا "كريغ".
‫أنا المشرف على البرنامج. ‫لكن لا تقلقي، أنا لطيف.
‫- حسناً. ‫- اركبي.
‫- شكراً. ‫- أجل.
‫مرحباً أنا "جين".
‫مرحباً، أنا "آمبر".
‫هل خدعك "كريغ" بكلامه بالإيطالية أيضاً؟
‫- أجل. ‫- كم كان هذا ظريفاً!
‫اعتقدت بالفعل أنه رجل إيطالي حقيقي
‫بسبب اللحية وما إلى ذلك،
‫لكن كان يجدر بي المعرفة، ‫لأن اسمه "كريغ".
‫- وأي إيطالي يُدعى "كريغ"؟ ‫- تماماً.
‫- أنا "ديب". ‫- مرحباً.
‫آسفة بشأن حقيبتك. سمعتك بالصدفة.
‫- أنا "آمبر". ‫- يسرني لقاؤك يا "آمبر".
‫كان لدي أغراض كثيرة مهمة في حقيبتي ‫والآن كل شيء...
‫أنا متأكدة أنهم سيجدونها.
‫- حقاً؟ أتظنين ذلك؟ ‫- حسناً يا سيداتي، قبل أن أنسى،
‫هلّا تسلمنني جوازات السفر؟
‫سأحتفظ بها حتى وقت العودة.
‫- أجل يا سيدي. ‫- شكراً.
‫شكراً.
‫أصبحتن لي الآن.
‫إنه ظريف جداً.
‫سنتعرض للخطف.
‫أنا أستمتع كثيراً.
‫هذه العربة رائعة.
‫- وكل السيارات هنا صغيرة جداً. ‫- أحتاج إلى أغراضي.
‫حسناً، يمكنك استعارة أي شيء مني.
‫- أحضرت ثياباً كثيرة. ‫- أيمكنني؟
‫- أجل. ‫- حقاً؟
‫- أتفعلين هذا من أجلي؟ ‫- بالطبع، ليست مسألة مهمة.
‫ليست مسألة مهمة، سأكون على ما يرام.
‫أحتاج إلى أخذ قسط من النوم وإلا--
‫لدي طريقة في النوم أيضاً.
‫- عندما-- ‫- يا إلهي، انظروا!
‫- يا إلهي، كم هي جميلة. ‫- مستحيل.
‫- الفيلا. ‫- تبدو كما في القصص الخرافية.
‫وهي أكثر سحراً في الحقيقة.
‫إنها كذلك.
‫إنها مذهلة، أليس كذلك؟
‫- أشعر وكأنني في فيلم. ‫- مهلاً.
‫إلى أين نذهب؟ ظننت أننا سنمكث هنا.
‫- أجل، لا. ‫- كُتب في النشرة--
‫لدينا فندق يمكث فيه المدراء.
‫لا تقلقن، إنه جميل جداً.
‫أجل، هو...
‫الكثير من حجارة البناء.
‫حسناً.
‫صباح الخير يا محبي الحفلات.
‫صباح الخير.
‫يسرني التواجد معكم. ‫أهلاً بكم في اليوم الأول.
‫اليوم الأول من برنامج "المدراء المثاليون" ‫في معهد "توسكان غروف".
‫يجب أن تكونوا فخورين بأنفسكم.
‫سنستمتع كثيراً هنا ونأكل الكثير ‫من الطعام اللذيذ،
‫ونتعلم عن الحضارة الإيطالية، ‫والأهم، سننضج كأشخاص.
‫لكن أولاً، عرفوا بأنفسكم.
‫أخبرونا اسمكم، من أين أنتم، ‫وشيء ظريف عنكم.
‫حسناً، هذا مضجر، سأبدأ.
‫أنا "كريغ"، أنا من "شينشيناتي" ‫في "أوهايو".
‫ولكن أعيش في الاغتراب منذ 8 سنوات.
‫ولنر...
‫عمي الأكبر اخترع الرضاية.
‫- الرياضة؟ ‫- الرضاية.
‫حسناً.
‫اسمي "فران"، وربما تعرفونني جميعاً ‫من "تحدي الشيف".
‫و...
‫بأي حال، أعتبر نفسي أكثر من مجرد مدير.
‫أظنني من عاشقي الطعام.
‫كنت أقوم بتجارب في الأطعمة الجزيئية، ‫ولا أدري،
‫أنا سعيد بوجودي هنا لتشارك خبرتي معكم.
‫أنا "داينا" وأحببت "توسكان غروف" ‫منذ صغري.
‫ويمكنكم اعتبار "نيك مارتوتشي" ‫مثلي الأعلى،
‫لأنه بنى هذه المؤسسة من الصفر.
‫وهو نجم تلك الإعلانات الجميلة.
‫لا أدري،
‫أنا متحمس جداً لوجودي هنا.
‫لا أدري.
‫أنا "جين".
‫أنا من "أوكلاند" في "كاليفورنيا" وأنا--
‫آسف جداً، نسيت. أنا من "تينافلاي" ‫في "نيوجيرسي".
‫تابعي من فضلك.
‫- متأكد أنك--؟ ‫- آسف، يمكنك المتابعة.
‫أنا مسرورة جداً لوجودي هنا.
‫أشعر بارتباط كبير معكم منذ الآن ‫بطريقة كونية.
‫وكأننا التقينا في حياة ماضية أو ما شابه، ‫وهذا محمس جداً.
‫وأمر ظريف عني، كنت توأماً.
‫كدت أكون كذلك، لأن أختي ماتت في الرحم.
‫جميل.
‫- جميل. ‫- ليس أمراً ظريفاً، لكن لا بأس.
‫مرحباً جميعاً. اسمي "ديب".
‫فقدت حقائبي في المطار،
‫وكنت أضع أشياء مهمة في حقيبة العمل.
‫طلبت تلك المرأة من الخطوط الجوية ‫وتكلمت معها،
‫وكانت فظة جداً معي.
‫هي لا تعرف متى سأستعيد حقائبي،
‫أو إن كانوا سيجدونها أصلاً، لذا...
‫أشعر بأنني لم أعد مرحة.
‫لكن أقدّر كثيراً "آمبر". ‫كانت لطيفة جداً.
‫أنت قلت لي إنه يمكنك إعارتي الملابس، ‫وأقدّر ذلك كثيراً.
‫تبدين شخصاً لطيفاً.
‫شكراً.
‫حسناً، أنا "آمبر".
‫أنا من "بايكرزفيلد" في "كاليفورنيا".
‫هذه أول مرة أسافر فيها ‫خارج "الولايات المتحدة".
‫أعمل في "توسكان غروف" منذ 9 سنوات.
‫أخذت إجازة لسنة لفتح مطعم ‫مع كمبيوتر لوحي على كل طاولة،
‫لكن...
‫وضع حبيبي السابق كل الديون ‫على بطاقة ائتماني، فنفد رصيدي،
‫وغرقت بالديون لذا عدت، و...
‫أنا الآن هنا.
‫حسناً.
‫- حسناً-- آسف. ‫- حسناً، أنا "سوزي".
‫أنا من "سان أنطونيو" في "تكساس".
‫لذا، أنا أشجع "سبيرز".
‫لا أدري، أعمل في "توسكان غروف"
‫منذ زمن طويل، منذ كنت صغيرة، أعمل هناك.
‫ليس فعلاً، للمرح فقط. ‫ليس الأمر عمالة أطفال.
‫لكن أهلي وعمتي وعمي
‫لديهم كلهم فرع لها منذ وقت طويل.
‫كلنا نعمل فيه، أبناء عمي وعمتي،
‫- هناك 23 منا، نعمل معاً. ‫- عجباً.
‫نحن عائلة كبيرة ومقربون جداً.
‫إنهم أصدقائي المفضلون.
‫- أحب العائلة. ‫- أجل، العائلة رائعة.
‫عظيم.
‫الآن وقد وضعنا الأمور المرحة جانباً،
‫يجب أن أتكلم بجدية.
‫"إيطاليا" بلد ساحر، لكن قد يكون خطيراً.
‫- لهذا لدينا موعد صارم للعودة. ‫- من أي ناحية "إيطاليا" خطيرة؟
‫حسناً،
‫هناك طرقات كثيرة غير مرصوفة هنا، ‫لذا قد تنزلق وتقع.
‫يمكن أن تضيع.
‫هناك خنازير برية.
‫- خنازير برية. ‫- أجل.
‫لا يمكنكم مغادرة معهد "تي جي" ‫خلال إقامتكم،
‫إلا في رحلات ميدانية رسمية، ‫وهي ممتعة جداً.
‫أجل، حسناً، والآن سأنزع قبعة الجدية ‫وأعيد قبعة المرح
‫وأعرفكم بضيف مميز جداً.
‫رحبوا من فضلكم بأحد أهم أعضاء عائلة ‫"توسكان غروف".
‫إنها مسؤولة شخصياً عن تصميم قائمة الطعام ‫الرسمية في "تي جي".
‫مستحيل، "ليز بينس" هنا؟
‫"ليزي بينس".
‫يا للهول، سأفقد الوعي.
‫أرجوك لا تفعل هذا. هذا ضغط كبير.
‫أهلاً بكم جميعاً، تهانينا على نجاحكم ‫بالوصول إلى هنا.
‫وبالحديث عن ذلك، تبدون جائعين.
‫لنذهب إلى المطبخ، هيا.
‫حسناً، هذا مثير للاهتمام.
‫ما الفرق بين "الراغو" والـ"بولونييز"؟
‫- ليس عليك رفع يدك. ‫- آسف.
‫الـ"بولونييز" من "بولونيا"؟
‫أجل، وماذا أيضاً؟
‫المقادير؟
‫أجل، ولكن ماذا بالتحديد؟
‫الصلصة؟
‫حسناً، نستعمل النبيذ الأحمر لـ"الراغو"
‫والنبيذ الأبيض لـ"البولونييز".
‫هذا مثير للاهتمام.
‫أحب هذا.
‫هذا ممتع.
‫هل سيبدو هذا ظريفاً؟
‫أجل، يمكنك أخذه طبعاً.
‫سيبدو ظريفاً مع الجينز تعرفين؟
‫هناك قمصان للنوم إذا أردت.
‫شكراً جزيلاً، تعجبينني فعلاً يا "آمبر".
‫أجل، ألديك حبيب في الديار؟
‫لا، بالطبع لا.
‫لا بأس، ما زلت شابة.
‫لديك وقت طويل.
