V každém světě, ať už je to politika, showbyznys...
ve firmách nebo ve školách, existují "frakce".
Pracovnice v kancelářích nejsou výjimkou.
Za mírumilovným zevnějškem se může skrývat nelítostná frakční válka.
Třeba tak.
Je ti to jasný, krávo?
Nemáš na to, abys tu mohla vyvádět, slaboško!
Můžeme?
Moje uniforma je pomačkaná.
Slaboško.
Frakce Satake ovládá obchodní oddělení.
Vede je Shiori Satake.
Kdysi drsná královna ovládající pět středních škol.
Neporažená bojovnice. Schopná čehokoli, když jí rupne v bedně.
Odtud přezdívka Mad Dog Shiori.
V komiksech o delikventech...
je to běžné označení pro násilnický typ.
Jako nováček...
Rychle vyhledala nejsilnější holky v obchodním oddělení...
a všechny je rozdrtila.
Hned první den založila svou frakci.
A chtěla ovládnout společnost.
Ale v cestě jí stála Shuri Andoh R&D.
alias "Shuri Démonka"
Notoricky známá bývalá šéfka tří motorkářských gangů.
Dokonce si ji vyhlédla jakuza.
Hned první den v kanceláři způsobila rozruch...
když starší dámy byly na záchodě...
tak je tam zmlátila do krve.
Satačina frakce Mad Dog Shiori.
Frakce démonky Shuri Andoh.
Tyto dvě hlavní síly spolu opakovaně bojovaly.
Dnes se však konečně obě šéfky setkaly tváří v tvář.
Satake, "postarala" ses o jednu z našich.
A co s tím? Chtěla bys, aby se ti dostalo stejného zacházení?
Nevzrušuj se, Prcku.
Jen si ohol hlavu, popros o milost a zaplať nám milion jenů!
Velmi vtipné, klaune!
Postarám se, abys už nikdy nemohla dělat pilates.
Jak víš, že dělám pilates?
Jdeš první.
Dám si čaj.
A je to.
- Můžeš. - Ano?
Tohle.
Přesně jak jsem si myslela.
Po Démonově vítězství byla nyní Satake pod kontrolou Andoh.
To však neznamenalo, že Andoh má ve společnosti úplnou nadvládu.
Protože v produkci je ještě ona.
Vítejte zpět, veliteli!
Vítejte zpět!
Firma má ve skutečnosti tři frakce. Satake, Andoh a Kanda.
Největší a nejbojovnější frakci vede Etsuko Kanda.
AKA "velezvíře Etsuko".
Neporažená ve 300 duetech jeden na jednoho.
Před půl rokem byla v obležení "dam" jiné firmy.
Šla do vězení za to, že jich pět málem zabila.
Dnešek znamenal její triumfální návrat.
Andohova cesta k ovládnutí společnosti musí vést přes ni.
To je ale skvělý koníček!
Dnes se budou psát dějiny.
Zdravíčko.
Ty jsi uvítací výbor, Andoh?
Co tady chceš?
Není to zřejmé?
Mám v plánu udělat z tebe cennou herní figurku ve svých ambicích.
Já jako herní figurka?
Tvoje?
V mé nepřítomnosti se z tebe stal vtipálek.
Já ti ukážu,kdo je tady vtipnej!
Zmlkni, Smrade!
Hej, Andoh.
Nauč se, kde je tvé místo, nebo tě rozdupu na kousky!
Do toho!
Chci vidět, jak to zkusíš!
Když jsem si pořídila nový telefon, přišla jsem o všechny zprávy.
Mně se to taky stalo.
Přišla jsi něco důležitého?
Když o tom tak přemýšlím, tak ne.
Já taky ne.
Zdravím?
Dobrý den.
V žádným případě!
Poslouchej!
Jsem nejsilnější!
S vítězstvím Shuri Andoh...
se rozdělení moci v naší firmě změnilo...
a vládla frakce Andoh.
Ve světě kancelářských dam...
moc dělá právo.
Jenom žena může ženě něco prominout.
Ale...
pro nás obyčejné dívky to neplatí.
Pekelná zahrada -Office Royale- Přeložila deepLove
Jmenuji se Naoko Tanaka, 26 let.
Obyčejná zaměstnankyně společnosti Mitsufuji.
Viděla jsi poslední díl?
Policejní oddělení lásky? Dneska se na to podívám.
Tak to nebudu kazit.
Něco vzrušujícího?
Rozhodně!
Řekni mi co. Jsem zvědavá.
- Co? - Lepší bude se překvapit, ne?
Ne, vůbec mi nevadí to vědět.
Nebude to kazit zábavu?
Naopak, nesnáším, když o tom musím přemýšlet.
Aha.
Potřebuji do lékárny.
Počkám.
No tak. Zůstaň s námi.
Nemůžu.
Proč ne?
- Nechte toho. - No tak!
Je roztomilý.
Nebuď takový zabiják zábavy.
Dívky z frakce Satake.
Obtěžují pana Matsuuru z oddělení lidských zdrojů.
Přestaňte na mě sahat!
Au, au, au! Zlomil jsi mi ruku!
Podívej, co jsi udělal! To je ublížení na zdraví.
To je jako z komiksu.
Mám zavolat policii?
Jsi v háji.
Prostě ho nechte jít. Nelíbí se mi to.
Co jsi zač?
Podívej, ségra.
Dávej si pozor, s kým si zahráváš.
Ruce pryč od mého oblečení. Právě jsem si ho koupila.
Já tě zabiju!
Ta kráva.
Můžeš jít.
