1
00:00:38,550 --> 00:00:39,910
Lumea s-a cufundat în beznă.

2
00:00:39,990 --> 00:00:41,310
Și fără puterea mamei,

3
00:00:41,390 --> 00:00:44,070
mica prințesă
nu mai știa drumul către casă.

4
00:00:45,590 --> 00:00:48,270
Pădurea era tot mai deasă,
iar ea…

5
00:00:48,350 --> 00:00:50,110
- Tati.
- Da?

6
00:00:50,190 --> 00:00:51,950
De ce a părăsit-o Luna?

7
00:00:52,030 --> 00:00:53,510
Mama ei nu o mai iubea?

8
00:00:54,510 --> 00:00:56,190
Nu stă în puterea ei, Martha.

9
00:00:56,270 --> 00:00:58,590
Odată pe lună, Luna pleacă.

10
00:00:58,670 --> 00:01:00,230
De ce?

11
00:01:00,310 --> 00:01:01,590
Așa e mersul lumii.

12
00:01:03,230 --> 00:01:05,110
Dar ea a rămas fără apărare.

13
00:01:06,750 --> 00:01:08,190
Poate e timpul să învețe

14
00:01:08,270 --> 00:01:11,550
cum să se apere,
și pe ea, și pe cei dragi.

15
00:01:12,510 --> 00:01:14,110
Înțelegi.

16
00:01:14,190 --> 00:01:16,630
Era tot mai deasă,

17
00:01:16,710 --> 00:01:19,350
iar ea rătăcea prin noapte.

18
00:01:19,430 --> 00:01:22,470
Era speriată,
dar avea o inimă bună.

19
00:01:22,550 --> 00:01:23,950
De asta pleci?

20
00:01:27,030 --> 00:01:29,390
Da, dar eu sunt isteț.

21
00:01:29,470 --> 00:01:31,510
Și găsesc mereu drumul spre casă.

22
00:01:31,590 --> 00:01:32,750
Îți promit.

23
00:01:35,550 --> 00:01:38,310
E târziu.
Terminăm povestea altădată.

24
00:01:38,390 --> 00:01:39,830
Ai s-o asculți pe mătușa?

25
00:01:45,590 --> 00:01:47,270
Ține.

26
00:01:47,350 --> 00:01:48,390
Ce e?

27
00:01:48,470 --> 00:01:49,870
Nu e Luna.

28
00:01:53,550 --> 00:01:55,750
Frumos din partea ta, Martha.

29
00:01:55,830 --> 00:01:57,230
Voi avea grijă de ea.

30
00:01:57,310 --> 00:01:59,430
- Noapte bună, tati.
- Noapte bună.

31
00:02:07,710 --> 00:02:08,950
Toate bune, dle?

32
00:02:10,710 --> 00:02:12,470
Să nu ne formalizăm.

33
00:02:12,550 --> 00:02:14,790
În cazul ăsta, încântat de cunoștință.

34
00:02:14,870 --> 00:02:16,190
- Jack Wallace.
- Da, știu.

35
00:02:16,270 --> 00:02:18,310
Știu cine sunteți. Sunt onorat.

36
00:02:18,390 --> 00:02:20,270
Nu mă gândeam vreodată
că merg în misiune cu un erou.

37
00:02:20,350 --> 00:02:21,950
Erou? Ce-a făcut?

38
00:02:22,030 --> 00:02:24,550
De unul singur,
a distrus 20 de tancuri nemțești,

39
00:02:24,630 --> 00:02:25,470
chiar în unitatea lor.

40
00:02:25,550 --> 00:02:27,310
- Poftim?
- Am îndeplinit un ordin, atât.

41
00:02:27,390 --> 00:02:28,470
Ei, da.

42
00:02:28,550 --> 00:02:29,670
Ai omorât sute dintre ei.

43
00:02:29,750 --> 00:02:30,990
Cum ai reușit?

44
00:02:32,150 --> 00:02:34,470
- Cu o bombă.
- Genial.

45
00:02:34,550 --> 00:02:37,030
Ce caută un erou
într-o misiune de recunoaștere?

46
00:02:37,110 --> 00:02:38,390
Merg unde mi se spune.

47
00:02:38,470 --> 00:02:40,590
Un bun soldat, nu?

48
00:02:40,670 --> 00:02:41,830
Noi nu suntem de încredere.

49
00:02:41,910 --> 00:02:42,750
Tu cine ești?

50
00:02:42,830 --> 00:02:44,670
Killian Deegan.

51
00:02:44,750 --> 00:02:46,070
Invizibil, nu pot fi erou.

52
00:02:46,150 --> 00:02:48,270
Hazliu, îmi place.

53
00:02:48,350 --> 00:02:49,310
Hazliu?

54
00:02:49,390 --> 00:02:50,630
Ăsta-i motiv de ceartă la mine acasă.

55
00:02:50,710 --> 00:02:52,390
Serios?

56
00:02:52,470 --> 00:02:53,470
Hai.

57
00:02:54,470 --> 00:02:56,150
Ce caută un erou și un lunetist

58
00:02:56,230 --> 00:02:57,670
într-o explorare?

59
00:02:57,750 --> 00:03:01,310
Știu că aici,

60
00:03:01,390 --> 00:03:02,790
aici e un teritoriu abandonat.

61
00:03:02,870 --> 00:03:04,590
Războiul s-a terminat, nu?

62
00:03:04,670 --> 00:03:06,950
Se va termina, cu puțin noroc,

63
00:03:07,030 --> 00:03:09,150
va fi ultima noastră misiune.

64
00:03:09,230 --> 00:03:10,430
Adevărat?

65
00:03:10,510 --> 00:03:11,470
Câștigăm, așa-i?

66
00:03:12,430 --> 00:03:13,430
Morton.

67
00:03:16,070 --> 00:03:17,350
Fiți atenți.

68
00:03:17,430 --> 00:03:19,030
Mai sunt șase kilometri și sărim.

69
00:03:19,110 --> 00:03:21,270
Ne vedem la biserică.

70
00:03:21,350 --> 00:03:22,670
Memorați.

71
00:03:24,750 --> 00:03:26,430
Verificați armamentul
și fiți gata de acțiune.

72
00:03:35,110 --> 00:03:37,190
Culcat!

73
00:03:39,310 --> 00:03:40,590
Ajutor, repede!

74
00:03:43,830 --> 00:03:45,150
Ține apăsat.

75
00:03:46,910 --> 00:03:48,510
Avionul e praf.

76
00:03:48,590 --> 00:03:49,670
Care e situația?

77
00:03:49,750 --> 00:03:50,990
Nu prea bună, dle.

78
00:03:51,990 --> 00:03:52,950
Nu putem ateriza aici.

79
00:03:53,030 --> 00:03:54,470
Uită de aterizare.

80
00:03:54,550 --> 00:03:55,950
Trebuie să săriți acum.

81
00:03:57,030 --> 00:03:58,270
Băieți, pregătiți-vă!

82
00:04:01,270 --> 00:04:02,470
Și Morton?