‫يجب أن تستمتعي بينما أنت هنا
‫وتتخلي عن الضوابط، لأن هذا ما سأفعله.
‫لكنني متزوجة أصلاً.
‫زوجي "هانك" رائع. إنه جيد لي.
‫تربطنا علاقة جيدة، متينة جداً.
‫ستجدين الحب يا "آمبر"، أشعر بذلك.
‫يقول الكثير من أصدقائي إنني أتمتع بحدس.
‫وأنت صديقتي الآن، لذا...
‫عليّ أن أجيب.
‫- كل شيء تمام؟ ‫- أجل.
‫- سأنهي اختيار الملابس فقط. ‫- حسناً.
‫- مرحباً. ‫- يا إلهي، كيف الحال؟
‫- أخبريني كل شيء. ‫- إنه رائع فعلاً.
‫رائع حقاً؟ هيا، هل هذا كل شيء؟ ‫أهو جنوني؟ كيف هم الأشخاص؟
‫هل هناك سافلون؟ هل تصادقت مع أحد؟
‫- هيا! ‫- يا إلهي.
‫مضى على وجودي هنا يوم واحد. انتظري.
‫هل أخذت كل ما تحتاجين إليه؟
‫أجل، هذا ظريف.
‫زوجي يعجبه ارتدائي لملابس كاشفة ومثيرة.
‫لا أقصد أنني سأفعل شيئاً خلال ‫وجودي هنا، لكن، تعلمين...
‫هل تريدين شيئاً آخر؟
‫لأنني سأتحدث إلى صديقتي الآن.
‫لا، لا بأس.
‫لكن هذا جيد لثقتي بنفسي،
‫لأنني أحب الحصول على انتباه الرجال، ‫وهو نوع من طاقة جنسية،
‫الغزل، يمنحني شعوراً جسدياً أفضل.
‫وبعدها تأخذين معك هذه الطاقة ‫إلى الزواج.
‫لذا هذا... صحي.
‫تماماً.
‫آسفة، لكن صديقتي تجري معي مكالمة دولية.
‫آسفة. أجل، حسناً بالطبع.
‫- سأخرج من هنا. ‫- حسناً.
‫أريد أخذ هذه.
‫- آسفة. ‫- لا بأس.
‫هيا.
‫سأحضر جزداني.
‫أتمانعين أن آخذ بعض التعاليق؟
‫أجل، أجل.
‫لم يضعوا أي تعاليق في غرفتي. هذا مزعج.
‫هذا ظريف جداً، أيمكنني أخذها؟
‫إنها سترتي الوحيدة.
‫- لا مشكلة. ‫- حسناً.
‫عظيم، طابت ليلتك. ‫أراك في العربة صباح الغد.
‫أراك عندئذ.
‫حسناً.
‫إنه لا يقفل.
‫- ماذا؟ ‫- لا يقفل.
‫- يمكنك فتحه وحسب. ‫- هذا غريب جداً.
‫- أعرف. ‫- حسناً.
‫- طابت ليلتك يا "آمبر". ‫- طابت ليلتك.
‫إلى اللقاء.
‫ما كان هذا؟
‫رباه.
‫أعرف، أعرف.
‫أيها الصغير.
‫تضعين الخاتم للنوم، فيقوم بتسجيل
‫مرحلة حركة العين السريعة ‫وفترة النوم العميق.
‫يُفترض أن تنامي ساعة ونصف ‫مع حركة العين السريعة، لكن...
‫- "آمبر"، حجزت لك مقعداً. ‫- شكراً.
‫أيمكنك التقاط واحدة بعد؟ ‫أريد التأكد أنه جانبي الحسن.
‫"(بيستويا)، (إيطاليا)"
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫- أتبدو جيدة؟ طبيعية؟ ‫- أجل.
‫أريد صورة واحدة جيدة.
‫هل تبدو جيدة؟
‫منذ القرون الوسطى، ‫شكلت الساحة مركزاً اجتماعياً
‫واقتصادياً في المدن والبلدان الإيطالية.
‫أسواق المزارعين هي الطريقة التقليدية
‫التي يشتري بها السكان ‫كل المنتجات الزراعية.
‫هذا مثير جداً للاهتمام، أليس كذلك؟
‫لم أعرف أياً من هذا.
‫كل الفاكهة والخضار التي ترونها،
‫- في موسمها... ‫- سأذهب.
‫- ...وطازجة من المزارع. ‫- أنت بخير؟
‫وسبب لذة الأكل الإيطالي
‫ليست في المكونات الطازجة ‫التي يستخدمونها وحسب،
‫- بل في التربة أيضاً. ‫- التقطي لي صورة.
‫- تمنح التربة... ‫- فيديو؟
‫- من زاوية منخفضة. ‫- لا أحد يصغي.
‫نحن فقط.
‫تمنح التربة نكهة مميزة وغنية جداً.
‫أنا "كارل ماركس".
‫أتريدين زيارة السوق المتنقل ‫أو متجر سلع مستعملة؟
‫أجل.
‫يمكننا...
‫لم لا نسأل لنرى إن كان ثمة شيء مسل؟
‫أجل، هذا تطلب عملاً كثيراً. ‫هذه التفاصيل الحوافر والخطم.
‫استغرق ذلك 4 ساعات.
‫عجباً، لا بد أنك تحب الخنازير فعلاً.
‫أجل، للأكل، إنها الأفضل.
‫ألا يُفترض أنها ذكية جداً؟
‫أجل، سمعت أنها ذكية جداً.
‫أجل، يُفترض أنها بذكاء الكلاب.
‫- ماذا إذاً؟ ‫- آسفة، آسفة.
‫"كريغ"، أنا آسفة جداً.
‫يا إلهي.
‫ماذا في كل هذه الأكياس؟
‫حسناً، اشتريت ملابس جديدة لكي لا أستمر ‫بارتداء ملابسك.
‫هيا بنا، لننطلق.
‫عرض أزياء.
‫معظم أطباق الدجاج التقليدية في "تي جي" ‫مثل الـ"ميلانيز" و"بارميجانا"،
‫تتضمن توابل إيطالية تقليدية
‫مصنوعة من إكليل الجبل، الريحان ‫المردقوش، المريمية، الصعتر.
‫لكن طبق اللازانيا "كالابريزي" الجنوني ‫يحتوي على رقائق الفلفل الأحمر، صحيح؟
‫لأنه يمنحها تلك النكهة القوية ‫التي نحبها كثيراً.
‫أتريدين تجربة المردقوش أو أياً كان اسمه؟
‫أجل بالطبع.
‫عندما قالت ذلك أول مرة ظننتها ‫تعني "مرغارين".
‫أجل وأنا أيضاً فكرت: ‫"مهلاً، هل المرغارين توابل إيطالية؟"
‫"أجل، إليكم تلك العشبة الإيطالية الجميلة ‫التي تُسمى زبدة."
‫آسف.
‫وبالطبع في فروعنا في "الولايات المتحدة"،
‫نستخدم حصرياً
‫الأعشاب المغلفة مسبقاً.
‫سيداتي، احترمن الأعشاب وحسب.
‫بالحديث عن احترام الأعشاب،
‫أتمانع أن أعتلي المنبر؟ أو المريمية؟
‫حسناً.
‫اسمعوا يا جماعة، أريد الاعتذار ‫إن بدوت لكم غير مبال.
‫لا أدري، ربما هو تعب السفر.
‫لكن أريد أن أكون متوفراً أكثر لكم.
‫و"ليز" أحب ما تفعلينه،
‫لكن ربما علينا التفكير بشكل خارج ‫عن المألوف.
‫لنأخذ الـ"بروسكيتا".
‫لم لا نحاول إجراء تعديل؟
‫ألديك مصفاة ناعمة للعصير؟
‫وجيلاتين، أريد تذويب الجيلاتين.
‫لا، ليس لدي.
‫حسناً، يمكننا استخدام ‫بعض بياض البيض لتكثيفها.
‫6 بيضات جميلة.
‫ها هو صحني.
‫حسناً، أتعلمون؟
‫سنستعمل البيضة كاملة ونحصل على البروتين ‫من الصفار.
‫حسناً، سأخفقها.
‫ما رأيك ببعض النيتروجين السائل؟ ‫ألديكم منه؟
‫لسنا من هذا النوع من المطابخ.
‫حسناً، لنستخدم بعض الحليب.
‫وحسناً، سنخلط.
‫- يجب الخلط بسرعة كبيرة. ‫- ماذا؟
‫هل هذا يحصل فعلاً؟
‫أعرف أنه ليس جميلاً،
‫لكننا نرتجل. سنجعله ينجح.
‫"فران"، عليك التوقف عن الخفق الآن.
‫أود أن أقدم لكم ضيفاً مميزاً للغاية.
‫إنه رئيس مجلس الإدارة والمؤسس
‫- وصديقي العزيز، ‫- رباه.
‫"نيك مارتوتشي".
‫مرحباً يا أصدقائي!
‫لا تتوقف بسببي.
‫حسناً، أنا أخفق بعض الرغوة.
‫- بل مستحلب. ‫- متأكد أنه سيكون مذهلاً.
‫- شكراً. ‫- أجل.
‫كنت في الحي وفكرت بزيارتكم.
‫أليس هذا رائعاً؟
‫في العادة لا أكون هنا خارج الموسم،
‫لكن فكرت في إجراء استثناء ‫لأجل هذه المجموعة. أجل.
‫- مرحباً. ‫- "نيك".
‫- كيف حالك؟ أنا "سوزي". ‫- "سوزي"؟
‫- إنه اسم جميل. ‫- حسناً.
‫أنا "نيك"، أنا...
‫أنا "جين"، أنت اسمك "نيك".
‫- مرحباً يا "نيك". ‫- يداك رائعتا الجمال.
‫شكراً لك.
‫أحبك.
‫شكراً لك.
‫- آسفة. ‫- لا، إنها غلطة صادقة.
‫- لم أزر "أوروبا" من قبل. ‫- لا داعي للاعتذار.
‫تشبه "كوني" كثيراً، صحيح؟
‫أنا "آمبر".
‫سرني لقاؤك يا "آمبر".
‫أنا "فران".
‫شكراً لكم جميعاً لمجيئكم إلى هنا.
‫نقدر لكم كل ما فعلتموه لعائلتنا.
‫يبدو أنني سأكون موجوداً هذا الأسبوع،
‫لذا أنا متشوق للتعرف إليكم أكثر.
‫هذه مساعدتي "كات".