Děkuji.
Komiksový vzhled, komiksová síla.
Omlouvám se, fronta u pokladny byla dlouhá.
Žádný problém. Jdeme.
Stihneme to?
Dovolte mi, abych vám představil vaši novu kolegyni, slečnu Hojo.
Ran Hojo. V minulé firmě jsem pracovala v administrativě prodeje.
Ráda vás poznávám.
Komiksový zvrat událostí.
Což znamená...
Samozřejmě.
Posaďte se.
Hej.
To jste vy, holky! Stejná společnost, co? Ráda vás poznávám.
Pojď za náma.
Kdo by čekal, že tu budeš.
Jo, dlužíme ti nějakou odplatu za to, co se stalo předtím.
Co to děláš?
- Instagram. - Instagram, to mě poser!
- Jdeš s námi! - Proč?
Nepodceňuj nás. To je rozkaz.
Podceňovat vás?
Proč bych měla poslouchat rozkazy lidí slabších než já?
Jste hloupý?
Slaboši by neměli být moc nafoukaní.
Máte dva způsoby, jak mě přimět, abych se podřídila.
Fyzickou silou, nebo skloněním hlavy a slušným požádáním.
Co to bude?
Mám ještě něco na práci.
Nahlaš, že potřebujeme víc čaje.
Ano. Udělej to.
Takže jste zkusily fyzickou sílu a ona vás zase zmlátila?
Omlouvám se.
Aha.
Fajn. Půjdu za ní sama.
Je třeba nastavit klimatizaci, ano?
Ahoj, nováčku.
Dobrý den.
Ty jsi?
Jsem vedoucí obchodního oddělení Shiori Satake.
Jsem něco jako jejich starší kolegyně.
Aha. Můžu s něčím pomoct?
Jsem tu, abych ti oplatila laskavost za tvou pomoc.
Cože? Jako dárek?
Něco takového.
Co takhle výlet do nemocnice? Tři měsíce na úplné zotavení?
Taková rána není moc dobrý dárek.
Je pěkné počasí, že!
Dobrý den.
-Jste v pořádku, slečno Shiori? -V žádném případě!
- To není možné! - Slečno Shioiri!
-Odneste ji! - Dobře!
Už ji dostala?
Takže nová hlavní postava ohrozí mocenskou strukturu?
Klasická komiksová zápletka!
Netřeba říkat, co následovalo...
Zestručním to co nejvíc.
Satake poražena.
Shiori byla sesazena z trůnu?
Také se setkala s pomstou Velezvířete Etsuko...
a rozdrtila ji.
A nakonec i démonka Shuri...
jak se ukázalo, že se jí nevyrovná.
Kdo bude další? Ještě jsem při chuti, tak jen do toho.
Tak jsme skončily?
Právě jsem si nechala udělat vlasy. To je děs. Má někdo hřeben?
Díky.
Velmi děkuji.
Hej!
Co je?
Co jsi zač?
Není to zřejmé?
Sekretářka.
Jako podle komiksové zápletky, nováček si firmu podmanil hned první den.
Uplynulo několik týdnů.
Hierarchie vedení je nyní v obou světech daná...
Nepříjemné bitvy zmizely.
Ale ještě něco překvapivého se stalo.
A to bylo...
Viděla jsi včera Policejní oddělení lásky?
Viděla!
To byl ale zvrat, co?
Je to tak zamotané!
Staly jsme se dobrými kamarádkami.
Šílený milostný trojúhelník.
Před týdnem.
Co, co, co?
Děkuji mnohokrát.
Pracujeme ve stejné firmě, že?
Ano.
Kdybys někdy potřebovala pomoc, ochráním tě.
Potom jsme si hodně povídaly.
Jezdily jsme stejným autobusem a naše přátelství rostlo.
- Stihla jsem to. - Úplně těsně.
Od toho druhého světa jsem si vždycky držela odstup.
A ona byla jen obyčejná dekretářka.
Tato strana chybí.
Dokázala jsi to. Jsi úžasná.
Nebyla ve své práci skvělá, ale byla poctivá.
Přirostla mi k srdci jako přátelská spolupracovnice.
Ale vždycky byla žádaná z toho druhého světa.
Ty jsi Ran Hojo?
Kdo se ptá?
Mao Shiratori, šéfka Wakui Trading.
Neznám, běž si po svým.
Říká se, že sis tu udělala pěkné jméno.
Řekla jsem, ať si tjdeš po svým, hnusko.
Slyšla jsem, že jsi pěkně tvrdý oříšek.
Jsem v těchto končinách nejsilnější.
Je mi to úplně jedno.
Koup nám obědy za to vyrušení a zmiz.
Pojď ven, nebo tady udělám scénu!
Hned jsem zpátky.
Jistě.
Promiň.
Bez obav.
Chce nám koupit oběd.
Opravdu?
2000 jenů.
Nevadí to?
Tohle se stává často.
Takové šaty vypadají dobře jen na modelkách, ne?
Že jo.
Slyšela jsem, že jsi Hojo z Mitsufuji?
Možná jiná barva?
Jsme sestry Oshibovy z Yazawa Foods Inc.
Určitě jste o nás slyšely. "Váleční bohové z Yazawy!"
Který by sis koupila?
Kdybych musela, tak asi ty bleděmodré.
Souhlasím.
Zastavíme se u Lumine?
Kupujeme něco?
Tonikum na obličej.
Aha, jasně.
Obchody zavírají v devět večer.
Ran!
Momoko! Co se děje?
Tam vzadu.