83
00:04:02,550 --> 00:04:04,270
Ia harta și ia-i stația radio.

84
00:04:04,350 --> 00:04:05,710
De-acum tu te ocupi de comunicații.

85
00:04:05,790 --> 00:04:06,590
Sper că prinzi repede.

86
00:04:13,270 --> 00:04:14,710
Unde naiba ne-ai adus?

87
00:04:14,790 --> 00:04:15,950
Curăț zona.

88
00:04:16,030 --> 00:04:16,910
Ai grijă de el.

89
00:04:21,310 --> 00:04:22,550
Când ajungi pe pământ,

90
00:04:22,630 --> 00:04:25,110
stai nemișcat până te găsesc eu.

91
00:04:25,190 --> 00:04:26,790
N-am făcut asta niciodată.

92
00:04:26,870 --> 00:04:28,350
Sări în clipa asta!

93
00:04:28,430 --> 00:04:30,430
M-am antreat la sol, dar n-am sărit.

94
00:04:30,510 --> 00:04:32,790
Nu pățești nimic. Tragi șnurul!

95
00:04:32,870 --> 00:04:33,710
Cum adică?

96
00:06:10,910 --> 00:06:14,830
1945: LUPTE ÎN SPATELE FRONTULUI NAZIST

97
00:06:57,870 --> 00:06:59,230
Mi-ai dat vânt din avion?

98
00:06:59,310 --> 00:07:00,590
La ce te așteptai?

99
00:07:00,670 --> 00:07:02,350
Nu-ți sunt subordonat.

100
00:07:02,430 --> 00:07:03,350
Nu zău.

101
00:07:07,110 --> 00:07:08,870
Stai în spatele meu și taci.

102
00:07:30,270 --> 00:07:31,230
Ține.

103
00:07:31,310 --> 00:07:33,830
Când îți spun,
țintești și apeși pe trăgaci.

104
00:07:50,910 --> 00:07:53,270
Ține aproape.

105
00:08:38,230 --> 00:08:39,630
Domnule.

106
00:08:51,870 --> 00:08:54,070
Lasă-l aici ca să-l poată găsi.

107
00:08:56,590 --> 00:08:58,230
Nu ești aici să-mi spui ce să fac.

108
00:09:04,590 --> 00:09:06,510
Scuze, nu înțeleg.

109
00:09:06,590 --> 00:09:07,750
L-ai împușcat pe translatorul nostru.

110
00:09:11,510 --> 00:09:12,790
Gestapo?

111
00:09:12,870 --> 00:09:13,910
N-are ecuson.

112
00:09:14,910 --> 00:09:16,070
Nici ăsta.

113
00:09:19,150 --> 00:09:20,350
Toți au banderole.

114
00:09:20,430 --> 00:09:22,070
N-am auzit de divizia asta.

115
00:09:23,070 --> 00:09:24,750
Nu par a fi de la Wehrmacht.

116
00:09:24,830 --> 00:09:26,950
Probabil locali, miliții.

117
00:09:27,030 --> 00:09:28,310
Nu urma să aibă loc nicio acțiune aliată

118
00:09:28,390 --> 00:09:30,150
pe o rază de 1600 de kilometri.

119
00:09:30,230 --> 00:09:32,150
Atunci să sperăm că nimeni
n-au auzit ce-a fost aici.

120
00:10:07,350 --> 00:10:08,710
Vai, e Owens!

121
00:10:10,270 --> 00:10:11,910
Simbolul pe care l-am văzut?

122
00:10:13,430 --> 00:10:14,430
Așa pare.

123
00:10:15,630 --> 00:10:16,510
Îl dăm jos sau…

124
00:10:16,590 --> 00:10:18,070
Își dau seama că suntem aici.

125
00:10:20,550 --> 00:10:21,790
Stai.

126
00:10:23,710 --> 00:10:25,830
Ne-ai tras pe sfoară, Norwood.
Nu e misiune de recunoaștere.

127
00:10:27,230 --> 00:10:28,230
Nu e.

128
00:10:28,310 --> 00:10:29,590
Despre ce e vorba

129
00:10:29,670 --> 00:10:31,910
și ce caută clovnul ăsta aici?

130
00:10:33,230 --> 00:10:34,790
Clovnul e motivul
pentru care suntem aici.

131
00:10:35,990 --> 00:10:37,870
Treaba ta e să stai cu ochii pe el.

132
00:10:49,270 --> 00:10:50,390
Hai.

133
00:11:01,510 --> 00:11:02,630
Ține.

134
00:11:04,910 --> 00:11:06,270
Și asta.

135
00:11:57,430 --> 00:11:58,510
Te-am prins.

136
00:11:59,830 --> 00:12:01,150
Ce mai erou!

137
00:12:02,630 --> 00:12:04,590
Nu e de joacă.

138
00:12:06,350 --> 00:12:08,310
N-am vrut să te ofensez.

139
00:12:09,590 --> 00:12:11,270
Nu-i nimic glorios în asta.

140
00:12:19,230 --> 00:12:21,190
Bine, atunci.

141
00:12:32,350 --> 00:12:33,710
Ai memorie bună.

142
00:12:35,510 --> 00:12:37,190
Contact cu inamicul?

143
00:12:37,270 --> 00:12:39,270
Sunt invizibil, ai uitat?

144
00:12:40,750 --> 00:12:41,950
Unde e Owens?

145
00:12:45,670 --> 00:12:46,750
În recunoaștere.

146
00:12:54,910 --> 00:12:57,070
Urcă-te pe turlă
și stabilește legătura radio.

147
00:12:57,150 --> 00:12:59,070
Anunță-mă când stabilești
contactul cu ei.

148
00:13:38,230 --> 00:13:40,670
Dragă Martha…

149
00:14:06,230 --> 00:14:08,910
Căutăm un om de știință american,

150
00:14:08,990 --> 00:14:10,950
profesorul Hopper.

151
00:14:11,030 --> 00:14:13,150
Locuiește în Germania
de 25 de ani,

152
00:14:13,230 --> 00:14:15,310
iar misiunea noastră
e să-l aducem acasă,

153
00:14:15,390 --> 00:14:17,710
să ne ajute să câștigăm războiul.

154
00:14:17,790 --> 00:14:19,230
Și potrivit colegului lui,
om de știință,

155
00:14:19,310 --> 00:14:21,790
Connor, toate războaiele care vor veni.

156
00:14:23,310 --> 00:14:24,350
Om de știință, deci?

157
00:14:25,390 --> 00:14:26,990
Connor e de la universitatea Harvard.

158
00:14:27,070 --> 00:14:29,150
A venit să ne ajute
să-l identificăm pe Hopper.

159
00:14:29,230 --> 00:14:31,710
Și să avem acces la orice
lucrare scrisă vom găsi.

160
00:14:31,790 --> 00:14:34,390
Îl aducem înapoi
împreună cu toate lucrările relevante.

161
00:14:35,950 --> 00:14:36,910
Despre ce e vorba?

162
00:14:37,950 --> 00:14:40,270
1,2 milioane tone de TNT.