‫إذا احتجتم لشيء، ‫لا تترددوا بالتحدث معها وإخبارها.
‫إنها تتولى كل أعمالي.
‫ما رأيكم بصورة جماعية؟
‫أجل، هيا بنا.
‫أجل.
‫- "نيوكي". ‫- "نيوكي".
‫حسناً، قولوا جميعاً "فورماجي".
‫- "فورماجي". ‫- "فورماجي".
‫جيد.
‫الآن اسمحوا لي، سأوافيكم يا رفاق ‫في الصباح.
‫- حسناً. ‫- شكراً يا "نيك".
‫- إلى اللقاء. ‫- حسناً...
‫كان هذا غامراً، أليس كذلك؟
‫هل الجميع بخير؟
‫- إذاً، ذلك هو "نيك". ‫- أين كنا؟
‫كان تصرفه معك مميزاً عن الآخرين.
‫أنا...
‫- من هي "كوني"؟ ‫- لا أدري.
‫- قبّلته على الشفتين مباشرةً. ‫- فعلت.
‫- أنت "آمبر"، صحيح؟ ‫- أجل.
‫جيد، أتريدين أخذ استراحة للتدخين؟
‫تعالي معي فقط.
‫حسناً.
‫- والآن أحد الأمور... ‫- ها أنت.
‫التي أحبها في الفلفل الأحمر...
‫أنا لا أدخن.
‫لا تتنشقيه إذاً.
‫حسناً.
‫أنا...
‫دخّنت لأسبوعين فقط في الثانوية،
‫ودخنت سجائر القرنفل لأنني وجدتها محببة.
‫كنت أقود سيارتي وأمد يدي مع سيجارتي ‫من النافذة،
‫لكن كانت تشعرني بالغثيان الشديد.
‫ثم وجدت أمي السجائر في جزداني ‫وسألتني إذا كنت أدخن،
‫فقلت لا، ثم انفجرت بالبكاء.
‫- شعرت بالسوء لكذبي. ‫- هذا جيد.
‫بكائي جيد؟
‫لا، آسفة.
‫لست مركزة الآن.
‫- بسبب السفر؟ ‫- لا.
‫لا، لا نفعل سوى السفر.
‫لا أذكر آخر مرة أمضينا فيها أكثر ‫من أسبوع في مكان واحد.
‫يبدو هذا ممتعاً.
‫أجل، يمكن أن يكون كذلك.
‫كما يمكن أن يكون سيئاً جداً.
‫آسفة، يبدو وكأنني ألقي بهمومي عليك ‫وقد التقينا للتو.
‫يا إلهي، يمكنك إلقاء همومك عليّ.
‫حقاً؟
‫ماذا تفعلين الليلة؟ ألديك مشاريع؟
‫لا، أعني لا أدري.
‫ليس من المسموح لنا التخطيط لمشاريع.
‫تباً لذلك. أنت معي.
‫أعرف مكاناً محبباً في "لوكا".
‫- حسناً، رائع. ‫- أريد الذهاب إلى مكان محبب في "لوكا".
‫كما أن "كريغ" يقول إن علينا البقاء معاً، ‫صحيح؟
‫أيمكنني تدخين سيجارة؟
‫- ها نحن، الأولى. ‫- حسناً.
‫ها نحن ذا.
‫- مردقوش؟ ‫- لا.
‫- نعناع؟ ‫- لا.
‫- صنوبر؟ ‫- لا.
‫مرحباً جميعاً.
‫سنذهب أنا و"آمبر" و"كات" ‫إلى حانة رائعة في "لوكا" الليلة
‫إن كان أحد يريد مرافقتنا.
‫حسناً لا، هذا لن يحصل.
‫لنكن واضحين تماماً، لا أحد سيغادر ‫حرم "تي جي" باستثناء--
‫"كريغ"، سيكون ذلك ممتعاً!
‫عليك أن تعيش قليلاً يا عزيزي.
‫- أحاول أن أحزر. ‫- نعم من فضلك؟
‫- لا. ‫- إنه مسقط رأس "بوتشيني".
‫"ديب"، هذا غير مسموح.
‫ما هو؟
‫التدخين.
‫- ماذا؟ ‫- "ديب"، أطفئيها.
‫يا إلهي، كم أنت جدي.
‫"كريغ" نحن في "أوروبا" إن كنت لا تعلم،
‫وعليك أن تسترخي قليلاً من فضلك.
‫هذا مطبخ عمل.
‫أطفئيها.
‫حسناً.
‫- جيد، إذاً يا "لوكا"؟ ‫- أجل، أيمكننا الذهاب؟
‫حسناً، سأعقد معكم اتفاقاً، ‫يمكننا الذهاب...
‫- أجل! ‫- ها أنتم.
‫- أجل! ‫- هيا بنا.
‫- ... إلى الحانة الموجودة هنا. ‫- بحقك يا "كريغ"؟
‫أي نوع من الاتفاق هذا؟
‫لا أدري ماذا أقول لكم. ‫لن نذهب إلى "لوكا".
‫إنها القوانين، حسناً؟
‫أحضرت بعض حبوب النشوة، ‫أنا و"جين" سنتعاطى الليلة.
‫لا أدري إن تريدين...
‫سنرى.
‫- لا أدري ماذا أخبركم. ‫- حسناً، لا ضغط.
‫أجل، حسناً.
‫- عم تتكلمان؟ ‫- سنستمتع هناك.
‫يا إلهي، انظري إليهما.
‫لدينا الوجه نفسه!
‫كم هما مزعجتان.
‫هذا محبط جداً.
‫في أول زيارة لـ"إيطاليا" كان الرجال ‫يلاحقونني في الشارع.
‫كانوا يتحرشون بي في الشارع.
‫كانوا يمدون أيديهم وكأنهم يريدون أخذ قطعة ‫من مؤخرتي.
‫يا للهول.
‫لا، كان ذلك رائعاً.
‫أمشي في الشارع الآن وكأنني غير مرئية.
‫يضع الناس مشروبات على رأسي ‫وكأنني طاولة.
‫لم يعد أحد يصفر لي أو تلك الحركة...
‫لا أدري، بالأصابع واللسان؟ هذه الحركة؟
‫- لم يعد أحد يقوم بها. ‫- كانوا يفعلونها؟
‫- أجل. ‫- يا إلهي.
‫كم أفتقدها.
‫مؤسف أننا لن نذهب إلى "لوكا".
‫"لوكا" هي عاصمة الإباحية في "إيطاليا".
‫لكنهم يضعون أقنعة لإخفاء هويتهم.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫آسفة لأن خطتك فشلت.
‫أردت رؤية تلك الحانة التي تحدثت عنها.
‫لا، لا بأس.
‫- سنذهب في مرة أخرى. ‫- بالطبع.
‫أخبريني عن أسفارك. ‫ما أكثر مكان مفضل لديك؟
‫زرت أماكن كثيرة.
‫ذات مرة كنت أعيش خارجاً في "الأنديز"،
‫ومشيت صعوداً إلى "باتشاماما" ‫وأنا منتشية بالكوكايين.
‫كوكايين؟
‫أجل، أنت بحاجة للكوكايين ‫لتجاوز "سوروتشي".
‫- ما معنى هذا؟ ‫- دوار المرتفعات.
‫كنا على ارتفاع 3200 متر، ‫لذا أنت بحاجة لها.
‫بأي حال، كان الانقلاب الصيفي.
‫لذا كان اليوم الوحيد في السنة
‫حيث تضرب أشعة الشمس غرفتي المبيض ‫في الوقت نفسه.
‫- غرفتا المبيض؟ ‫- أجل.
‫كنت تحت التأثير الأميركي اللاتيني.
‫- بالكامل. ‫- هل قرأت لـ"غارسيا ماركيز"؟
‫لا أظن ذلك.
‫كنت أقرأ كتاب "خبر اختطاف".
‫تروي قصة كل الأشخاص الذين اختطفهم ‫"بابلو إسكوبار". إنه وحشي.
‫ليست كرواياته الواقعية الأخرى الساحرة.
‫إنها جنونية.
‫- تبدو جنونية. ‫- أجل.
‫عجيب كم أن الطعام أفضل هنا، صحيح؟
‫"فران"، هذه الزيتونة، رقائق البطاطا هذه، ‫كأنها...
‫لم أتناول زيتونة من قبل.
‫كأنني لم أتناول رقائق البطاطا من قبل.
‫أجل، لكن في شبابي، ‫كنت متمرداً بعض الشيء،
‫تعرفين قصدي؟
‫أي كنت دائماً أتورط في مشاكل،
‫وقمت بتصرفات لم أكن فخوراً بها.
‫أجل.
‫"بايكرزفيلد" إذاً.
‫أجل.
‫إنها عادية جداً.
‫لا أعرف، تبدو لي غريبة.
‫ليس فيها غرف مبيض.
‫إنه "نيك"، عليّ الذهاب.
‫كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، الأشياء المعتادة.
‫كان ذلك ممتعاً. آسفة لأنه انضم إلينا...
‫لا بأس، لكن ما رأيك أن نكون بمفردنا ‫في المرة المقبلة؟
‫بالطبع.
‫إلى اللقاء.
‫ما الباستا المفضلة لديك؟ ‫السباغيتي كانت المفضلة لدي طوال حياتي.
‫- السباغيتي؟ ‫- أجل.
‫لا، ليست السباغيتي. ‫لم تسمع بالباستا المفضلة لدي.
‫مهلاً، انظروا.
‫"نيك" في المكتب يعمل.
‫- لا بد أن الأمر مهم. ‫- المكتب؟
‫ما هذا؟ فيلم "كلو"؟
‫يقتل الكولونيل "ماسترد" بأنبوب الرصاص؟
‫لا، أعرف الكثير عن تقسيم هذا المنزل ‫لأنني...
‫تعرف عن تقسيم هذا المنزل؟
‫أجل، أجريت بعض الأبحاث ورأيت صوراً.
‫- حسناً، هذا ليس مخيفاً. ‫- هل هو مخيف؟
‫أظن فقط...
‫- ارتدي ملابسك. ‫- لماذا؟ ماذا--
‫لا نريد إيقاظ الآخرين.
‫ارتدي ملابسك وتعالي معي.
‫هل أنا في ورطة؟
‫كلا.
‫"إيت، براي، لاف"
‫ظننتك لا تقرئين شيئاً حالياً.
‫عجباً.
‫هل كان يجب أن أحضر ثياب البحر؟
‫لا، ستكونين بخير.