Dostala jsem se do boje s firmou Takaguchi, když se jich objevilo deset.
Byly jsme jen tři.
Naštvalo mě to, tak jsem řekla...
"Mitsufuji je nejlepší". Tak mi řekli: "Přiveď svého šéfa."
Rozumím.
Promiň, Nao. Omluvíš mě?
Jistě, půjdeme jindy.
Ne, budu rychle hotová.
Mitsufuji lůzři!
Vraťte se za 800 milionů let, až budete připraveni se s námi utkat.
Kaede Shindo, firma Takaguchi Trading
Jdi a řekni to té hlavní krávě Hojo...
Její špinaví poskokové nemají dovoleno procházet naším územím.
Alespoň ne bez vodítka!
Co jsi zač?
Hojo z Mitsufuji.
Chtěla jsi mě vidět, ale ať je to svižné. Nakupuju.
Vy dvě jste v pořádku?
Promiň, Rane.
Nebojte se. Pomstím vás.
Tak si pospěš.
Musíte rychle zdechnout, než se obchody zavřou.
Vy hnusky okřídlený.
Takže ty jsi Ran Hojo.
Máš nervy.
Budu to ctít a dám ti souboj s Kaede Shindo z Takaguchi!
Na to zapomeň. Vezmu si vás všechny najednou!
Ztrácíš můj čas, Křovácká ligo.
Kdo je u tebe Křovácká liga?
Zničme tuhle mrchu, dámy!
Omlouvám se.
Už je hotovo?
Je Lumine stále otevřeno?
Jsme v pohodě.
Skvělé. Jdeme tedy.
Ale už jsem si na to zvykla.
Je to moje chyba, že jsem pomalá.
Víš, že jsi pomalá?
Ve srovnání s tebou, Nao, ano.
A to jsi tak dobrá v boji.
Jde o to, že...
Tohle jídlo není vůbec pálivé.
Má být?
Psali "Pikantní smažák."
Není to ani trochu pálivé.
Ran, můžu?
Co je?
Šéfky Takaguchi, Wakui a Yazawa Food chtějí pod nás.
Zařadíme je?
To zní jako otrava.
Všichni přišli s hlavami skloněnými.
Je to příležitost.
Co říkáš, Nao?
Kdo, já?
Přidáme je k nám?
Chci slyšet tvůj upřímný názor.
Vždycky je dobré mít víc přátel.
Souhlasím.
Tak je přidáme.
Dám vědět Shiori a Etsuko.
Teď jsou ve vedení.
Ano.
- Omlouvám se za vyrušení. - To nic.
Je to spíš sladké a kořeněné.
Jo,ale i tak to chutná dobře.
Nestěžuju si.
Nic z toho by mě stejně nemělo ovlivnit.
Už je pozdě. Uvidíme se později.
Uvidíme se zítra.
Jsem ráda, že se Ran dobře přizpůsobila.
Já taky.
Je společenská, dobře se s ní povídá.
Je oblíbená i u ostatních, co nebojují.
Je milá.
Ale víc než to...
Dobrý den.
Matsuura je tak roztomilý.
- Jo. - Chodí s někým?
- Musí. - Opravdu?
Chci přítele.
Je moc hezký na to, aby nikoho neměl.
Ale když se na sebe dívám objektivně, začínám se bát.
Jsem nudná přítelkyně komiksové hrdinky.
Mám ráda Ran...
Ale raději bych nebyla postavou v "tom" světě.
V komiksech se obvykle ty světy zamotají.
Řekněme útok v temné uličce.
Dejte ji do auta.
"Máme tvou roztomilou kolegyni."
"Přijď sama ve 21:00...."
To je společnost Ryoko Akagi.
Ďábel Akagi.
Jakmile se na vás zaměří, udělají cokoli, aby vás rozdrtili.
A jejich pětkrát víc.
A pracují i na burze.
Vytvořily jsme si nebezpečného nepřítele.
Byl to nevyhnutelný střet se stoupající Raninou popularitou.
Ale že zrovna únos.
Co budeme dělat, Ran?
Jsme s tebou, když půjdeš.
Shromáždíme co největší síly a pustíme se do toho.
Zavolám Shiratori, aby nás podpořily.
Počkejte.
Půjdu sama.
To je šílené.
To je jejich požadavek. Jaká je jiná možnost?
Je jich až moc. Jít sama je příliš riskantní.
Možná je to riskantní, ale mají Nao.
Vím, co si o ní myslíš, ale jsi naše šéfka.
Když tě porazí, staneme se jejich podřízenýma.
No, já ji neopustím.
Půjdu já.
Osvobodím Nao a uvidíme, co se stane.
Ne, já půjdu. Nemůžeme riskovat ani naše číslo 2.
V totální válce potřebujeme tvé velení.
Počkat. Myslím, že jste něco špatně pochopily.
Tohle není armáda.
Nepovažuji se za někoho, kdo je nad vámi.
Shuri, Etsuko a Shiori, jste mé spolupracovnice.
Takže tu není žádný šéf ani žádné postradatelné osoby.
A co víc...
Nao se na tom podílí nejméně. Zachránit ji je jedinou prioritou.
Proto, jak bylo požadováno, musím jít sama.
Rozumím. Na oplátku, kdyby se to zhoršilo, okamžitě nám zavolej.
Navíc...
Nehodlám prohrát.
Kdo si myslíte, že jsem?
Bude v pořádku?
Ano, bude.
Raději dělá věci sama, i v takových chvílích.
Tak jsem to nemyslela.
Rozdrtila tu plechovku. Musí mít lepkavé ruce.