163
00:14:41,430 --> 00:14:43,470
Prima armă atomică a omenirii.

164
00:14:46,590 --> 00:14:47,670
O bombă.

165
00:14:53,790 --> 00:14:55,110
De ce nu ne-ai spus?

166
00:14:55,190 --> 00:14:56,910
Fiindcă aveam nevoie de voi.

167
00:14:58,150 --> 00:14:59,790
Și nu ați fi venit.

168
00:15:03,030 --> 00:15:07,030
Dacă e așa de rău,
mă bucur că suntem mulți.

169
00:15:09,110 --> 00:15:11,230
Măcar avem un erou de partea noastră.

170
00:15:12,590 --> 00:15:14,390
Jos, în pivniță.

171
00:15:15,630 --> 00:15:18,110
Cei din Baker Street
au luat legătura cu fiica lui Hopper.

172
00:15:18,190 --> 00:15:19,710
E de partea noastră, cică.

173
00:15:19,790 --> 00:15:22,470
Exista un plan să fie scoși
din Berlin, în secret.

174
00:15:22,550 --> 00:15:24,710
Dar când americanii
au străpuns prin Ardeni,

175
00:15:24,790 --> 00:15:27,430
SS i-au mutat într-o bază aeriană
dezafectată,

176
00:15:27,510 --> 00:15:29,630
la câțiva kilometri de aici.

177
00:15:29,710 --> 00:15:32,270
Aici e ținta noastră.

178
00:15:33,430 --> 00:15:36,670
Ne-am pierdut transmisionistul
și sanitarul.

179
00:15:36,750 --> 00:15:39,150
Înțeleg cum ne-au ales,

180
00:15:39,230 --> 00:15:40,550
dar acum suntem pe minus.

181
00:15:40,630 --> 00:15:42,790
Suntem trei oameni și jumătate.

182
00:15:42,870 --> 00:15:44,150
Nu putem ataca o bază aeriană.

183
00:15:44,230 --> 00:15:45,150
O bază aeriană abandonată.

184
00:15:45,230 --> 00:15:46,590
Abandonată sau nu,

185
00:15:46,670 --> 00:15:48,110
dacă tipul e cum zici tu,

186
00:15:48,190 --> 00:15:49,390
vor păzi acest creier

187
00:15:49,470 --> 00:15:51,310
cu mai mult de o armată.

188
00:15:51,390 --> 00:15:52,830
Tocmai de aia,
dacă nu punem noi mâna pe el,

189
00:15:52,910 --> 00:15:55,550
până mâine noapte,
va interveni aviația militară.

190
00:15:55,630 --> 00:15:56,870
Vor bombarda baza

191
00:15:56,950 --> 00:15:58,910
și cercetătorul ajunge pe lumea ailaltă.

192
00:15:58,990 --> 00:16:01,350
În cel mai bun caz,
punem mâna pe el.

193
00:16:01,430 --> 00:16:02,710
În cel mai rău caz, murim toți.

194
00:16:02,790 --> 00:16:03,670
Dar cel mai important,

195
00:16:03,750 --> 00:16:05,550
îl extragem înaintea roșilor.

196
00:16:05,630 --> 00:16:06,670
Rușii.

197
00:16:06,750 --> 00:16:08,550
Roșii?

198
00:16:08,630 --> 00:16:10,110
Să bombardăm, ce mai stăm?

199
00:16:10,190 --> 00:16:11,470
Nu, nu, nu, trebuie să aflăm

200
00:16:11,550 --> 00:16:12,990
cât știe profesorul Hopper.

201
00:16:13,070 --> 00:16:14,910
Dacă-i totul bine,
dacă ne ajută să câștigăm războiul,

202
00:16:14,990 --> 00:16:16,470
îl extragem.

203
00:16:29,070 --> 00:16:30,110
Se vede ceva?

204
00:16:30,190 --> 00:16:31,270
Nu.

205
00:16:31,350 --> 00:16:33,110
De ce nu e nimeni?

206
00:16:33,190 --> 00:16:34,430
Probabil l-au mutat.

207
00:16:36,030 --> 00:16:37,350
Nu mai e protecție.

208
00:16:37,430 --> 00:16:38,710
Alertă maximă.

209
00:16:38,790 --> 00:16:39,790
Să mergem.

210
00:17:15,710 --> 00:17:17,270
Caporal, ia-l pe Connor.

211
00:17:17,350 --> 00:17:18,390
Vezi să fie liber în stânga.

212
00:17:18,470 --> 00:17:20,030
Wallace, rămâi cu mine,
ne ocupăm de cel din dreapta.

213
00:18:02,470 --> 00:18:03,710
E rusesc.

214
00:18:06,710 --> 00:18:07,990
Iisuse!

215
00:18:08,070 --> 00:18:10,590
Precis că sunt cercetași ruși.

216
00:18:11,670 --> 00:18:12,830
Unde-i Connor?

217
00:18:12,910 --> 00:18:14,310
Du-te și vezi.

218
00:18:15,230 --> 00:18:16,390
L-ai lăsat singur?

219
00:18:19,030 --> 00:18:20,350
La naiba.

220
00:18:29,670 --> 00:18:30,950
Uite-l.

221
00:18:32,470 --> 00:18:34,190
Hopper e un geniu dat naibii.

222
00:18:41,110 --> 00:18:43,270
Incredibil.

223
00:18:47,270 --> 00:18:48,550
Băieți?

224
00:19:00,830 --> 00:19:02,590
Ăștia sunt cercetași ruși.

225
00:19:05,550 --> 00:19:06,510
Ruși nenorociți.

226
00:19:07,550 --> 00:19:08,790
Se pare că am ajuns prea târziu.

227
00:19:08,870 --> 00:19:10,150
Hai acasă, băieți.

228
00:19:10,230 --> 00:19:11,470
Mai întâi să-l găsim pe Hopper.

229
00:19:11,550 --> 00:19:13,030
Să-l găsim?

230
00:19:13,110 --> 00:19:14,110
Cred că-l găsim mort.

231
00:19:14,190 --> 00:19:15,590
Nu știm asta.

232
00:19:15,670 --> 00:19:17,030
Miliția locală
e mult mai puternică

233
00:19:17,110 --> 00:19:18,790
decât credeam.

234
00:19:18,870 --> 00:19:20,550
Unde crezi că l-ar duce pe Hopper?

235
00:19:20,630 --> 00:19:22,270
Știm măcar de partea cui
sunt milițiile astea?

236
00:19:22,350 --> 00:19:23,630
Sigur nu de partea noastră.

237
00:19:23,710 --> 00:19:25,150
Dle, ce ordonați?

238
00:19:26,630 --> 00:19:27,870
Înainte să plec mi s-a spus că

239
00:19:27,950 --> 00:19:30,270
e un agent secret al rezistenței.

240
00:19:31,310 --> 00:19:34,230
Un fermier ungur,
locuiește la vreo 4 kilometri.

241
00:19:34,310 --> 00:19:36,190
N-a mai dat niciun semn din ziua Z.

242
00:19:36,270 --> 00:19:38,110
De zece luni.