‫"(لاسبيتزيا)، (إيطاليا)"
‫هذه "ليغوريا"، إذا عرض عليك أحد ‫بعض البيستو،
‫- خذيه وحسب. ‫- حسناً.
‫- مرحباً. ‫- صباح الخير.
‫- أهلاً بكما على مركبي المتواضع. ‫- يا للهول.
‫آسف، كان هذا سخيفاً.
‫يا للروعة.
‫حسناً، أراك هنا في هذا المكان الليلة؟
‫- أجل، ألن تأتي؟ ‫- لا.
‫- لكن استمتعي. ‫- حسناً.
‫- لا بد أن هذا مشوق بالنسبة لك. ‫- رباه، هذا مذهل.
‫عليك خلع حذائك، إلا إذا كان جديداً.
‫أجل.
‫هذا مدهش.
‫كيف تجدين البرنامج؟ هل تستمتعين؟
‫إنه رائع، رائع للغاية.
‫بصراحة، من الجميل جداً أن أكون ‫في بلد آخر.
‫لا بد أن هذا غريب عليك كونك لم تغادري ‫"الولايات المتحدة"؟
‫- أجل. ‫- أعتبره أحياناً من المسلمات.
‫- "بايكرزفيلد"؟ ‫- أجل.
‫هذا أفضل بكثير.
‫يسرني أنك تستمتعين.
‫أنا أستمتع حقاً. ‫أريد أن أرى وأفعل كل شيء.
‫أريد الاستمتاع بكل لحظة،
‫مع أنني أعرف أن كلامي يبدو غبياً.
‫لا أظنه يبدو غبياً.
‫تريدين اغتنام كل شيء. ‫ربما أريك ساحل "أمالفي" في أحد الأوقات.
‫سوف يسحر عقلك.
‫أريد أن أريك شيئاً.
‫حصلت عليها من صياد صديق لي هذا الصباح ‫في "لاسبيتزيا".
‫"آمبر"...
‫أخبريني لم أنت هنا؟
‫على مركبك؟
‫أنت دعوتني.
‫لا، لماذا أنت هنا؟
‫في هذه الرحلة؟ أنا مشوشة. ‫رب عملي في الوطن رشحني لها.
‫لم أنت حذرة جداً؟
‫لا أظنني حذرة، أتظن ذلك؟
‫لو أمكنك أن تكوني مشهورة، كنت لتفعلي؟
‫- لا. يا له من سؤال عشوائي. ‫- لم لا؟
‫لا أدري.
‫ليس لدي أي مواهب خاصة.
‫لكن هذا لا يجعلني حذرة.
‫قبل أن تتصلي بأحد، ‫هل تتمرنين على ما ستقولين؟
‫أحياناً، أجل.
‫أظن ذلك، إذا كان اتصالاً مهماً.
‫ما دور الحب والعاطفة في حياتك؟
‫عجباً. آسفة، إلى أين سيصل ذلك؟
‫تعلم، لا أدري. أحب عائلتي.
‫- أحب هري "ستيفي". ‫- لا، أعني عاطفياً.
‫ليس هناك علاقة عاطفية في حياتي حالياً.
‫عشت انفصالاً صعباً قبل بضعة أشهر.
‫كان يحب التحكم كثيراً، لا أدري،
‫كان يُشعرني بالسوء حيال نفسي كثيراً.
‫ولا أظن أنني كنت أناسبه كثيراً.
‫حاولت دائماً الانفصال،
‫وكان يعيدني باستمرار إلى العلاقة.
‫مما جعلني أشعر بأن الحب هو عمل شاق
‫وأنه لا أحد سيحبني إذا لم أضع المكياج--
‫هذا مروع فعلاً.
‫لم تستحقي هذا.
‫أجل، أظنني سعيدة حالياً بعدم وجود ‫حب في حياتي.
‫فأستطيع أن أكون على سجيتي وأستمتع.
‫ولم يكن هناك غيره؟
‫لا، أبداً. كما تعلم،
‫إذا بدأ شيء من هذا القبيل، أوقفه وحسب.
‫أجل ربما أنا حذرة بعض الشيء. لا أدري.
‫أجل، هذا صعب جداً.
‫أعني لا بأس. لا أمانع حدوث ذلك.
‫أنا هنا.
‫ماذا عنك؟
‫بعد وفاة أختي مباشرةً...
‫يا إلهي، آسفة جداً.
‫كان أصعب أمر واجهته في حياتي.
‫لا شيء يُقارن به،
‫لقاء رؤساء وزراء ومسؤولين،
‫تأمين رؤوس أموال، تصوير إعلانات. ‫لم يعد شيء يرهبني.
‫- آسف، أنا لا... ‫- لا بأس.
‫كان وضعي مزرياً.
‫كنت أبحث عن شيء أعمق، أقل وحدة.
‫أردت أن أنفتح ولا أشعر
‫بأنني مقيد بالتصرفات التقليدية والاستقرار.
‫وجدت نفسي
‫ذات ليلة بين مجموعة...
‫شعرت بأنني أرتفع وأخرج من جسمي...
‫كل هذا التشابك...
‫بشرة جميلة.
‫تعلمين، تبدئين...
‫لا أدري ماذا...
‫طريقة مدهشة للوصول إلى النعيم المستمر.
‫قد أريك ذلك.
‫أجل، بالتأكيد.
‫أنا سعيد فعلاً بوجودك هنا يا "آمبر".
‫أظن أن "كات" وصلت لتعيدك.
‫كان هذا مذهلاً.
‫- يا للروعة. ‫- كان كذلك. شكراً جزيلاً.
‫هذا من دواعي سروري. حسناً!
‫رباه.
‫اسمعي، صديقي "ريكي" يقيم حفلة ليلة الغد.
‫إنه نحات، موهوب جداً.
‫أتريدين الانضمام؟
‫إن كنت لا أثقل عليك.
‫- لا، أجل. مدهش. أود ذلك. ‫- عظيم.
‫إذاً هو موعد؟
‫أجل، عظيم.
‫مهلاً، هناك أمر بعد.
‫الأفضل أن نحتفظ بالأمر بيننا،
‫لا أريد أن يظن المدراء الآخرون ‫أنك تحظين بمعاملة خاصة.
‫- بالطبع. ‫- حسناً.
‫كان ذلك مذهلاً.
‫- لا أصدق. ‫- أجل.
‫احرصي على التكتم حول ذلك.
‫صحيح، بالتأكيد.
‫أجل، طرح عليّ كل تلك الأسئلة الحميمة،
‫وصارحني بالفعل عن عائلته وألمه.
‫- مهلاً، ألمه؟ ‫- أجل، كان ذلك جنونياً.
‫لا تخبري أحداً، أخبرني عن أخته ‫التي توفيت، ثم تبادلنا القبل.
‫ثم دعاني إلى حفلة لأحد الفنانين ‫ليلة الغد كرفيقة له.
‫مهلاً، ماذا يحدث؟
‫أصبحت تركبين اليخوت وحبيبته الآن؟
‫حسناً، لا.
‫لست حبيبته.
‫- أمضينا يوماً مذهلاً وحسب. ‫- هل هو مثير شخصياً كما يبدو؟
‫- أجل. ‫- رباه، كم أغار منك.
‫سوف تسافرين حول العالم مع حبيبك الثري،
‫ستقابلين فنانين مشهورين على يخوت.
‫أخبرتك أن ذلك سيحصل.
‫- ليس حبيبي. ‫- حسناً، هذا حبيبك.
‫ما رأيك يا "جين"؟
‫إنها قاسية بعض الشيء.
‫هذا ما نشير إليه بـ"ما قبل النضوج".
‫إنه القوام المثالي للنضوج.
‫هذا القوام مقرف في الحقيقة.
‫- أجل مقرف. ‫- مطاطي جداً.
‫لكنها مثالية.
‫- يجب أن تكون أكثر طراوة. ‫- مثل طعام الهر الدافئ.
‫أجل صحيح، ليس...
‫إنها كما عندما تمضغين ممحاة.
‫- طعمها مثل... ‫- أجل.
‫من يتناول باستا كهذه؟
‫- صحيح؟ ‫- يمكنكما الجلوس.
‫- حسناً. ‫- "آمبر"، كيف حالك اليوم؟
‫- رائعة. ‫- متأكدة؟
‫أما زلت تشعرين بالصداع النصفي؟
‫أجل، بلى.
‫حسناً.
‫ربما عليك العودة إلى غرفتك ‫وأخذ قسط من الراحة.
‫أجل، أخذ قسط من الراحة يبدو رائعاً.
‫يسرني أنها تأخذ قسطاً من الراحة.
‫"كريغ" متى ستعود السيدة "بينس"؟
‫لن تعود.
‫رحلت.
‫أجل، من يعرف ماذا نفعل بالماء؟
‫هل نرمي الماء أم نستعمله لاحقاً؟
‫يمكن أن أريك طريقة أفضل للغلي.
‫- مرحباً. ‫- رباه.
‫أرسلني "نيك" لمرافقتك إلى حفلة "ريكي".
‫عظيم.
‫دعيني أهرع إلى غرفتي وأبدل ملابسي،
‫- وسأوافيك إلى الخارج؟ ‫- لا، لا تقلقي لهذا.
‫سنتدبر ذلك. علينا التكتم.
‫بالتأكيد.
‫لا أدري، أهو مبالغ فيه؟
‫رائعة للغاية، أليس كذلك؟
‫بلى، بلى.
‫أجل.
‫هذا هو، سنأخذه.
‫- "كات"، لا أستطيع دفع ثمنه. ‫- لا تقلقي، "نيك" سيدفع.
‫كم هذا رومنسي.
‫كما في "بريتي وومان"؟
‫لكنها ليست عاهرة.
‫ماذا؟
‫- حسناً، حسناً. ‫- حسناً.
‫- تمام.
‫"(ريغولي)، (إيطاليا)"
‫- أتريدين مشروباً؟ ‫- أجل من فضلك.
‫- سلحفاتي الصغيرة. ‫- مرحباً.
‫تبدين بغاية الجمال.
‫كنت أفكر بك باستمرار.
‫وأنا أيضاً. استمتعت كثيراً.
‫تعالي، أريد أن أعرفك ببعض أصدقائي.
‫حسناً.
‫ها هو.
‫- "آمبر"، هذا "ريكي". ‫- مرحباً.
‫هذه حفلته.
‫نحن صديقان منذ زمن طويل.
‫إنه بارع في النحت كما في إقامة الحفلات.