Určitě se někde utře nebo umyje.
A ještě to nehodila do správného koše.
- Nehodila. - Všimly jste si toho?
Věděla jsem, že to hodila do hořlavin, ale váhala jsem, jestli to mám říct.
Já taky.
Ty taky?
Dobrý večer.
- Je tam teplá voda? - Ano, je.
Skvělé. Potřebuju kafe.
- Všechno v pořádku? - Ano, v pořádku.
Nechala jsem se vyvést z omylu.
Zbytečná kamarádka způsobuje problémy.
Já jsem totálně trapná!
Stala jsem se tou nejotravnější komiksovou postavou.
Co teď?
Pardon.
Jsem v situaci rukojmí?
Myslím, že ano.
Co mám udělat, abych byla propuštěna?
To záleží na šéfové.
Aha.
Mimochodem, kdo by to mohl být?
Ryoko Akagi, firma Tomsun.
Děsivé.
Co dělá?
Obecné záležitosti.
Obecné záležitosti...
Sekretářka?
Samozřejmě.
Jako fakt samozřejmě?
Ano.
Probudila ses, slečno?
Ano.
Omlouváme se za hrubé zacházení. Viň za to kamarádku.
Promiňte.
Co e?
Co se mnou uděláte?
Tak se na to podíváme.
Teoreticky vzato je to takto.
Hojo přijde sama, načež ji zmlátíme do němoty.
Pak nám bude patřit vaše společnost a to je vše.
Ale neočekávám, že vaše nebojácná slečna přijde sama.
V té pohodě, mám tě na vyjednávání.
Rozumím.
Typický vzorec příběhu, což znamená...
Přijde sama, samozřejmě. Je to přece jen hrdinka!
Kde je Nao?
Nao!
Tady.
Jsi v pořádku?
Je mi to líto, Ran.
Omlouvám se, že jsem tě do toho zatáhla. Teď tě zachráním.
Vítej, drahá Ran.
Podívej, jak jsi přišla sama, neohrožená!
Však jsem měla, ne?
Splnila jsem,co sjem měla, tak ji nechte jít.
Uvolni se. Pojďme se trochu pobavit.
Nao je nevinná, blbečku!
Nech ji jít.
Dávej si pozor na pusu!
Ticho!
Plním své sliby.
Ale nejprve...!
"Užijem si to postupně!"
Ran se postupně vypořádá s mými třemi nejlepšími pomocníky.
Dokáže Ran porazit hrdou elitu naší společnosti?
To je ale osina v zadku.
Pošli je všechny najednou, ať se k tobě dostanu.
Nech si tyhle řeči na dobu, až vyhraješ.
Připravena?
Objevte se! Tomsunovi tři mušketýři!
Objevit se? Seděli tam celou dobu.
Nejdřív ona.
"Žena se sedmi pěstmi", Sanae Kudoh!
Je to drsňačka, Ran. Dokážeš ji porazit?
Ubohé.
Hojo. Bohužel musím říct...
Tady končíš.
Co? Slova někoho před porážkou?
Nikdo se do toho nebude plést. Klidně se pozabíjejte navzájem.
Připraveni... boj!
Ano, už jen dva.
To není špatné, Ran.
Tak další na řadě!
"Shimonosecký čtverzubec," Mari Fujisaki!
Tak ona je čverzubec, jo?
No, Ran. Jak budeš čelit její moci?
Můžeš už konečně zmlknout, žvanilko?
Tohle je tvůj konec, chudáčku.
Jo, to už jsem slyšela. Zase se uklidníme, jo?
Umířeš.
Připravit... boj!
Tyhle tři jsou ok. Co přijde potom?
Promiňte.
Pokud porazí všechny tři, přijde na řadu šéfka?
Zdá se to být nejlogičtější.
Aha.
Ale pochybuji, že porazí čverzubce.
Dobře, další!
No, Ran. Dostali jste se ke třetímu soupeři.
Poslední je tato žena!
"Modrý blesk"... Taeko Saeki!
Ta půjde levou zadní.
Moje rada?
Možná si budeš chtít nejprve trochu odpočinout.
Nepotřebuji na tebe žádný odpočinek.
Pojď si pro mě.
Taková neúcta.
Toho budeš litovat.
Musí být úplně blbá.
Jestli je Ran blbá, tak důkladně.
Proto je schopná popřít veškerý zdravý rozum.
Připraveni?
Boj.
Je docela dobrá.
Ale i kdyby porazila Saeki...
Šéfka Akagi je na jiné úrovni.
Ran je v jiné lize.
Dobře, hotovo! Potlesk!
Prohrála? S třetím pomocníkem? To je ale průměrný konec?
Neměla by bojovat až do konce a vyhrát?
V komiksu to tak je. Takové jsou hrdinky!
To z ní dělá jen jednu z mnoha!
Měla jsem v plánu více akce.
Podívejte se například sem!
Chtěla jsem si ji vzít na paškál v Twisteru.
Twister? S jakými pravidly?
Jaké zklamání, Ran. Mohla ses víc snažit.
Co s ní uděláme?
Zamyslím se.
Protože se dostanou pod naši vládu...
Ať zavolá jejich vedoucím.
Velmi dobře.
Tohle je trapný zvrat. Opravdu?
Zavolej svým kolegyním z firmy.
Právě teď?
Ano. Rozvaž ji.
Hojo prohrála v boji zblízka s manažerem Tomsunem.
Takže Mitsufuji přechází pod Tomsun.
Řekni svým nejlepším zaměstnancům, ať přijdou.