243
00:19:38,190 --> 00:19:40,270
Poate a murit?

244
00:19:40,350 --> 00:19:43,750
Poate, dar trebuie să aflăm
unde e miliția aia.

245
00:19:44,750 --> 00:19:46,990
Poate omul tău a intrat și el
în miliția asta.

246
00:19:50,470 --> 00:19:51,870
Nu există niciun plan de salvare.

247
00:19:53,670 --> 00:19:56,430
Fără profesor, nu vor veni după noi.

248
00:19:57,470 --> 00:19:59,190
Asta înseamnă că

249
00:19:59,270 --> 00:20:01,310
trebuie să mergem pe orice pistă
avem la dispoziție.

250
00:20:42,990 --> 00:20:43,790
Stai!

251
00:21:37,270 --> 00:21:39,430
Acum am aflat de partea cui sunt.

252
00:21:40,470 --> 00:21:41,510
Atacăm.

253
00:21:41,590 --> 00:21:42,630
Nu mișcă nimeni.

254
00:21:42,710 --> 00:21:44,310
Nu-i poți lăsa să facă asta.

255
00:21:44,390 --> 00:21:46,670
Sunt femei și copii.

256
00:21:46,750 --> 00:21:47,950
Stați pe loc.

257
00:21:49,310 --> 00:21:51,070
Așteaptă.

258
00:21:51,150 --> 00:21:52,430
Încetează, sergent.

259
00:21:52,510 --> 00:21:55,390
Dle, sunt copii.

260
00:21:55,470 --> 00:21:56,950
E un ordin, sergent.

261
00:21:57,030 --> 00:21:57,950
Dle.

262
00:21:59,030 --> 00:22:01,310
Dacă tragi, ne vor ataca.

263
00:22:01,390 --> 00:22:02,590
Nu putem periclita misiunea.

264
00:22:02,670 --> 00:22:04,310
Nici nu știm dacă mai există misiunea.

265
00:22:04,390 --> 00:22:06,350
Nu e familia ta.

266
00:22:59,510 --> 00:23:01,150
Fiți pe fază.

267
00:23:18,030 --> 00:23:19,470
Ce faci?

268
00:23:19,550 --> 00:23:21,350
Intru.

269
00:23:38,190 --> 00:23:39,230
Ce faci?

270
00:23:40,190 --> 00:23:42,030
Ridică-te.
N-ai cum să rămâi acolo.

271
00:23:44,630 --> 00:23:46,350
Îl căutăm pe soțul dvs.

272
00:23:46,430 --> 00:23:48,510
Soțul meu e mort de șase ani.

273
00:23:49,910 --> 00:23:51,550
Mulțumim pentru ceea ce ați făcut.

274
00:23:57,030 --> 00:23:58,470
Englezi sau americani?

275
00:23:58,550 --> 00:23:59,550
Englezi.

276
00:24:01,870 --> 00:24:02,990
Nu mai e nimeni pe-aici,

277
00:24:03,950 --> 00:24:05,590
iar mie îmi e prea foame
ca să mai pot fugi.

278
00:24:06,750 --> 00:24:09,950
Spune-le băieților din spate
să nu-mi calce salata.

279
00:24:10,030 --> 00:24:12,230
Mulțumesc.

280
00:24:13,230 --> 00:24:15,270
Am de ales?

281
00:24:15,350 --> 00:24:16,550
Bitte.

282
00:24:25,230 --> 00:24:27,190
Ăștia sunteți toți?

283
00:24:27,270 --> 00:24:28,790
Ești dezamăgită, nu?

284
00:24:30,350 --> 00:24:32,630
Depinde de cât sunteți de buni.

285
00:24:34,110 --> 00:24:35,350
Scuzați-l pe prietenul meu.

286
00:24:35,430 --> 00:24:36,790
A avut o perioadă grea.

287
00:24:37,750 --> 00:24:39,350
Mulțumim de ospitalitate.

288
00:24:40,430 --> 00:24:42,750
Dar nu de asta ați venit.

289
00:24:45,510 --> 00:24:47,070
Căutăm pe cineva,

290
00:24:47,150 --> 00:24:48,190
un profesor, om de știință.

291
00:24:48,270 --> 00:24:51,550
Recent,

292
00:24:51,630 --> 00:24:54,430
un grup de-al lor a trecut pe aici.

293
00:24:54,510 --> 00:24:56,830
Transportau pe cineva important.

294
00:24:56,910 --> 00:24:58,190
Poate era el.

295
00:24:58,270 --> 00:25:00,430
- Era în viață?
- Da.

296
00:25:00,510 --> 00:25:03,310
Aveau mare grijă să-l protejeze.

297
00:25:03,390 --> 00:25:05,030
Erau mulți.

298
00:25:05,110 --> 00:25:07,830
Știm cine sunt derbedeii ăștia?

299
00:25:07,910 --> 00:25:09,630
Când Hitler a văzut că pierde războiul,

300
00:25:09,710 --> 00:25:12,030
a cerut fiecărui arian din țară

301
00:25:12,110 --> 00:25:13,550
să formeze o miliție.

302
00:25:13,630 --> 00:25:17,830
Tineri revoltați, săraci,
care să continue lupta

303
00:25:17,910 --> 00:25:19,390
împotriva invadatorilor.

304
00:25:19,470 --> 00:25:21,710
Își spun Îngerii Lupului.

305
00:25:23,550 --> 00:25:27,350
Conducătorul lor e un tânăr,
îl cheamă Von Sachs.

306
00:25:27,430 --> 00:25:29,190
Ce sens are dacă oricum au pierdut?

307
00:25:30,670 --> 00:25:34,150
Acești tineri sunt spălați pe creier.

308
00:25:35,470 --> 00:25:37,350
I se spune propagandă.

309
00:25:38,630 --> 00:25:40,790
Au pierdut mult, sunt îndurerați,

310
00:25:41,790 --> 00:25:44,190
e ca o scăpare.

311
00:25:46,670 --> 00:25:48,790
Chiar dacă mamele lor
le spun să nu se înroleze.

312
00:26:09,830 --> 00:26:11,630
Totul e-n regulă, soldat?

313
00:26:17,990 --> 00:26:19,710
Unde l-au dus?

314
00:26:22,550 --> 00:26:26,310
Au o bază la zece kilometri de aici.

315
00:26:28,070 --> 00:26:30,710
Nu va fi ușor să-l capturați.

316
00:26:32,990 --> 00:26:34,510
Ai un radio?

317
00:26:36,550 --> 00:26:37,830
Da, unul vechi.

318
00:26:38,910 --> 00:26:41,590
Hai să vedem dacă funcționează.

319
00:26:58,030 --> 00:26:59,070
Noutăți?

320
00:26:59,150 --> 00:27:01,670
Băiatul acela era fiul ei.

321
00:27:02,790 --> 00:27:04,110
Are dreptul să știe.

322
00:27:04,190 --> 00:27:06,550
De ce crezi că e dispărută
de zece luni?