‫كما أنني مخزن أسرار "نيكي" القذرة.
‫على رسلك.
‫شكراً جزيلاً لاستضافتي. منزلك رائع.
‫شكراً لك على اقتحام الحفلة.
‫أنا أعبث معك.
‫"نيكي"، لم تكن تمزح.
‫بشرتها مضيئة للغاية.
‫انظر إلى هذا.
‫هل تعرضين الأزياء؟
‫- لا، أبداً. ‫- أبداً؟
‫هذا مؤسف. تبدين منفتحة جداً.
‫منفتحة على تجارب جديدة، هل أنا محق؟
‫كنت منفتحة للقيام بهذه الرحلة.
‫إنها ظريفة أيضاً.
‫"آمبر"، أعرفك بـ"داني"، "مارتشيللو"، ‫"وندي"، "فرانك".
‫مرحباً.
‫- وهذا ابني "جورجيو". ‫- مرحباً.
‫- وعشيقته "فالي". ‫- مرحباً.
‫- يسرني لقاؤك. ‫- السرور لي.
‫وهذه هنا حبي الأول.
‫لا أقصد الإهانة لـ"جورجيو".
‫هذا عملي الوحيد.
‫- أتريدين جولة صغيرة؟ ‫- أجل.
‫ألا تمانع مشاركتها؟
‫هذه القطعة صُنعت تكريماً ‫لضحايا "أماتريشي".
‫رباه، يا لها من مأساة.
‫هشاشة اللحم.
‫هذه القطعة ضمن مجموعة طلبها
‫السير "ريتشارد برانسن".
‫- جميل. ‫- أجل.
‫إنه رجل رائع، متواضع جداً.
‫- هذه المفضلة لدي. ‫- لديك ذوق رائع يا "نيكي".
‫هذه بعد 3 أسابيع على ولادة "جورجيو".
‫مرونة أجسامنا مدهشة.
‫"آمبر"، هذه زوجتي "صوفيا".
‫مرحباً.
‫تعالي، لنثرثر.
‫- أجل، اذهبي. سأجدك. ‫- حسناً.
‫- حسناً.
‫استمتعي.
‫لا، لا.
‫ابقي.
‫يتحدث "نيكي" عنك بإطراء كبير.
‫هذا رائع.
‫لا يتحدث بإطراء عن أحد. هذا غريب جداً.
‫حقاً؟
‫لقد كان لطيفاً وكريماً جداً.
‫أجل، إنه كذلك.
‫تبدين منفتحة جداً.
‫لماذا يستمر الجميع بقول هذا لي؟
‫ها أنت ذا.
‫كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫التعلق بالشخص من المرحلة الأولى.
‫لا، لست--
‫أنت مجرد سلحفاة صغيرة ‫تُجبر على الخروج من قوقعتها؟
‫لا، أنا أمزح. يا إلهي.
‫- أنا أمزح تماماً. ‫- حسناً.
‫- تبدين بغاية الجمال. ‫- شكراً.
‫تعالي يا سلحفاتي الصغيرة، ‫أريد أن أريك شيئاً.
‫طلبت هذه الأغنية خصيصاً لك.
‫- بسبب فستاني؟ ‫- أجل.
‫تباً.
‫تشبهينها كثيراً.
‫أشبه من؟
‫أختي "كوني".
‫هذا غريب.
‫- أجل، آسفة. ‫- لا.
‫أنا آسف.
‫أنت تأسرينني.
‫هذا يخيفني.
‫يؤجج تلك المشاعر.
‫أتسمح؟
‫رائحتك عطرة جداً.
‫المعذرة يا "ريكي".
‫- أود مقاطعتك. ‫- حسناً.
‫اسمك بالإيطالية يُلفظ "آمبرا".
‫حقاً؟ جميل.
‫ويحك.
‫لا تقلقي. "فالي"!
‫- عاهرة! ‫- "فالي"!
‫- "فالي"، "فالي". ‫- عاهرة!
‫- اتبعيني. ‫- "فالي"، "فالي"!
‫- أين "نيك"؟
‫- تابعي التحرك. ‫- حسناً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا أدري.
‫"فالي"، "فالي".
‫أنا آسف جداً. أنا حقاً أفسدت الأمر. ‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫كم أنا سافل...
‫أمضيت وقتاً رائعاً معك.
‫لا أريد أن يخيفك هذا.
‫هل أخافك ذلك؟ هل خفت؟
‫- أرجوك لا تخافي. ‫- أنا بخير.
‫نحن بخير يا "نيك". علينا التحرك، حسناً؟
‫أراك قريباً، اتفقنا؟
‫- "فالي"! ‫- هيا، هيا.
‫يا له من عرض رديء.
‫هل أنت جائعة؟
‫لا أدري ما أنا.
‫أتريدين شراباً قبل النوم؟
‫أعرف مكاناً جيداً.
‫"(لوكا)، (إيطاليا)"
‫كان هذا المطعم الأول في العالم.
‫أصبح الآن الرقم 3.
‫وما زال بالجودة نفسها.
‫حسناً، جاريني فيما أقوله، مفهوم؟
‫- سيكون هذا رائعاً. ‫- حسناً.
‫"فيفو".
‫تظاهري بأنك ترشين الملح على لسانك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫شكراً.
‫قلت له إننا جائعتان جداً.
‫- تفضلا. ‫- يا للروعة.
‫- يبدو هذا مذهلاً. ‫- تفضلي.
‫قلت لك.
‫يا إلهي.
‫- كم هذا لذيذ. ‫- أعرف.
‫أسرعي بالأكل قبل عودته.
‫- لماذا؟ ‫- لا تريدين أن تضطري للدفع.
‫ظننته مجانياً؟ ألا تعرفين الرجل؟
‫أجل، إنه سافل.
‫كُلي وحسب.
‫هيا، لنذهب.
‫هيا بنا.
‫خذي.
‫لا، لا.
‫ويحك.
‫ويحك!
‫كم أنت قوية.
‫أريد قتل هذا الرجل.
‫لنخرج من هنا.
‫تحركي!
‫انتظري.
‫أنت فعلاً...
‫قوية.
‫هل يخيفك ذلك؟
‫نوعاً ما.
‫مهلاً، مهلاً. تباً.
‫لا أدري.
‫أنا آسفة.
‫آسفة، أنا مشوشة قليلاً.
‫كل تلك الأمور مع "نيك" سابقاً...
‫لقد جعلتني أتشوش.
‫- هل أنت جادة؟ "نيك"؟ ‫- لا أدري...
‫هناك شيء بيننا.
‫لا...
‫أجل، لكن "نيك" طفل لعين.
‫لا يستطيع سوى الاهتمام بنفسه.
‫إنه يلاحقك بسبب أخته.
‫لكن أعني...
‫أنت لم تكوني معنا.
‫لا يا "آمبر"، إنه يفعل هذا مع الجميع.
‫لست مميزة. هذه طريقة عمله.
‫آسفة. ربما علينا العودة.
‫حسناً، جيد.
‫- "كات". ‫- لا، لا بأس.
‫لنعد بك.
‫"(غابريال غارسيا ماركيز) ‫خبر اختطاف"
‫هذا هراء يا رجل.
‫ما علاقة ذلك بالطبخ؟
‫- افعل ذلك يا "فران". ‫- مرحباً.
‫نقوم بسقطات الثقة، إن أردت، يمكنني...
‫آسفة. تأخرت بالاستيقاظ.
‫- يسرني أنك تشعرين بتحسن. ‫- أين "سوزي"؟
‫كانت متوعكة، لذا أخذت اليوم إجازة.
‫بدت لي بخير ليلة البارحة، إن فهمت قصدي.
‫ماذا تقصد؟
‫لا شيء، أعني أنها لم تكن تبدو مريضة.
‫ماذا؟
‫"سوزي".
‫"آمبر"؟
‫لقد أخفتني.
‫- أيمكننا التكلم؟ ‫- بالطبع.
‫لماذا لم نعد مقربتين كالسابق؟
‫ماذا تقصدين؟
‫لم تخبريني أنك متوعكة.
‫لم تخبريني شيئاً من هذا.
‫ومن أين كنت عائدة؟
‫يجب أن تخبريني هذه الأمور. نحن صديقتان.
‫كنا مقربتين.
‫كنا نخبر بعضنا كل شيء، أتذكرين؟
‫هل كنت مع "جين" و"سوزي"؟
‫- لا. ‫- لا تكذبي.
‫- لا. ‫- إن كنت تكذبين،
‫- سأكتشف خلال لحظة. ‫- غرقت في النوم ليس إلا.
‫دعيني أخبرك أمراً آخر.
‫وردني أنك تتجولين وتشين وتثرثرين
‫وتقولين للجميع إنني بحاجة ‫إلى ما في حقيبتي.
‫أنا أبلي حسناً مع دوائي الجديدة.
‫لذا كفي عن الثرثرة عني أيتها الساقطة.
‫- أنا آسفة. ‫- قوليها مجدداً.
‫- آسفة. ‫- لماذا أنت آسفة؟
‫- على كل شيء؟ ‫- جيد.
‫حسناً، قبلت اعتذارك يا ساقطة.
‫- كان لدينا تفشي فئران. ‫- أجل.
‫يرفض المفتشون الصحيون مسألة الحشرات.
‫- مرحباً. ‫- كان لدينا فئران.
‫- مرحباً. ‫- ثم أمطرت كثيراً،
‫وأصبح لدينا عفن أسود.
‫أين "سوزي"؟
‫أظنها مريضة جداً، أليس كذلك؟
‫هذا محزن.
‫ظننت أنني رأيتها تغادر أمس مع "كات".
‫مع "كات"؟
‫- أجل، لا أدري. ‫- حقاً؟
‫ألا تعرفين شيئاً عن هذا؟ ليس ربما...
‫إنها مريضة. اهدئي، حسناً؟
‫- مرحباً يا صغار. ‫- صباح الخير.
‫سنشاهد فيديو اليوم، "الحياة جميلة".
‫ألم تجده على قرص ليزر يا "كريغ"؟
‫هو من بطولة "روبرتو بينيني". ‫هل شاهده أحد؟
‫- أنا فعلت. ‫- حسناً.
‫أنا لم أشاهده، لكنه حصل ‫على بعض جوائز الأوسكار.
‫- يُفترض أنه رائع. ‫- "كريغ"، أشعر بأنني مريضة.
‫- لا أشعر أنني بخير. ‫- لا.