Proč je nenecháme zápasit v Twisteru?
Skvělý nápad. Souboj mezi kolegyněmi.
Budeme jíst drahé hrozny, zatímco oni se budou prát.
Je to tak uspokojivé.
Pospěš si a zavolej.
Na co čekáš? Pospěš si.
Co mám dělat ? Voláním se to jen zhorší.
Už je to dost špatné.
Přestaň se flákat!
- Zavolej! -Jsi hluchá?
Zavolej!
Chceš skončit jako ona?
Celá tvoje společnost přechází pod naši záštitu.
Čím dřív zavoláš, tím líp.
Špatně slyšíš? Zavolej!
Co to sakra je!
Mrcho!
Kráva!
Zatím jsem to tajila, ale jsem dobrá bojovnice.
Srdcervoucí síla.
Nevím proč. Je to prostě talent od Boha.
Co je zač?
To není špatné, sestro.
Seznam se se svou smrtí!
Ty smrade!
Vyrůstala jsem jen s bratry.
Jejich legendární status místních chuligánů se na mě musel přenést.
Říkejme tomu DNA.
Je zajímavá.
Stojí za zabití.
Můj otec vždycky říkal, když sledoval, jak se jeho děti perou...
"Naoko má z vás všech největší potenciál."
"Obyčejná dívka, ale zdědila ty nejsilnější geny," říkal.
Jako holku mě to vůbec nepotěšilo.
Ale díky bráchům znám gangsterské komiksy.
Zatímco ostatní holky četly romantické komiksy...
Četla jsem "Bebop", "Shobaku", "Rokudenashi Blues" a "Crows".
Jenom to jsme totiž měli.
Zaslepovák!
Hej.
Co jsi zač?
Sekretářka.
Haló?
Jsem v pořádku.
Ran?
Je pořád uvnitř. Přijď si pro ni.
Prosím, moc děkuju.
Haló?
Nemůžu ji nikde najít.
Akagina parta je pobita.
Šla domů?
Ale opravdu se na nich vyřádila.
Zase se ozvu.
Měj se.
Šla domů sama?
Vypadá to tak.
Ran je tak úžasná.
To dělá to charismata.
Tolik jich porazila.
Skvělé.
Ale Ran se ve firmě neukázala.
Držíš dietu bez sacharidů?
Máš tam brambory.
Jsou v pořádku.
Ale jsou to sacharidy.
Je to zelenina.
Ano, ale jsou to také sacharidy.
Opravdu? Věděla jsi to?
Nao, můžu?
Copak?
Pořád jsme o Ran nic neslyšely. Nevíš něco?
Ani slovo.
Zajímalo by mě, co se mohlo stát.
Že?
Pravděpodobně ztratila svůj smartphone.
Pravděpodobně.
Je to možné.
Omlouvám se, že jsem tě do toho zatáhla.
Nevím, jak Ran reagovala, když se probudila do takové scény.
Ale dělala jsem, že nic nevím.
Slyšela jsi, co Ran udělala?
V jejich světě se povídalo, že Ran sama porazila Tomsuna.
Její legendární postavení stouplo ještě víc.
Každý má něco, v čem je dobrý.
Možná je to učení, sport nebo zpěv.
I já jsem měla být na co hrdá.
Uměla jsem bojovat.
Co jsi zač?
Překážíš.
Uhni stranou.
Jen zbabělci ubližují slabým.
Ran, prosím.
Neboj se. Já tě ochráním.
Jen pojďte, vrátím vám to!
- Budeš litovat! -Vrátíme se!
Děkuji, Ran.
Od té doby, co jsem jsme se naučila bojovat, na mě spolužáci spoléhali...
Když je obtěžovali chuligáni nebo konkurenční školní gangy,
vždycky jsem přišla na pomoc.
Byl jsem hrdá na své pěsti spravedlnosti.
A četla jsem komiksy.
Plný hrdinů, kteří porážejí drsňáky.
Stali se mými hrdiny.
Začala jsem se vnímat jako komiksový hrdina.
Takže jsem nikdy nešikanovala slabé.
A bojovala jen tehdy, když to bylo nevyhnutelné.
Přesně jako komiksový hrdina...
Ujala jsem se role nešikovné, naivní a sympatické kamarádky.
To vše při síle superhrdinky.
Ale už nejsem neporazitelná.
Jako komiksová hrdinka jsem se postavila nepříteli sama.
Nedokázala jsem zachránit kamarádku.
To nebylo všechno.
Hej.
Co jsi zač?
Sekretářka.
Byla jsem toho svědkem.
Obyčejná sekretářka Naoko uspěla tam, kde jsem já selhala.
Neměla jsem na to, abych se stala hrdinkou.
Jsem jen vedlejší postava...
Která je jen jako dějový prostředek k tomu, aby skutečný hrdina mohl zazářit.
Věřila jsem, že jsem hrdinka. Jaká hanba a ponížení!
Díky.
Ran nepřišla ani druhý den.
Co je s Ran? Nachladila se?
Pravděpodobně.
Boj s tolika lidmi ji musel vyčerpat.
Bezpochyby.
Je tvrdá. Dej jí den nebo dva.
Bude v pořádku.
K velkému incidentu došlo během oběda.
Pěkná společnost.
Co tady děláte?
Tohle je naše území! Chcete problémy?
To bylo hloupý.
Jsme společnost Tomsun.
Přiveďte svou šéfku!
Šup šup.
To jsem si měla vybrat.
Proč jsi to tedy udělal?
Andoh.
Tomsunina banda vtrhla dovnitř.