323
00:27:06,630 --> 00:27:08,870
Băiatul ei a intrat în miliția
Îngerii Lupului.

324
00:27:08,950 --> 00:27:12,070
E nazist, ca mai toți cei de pe-aici.

325
00:27:12,150 --> 00:27:13,510
Ea e mama lui.

326
00:27:16,910 --> 00:27:18,150
Nu prezintă încredere.

327
00:27:19,110 --> 00:27:20,150
Nu contează.

328
00:27:22,070 --> 00:27:23,310
Crede că e în viață.

329
00:27:23,390 --> 00:27:24,270
Când va afla că noi l-am omorât…

330
00:27:24,350 --> 00:27:25,590
Tu l-ai omorât.

331
00:27:26,790 --> 00:27:28,110
E război.

332
00:27:28,190 --> 00:27:30,710
Oamenii sunt împușcați, știi doar.

333
00:27:32,950 --> 00:27:36,190
Când totul se va termina,
familiile noastre…

334
00:27:36,270 --> 00:27:37,550
Vor ști că am câștigat.

335
00:27:39,990 --> 00:27:41,950
Dacă află, ai s-o împuști.

336
00:27:43,070 --> 00:27:44,550
Vrei s-o luăm cu noi?

337
00:27:45,590 --> 00:27:46,630
Am un plan.

338
00:27:52,190 --> 00:27:53,470
Doi.

339
00:27:53,550 --> 00:27:55,270
Cel puțin încă trei înăuntru.

340
00:28:15,150 --> 00:28:16,390
Ce frumusețe!

341
00:28:18,390 --> 00:28:19,470
Ce?

342
00:28:20,750 --> 00:28:22,190
Mai buni ca oamenii.

343
00:28:34,230 --> 00:28:35,350
Uite.

344
00:28:36,310 --> 00:28:37,270
Slavă domnului!

345
00:28:38,270 --> 00:28:39,430
El e?

346
00:28:40,790 --> 00:28:42,150
Da, precis.

347
00:28:43,110 --> 00:28:44,070
Bun.

348
00:28:44,150 --> 00:28:46,350
E un om de știință genial.

349
00:28:47,790 --> 00:28:49,350
Așa sper și eu.

350
00:28:49,430 --> 00:28:51,230
Nu m-așteptam să fie așa mulți.

351
00:28:51,310 --> 00:28:53,790
Mă gândeam că sunt doar niște
cercetători într-un laborator.

352
00:28:53,870 --> 00:28:57,230
Suntem minus doi oameni.
Trebuie să te implici.

353
00:28:58,390 --> 00:28:59,430
Ok.

354
00:29:04,910 --> 00:29:05,990
E aici.

355
00:29:06,070 --> 00:29:07,230
Pregătiți-vă.

356
00:29:13,590 --> 00:29:16,150
Ai un Enfield nou-nouț.

357
00:29:16,230 --> 00:29:17,790
Dacă te împușcă, îl pot lua eu?

358
00:29:18,990 --> 00:29:20,950
Al meu e vechi.

359
00:29:21,030 --> 00:29:23,030
Dar să știi că ar trebui
să-mi dea o medalie

360
00:29:23,110 --> 00:29:24,470
pentru oamenii pe care i-am omorât
cu ăsta.

361
00:29:26,790 --> 00:29:29,030
Pentru curaj se dau medalii.

362
00:29:29,110 --> 00:29:30,510
Hai.

363
00:30:47,830 --> 00:30:49,470
Să mori…

364
00:31:51,310 --> 00:31:52,150
Al meu ești!

365
00:32:14,470 --> 00:32:15,710
Liber.

366
00:32:30,590 --> 00:32:32,110
Excelent ai țintit.

367
00:32:32,190 --> 00:32:33,990
Nu te îndrăgosti de mine.

368
00:32:34,070 --> 00:32:35,590
Am executat ordinele.

369
00:32:40,150 --> 00:32:42,350
Avem treabă, timpul trece.

370
00:32:46,630 --> 00:32:48,990
Ori ei, ori noi.

371
00:32:54,310 --> 00:32:55,310
Am fost sanitar.

372
00:32:56,310 --> 00:32:57,470
Ne spuneau să scoatem șrapnelul,

373
00:32:57,550 --> 00:32:59,390
să-i coasem și să-i trimitem
iar la luptă.

374
00:33:01,190 --> 00:33:02,150
Uită-te la mine.

375
00:33:09,390 --> 00:33:11,710
Ăștia-s norocoșii, crede-mă.

376
00:33:13,270 --> 00:33:14,430
Mor rapid.

377
00:33:33,710 --> 00:33:34,830
Ia te uită!

378
00:33:34,910 --> 00:33:38,430
Ce băiat cuminte, băiat cuminte!

379
00:33:38,510 --> 00:33:40,750
Da, un băiat cuminte.

380
00:33:40,830 --> 00:33:42,390
Stai încet.

381
00:33:42,470 --> 00:33:43,990
Nu mânca feriga, dragule.

382
00:33:44,070 --> 00:33:45,790
Ce frumos e.

383
00:33:45,870 --> 00:33:47,630
Familia mea avea cai.

384
00:33:48,590 --> 00:33:51,310
Crescătorie.

385
00:33:51,390 --> 00:33:52,710
Fără ei, muream de foame.

386
00:33:53,710 --> 00:33:55,190
Maiestuoase creaturi!

387
00:33:59,070 --> 00:34:00,070
Hai.

388
00:34:01,550 --> 00:34:02,630
V-ajut?

389
00:34:03,590 --> 00:34:05,590
Pentru tine, războiul s-a terminat.

390
00:34:28,110 --> 00:34:29,870
Guvernul zice c-am câștigat.

391
00:34:31,110 --> 00:34:32,710
Nu simt asta.

392
00:34:32,790 --> 00:34:34,270
Demult nu mai simt.

393
00:34:35,390 --> 00:34:37,110
Parcă e misiune sinucigașă.

394
00:34:38,950 --> 00:34:40,390
Mie toate mi se par așa.

395
00:34:47,670 --> 00:34:49,070
Nu te așteaptă nimeni?

396
00:34:52,190 --> 00:34:53,830
E cineva special.

397
00:34:59,270 --> 00:35:01,430
Martha, fiica mea.

398
00:35:03,590 --> 00:35:04,990
Împlinește 12 ani în curând.

399
00:35:07,790 --> 00:35:09,030
Îi scrii?

400
00:35:14,310 --> 00:35:16,430
Uneori e greu să-ți găsești cuvintele.

401
00:35:19,390 --> 00:35:21,030
Fă-ți treaba
ca să te întorci la ea.

402
00:35:24,110 --> 00:35:25,150
Corect.

403
00:35:26,710 --> 00:35:28,470
Îmi pare rău că nu i-am putut salva
și pe ceilalți.

404
00:35:29,870 --> 00:35:32,670
Pe localnici. Nu mi-a fost ușor.

405
00:35:32,750 --> 00:35:34,310
Părea că ți-a fost.

