１９３９年 イングランド
〝その時 空から 月が消えた〟
“闇に包まれ––”
“母のお守りがなく 幼い王女は道に迷った”
“王女が さまよっていると…”
パパ
どうして月が消えちゃったの？
１か月に１度 お月様は旅立つんだ
なんで？
自然の仕組みさ
王女は独りぼっち？
自分や愛する人の守り方を 学ぶ時が来たんだ
分かったか
“王女が さまよっていると 森の木々が迫ってきたが”
“王女には 思いやりの心があった”
パパも旅立つの？
ああ だがパパは賢いから 必ず家に戻ってくるよ
約束する
パパの留守中は 叔母さんの言うことを聞くんだ
これを
何だ？
お守り
ありがとう マーサ 大切にするよ
おやすみ パパ
おやすみ
大丈夫ですか？
６年後
気遣いは無用だ
１９４５年 南ドイツ上空
会えて光栄です
ウォレスだ
知ってます
戦争の英雄と ご一緒できるなんて
どんな手柄を？
１人で独軍の戦車20台を 撃破した
20台も？
命令に従った
何百人も殺したでしょ
どうやって？
爆弾だよ
さすがだ
英雄が偵察任務を？
命令だからな
理想的な兵士だ 頼りにしよう
君の名は？
狙撃兵のディーガン 姿を消すから日陰者さ
笑えるな 気に入った
戦争の話で笑うなよ
なぜ英雄と狙撃兵が偵察に？
これから行くのは 放置されてる場所でしょ
戦争は終わりか？
運がよければ これが最後の任務になる
本当に？
勝利は近い
地図を
よく聞け
我々はパラシュートで降下し 教会で落ち合う
装備を整えろ
伏せろ
衛生兵
止血を
飛行機が落ちる
ダメか？
厳しいです
着陸は？
難しいので 今すぐ降下を
飛び降りるぞ
負傷者は？
地図と無線機を回収し お前が通信兵を務めろ
敵がいるとは
私が一掃する 彼を頼む
着地したら 俺が行くまで伏せてろ
初めて飛ぶ
早く降下しろ
飛んだことないんだ
心配ない ヒモを引け
何だって？
突き飛ばしたな
急いでた
僕は兵士と違う
だと思った
銃声だ
黙って ついてこい
俺が撃てと言ったら 引き金を引け
離れるなよ
大尉！
〈ブタ野郎〉
〈お前らは終わりだ〉
〈俺たちのほうが戦力が上だぞ 英国人め〉
置き去りにしましょう
指示は私が出す
〈名誉の戦死だ〉
通訳が死んだから 言葉が分からない
秘密国家警察か？
認識票がない
こいつもだ
皆 同じ腕章を
知らない紋章です
国防軍には見えん
民兵でしょう
敵陣で完全に孤立無援だな
見つかれば全滅です
オーウェンズが…
さっきの紋章？
そのようだ
下ろそう
存在を知られる
大尉
偵察じゃありませんね
違う
素人を連れて 一体 何の任務を？
彼が この任務の鍵だ
君は彼を守ればいい
行くぞ
持ってろ
これも
捕まえた
英雄さん
これは遊びじゃない
気に障ったなら謝る
戦争に栄光などない
そうだな
記憶力がいいな
敵との接触は？
俺は姿を消せます
オーウェンズは？
とんだ偵察だ
無線機で連絡を取れ 応答があれば知らせろ
“愛するマーサへ”
ドイツ在住のアメリカ人科学者 ホッパーを確保しに行く
勝利に貢献できる彼を 帰国させることが––
今回の我々の任務
同業のコナーによると 彼は重要な人物だ
科学者か？
彼はホッパー教授の 顔を知ってる
重要な資料も一緒に 持ち帰らないといけない
資料って？
ＴＮＴ火薬120万トンの––
世界初の核兵器の資料
核爆弾か
なぜ“偵察”と？
君の力が必要だが 事実を伝えてたら断っただろ
大変な任務なら 戦力が多くて何よりです
英雄もいますしね
ここを下る
ホッパーには娘がいるが 彼女は我々の味方だ
米軍がアルデンヌを制圧後 ホッパーは避難させられ––
ここから10キロ弱の 廃墟と化した空軍基地にいる
その基地へ向かう
すでに通信兵と 衛生兵が死に––
部隊として機能していません
３人半で 基地に行くなんて無謀です
元基地だ
それでも要人がいるなら 守りは堅いでしょう
だから明晩までに 彼を確保できなければ
空軍が基地も教授も 吹き飛ばす
その前に任務を遂行する
全滅するかも
彼を赤軍に奪われたら最悪だ
ソ連に？
その危険があるなら 基地ごと爆破を
ダメだ 教授の研究成果を 知りたい