Jdeme na to.
Co chcete!?
Hej! Jsem Akagi ze společnosti Tomsun.
Cože? To vám to posledně nestačilo?
Očividně ne, hňupko.
Kde je vaše šéfka?
Ran Hojo si vzala volno.
Hojo? Nechci tu kravku.
Kravku? Co to meleš?
Chci tu druhou. Doveďte mi ji.
Ran je naše šéfka, tupá hlavo.
Ta, co vám nakopala zadky.
Nic takového neudělala. Tady Saeki ji porazil.
Co jsi to kouřil, idiote?
Porazil nás ta druhá. Přiveďte ji sem!
Jaká jiná, blázne? Ran tě vyřídila sama.
To jsou ale kecy.
Nao?
Ano, to je ona. Nao. Vaše šéfka, že?
Nao je naše šéfka?
Myslím, že je na šrot.
A Ran se nedá porazit.
Prostě sem přiveďte Nao, ano?
No tak!
Akagi!
Začínám se tu nudit.
Kdo je to?
Omlouvám se, paní Onimaru. Dejte mi chvilku.
Legendární Reina Onimaru?
Nejdrsnější sekretářka na světě
Ona je skutečná? Není to jen městská legenda?
Jak urážlivé, jsme z masa a kostí.
Reina Onimaru, nejdrsnější sekretářka na světě.
Vaše síla je tak legendární, že je to přirozené.
Když už jsme se tu sešli...
Pojďme si připomenout některé z nejlepších legend paní Onimaru.
Její tři nejlepší!
"Skutečná historie! Legenda Reina Onimaru"
Přineste to sem, děkuji.
Jste všichni připraveni? Dobře.
Legenda číslo jedna!
"Reinina neplánovaná bitva na železnici."
Při cestování veřejnou železnicí...
Paní Reiwa byla při náhlém zastavení vyzvána k boji...
...hordou sekretářek...
Pokračovala tím, že 322 z nich poslala do nemocnice.
To je pravdivý příběh?
Číslo dvě!
"24hodinová bitva: Ať pěsti zachrání svět!
Paní Onimaru zůstala vzhůru 24 hodin...
Stará se o náročné zákazníky z celé země...
dokončuje svou kampaň!
Na darech vybrala 3,48 milionu jenů!
To je jen podvod.
Číslo tři!
"Překvapení! Oběd se podává!"
Paní Onimaru neohlášeně navštívila...
podnikové jídelny, aby ochutnala jejich nejlepší jídla.
A pak bojovala s jejich vůdkyní...
a následně obdržela návrh, koho navštívit příště...
Jen se chtěla zadax najíst...
Všechny tyto příběhy jsou pravdivé.
A udělala si čas, aby tu dnes byla.
Tak si pospěšte a přiveďte tu Nao!
Co budeme dělat, Shuri?
Nic. Nao je součástí normálního světa.
Nemůžeme ji do toho zapojit.
Ona je normální?
To je vtip?
Po násilí, které rozpoutala? Zbláznila ses?
To ty jsi blázen!
Naše šéfka je Ran Hojo.
Když je pryč, budeš se muset spokojit s výpraskem od nás!
Bavte se!
Tumáš, ty natčásačko!
Pěkní kecalové.
Šílený pes Shiori, velezvíže Etsuko a démonka Shuri.
Jsou tady dobře známé.
Všude jinde by byly šéfky.
Neříkej.
Byla jsi v posilovně?
V poslední době ne.
Jaké plýtvání penězi.
Je to na druhé straně nádraží. Tak se mi tam nechce.
Chodíš tam do cukrárny.
Jo, sladkosti jdou do vyčerpaného žaludku.
Prostě si dopřáváš.
To byla rozcvička.
Začněme vážně.
My to do nich vybušíme!
Přeměňme je na smetanu.
Udělejme z nich kuličky na smažení.
Namočme je do tatarské omáčky!
Po obědě se mi chce strašně spát.
Potřebovala bych si zdřímnout.
Tak jako tak se mi chce spát.
Mně taky.
Tuhle jsem spala 12 hodin a pořád je to málo.
V podstatě se mi pořád chce spát.
Uvědomila jsem si, že lidé jsou vlastně předurčeni k zimnímu spánku.
Vzdorujeme své přirozenosti.
Na vině jsou moderní ohřívače.
Dobrý postřeh.
Hibernační dovolená.
To by bylo skvělé. Placená?
Samozřejmě.
Můžete ještě?
Jasně.
Ano. Pohoda.
Dobře, tak tedy.
Chci spát.
Nao!
- Co se děje? - Pojď se mnou!
Proč?
Tomsunova banda nás napadla a vítězí!
Ale proč mám jít já?
Porazila jsi je, že?
Jsi opravdu naše nejsilnější, že?
Ran tu není. Jsi naše jediná šance!
O čem to mluvíš?
Prosím tě. Pomoz nám!
Tímhle tempem Shuri, Shiori a Etsuko...
budou zabity!
Ayo, dej mi to do skříňky, prosím.
Jak dlouho to ještě bude trvat, Akagi?
Už brzy, slibuju.
Zrušila jsem kúru voskem.
Ano, prosím.
Dobře, tak já to ukončím. Prosím, počkejte.
Ukončím to hned teď. Poslouchejte, dámy!
Pozor, prosím!
Můžete zrychlit tempo?
Onimaru je čím dál podrážděnější. Udělejte to pro mě.
Věřila bys tomu?
Později ji určitě zabiju.
Kdo z nás?
Já to udělám.