406
00:35:34,390 --> 00:35:35,230
Misiunea asta e mai mult decât

407
00:35:35,310 --> 00:35:36,790
pentru a-i proteja pe nevinovați,

408
00:35:37,750 --> 00:35:39,190
e pentru a-i proteja pe toți.

409
00:35:40,430 --> 00:35:41,550
De asta te-am ales.

410
00:35:42,910 --> 00:35:44,510
Pentru o misiune sinucigașă.

411
00:35:56,150 --> 00:35:58,070
Cum să nu iubești eficiența germană.

412
00:36:16,710 --> 00:36:18,510
Aș fi preferat să nu-ți pui aia.

413
00:36:20,350 --> 00:36:22,630
- Ai adus vinul?
- Tot ce ai cerut.

414
00:36:22,710 --> 00:36:23,990
Știi ce ai de făcut.

415
00:36:25,670 --> 00:36:26,990
Contează pe mine.

416
00:36:39,110 --> 00:36:40,350
Baftă.

417
00:36:40,430 --> 00:36:42,230
Bafta mea e aici.

418
00:37:04,750 --> 00:37:05,830
Calmează-te.

419
00:38:17,910 --> 00:38:19,070
Halt! Stop!

420
00:38:32,430 --> 00:38:33,630
Uitați.

421
00:38:53,950 --> 00:38:54,830
Ja. Da.

422
00:39:17,190 --> 00:39:18,630
Pe scări.

423
00:39:18,710 --> 00:39:20,550
Stai aici, descarcă.

424
00:39:32,710 --> 00:39:34,630
- Doi.
- Nu știm.

425
00:39:34,710 --> 00:39:37,310
Nu știm dacă e aici.

426
00:39:37,390 --> 00:39:39,230
Pe cine altcineva să păzească?

427
00:40:05,470 --> 00:40:06,910
Profesor Hopper.

428
00:40:06,990 --> 00:40:08,310
Americani?

429
00:40:08,390 --> 00:40:10,430
Sunt onorată să vă cunosc, dle.

430
00:40:10,510 --> 00:40:12,630
Aș vrea să pot spune același lucru,
dar…

431
00:40:12,710 --> 00:40:13,990
Profesore, veniți cu noi.

432
00:40:14,070 --> 00:40:16,590
Connor, verifică documentele.
Ia tot ce ne-ar fi util.

433
00:40:18,910 --> 00:40:20,350
- Nu.
- Avem nevoie de ele.

434
00:40:20,430 --> 00:40:22,030
- Sunt ale mele.
- Profesore, aveți nevoie de ele,

435
00:40:22,110 --> 00:40:24,150
pentru a vă continua munca
în America.

436
00:40:28,510 --> 00:40:29,670
Poftim?

437
00:40:29,750 --> 00:40:30,750
Să mă încalț.

438
00:40:30,830 --> 00:40:32,910
Da.

439
00:40:38,670 --> 00:40:39,830
Nein. Nu.

440
00:40:41,230 --> 00:40:43,510
- Mi-l dai?
- Nu.

441
00:40:43,590 --> 00:40:44,870
Te rog?

442
00:40:44,950 --> 00:40:46,390
Îl țin eu.

443
00:40:48,510 --> 00:40:49,470
Ia asta.

444
00:40:50,550 --> 00:40:54,030
Cum vreți voi să ieșim de aici?

445
00:40:55,230 --> 00:40:56,430
Așa cum am intrat.

446
00:40:56,510 --> 00:40:57,750
Haideți.

447
00:40:58,710 --> 00:41:00,510
- Ai caietul?
- Da.

448
00:41:00,590 --> 00:41:01,470
Ok, să mergem.

449
00:41:01,550 --> 00:41:02,750
Hai.

450
00:41:02,830 --> 00:41:04,630
Numai tu,
nu și iubita ta nemțoaică.

451
00:41:04,710 --> 00:41:07,230
E fiica mea și fără ea nu plec.

452
00:41:07,310 --> 00:41:09,470
N-avem două locuri.

453
00:41:09,550 --> 00:41:12,030
Nu merg nicăieri fără ea.

454
00:41:14,910 --> 00:41:16,790
Sper că știe să tragă cu arma.

455
00:41:16,870 --> 00:41:18,070
Haideți.

456
00:41:19,750 --> 00:41:20,870
Ai luat tot ce trebuie?

457
00:41:20,950 --> 00:41:22,710
- Cred că da.
- Hai.

458
00:41:27,590 --> 00:41:28,550
Doi?

459
00:41:28,630 --> 00:41:29,470
N-avem încotro.

460
00:41:29,550 --> 00:41:30,750
Cutia n-o să țină.

461
00:41:30,830 --> 00:41:32,030
Trebuie să încercăm.

462
00:41:32,110 --> 00:41:33,950
Dar nu…

463
00:41:34,030 --> 00:41:35,710
Ai alt plan, profesore?

464
00:41:35,790 --> 00:41:36,790
Intră aici.

465
00:41:42,630 --> 00:41:44,350
Vin, vin.

466
00:41:46,270 --> 00:41:48,030
Calm.

467
00:41:48,110 --> 00:41:48,910
Fraulein.

468
00:43:18,910 --> 00:43:20,470
De către englezi.

469
00:43:28,830 --> 00:43:30,110
Clipa răzbunării.

470
00:43:31,350 --> 00:43:33,670
Englezii sunt așa de mândri
de armele lor,

471
00:43:33,750 --> 00:43:37,110
că nici măcar nu vor să ne ia armele.

472
00:43:38,510 --> 00:43:39,790
Împușcă-i.

473
00:43:52,550 --> 00:43:53,430
Pregătește-te.

474
00:43:58,030 --> 00:44:00,110
Vai, vai.

475
00:44:00,590 --> 00:44:01,990
Doamna nazistă.

476
00:44:09,750 --> 00:44:11,230
Afară!

477
00:44:11,310 --> 00:44:12,350
Ieșiți, ieșiți!

478
00:44:14,990 --> 00:44:16,270
Mai repede.

479
00:44:24,110 --> 00:44:25,510
Stop!

480
00:44:28,070 --> 00:44:29,270
Repede, mai repede.

481
00:44:29,350 --> 00:44:30,550
- Mai repede.
- Toată lumea, plecarea!

482
00:44:30,630 --> 00:44:31,590
Haideți!

483
00:44:35,350 --> 00:44:37,070
Mai repede!

484
00:44:45,550 --> 00:44:47,550
Jos și mișcați-vă rapid!

485
00:45:02,590 --> 00:45:06,030
Jos!

486
00:45:09,950 --> 00:45:11,790
La naiba, mai sunt!

487
00:45:14,430 --> 00:45:15,670
Acum!

488
00:45:42,030 --> 00:45:43,030
Fugiți!

489
00:45:43,110 --> 00:45:45,950
Când vă spun,
fugiți spre camion, OK?

490
00:46:00,750 --> 00:46:01,590
Fugiți!

491
00:46:02,950 --> 00:46:03,830
Repede, repede!

492
00:46:08,350 --> 00:46:10,030
Norwood, mitraliera!