‫هل تريدين الاستئذان؟
‫- أجل، آسفة، هل تمانع؟ ‫- لا أريد أن يفوتك هذا.
‫- من المفترض أنه مضحك جداً. ‫- أظنني بحاجة إلى الراحة.
‫هل يطلبون منك قول هذا؟
‫دعك من الأمر.
‫- أفهمك. تعافي يا "جين". ‫- حسناً.
‫إلى اللقاء، سأفتقدكم. ‫لا تقلقوا بشأني. أنا بخير.
‫إنهم يتساقطون كالذباب، صحيح؟
‫ربما علينا تحضير بعض الجرعات الصحية
‫أو شيء ما؟ في المطبخ؟
‫- هل نقوم بتحضير شيء يا "كريغ"؟ ‫- أيمكنني محادثتك في الخارج للحظة؟
‫- تعرضون فيلماً لتضييع الوقت؟ ‫- حسناً.
‫هذا هراء الأستاذ البديل يا "كريغ".
‫- تفضل. ‫- لا أدخن.
‫- كانت خدعة للتمويه. ‫- لا تستنشق.
‫حسناً، اسمعي، أعتقد ‫أن ثمة شيئاً غريباً يحدث.
‫ماذا تقصد؟
‫ألا تعتقدين أنه من الغريب أن "ليز بينس"
‫اختفت فجأة من دون تفسير؟
‫أظن ذلك. أهو غريب؟
‫وبعد ذلك، لم نر "سوزي" خلال يومين.
‫و"جين" بدأت تتصرف بغرابة فجأة ‫وتشعر بتوعك.
‫وأنت أُصبت بصداع نصفي سيئ ليومين، ‫وبحثت عن ذلك لأنني كنت قلقاً.
‫ووجدت أنه يدوم عادةً لـ4 ساعات.
‫لماذا كل النساء في هذا البرنامج ‫يمرضن فجأة؟
‫هل تحدثت مع "ديب" مؤخراً؟
‫ثمة أمر يحدث معها بالتأكيد.
‫لذا ربما لم يكن صداعاً نصفياً.
‫- ربما كان شيئاً آخر. ‫- مثل ماذا؟
‫سمّ.
‫- سمّ؟ ‫- فكري في الأمر.
‫كانت "ليز بينس" تحضّر كل طعامنا، صحيح؟
‫ثم اختفت.
‫وفجأة بدأت كل النساء في البرنامج ‫يتساقطن كالذباب.
‫لم يكن لدي صداع نصفي في الحقيقة.
‫قلت ذلك للتغطية على ما كان يحصل.
‫حسناً، ما الذي كان يحصل فعلاً؟
‫- أتذكر "كات"؟ ‫- مساعدة "نيك"؟ بالطبع.
‫أخذتني بالسر إلى مركب "نيك".
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫اختلقت ذلك السيناريو ‫كي أقضي اليوم مع "نيك"،
‫وذهبنا في يخته الضخم.
‫ثم أعادتني بالسيارة إلى هنا،
‫وطلبا مني ألا أخبر أحداً.
‫لكن "كات" مريبة نوعاً ما.
‫تجمعها بـ"نيك" علاقة متقلبة للغاية.
‫تكرهه نوعاً ما.
‫هل أمضيت اليوم على يخت "نيك"، ‫وحدكما فقط؟
‫- أجل. وما أقوله هو إن "كات"... ‫- عجباً، نعم.
‫نعم هذا ممتع. يوم على المركب. هذا جميل.
‫حسناً، اسمعني يا "داينا".
‫أحاول أن أقول إن "كات" غامضة.
‫- لدى رؤيتي "نيك" مجدداً-- ‫- مهلاً، هل قابلته مجدداً؟
‫أجل. وكان يُفترض أن تعيدني مباشرةً ‫إلى هنا،
‫- ولكن أخذتني إلى "لوكا". ‫- موطن "بوتشيني".
‫ومن ثم البارحة، رأيتها تصطحب "سوزي".
‫وعادت ليلة البارحة وقد اختفت "سوزي".
‫وتركت لي كتاباً عن الاختطاف.
‫برأيي، إذا كان ثمة أمر مريب يحصل،
‫لربما لـ"كات" علاقة به.
‫"كريغ".
‫أنا بأمسّ الحاجة لدخول المرحاض.
‫أتمانع أن أذهب إلى المرحاض؟ ‫أنا بأمسّ الحاجة لذلك.
‫أجل.
‫شكراً يا رجل.
‫حصلت على هذه الصور ‫من رحلات المدراء الآخرين.
‫أتلاحظين شيئاً؟
‫هناك مدراء عاديون وآخرون مجانين؟
‫- يقومون بحركات سخيفة بالوجه؟ ‫- أجل، لكن انظري عن كثب.
‫معظمهم نساء، وإذا نظرت إلى "كات"،
‫تقف إلى جانب الفتاة الأجمل في كل صورة.
‫أتظنني الفتاة الأجمل؟
‫انظري، كلهن نساء.
‫تباً، يا إلهي.
‫تبادلت القبل مع "كات".
‫أجل، هذا--
‫لكن فهمت الآن لماذا كانت مستاءة ‫من "نيك" طوال الوقت.
‫كانت تغار منه ومني. ‫ربما كنا نفسد مخططها؟
‫- تغار ممّ؟ ‫- تبادلنا القبل أنا وإياه.
‫- رأت ذلك عندما اصطحبتني. ‫- مهلاً، تبادلت القبل مع "نيك"؟
‫لماذا رحلاتنا مختلفة؟
‫مهلاً لحظة.
‫فكرت للتو في أمر.
‫أنا و"فران" لدينا اسمان لكلا الجنسين.
‫ظنوا أننا امرأتان أيضاً.
‫ولهذا كان "نيك" غريباً جداً عندما التقانا ‫لأول مرة، أليس كذلك؟
‫ليست "كات" وحدها، بل "نيك" أيضاً.
‫لا، لا أظنه "نيك".
‫لم أر "نيك" مع نساء أخريات، "كات" فقط.
‫"كات" كانت توجهني للاشتباه به طوال الوقت.
‫أنت محقة. "كات" هي المسممة.
‫لا، لا أظن هناك سم.
‫أعتقد أننا انتقلنا من مسألة السم.
‫أعتقد أن "كات" طورت كل هذا البرنامج
‫- للمصاحبة. ‫- لا أدري.
‫أعني "نيك" فاحش الثراء وهو ‫يشرف على كل شيء في البرنامج.
‫لا مجال لحصول أمر مماثل ‫من دون معرفته به.
‫- أعتقد أن "نيك" هو العقل المدبر. ‫- لا...
‫ماذا يجري؟
‫"آمبر"؟
‫"آمبر"!
‫"آمبر"؟
‫يمكنني رؤيتك.
‫هل كنت تلحقين بي؟ ماذا تفعلين؟
‫يجب أن أطرح عليك السؤال نفسه.
‫- لم أكن ألحق بك. ‫- لا، ليس الجزء المتعلق باللحاق.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫مسألة الإغراء على اليخت.
‫- تفعل ذلك مع كل المديرات؟ ‫- إغراء؟
‫"آمبر"، أصغي إلى نفسك. ‫أنت لا تتحكمين بمشاعرك.
‫هل يجب أن أقلق عليك؟
‫كل النساء يتصرفن بغرابة ويختفين.
‫وقالت "كات"--
‫لا أعرف بشأن اختفاء أي نساء.
‫هل "كات" قالت ذلك؟
‫عليك الابتعاد عنها. ‫إنها مخادعة وقد طردتها.
‫- ماذا؟ متى؟ ‫- هذا الصباح.
‫كان يجب أن أفعل منذ وقت طويل.
‫إنها غير مستقرة، وهي شخص غير سعيد.
‫لا تكوني مثلها. لم تكن نهايتها جيدة.
‫لم تكن نهايتها...
‫"آمبر"، لا ترمي بهذا.
‫ألديك محار لـ"جين" أيضاً؟
‫أنت تفعلينها مجدداً يا سلحفاتي الصغيرة.
‫تبعدينني عنك كما تفعلين دائماً ‫وتدخلين في قوقعتك.
‫لماذا تخافين من الحب؟
‫هل تتكلم جدياً؟ لماذا تقول هذا لي؟
‫أنت اعترفت بتخريب كل علاقاتك القديمة.
‫هذا ما تفعلينه الآن بالضبط.
‫لا أصدق أنك تستخدم هذا ضدي.
‫- أنت تتلاعب بي لأعتقد أنني مجنونة. ‫- أتلاعب بك؟
‫أشعر بأنني كنت حساساً جداً معك،
‫ولم يكن لدي سوى أصدق النوايا.
‫اسمعي، أنا أقيم حفلة مساء الغد،
‫- وفكرت ربما-- ‫- لا!
‫ثمة أمر مريب يجري هنا معك. أعرف ذلك.
‫اسمعي، خذي لحظة لتدركي أنك في "إيطاليا".
‫تباً لـ"إيطاليا".
‫اللعنة.
‫- لقد عدت. ‫- كنت محقاً.
‫- إنه "نيك" السافل اللعين. ‫- ذلك الحقير.
‫لحقت به هو و"جين". أخذها إلى اليخت.
‫أنكر كل شيء.
‫- و"كات" اختفت. ‫- "كات" اختفت؟
‫أجل، قال إنه طردها. ‫لكن من يعرف ما هي الحقيقة؟
‫يتلاعب بي لأظن أنني مجنونة الآن.
‫يستعمل ضدي أشياء من ماضيّ.
‫ما معنى هذا؟
‫ذلك النهار على اليخت ‫راح يطرح علي أسئلة حميمة،
‫وأخبرته أموراً خاصة للغاية. ‫يا لي من غبية.
‫أي أشياء خاصة؟
‫- إنها خاصة. ‫- آسف.
‫لكن كان ذلك غريباً، ‫لأنه بدأ ببساطة كبيرة.
‫مثل "هل تقبلين أن تصبحي مشهورة؟" ‫ثم دخل بأمور،
‫"ما دور الحب والعاطفة في حياتك؟" ‫من يتكلم هكذا؟
‫"متى غنيت لوحدك آخر مرة؟"
‫الأسبوع الماضي، لماذا؟
‫انظري.
‫"أسئلة (نيويورك تايمز) الـ36 ‫التي تؤدي إلى الحب."
‫- يا إلهي. ‫- "نيك" هو العقل المدبر.
‫حسناً، يجب أن نغادر المكان.
‫حسناً، "كريغ" لديه جوازات سفرنا.