Ne, nechte mě.
Dobře, ale nejdřív musíme vyřídit všechny ty ztroskotance.
Dobře.
Jsou tvrdší, než vypadají.
Asi je čas začít to brát vážně.
Že jo.
Jsou dobrý.
Mají větší bojovnost, než jsem čekal.
Vy tři nám ukazujete velkou odvahu.
Nechcete jít k nám?
Nebuď hloupá.
Pojďte přidat se k nám.
Začínáte ale odspodu.
Blázni.
Tanako.
V ledničce pro zaměstnance jsem nechal ovocné želé.
Jen si klidně dejte.
Ano. Děkujeme.
Tanako.
Není toho moc. Nehádejte se o to.
Rozumím. Děkujeme moc.
Nao, schovej se. Je to tu nebezpečné.
Neboj se. Za chvíli je porazíme.
Skončíme to s nimi.
Nao, ustup. Je to nebezpečné.
Budete to v pořádku. Jen si odpočiň.
Konečně se tu ta zrůda ukázala!
Tentokrát takové štěstí mít nebudeš.
Nechala jsi mě čekat tak dlouho, že mám telefon na 5 procentech.
Paní Onimaru. To je ona.
Chtěla jsem jen...
žít svůj život jako sekretářka.
Co říkáš?
Že bych prostě dělala svou práci.
Zastavila se po práci v obchodě.
Šla na večeři s kolegy.
Co to meleš?
Řekla bych: "Moc jsem se najedla. Zítra budu držet dietu".
Možná bych si dokonce našla přítele.
Na to prostě nemáš.
Všechno jste to zničili!
Nao!
Ty vole.
Zabiju vás všechny najednou!
Do ní!
Do toho!
To je opravdu naše Nao?
Možná máme halucinace.
Zaslepovač!
Co jsi vlastně zač?
Říkala jsem ti to. Jsem sekretářka!
Naoko Tanaka, že?
Je hezké konečně potkat někoho, kdo si zaslouží bojovat.
Za chvíli toho budeš litovat.
Nepropadej panice. Pojďme na to pomalu a užívejme si to.
Na služebních cestách jsem procestovala celou zemi.
Ale nikdy jsem nenašla soupeře, který by mě uspokojil.
Lidé, kteří si říkají "Smrťák" nebo "Tank",
jsou jen zklamáním.
Jak jsem je všechny do jednoho rozmačkala...
lidé mi začali říkat nejdrsnější sekretářka na světě.
Bude tvůj projev dlouhý?
Tak netrpělivá.
Dovol mi promluvit, když už jsem vážila takovou cestu.
V každém případě, pokud mě porazíš...
Budeš korunována "nejtvrdší sekretářkou", takže hodně štěstí.
Nechci, aby se mi tak říkalo.
Neboj se. Nebude.
Protože tě zabiju.
Co to?
Nao je úžasná.
Je super silná.
Je tak nadpřirozená, že to nechápu.
Takhle lidi nebojujou, ne?
Je to jako v komiksu.
Tohle je zábava.
Jsi skvělá, Nao.
Zdaleka nejlepší, co jsem kdy měla.
Prosím.
Ještě mi neumírej.
To byla docela dobrá rána.
Jsem ráda, že jsem zrušila depilaci.
Počkat, jsem snad v defenzivě?
To je ale nářez! Představ si to!
Jde mi mráz po zádech.
Dobrá práce, Naoko. To je pro mě poprvé.
Ale věř mi. Ještě zdaleka nejsem hotová.
Ještě jsi nic neviděla.
Teď už je to hotovo!
Dokázala to.
Porazila Onimaru.
Nao!
Wow.
To byl mazec.
A tak jsem porazil Reinu Onimaru.
Jsem nejtvrdší sekretářka na světě.
Bože, jak já to nesnáším.
Uplynulo několik týdnů a společnost se vrátila do normálu.
Dámy, které viděly tu nejlepší bojovat...
ztratily zájem o boj kvůli rozdílu v úrovních.
Jedna po druhé skončily a staly se z nich obyčejné sekretářky.
Samozřejmě, že jsem taková byla celou dobu.
Takže jsem se prostě vrátila ke svému starému životu.
Mezitím...
Ran se do společnosti nevrátila.
Jednoho dne mi Shiori něco řekla.
Ran prohrála tím, že se snažila sama.
Neví, jak se nám postavit.
Když se na to teď dívám zpětně, bojovat bylo tak hloupé.
Náš vztah se nezměnil, tak doufám, že se vrátí.
Máš pravdu.
Pak o několik dní později.
Ran.
Kde jsi byla? Tolik jsme se bály.
Před dvěma týdny.
Úžasný dortík!
- Tak dobrý! - Půjdeme na něj znovu!
Včera to bylo v televizi.
Měla bych být obyčejná sekretářka.
To je fajné!
Ne, ještě není konec.
Nemůžu to nechat takhle skončit.
Můžu být silnější.
Abych se stala nejtvrdší sekretářkou, musela jsem někoho navštívit.
Jmenuje se Sayo Nanase.
Všichni ve společnosti sekretářek ji znají jako tu první.
Kdo jsi sakra?
Ran Hojo z Mitsufuji.
Mitsufuji? Sekretářka?
Ano, madam.
Co chceš?
Stát se silnějším. Než kdokoliv jiný.
Ale proč? Když máš takovou milou tvářičku?
Co budeš dělat s takovou silou?
Chci stát na vrcholu světa sekretářek.
Prosím.
Naučte mě svá tajemství.
Mohlo by tě to zabít.