勝利が近づく可能性もある
無人だな
誰もいない
敵はどこへ？
恐らく撤退を
安全装置を外せ 用心しろよ
突入する
伍長 コナーを連れて左手へ
ウォレスは私と右手へ
ソ連軍だ
襲撃後か
恐らく ソ連の偵察部隊かと
コナーは？
ご自身で確認を
目を離すな
何だよ
無事です
ホッパーは天才だ
あまりにもすごい
どこへ？
ソ連の偵察部隊だ
一足 遅かったようですね
帰還すべきかと
任務途中だ
恐らく ホッパーも 殺されてます
断言はできん
この辺の民兵は手強いようです
ホッパーはどこへ？
民兵は敵か？
当然 敵だ
どうしますか？
この先に特殊作戦執行部の メンバーである––
ハンガリー人の農場がある
久しく音信不通に
10か月 行方不明です
死んだのでしょう
だとしても 民兵を調べないと
または民兵に寝返ったかも
脱出方法はない
つまり ホッパーを 確保しなければ––
我々は この地に見捨てられる
〈待て〉
〈もう一度 聞く〉
〈我々の仲間にならないか？〉
〈ナチスなんかに負けない〉
〈分かったから落ち着け〉
〈撃ちたくないが〉
〈反抗するなら しかたない〉
〈心臓か頭か？〉
〈何て？〉
やはり民兵は敵ですね
突撃を
手を出すな
女性や子供を見殺しにしろと？
動くな
ウォレス
よせ 軍曹
子供が殺されます
これは命令だ
そうですか
介入すれば 任務に支障をきたす
無意味な任務かも
君の子供じゃないだろ
警戒しろ
どこへ？
中に入る
〈何のご用で？〉
気をつけろ
グズグズするな
ご主人は？
６年前に死んだ
世話になった
アメリカ人？
英国人だ
ここには誰もいないし 私は逃げる気力もない
裏庭の部下も呼んだら？
どうも
ほかに選択肢が？ 入って
これで全員？
もてなし甲斐がない？
あなたの態度によるわね
部下が失礼を言って すまない
お招き 感謝する
何が目的で ここへ？
人を捜してる 科学者の…
数日前 民兵の一団が ここを通っていったけど
重要な人物を 連れていたみたい
その人は生きてた？
ええ 大勢の兵で囲んで 彼を守ってたわ
民兵は何者なんだ？
劣勢のドイツは ヒトラーが 民兵を組織しろと命じ
怒れる貧しい若者たちが 侵略者と戦うために集まった
組織名は“狼の天使”
リーダーは フォン・ザックスという若者よ
ムダ死にするだけだ
その若者たちは洗脳されてるの
プロパガンダでね
喪失感を抱えた若者たちは 現実逃避し それを信じた
母親が止めてもムダだったわ
どうかしたかしら？
彼らは どこに？
ここから 10キロ先にある基地へ
乗り込むのは危険よ
無線機はあるか？
古いのなら
使えるか確認したい
何か？
先ほど殺した民兵は 彼女の息子ですよ
なぜ彼女は音信不通に？
息子が原因でしょう
あいつはナチス党員だった
でも彼女の息子だ
彼女は信用できない
そうか
息子を殺したと知られたら…
大尉が殺した
これは戦争だ 殺し合いは避けられん
任務が終わったら 祖国の家族は…
勝利を知る
彼女に知られたら殺せ
彼女も同行を？
計画がある
２人いる
中には少なくとも３人
美しいな
何です？
馬は最高ですよ
彼だ！
見つけた
ホッパーか？
間違いない
よし
彼は天才科学者だ
そう願うよ
こんな警備が厳重な所に いるなんて…
こっちは２人失ってる 君も協力しろ
分かった
彼がいた
準備しろ
誤射で自分を撃ったら その新しい銃を頂くぞ
俺のは古いからな
これで 勲章をもらえるほど殺した
勲章は勇気をたたえるものだ
来い
〈動くな〉
くたばりやがれ
邪魔だ 私から離れろ
〈手札は？〉
見つけた
制圧した
いい腕だ
ほれるなよ 命令に従っただけだ
時間がない 急ごう
殺るか殺られるかだ
俺は昔 衛生兵だったが 負傷者はすぐ復帰させられてた
俺を見ろ
この民兵たちは幸運さ
苦しまず死んだ
美しい いい子だな
お前は 本当にいい子だ
おとなしい
シダを食べるな
美しい
俺の家族は昔 馬を飼育して生計を立ててた
馬のおかげで 飢え死にを免れたんだ
さあ 行け
手伝おうか？
戦争は終わった
諜報部は勝利が近いと
そうは思えない