‫نحن مواطنان أمريكيان ولدينا الحق ‫بطلب استعادة جوازي سفرنا الآن.
‫ولذا، نحن نطالب بذلك.
‫فضلاً عن ذلك، نريد السفر من هنا الليلة.
‫الآن.
‫حسناً، هذا لن يحصل.
‫اسمع، نعرف أن هناك أمراً مريباً يجري،
‫ونريد المغادرة بهدوء.
‫لذا أعطنا جوازي سفرنا ولن نبلغ عن شيء.
‫مهلاً، ماذا تقولين؟
‫كل "هؤلاء النساء اللواتي يمرضن"...
‫ما هذه الاقتباسات؟ لا أفهمك.
‫أين "ليز"؟ أين "سوزي"؟
‫نعرف أنهما لم تمرضا يا "كريغ".
‫كان يُفترض أن تبقى "ليزي" ليومين فقط، ‫وقد غادرت.
‫ماذا عن صداعي النصفي؟ ‫لم أُصب بصداع حتى.
‫لم يكن لديك صداع إذاً؟
‫لماذا قلت عكس ذلك؟
‫اسمعا، غداً هو اليوم الأخير.
‫من الأفضل عدم إثارة المشاكل.
‫أنا أحمل اسم امرأة.
‫إذاً عليّ أن أعتذر من جديد ‫عن عرض "الحياة جميلة". أنا آسف.
‫سأقرأ السيناريو من الآن فصاعداً.
‫وأود تذكير الجميع أنكم كنتم محظوظين ‫بوجودكم هنا،
‫ويجب أن تقدروا كثيراً هذه الفرصة.
‫لذا حافظوا على المهنية والإيجابية، ‫مفهوم؟
‫وبهذه الروح، لنقم بتمارين ‫لبناء الثقة اليوم.
‫هذا التمرين يُسمى "مرر الكوسا".
‫شاركوا أمراً شخصياً عنكم.
‫ربما شيء تعلمتموه في هذه الرحلة.
‫- سأبدأ. ‫- لدي فكرة أفضل يا "كريغ".
‫علينا لعب المافيا.
‫إنها حقاً ممتعة وطريقة رائعة لبناء الثقة.
‫حسناً، سأوزع هذه الأوراق الصغيرة.
‫ستخبركم إذا كان الواحد منكم قروياً ‫أو عضواً في المافيا.
‫وبعدئذ سنغمض جميعاً أعيننا.
‫أعضاء المافيا سيفتحون أعينهم ‫وينظرون إلى بعضهم،
‫ويختارون بعناية شخصاً يقتلونه.
‫- مرحباً يا "نيك". ‫- مرحباً يا "نيك".
‫مرحباً يا أصدقائي.
‫"آمبر"، أيمكننا التحدث في الخارج، ‫من فضلك؟
‫- أنا بخير. ‫- هي بخير.
‫أتريد اللعب يا "نيك"؟
‫حسناً، بالطبع.
‫- ما اللعبة؟ ‫- المافيا.
‫- عظيم. ‫- رائع.
‫- خيالي. ‫- حسناً.
‫لنخلط الأوراق. ‫أبقوا الورقة قريبة من صدركم.
‫لا تسمحوا لأحد بمعرفة هويتكم.
‫- هل تفهمين اللعبة يا "ديب"؟ ‫-أجل.
‫- أظنني أفعل. ‫- تفضل يا سيدي.
‫حسناً جميعاً، إنه الصباح.
‫الشمس تشرق والطيور تزقزق، ‫وقد أمضيتم ليلة من النوم الهانئ.
‫وخلال لحظة سيفتح الجميع أعينهم ‫باستثناء...
‫"داينا".
‫- "داينا"، أنت ميت. ‫- حسناً.
‫من الواضح أنه كان "نيك"، صحيح؟
‫- ماذا فعلت بهما؟ ‫- من؟
‫مهلاً يا "داينا"، لا يُسمح لك بالكلام، ‫أنت ميت.
‫- لم تظن أنني فعلت ذلك؟ ‫- لأنك تعرف أنني أعرف.
‫أعني هذا واضح.
‫تعرف ماذا يا "داينا"؟
‫"داينا"، اخرس يا صاح، مفهوم؟
‫هل أنت مافيا أم قروي؟
‫- أجل، لنلعبها بهدوء. ‫- لا.
‫لا، يصوّر نفسه على أنه الرجل المذهل، ‫صحيح؟
‫مع هذه العائلة المذهلة.
‫ويصوّر أن إحضارنا كلنا إلى هنا يجعلنا ‫جزءاً منها.
‫وبدلاً من ذلك...
‫يعاملني باحتقار، وهذا البرنامج مقيت!
‫إنه مقيت! أنا آسف.
‫تحضر مجموعة من الأشخاص البيض إلى هنا.
‫تحضّر صلصة "بولونييز".
‫تشاهدون الأفلام في هذا ‫المكان الرخيص المتداعي.
‫ليس لديكم خطة أخرى.
‫أسمع مرور قطارات كل 3 ثوان لعينة.
‫وفي غرفتي أسماك فضية، وهي حقاً تخيفني،
‫لكن لا أريد قتلها، ‫لذا أعيش مع أسماك فضية؟
‫تباً لهذا!
‫- أنا فارسية. ‫- حسناً، أنا آسف.
‫لكن أين يختفي الجميع؟
‫- هل تسممهم يا "نيك"؟ ‫- ويحك! توقف.
‫- تتصرف كوغد يا "داينا". ‫- لا، لا بأس.
‫تريد التحدث عن العائلة؟
‫هل أمسكت بيد أختك وهي تحتضر أمامك؟
‫لا، لم أفعل، ستكون مصادفة غير معقولة.
‫أنا فعلت.
‫"كوني".
‫كانت "كوني" كل شيء لي.
‫لم أكن أنتظر هذا.
‫كان يُفترض أن تكون شركة "توسكان غروف" ‫تجربة مطعم فاخر،
‫لذا لم أعرف أنه سيتحول بسرعة ‫إلى مطعم شعبي
‫للوجبات السريعة المنتجة بكميات هائلة.
‫كان يُفترض أن يكون بمثابة ‫"سباغو" أو "شي بانيس".
‫تقبلت ما أصبح عليه، نجاح هائل. عظيم.
‫والآن أحاول خلق تجربة جميلة لكم ‫بدعوتكم...
‫إلى منزلي...
‫إلى الفيلا الخاصة بي...
‫وإلى حياتي.
‫ولديك الجرأة بأن تتهمني؟
‫وضعت قلبي على المحك هذه المرة.
‫ولن أفعلها مجدداً.
‫هذا مؤلم.
‫أنا آسف.
‫شكراً لدعوتي إلى لعبتكم.
‫لكن عليّ الذهاب.
‫- لا، لا. ‫- "نيك"، هيا يا رجل.
‫"نيكو".
‫أحسنت يا "داينا" المخنث.
‫تباً لك يا "فران". أنت محتال.
‫- ماذا قلت؟ ‫- أنت محتال.
‫شاهدت حلقتك من "تحدي الشيف"، ‫وولد صغير تغلب عليك.
‫ولد صغير؟ "إيليوت" يبلغ 13 سنة ونصف. ‫هذا ليس ولداً.
‫كما أن القوانين هي عبارة عن ترهات.
‫فكر فيها. أتعلم؟
‫أجروا المونتاج ليُظهروني كسافل.
‫أتعلم؟ لم تكن هناك حتى.
‫- تباً لك. ‫- يكفي!
‫يُفترض أنه تمرين لبناء الثقة.
‫اهدأ يا "داينا".
‫الرجل الكبير "كريغ" يقف! ‫أنت فاشي لعين، مفهوم؟
‫لا يحق لك باختطافنا هكذا.
‫سبق واعتذرت عن الفيديو. اجلس.
‫- لا أتحدث عن الفيديو. ‫- قُضي عليك.
‫بل أتكلم عن أنك هيبي مجنون لعين
‫وسوف أقضي عليه!
‫- لدينا شخص مهم هنا. ‫- فقدت صوابك.
‫- أتعلم من أنا؟ ‫- أتريد العودة إلى "تيناك"؟
‫اسمع.
‫أنا من "تينافلاي".
‫تعال واجلس يا "داينا".
‫- حسناً، اجلس. ‫- اخلع قميصك!
‫- اجلس! ‫- لن أخلع قميصي.
‫- اجلس! ‫- لا!
‫- اجلس! ‫- لن أخلع...
‫سأنال منك!
‫- لا، لا. ‫- سأنال منك!
‫هيا، الآن.
‫خلعت قميصي الآن، ولن أتوقف
‫- قبل أن يُراق الدم. ‫- لا أدري.
‫- اجلس! ‫- حسناً!
‫جيد، لن نتقاتل.
‫لأنني بدأت أشعر بالغثيان،
‫لأنه يبدو أن هناك شيء يحصل.
‫- سأذهب للشرب في الفيلا. ‫- ماذا؟
‫ماذا يجري؟
‫- أعتقد أن "ديب" هي القاتلة. ‫- أيتها الساقطة!
‫كلكن ساقطات!
‫- يا إلهي! ‫- آسف.
‫لا بأس.
‫هل أنت بخير؟ لأن ما حصل كان كثيراً.
‫لا، كان عليّ تحويل الأنظار.
‫اسمعي، عليك مرافقتي. ثمة أمر كبير يحصل.
‫كل هؤلاء الأشخاص يظهرون بثياب فخمة.
‫أخبرني "نيك" أنه سيقيم حفلة الليلة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- لكن لديهم رشاشات. ‫- رشاشات؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- يا للهول، إنها جريمة قتل.
‫إنها جريمة قتل. عرفت.
‫ماذا يحدث؟
‫اللعنة.
‫حسناً، سأتبعها. ابقي هنا مفهوم؟
‫- وكوني حذرة. ‫- مهلاً، لماذا؟
‫أي خطة هذه؟
‫لماذا نعرض أنفسنا للخطر؟
‫سأتولى الأمر.
‫آسف، تباً.
‫تباً!
‫النجدة!
‫تباً.
‫اللعنة.
‫"ديب"؟
‫حصل الأمر بسرعة.
‫"آمبر"!
‫"فران"! "فران"! افتح!
‫نعم؟ لحظة.
‫هيا، هيا.
‫- مرحباً. ‫- علينا الخروج من هنا.
‫"داينا" مات.
‫"ديب" فعلت ذلك.