Jsem připravena.
Převlékni se.
Nejdřív mi ukaž, co umíš.
No tak. Zkus mě zabít.
Nebo tě zabiju já.
Velmi zajímavé.
Přímo tady.
Jsi vzhůru?
Tvůj problém je...
že nevíš, co ti chybí.
Elegance.
Elegance?
Ano, tvůj boj postrádá eleganci.
To není boj dámy z kanceláře. Je to jen pouliční boj.
Je mi jasné, že nejsi...
moc dobrý ve své práci.
Já to věděla.
Poslouchej pozorně.
Jak se chováš v pracovní době...
tam jsou všechny základy.
Jak se chovám?
Vyhotovování dokumentů, kopírování, zvedání telefonů.
Těmto činnostem jsi nevěnovala příliš péče, že?
Proto předvádíš spoustu zbytečných pohybů.
Což vede k boji bez elegance.
Ale tvůj potenciál není tak špatný.
Možná bys za ten trénink stála.
Připravit... začínáme!
Dovolali jste se k Mitsufuji.
Lokty k tělu.
Ještě 1000krát.
Brada dolů!
Ale neprohýbej se v zádech.
Mluv z pupku.
Jsi pomalá!
Ztrácíš můj čas!
Pomalá!
Au!
Nechte toho! Přestaňte, au!
Dovolali jste se k Mitsufuji.
Děkujeme za zavolání.
Stojíš rovně?
Tak je to správně.
Zesílila jsi, Ran.
Už tě nemám co naučit.
Dosáhla jsi mistrovství.
Děkuji mnohokrát!
Být sekretářkou je způsob života.
Teď jdi a ukaž tento způsob světu.
Mimochodem, ta Naoko Tanaka, o které jsi mluvila...
Kam jsi šla?
No, náhodou je to moje vnučka.
Jsi v pořádku, Pochi-Pochi? Vedl sis moc dobře.
Chci cestovat.
Já taky.
Ale žádné svátky se neblíží.
Pravda.
V tom žádná kalorie?
- Jo. - To neříkej.
Potlačuje to vstřebávání tuků.
Přesně.
Držíš dietu.
Vidím, že to hodně piješ.
Je to tak.
Funguje to?
Nejsem si jistá. Hodně mě to nutí čůrat.
Už nikdy neprohraju!
Jsem nejtvrdší!
Ran?
Kde jsi byla? Měly jsme o tebe takový strach.
Bojuj se mnou.
Nemůžu postoupit, dokud tě neporazím.
Co to říkáš?
Přestaly jsme bojovat.
Vstávej.
Vstávej a bojuj se mnou!
Tímhle úderem jsem pochopila.
Poslední dva týdny strávila snášením extrémního strádání.
Tohle dělají frustrovaní hrdinové v komiksech...
aby se vykoupili.
Jinými slovy...
Chová se ke mně jako k poslednímu bossovi.
Co je na tom k smíchu?
Ty mě do toho zatáhneš,prohraješ a teď jsem tvůj nepřítel?
Sklapni!
To jsi jenom hrála divadlo. Jsi jedna z nás!
Chtěla jsem být jen sekretářka, ale nemůžu.
Tak dobře.
Zabiju tě.
Tady tě porazím...
a stanu se dámou číslo 1 v kancelářích!
Sni dál, mrcho!
Nikdy nebudeš jednička. Jsi jen vedlejší role!
Tak začala závěrečná bitva o hrdost a nadvládu sekretářek.
Vítěz by byl hrdinou, poražený vedlejší postavou.
K čertu s tebou!
Ran!
Proč se Ran a Nao perou?
Nechte toho, vy dvě!
Tak tohle je boj.
Větší než s Onimaru.
Ran je silnější.
A teď se to rozhodne.
Vítězka se stane nejdrsnější sekretářkou na světě.
Nao.
To je v pořádku.
Jdu tě...
ochránit, Nao.
Ran?
Jdeme .
Určitě?
Teď je to mezi nimi.
Máš pravdu.
Uvidíme se zítra.
Dáme se kafe.
Vítěz platí, že?
Co to říkáš?
Každá za sebe.
Držgrešle.
Ran!
Jsi v pořádku?
Proč jsi celá zmlácená?
Shinji.
Prohrála jsem!
Boj byl mou jedinou schopností!
Jak mohu dál žít?
Nebuď hloupá.
Tady nemusíš být dobrá bojovnice.
Vždycky jsem ti to chtěl říct. Nemá to smysl.
- Fakt? - Samozřejmě!
Nezvýší ti to plat ani tě nepovýší.
Ve skutečnosti to lidi odradí.
To jako vážně?
Vážně.
Navíc jsem do tebe blázen kvůli věcem, které nesouvisí s bojem.
Pro mě jsi...
nejlepší holka na světě.
Nemusíš bojovat.
Shinji.
Miluju tě, Ran.
Shinji!
"Konec hry"
To jako vážně?
Mei Nagano
Alice Hirose
Nanao
Rina Kawaei
Miyuki Ohshima
Masanobu Katsumura
Satoru Matsuo
Tomomi Maruyama
Kenichi Endo
Eiko Koike
Scénář: Bakarhythm
Hudba: Yuki Munakata/Yoshih'ei Ueda/Akihiro Manabe
Ústřední píseň od LiSA "Another Great Day!!!" (SACRA MUSIC/Sony Music Labels Inc.)
Zvuk: Tak Matsumoto(B'z)
Produkční společnost Soket
A Fuji Television Netwok S D P
Režie: Kazuaki Seki