この任務を遂行するのは 自殺行為ですよ
いつも命懸けさ
独り身か？
大事な人が？
マーサという娘がいます
もうすぐ12歳に
手紙を？
何を書けばいいのか
生きて帰れ
ええ
先ほど女性や子供を––
救えず残念だった
見捨てたのに？
この任務は大勢の命を救う
最重要の任務だから 君を選んだ
命懸けの任務に？
時間どおりだ 優秀だな
見たくない腕章ね
ワインは？
用意した
段取りは？
承知してる
幸運を祈る
幸運の馬がいる
落ち着け
〈名を名乗れ〉
〈シュレジンガーよ 息子が総統に仕えてる〉
〈彼らは？〉
〈移動虐殺部隊の 新入りのハンガリー人〉
〈息子さんの名は？〉
〈ハンス・シュレジンガー〉
〈待て〉
〈ワインを持ってきたの〉
〈もし よろしければ…〉
〈どうぞ〉
〈ドイツ産か？〉
〈ええ 最高の リースリングよ〉
〈台所に運ばせろ〉
〈これで今夜はパーティーだ〉
〈車は私が動かしておく〉
階段がある
あなたは ここに
２人いる
ホッパーは…
本当に ここにいるのか？
だから守りが堅い
〈立ちっぱなしで足が棒だよ〉
〈これは一体 何ごとだ？〉
コナー
ホッパー教授
アメリカ人か？
会えて光栄です
状況が飲み込めないが…
我々と同行を
コナー 資料を回収しろ
触るな これは私のものだ
教授 研究の続きはアメリカで
そうか
何？
靴を履こう
〈これはダメ〉
見ても？
渡せない
頼む
私が運ぶ
あなたは これ
それで ここから どうやって脱出する？
来た時と同じ方法で
ノートは？
持ってる
行こう
秘書は連れていけない
私の娘だ 一緒に行く
無理だ
大尉
娘を置き去りにできない
銃が必要だぞ
先に
回収できたか？
ああ
行こう
２人？
予定変更だ
入らない
試してみよう
この箱に入れと？
教授 ほかに方法がない
敵が来るぞ
冷静に
〈お嬢さん〉
〈おばさんよ〉
〈待て〉
〈ワインは すべて運んだのか？〉
〈もちろん〉
〈ならば なぜ彼は箱を 重そうに持ってる？〉
〈君はワインを 独り占めする気か？〉
〈冗談さ ワインをどうも〉
〈一緒に飲もう〉
〈残念だけど このあと…〉
〈あなたではなく––〉
〈彼に聞いてる〉
〈ハンガリー人だから 言葉が分からないわ〉
〈そうか〉
〈喪中だろ？〉
〈何のこと？〉
〈ハンスの母親だよな？〉
〈まだ知らないのか〉
〈息子さんは殺されたよ〉
英国人にな
敵討ちしろ
武器に敬意を払う英国人は 我々の銃も奪えない
撃ち殺せ
覚悟して
おやおや
悪い子だな
逃げて
早く箱から出ろ
急げ
早く
逃げるぞ
止まれ！
止まるな 走れ
早く行け
先に進め
あのテーブルまで走れ
伏せろ
クソッ 大勢いる
今だ
〈森に狙撃手がいる〉
止まるな
合図したら トラックまで走れ
今だ 行け
走れ
大尉 機関銃を
故障してる
待て！
まだ助かる 逃げるんだ
いいえ 息子のために…
ハンスのために 私は残る
行って
早く
〈車に乗り込め〉
降りろ
〈ワナだ〉
ダメだ
よし 行け
出すぞ
誰かディーガンを見た？
伏せろ
お出ましか
迫ってきてる
逃がすな
伏せてろ
みんな 無事か？
大丈夫？
ええ 平気
古き家にご帰還だ
感動の再会はこれきりに
安全を確認し 家の中へ
爆破で死んだかと
生き延びた
大変！
助けて
傷口を
強く押さえる
手当ては俺がする
話しかけろ
これは…
彼らに協力を
パパ 頑張って
ダメ 逝かないで
お願い 戻ってきて
返事して
どいてくれ
残念だ
そんな
死んじゃダメよ
何とかして！
お願い
パパ 死なないで
お悔やみを
あなたたちのせい
最善を…
逃げずにいたら…
脱出しなければ 基地ごと爆破してる
父も普通の人間よ
人殺し
脱出するため 諜報部に連絡を
救出に来る？
そう願います
教授が死んでも？
彼は天才だった
そのせいで父は死んだ
だが彼の研究が 戦争を終結させる
戦争の原因かも
このノートに––
すべてが書かれてる
あなたに託す
僕は父の死を みとれなかった
良好な親子関係ではなく––
父は 僕を理解せず 信頼してくれなかった
だから僕はノートに 自分の思いを書いて––
父の墓に置いたんだ