‫"نيك" و"كريغ" يقيدان "ليز" في الفيلا ‫من أجل ذبيحة بشرية
‫أو ما شابه، لا أدري. علينا الرحيل.
‫- أهذه تمثيلية؟ ‫- يا صاح، هذا يحصل بالفعل.
‫علينا إحضار "جين" ‫ومغادرة المكان اللعين.
‫حسناً، هل أخذت الكثير من الميلاتونين؟
‫"داينا" مات! هذا حقيقي!
‫يا إلهي.
‫- إنها قادمة. ‫- من هي القادمة؟
‫- رباه. ‫- "جين"، "جين".
‫هيا، هيا!
‫- "جين". ‫- "جين".
‫"جين"، "جين".
‫إنها ميتة.
‫- قلت لك. ‫- اللعنة!
‫- اختبئ، اختبئ. ‫- حسناً، لنختبئ.
‫مهلاً، ما الذي يحصل؟
‫أنا و"داينا" رأينا "ليز" مقيدة في الفيلا.
‫انفصلنا، ثم وجدته ميتاً ‫و"ديب" تقف فوقه.
‫عرفوا أنه يعلم.
‫لكن مبدئياً، يدير "نيك" هذا البرنامج ‫ليحضر النساء الغافلات إلى هنا
‫ويغويهن، والآن يتعرض الناس للقتل.
‫- لماذا؟ ‫- لا أدري!
‫لكن تعرف كيف يستمر الجميع بالاختفاء
‫وكيف أنك تحمل اسم امرأة؟
‫ماذا؟
‫اسمع، أستمر بالاتصال بـ911،
‫- لكن لا جدوى. ‫- "آمبر"؟
‫"آمبر"؟
‫"آمبر".
‫أين أنت؟
‫الساقطة اللعينة.
‫يا إلهي.
‫أنا أجرب رقم 911، لكن أظنهم عطلوه.
‫أنت!
‫أين كنت؟
‫مهلاً، من هذا؟
‫أنا "فران". كيف الحال؟
‫اسمعي، نتعرض للمطاردة، ‫وهناك أشخاص قد قُتلوا.
‫ماذا؟ هل اتصلت بـ911؟
‫- إنه لا يعمل. ‫- أظنهم عطلوه.
‫- لنهرب. ‫- حسناً.
‫"آمبر"؟
‫مهلاً ماذا حصل للتو؟ أهذا القاتل؟
‫"آمبر"؟
‫لماذا نركض نحو الفيلا اللعينة؟
‫- لا أدري. ‫- خطة لعينة.
‫النجدة، النجدة.
‫- إنه هنا. ‫- إنه حي.
‫مهلاً، من هو الحي؟
‫- ساعدوني. ‫- من كان هذا؟
‫النجدة.
‫- وهو مغطى بالبول. ‫- رباه.
‫هل أنت بخير؟
‫- ماذا فعلت بك "ديب"؟ ‫- ليس "ديب"، بل الخنازير.
‫خنازير؟
‫يا لها من حرب هيبية هرائية مجنونة.
‫- يا رفاق. ‫- يا لها من فوضى.
‫علينا الذهاب! علينا الهرب! هيا!
‫هيا! هيا!
‫- ما هذا الهراء؟ ‫- إنه الفناء.
‫"داينا"، لا تنم.
‫تعرف هذا المكان، أخبرنا أين نذهب.
‫- أين نختبئ؟ ‫- المكتب.
‫مكتب؟
‫أين هو؟ "داينا"!
‫- أهو بخير؟ ‫- لا أدري.
‫- ماذا نفعل؟ ‫- تذكرت.
‫- أشار إليه. ‫- صديقتي في "إيطاليا"،
‫وهم يهربون من قاتل سفّاح.
‫لنذهب بذاك الاتجاه.
‫"إيطاليا" البلد.
‫ماذا؟ بمن أتصل؟ ماذا تقصد بأنك لا تعرف؟
‫أهلاً بكم.
‫يا جماعة، هذه "آمبر". لقد أتت.
‫- الأم "مارتوتشي"؟ ‫- أحضرت أصدقاء. هذا رائع.
‫إنها الإباحية في "لوكا".
‫هذا ما كنت أخبرك عنه في الحانة.
‫أليست فاتنة؟
‫حسناً، هذا ليس كما يبدو.
‫مهلاً. أليست هذه إباحية "لوكا"؟ ‫لأنها تبدو كذلك تماماً.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫حسناً... آسفة. لم يرن المنبه.
‫فهمت. في "إيطاليا" الرقم ليس 911، ‫بل 112.
‫يا جماعة.
‫حسناً.
‫حسناً، رائع.
‫حسناً.
‫ألا يمكنك فعل شيء؟
‫ألا يمكنني ملء محضر شرطة؟
‫هذا مشوق، ما زالت سدادة المؤخرة بداخلي.
‫- وأنا أيضاً. ‫- حقاً؟
‫يا إلهي!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف حالك؟ ‫- شكراً.
‫لم يكن سير الأحداث كما توقعته.
‫أجل، لكن كنا محقين بشأن الجنس.
‫- أجل. ‫- واستطعت رؤية الأم "مارتوتشي".
‫إذاً، أظن أنه الوداع.
‫أجل.
‫كان لطيفاً التعرف إليك بعض الشيء.
‫- شكراً على المغامرة. ‫- أجل، في أي وقت.
‫مع السلامة.
‫مرحباً.
‫حسناً، نجحنا هذه المرة يا فتاة؟
‫بالطبع.
‫كن بصحة أفضل.
‫أهذا هو الجزء حيث نتبادل قبلة؟
‫أم... لا. حسناً.
‫من ثم كنا... حاولت تحذير الجميع.
‫قلت لهم. ثم كان هناك خنازير.
‫كان هناك خنازير؟
‫أعتقد أن الحبوب التي أعطاني إياها ‫الصيدلي كانت الحبوب الخطأ.
‫إلى اللقاء.
‫- رباه. ‫- ماذا حصل؟ كارثة؟
‫- أين كنت؟ ‫- في "جنوى". كانت رحلة ممتعة.
‫- هل اشتقت إلي؟ ‫- أجل.
‫لا أدري لماذا...
‫- أهذا جهاز هزاز بشكل مسدس؟ ‫- أجل.
‫"فندق"
‫"ديب ويبستر"
‫إنه مخيف جداً كيف تنام هكذا.
‫حسناً يا رفاق.
‫أظننا وصلنا إلى النهاية.
‫آمل أن تقدروا هذه الذكريات طوال حياتكم.
‫كان ذلك شرفاً لي.
‫وأود تذكيركم أنكم وقعتم على اتفاقية ‫عدم إفصاح
‫ملزمة قانونياً ومستوجبة إقامة دعوى
‫وتمنعكم من مناقشة أي تفاصيل من الرحلة.
‫- رباه. ‫- إلى اللقاء يا أصدقائي.
‫"(بايكرزفيلد)، (كاليفورنيا)"
‫مرحباً. يا إلهي.
‫إذا أخرجك من البرنامج، ‫فيلزمه إعادة ضبط وحسب،
‫ونفعل ذلك بكلمة مرور مسؤول البرنامج.
‫- أهذا المصرف؟ ‫- أجل.
‫أمور عادية تبدو خلابة.
‫أجل.
‫رباه، إنه الرجل شخصياً. ‫لا أصدق أنك هنا.
‫لا أصدق. أيمكنني أخذ صورة بسرعة؟
‫تعال يا "جايك".
‫هلّا تلتقط صورة؟ أحضر هاتفك بسرعة.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كنت أفكر كثيراً فيما حصل.
‫لم تكن طريقة مناسبة للوداع.
‫- أجل. ‫- أشعر بالسوء كثيراً.
‫نقيم أنا وأصدقائي هذا النوع من الحفلات ‫منذ زمن طويل،
‫ربما اعتبرت ذلك مسلماً به.
‫كنت أدعو مدراء من المجموعة ‫ومن يأتي يأتي.
‫يا للقرف.
‫لا.
‫أردت أن يقضي الجميع وقتاً ممتعاً،
‫وظننت أنك تحبين هذه الأشياء
‫بسبب ما تحدثنا عنه.
‫عندما أخبرتك عن تجاربي بالجنس الجماعي
‫والنعيم المستمر عبر تقنيات التانترا،
‫وسألتك إن كنت تحبين هذه الأشياء، ‫وأنت قلت نعم؟
‫حسناً.
‫يا للهول، لم...
‫هذا...
‫تساءلت لماذا قلت "النعيم المستمر". ‫لا بد أنني فقدت التركيز.
‫لكن لا أعتقد أن هذا يبرر كل سلوكك.
‫لا، أنا أوافقك. قمت بأمور أندم عليها.
‫وبعد كل ما حصل، كنت أجري ‫الكثير من البحث الروحي،
‫وأدركت أنه من الأفضل لي وللآخرين
‫أن أمتنع عن أي نوع من الحميمية ‫مع أحد لفترة.
‫أصبحت عازباً.
‫اسمعي يا سلحفاتي الصغيرة
‫لقاؤك فتح لي آفاقاً بصدق.
‫لا أصدق أنك قطعت كل هذه المسافة ‫لتقول لي هذا.
‫كنت بحاجة إلى رؤيتك مجدداً.
‫هذا قوي.
‫أظنني كنت آمل...
‫أن تقبلي عرضي بالإبحار ‫على ساحل "أمالفي" معاً...
‫كالشخص الأساسي لي.
‫أريد أن أكون معك...
‫وحدك.
‫هيا يا سلحفاتي الصغيرة.
‫قولي نعم.
‫أتعلم؟ لا أظن ذلك.
‫أعتقد أنه غير ملائم كونك رب عملي.
‫أليس لهذا كنت تطلب مني ألا أخبر أحداً؟
‫حسناً.
‫هل أنت متأكدة؟
‫أنا متأكدة.
‫أنا بحال جيدة هنا.
‫لكن أتمنى لك رحلة آمنة إلى حيث ستذهب.
‫أحضرت لك شيئاً.
‫لا أريدها.
‫لست سلحفاتك الصغيرة.
‫أظن عليك الذهاب.
‫عجباً.
‫حسناً.
‫لأنني ظننت ربما...
‫وداعاً يا "نيك".
‫اذهب.
‫ارحل من هنا!
‫"سنة حلوة يا جميل
‫سنة حلوة يا جميل
‫سنة حلوة يا (أليكس)"
‫ترجمة ‫Kathy Al Hader ‫