493
00:46:11,550 --> 00:46:13,150
Mitraliera e paradită!

494
00:46:18,430 --> 00:46:21,870
Stai!

495
00:46:27,310 --> 00:46:28,830
Ce faci?

496
00:46:28,910 --> 00:46:30,230
Ridică-te, ridică-te! Poți!

497
00:46:30,310 --> 00:46:33,390
Nu, nu, pentru Hans.

498
00:46:33,470 --> 00:46:35,230
Pentru băiatul meu.

499
00:46:35,310 --> 00:46:37,070
Pentru fiul meu.

500
00:46:38,150 --> 00:46:39,270
Du-te.

501
00:46:40,350 --> 00:46:41,790
Pleacă.

502
00:48:07,790 --> 00:48:09,030
Haideți.

503
00:48:09,110 --> 00:48:10,230
Stai să vezi.

504
00:49:25,110 --> 00:49:26,190
Nu!

505
00:49:33,870 --> 00:49:35,230
Repede, repede!

506
00:49:44,270 --> 00:49:46,190
Să-i dăm drumul.

507
00:50:00,350 --> 00:50:02,150
Știe cineva ce a pățit Deegan?

508
00:50:13,390 --> 00:50:15,030
La naiba!

509
00:50:41,670 --> 00:50:43,230
Se apropie!

510
00:51:02,750 --> 00:51:04,430
- Haide.
- Stai, tată!

511
00:51:04,510 --> 00:51:05,590
Jos.

512
00:51:13,310 --> 00:51:14,310
Toată lumea bine?

513
00:51:14,390 --> 00:51:15,670
- Ja.
- Ești bine?

514
00:51:15,750 --> 00:51:17,030
- Ja.
- Tu?

515
00:51:17,110 --> 00:51:19,550
-Ok.
-Ja, ja.

516
00:51:20,590 --> 00:51:22,670
Da.

517
00:51:25,470 --> 00:51:28,270
Uite-i, bunii noștri prieteni.

518
00:51:32,390 --> 00:51:34,670
N-ar trebui să ne mai întâlnim așa.

519
00:51:36,510 --> 00:51:38,870
Vezi să fie liber în clădire
și du-i înăuntru.

520
00:51:40,630 --> 00:51:42,150
Am crezut c-ai dispărut, Deegan.

521
00:51:42,230 --> 00:51:43,710
Nu de data asta.

522
00:51:47,630 --> 00:51:48,630
Ajutor.

523
00:51:49,750 --> 00:51:50,750
Ajutor!

524
00:51:53,790 --> 00:51:55,390
Apasă pe rană. Cât poți de tare.

525
00:51:55,470 --> 00:51:57,310
Stai să-i scot asta
să vedem ce-i aici.

526
00:51:57,390 --> 00:51:59,230
- Vorbește-i.
- Ja.

527
00:51:59,310 --> 00:52:01,550
- Doamne!
- Papa.

528
00:52:01,630 --> 00:52:02,990
Salvează-i.

529
00:52:03,070 --> 00:52:04,550
Papa?

530
00:52:04,630 --> 00:52:06,150
Te rog.

531
00:52:06,230 --> 00:52:08,830
Nu, nu, rămâi!

532
00:52:08,910 --> 00:52:10,310
Papa?

533
00:52:10,390 --> 00:52:11,910
Papa, nu pleca.

534
00:52:11,990 --> 00:52:13,310
Papa, te rog!

535
00:52:15,830 --> 00:52:17,070
Lasă-mă să văd!

536
00:52:21,390 --> 00:52:22,550
Îmi pare rău.

537
00:52:25,590 --> 00:52:26,550
Nu!

538
00:52:27,950 --> 00:52:30,790
Nu, nu.

539
00:52:30,870 --> 00:52:32,870
Nu, nu, Papa.

540
00:52:32,950 --> 00:52:34,630
Nu, Papa.

541
00:52:36,510 --> 00:52:37,710
Faceți ceva!

542
00:52:39,230 --> 00:52:41,790
Nu, nu, nu, nu, nu.

543
00:52:41,870 --> 00:52:43,630
Nu, te rog.

544
00:52:43,710 --> 00:52:45,430
Papa, te rog!

545
00:52:45,510 --> 00:52:46,390
Te rog.

546
00:52:46,470 --> 00:52:47,790
- Îmi pare rău.
- Nu!

547
00:52:49,750 --> 00:52:51,110
Din cauza voastră.

548
00:52:51,190 --> 00:52:52,590
- Am încercat să…
- Nu!

549
00:52:53,670 --> 00:52:55,230
- Dacă nu veneați…
- Dacă nu veneam,

550
00:52:55,310 --> 00:52:56,870
ar fi bombardat totul.

551
00:52:56,950 --> 00:52:58,230
Era o persoană importantă.

552
00:53:00,310 --> 00:53:01,870
Era o ființă omenească.

553
00:53:08,750 --> 00:53:09,830
Ucigașilor.

554
00:53:29,950 --> 00:53:31,270
Trebuie să anunțăm acasă.

555
00:53:31,350 --> 00:53:32,590
Să ne ia de aici vii.

556
00:53:33,550 --> 00:53:34,870
Să vină până aici?

557
00:53:36,190 --> 00:53:37,470
Succes.

558
00:53:39,790 --> 00:53:41,310
Oare vin după noi?

559
00:53:53,310 --> 00:53:54,990
A fost un om de geniu.

560
00:53:56,430 --> 00:53:59,390
Și geniul l-a ucis.

561
00:53:59,470 --> 00:54:01,510
Nu, realizările lui salvează milioane

562
00:54:01,590 --> 00:54:03,390
și opresc războaiele absurde.

563
00:54:03,470 --> 00:54:04,590
Sau le încep.

564
00:54:21,430 --> 00:54:22,590
Aici.

565
00:54:25,910 --> 00:54:28,190
Aici sunt toate datele
de care aveți nevoie.

566
00:54:33,390 --> 00:54:34,950
Sper să ai dreptate.

567
00:55:00,270 --> 00:55:03,150
Nu am fost lângă tatăl meu
când a murit.

568
00:55:06,310 --> 00:55:07,750
N-am avut o relație grozavă.

569
00:55:07,830 --> 00:55:08,990
El…

570
00:55:10,390 --> 00:55:11,630
El nu credea în mine.

571
00:55:11,710 --> 00:55:14,830
Nu înțelegea ce încercam să fac.

572
00:55:16,590 --> 00:55:20,230
Așa că i-am scris un bilețel

573
00:55:20,310 --> 00:55:24,030
și i l-am lăsat la mormânt.

574
00:55:25,710 --> 00:55:28,110
În fiecare zi,
îmi imaginez că îl citește.

575
00:55:31,670 --> 00:55:32,830
A ajutat.

576
00:56:06,350 --> 00:56:07,870
Trebuie să te odihnești.

577
00:56:11,030 --> 00:56:14,630
Ai făcut bine că ai luat-o și pe ea.

578
00:56:16,750 --> 00:56:18,590
Poate nu pățea nimic.