父が それを読んだと 思うと––
心が休まる
少し休め
彼女を連れてきて よかったです
危険に巻き込んだ
残ってたら死んでます
娘さんにか？
人間の心の中では ２匹の狼が戦ってる
善い狼と悪い狼
自分が より育てた狼が勝つ
マーサの目を見たら––
自分の今の姿が分かる
その姿が父親像として 娘の目に焼き付く
そうとは限らん
どこでも––
娘が見える
娘さんの？
きっと娘は忘れてる
手紙を書け
少しは身近に感じられる
大尉も手紙を？
送る相手がいない
これは君が書いた？
こちらノーウッド 応答せよ
大使館へ 応答せよ
教授は存命と
こちらノーウッド 大使館どうぞ
救助が要る
そちらの状況は？
助けを
重大なことが
試作品がある
何だと？
すでに兵器は試作された
どこに？
この近くの掩体壕に
回収すべきでは？
応答せよ どうぞ
試作品があるなら見つけないと
情報収集も我々の任務です
任務は遂行しないとな
ありがとう
最新情報を伝える
制限時間は？
18時までに回収できなければ 空軍が爆撃する
脱出する時間がありません
どうも
発煙筒をたけば 爆撃は中止 我々が救出される
コナー 発煙筒をなくすなよ
〈去ったようです〉
〈墓の中に教授が〉
〈まだ娘がいる〉
〈どうします？〉
行き先は分かってる
急ぎすぎるな
こっちよ
オットー リサ
〈ママ〉
〈もう大丈夫よ〉
〈怖かったわね 安心して〉
この人たちが助けてくれるわ
ハンナ 説明しろ
試作品は？
ないようですね
ダマしたのか
今すぐ脱出する
子供たちは？
しかたなかった
ハメたな
自分の子供だったら どうしてた？
置き去りにできないでしょ
連れていきましょう
子供がいると言ってたら ここに来た？
連れていって
このままじゃ殺されてしまう
お願い
彼女は父親と同じくらい 爆弾に詳しいですよ
本当か？
ウソだろ
事実よ
大尉
子供を連れてこい 急げ
分かった
さあ 行きましょ
早くしろ
待った 俺が先に行く
手榴弾だ
引き返せ
隠れろ
無事か？
こっちへ
出口は ここだけ
10分後には爆死だ 賭けてみよう
一か八かだ
クソッ
待て
袋のネズミのようだな
殺しに行くのは手間だから 投降しろ
そうすれば女と子供は助ける
抵抗するなら 数分のうちに 皆殺しにしてやる
３
２
１…
打開策は？
鞄まで走ろう
その脚力で？
僕は本気だ
発煙筒を
パイロットは 俺たちの危機を知らない
ハンナは救えるかも
目標まで10分
私がおとりになる ハンナたちを頼む
了解です
〈止まれ〉
自分の命より 彼女が大事なようだな
楽しめそうだ
〈心臓か頭か？〉
お前は––
心が温かい
〈動いたら こいつの頭を撃つぞ〉
行って
発煙筒を
〈殺せ 女は撃つなよ〉
〈追え〉
〈逃がすな〉
ウォレス 行け
下がれ
敵が多すぎる
後退しろ
坂に２人いる
行くぞ
〈お前たち バズーカ砲を使え〉
ウォレス 今だ
ロケット弾だ
身を守れ
隠れて
コナー教授とハンナ嬢も 部隊の一員だな
すまない
鞄を落とした
発煙筒が…
目標まで５分
了解
５分後に爆撃する
了解です
〈お前たち こっちだ〉
彼らを頼む 発煙筒を取りに行く
私が行きます
生きて帰れ これは命令だ
自殺行為です
いつもさ
狙われてる
娘さんに よろしく
〈もっと左だ 左にいる〉
これが英雄ってやつさ
オットー
来なさい
こっちへ
ママのところへ行け
オットー
ウォレス
逃げろ
早く行け
お前は…
戦争の英雄だ
10分経過
高度を下げる
大尉 伏せて
クソッ
煙は見えるか？
爆撃する
撃て 援護しろ
10秒前
さらばだ 英国人
発射
待て 煙だ
爆撃中止 中止する
手遅れだ
伏せろ
〈お前ら 早く開けろ〉
大丈夫？
ええ
コナーだ 助かるから心配ない
痛むだろうけど我慢して
気を確かに
大丈夫 助けが来る
第二次世界大戦中––
英連邦軍人181名に ビクトリア十字章が授与された
そのうちの約半数は 命を犠牲にした者で––
死後に贈られた
1945年５月８日 欧州における 第二次世界大戦が終結
英国兵が帰国できたのは その数か月後だった
“愛するマーサへ”
すまない…