579
00:56:18,670 --> 00:56:20,430
Știm amândoi că nu-i așa.

580
00:56:30,390 --> 00:56:32,310
Dacă e ca tine, îi va fi bine.

581
00:56:35,470 --> 00:56:36,830
O veche zicală spune că

582
00:56:36,910 --> 00:56:39,550
în interiorul nostru
sunt doi lupi care se luptă.

583
00:56:39,630 --> 00:56:41,190
Unul bun, unul rău.

584
00:56:42,670 --> 00:56:45,470
Lupul câștigător
e cel care ne domină.

585
00:56:51,150 --> 00:56:53,230
Când mă uit în ochii Marthei,

586
00:56:55,150 --> 00:56:57,190
știu că ea vede cum am ajuns.

587
00:57:01,470 --> 00:57:02,510
Poate i-ar fi mai ușor

588
00:57:02,590 --> 00:57:04,590
să-l țină minte pe tatăl
care eram odată.

589
00:57:06,790 --> 00:57:08,070
N-ai de unde să ști.

590
00:57:21,870 --> 00:57:23,270
O văd…

591
00:57:24,910 --> 00:57:26,030
Peste tot.

592
00:57:27,390 --> 00:57:28,590
E al ei.

593
00:57:31,510 --> 00:57:33,110
Dar mă îndoiesc că-și va aminti de el.

594
00:57:34,990 --> 00:57:37,110
Ar trebui să termini scrisoarea.

595
00:57:37,190 --> 00:57:39,430
Măcar pentru faptul că te vei simți
mai aproape de ea.

596
00:57:42,950 --> 00:57:44,190
Tu ce ai scris?

597
00:57:48,150 --> 00:57:49,550
Eu nu am cui scrie.

598
00:58:04,070 --> 00:58:05,350
Dragă Papa…

599
00:58:20,670 --> 00:58:21,950
Tu ai scris asta?

600
00:58:34,990 --> 00:58:37,750
Aici CN către Ambasadă.
Recepție, terminat.

601
00:58:40,750 --> 00:58:43,430
Aici CN către Ambasadă.
Recepție, terminat.

602
00:58:43,510 --> 00:58:44,710
Spune-le că e în viață.

603
00:58:45,870 --> 00:58:48,750
CN din ET către Ambasadă.
Recepție, terminat.

604
00:58:48,830 --> 00:58:50,070
Trebuie să-i scoatem de aici.

605
00:58:50,150 --> 00:58:52,190
Aici ambasada, care e situația?

606
00:58:52,270 --> 00:58:53,310
Le-o datorăm.

607
00:58:54,350 --> 00:58:55,750
Mai e ceva.

608
00:58:55,830 --> 00:58:57,350
Au făcut un prototip.

609
00:58:57,430 --> 00:58:58,510
Ce-ai zis?

610
00:58:58,590 --> 00:59:00,990
A tot ce a lucrat tatăl meu.

611
00:59:01,070 --> 00:59:02,310
Unde?

612
00:59:02,390 --> 00:59:04,870
Într-un buncăr, în apropiere.

613
00:59:04,950 --> 00:59:07,070
Dacă vreți să-l ducem,
trebuie să-l recuperăm.

614
00:59:07,150 --> 00:59:09,030
Ambasada către CN, recepționezi?

615
00:59:10,470 --> 00:59:13,630
Dle, dacă există un prototip,
trebuie să-l găsim.

616
00:59:13,710 --> 00:59:14,790
Avem ordin să recuperăm

617
00:59:14,870 --> 00:59:16,790
cât mai multe informații posibil.

618
00:59:21,230 --> 00:59:23,590
Cred că ordinele trebuie executate.

619
00:59:24,750 --> 00:59:26,270
Mulțumesc.

620
00:59:26,350 --> 00:59:28,150
Aici Căpitanul Norwood,
Am informații noi.

621
00:59:37,550 --> 00:59:38,790
Ce a zis?

622
00:59:40,070 --> 00:59:42,590
Dacă nu găsim prototipul
până la ora 18.00,

623
00:59:42,670 --> 00:59:45,190
aviația va bombarda zona
cu toate bombele pe care le are.

624
00:59:45,270 --> 00:59:47,990
Vreo șansă să plecăm de aici
înainte de asta?

625
00:59:48,070 --> 00:59:49,670
Mulțumesc.

626
00:59:49,750 --> 00:59:51,870
Lansăm fumul verde
ca semnal că e liber.

627
00:59:51,950 --> 00:59:54,070
Același avion care urma
să ne bombardeze ne va duce acasă.

628
00:59:54,990 --> 00:59:56,710
Ai auzit, Connor?

629
00:59:56,790 --> 00:59:58,670
Fumul verde e biletul nostru
de întoarcere.

630
01:00:38,550 --> 01:00:40,830
Știu unde ai zburat, micuță pasăre.

631
01:00:47,150 --> 01:00:47,990
Încet.

632
01:00:48,070 --> 01:00:49,990
Hai.

633
01:01:11,870 --> 01:01:13,350
Pe aici.

634
01:01:58,310 --> 01:02:00,350
Otto, Lise.

635
01:02:00,430 --> 01:02:01,710
Mutti! Mami!

636
01:02:08,950 --> 01:02:10,390
Nu vă speriați.

637
01:02:10,470 --> 01:02:12,350
Oamenii aceștia ne vor ajuta.

638
01:02:12,430 --> 01:02:13,870
Hannah, ce se întâmplă?

639
01:02:16,550 --> 01:02:18,310
Unde e prototipul?

640
01:02:18,390 --> 01:02:19,910
Nu cred că există.

641
01:02:23,190 --> 01:02:24,710
Ne-ai tras pe sfoară.

642
01:02:26,230 --> 01:02:27,750
Plecăm, acum!

643
01:02:27,830 --> 01:02:29,110
Trebuie să-i luăm și pe ei.

644
01:02:29,190 --> 01:02:30,590
Îmi pare rău, n-am avut încotro.

645
01:02:30,670 --> 01:02:31,790
Nu ești parte a misiunii mele.

646
01:02:31,870 --> 01:02:33,510
Tu ce ai fi făcut,

647
01:02:33,590 --> 01:02:35,150
dacă erau ai tăi?

648
01:02:35,230 --> 01:02:37,710
Cum crezi că mi-aș abandona copiii?

649
01:02:37,790 --> 01:02:39,830
Nu-i putem lăsa aici.

650
01:02:41,870 --> 01:02:43,190
Dacă îți spuneam adevărul,

651
01:02:44,230 --> 01:02:46,110
n-ai fi venit aici.

652
01:02:48,110 --> 01:02:49,710
Trebuie să ne iei cu tine.

653
01:02:50,630 --> 01:02:54,150
Dacă nu ne iei, ne vor ucide.

654
01:02:57,110 --> 01:02:58,470
Te rog.

655
01:03:00,470 --> 01:03:03,150
Știe la fel de multe ca tatăl ei.

656
01:03:03,230 --> 01:03:04,990
Au realizat bomba împreună.

657
01:03:06,030 --> 01:03:07,150
Adevărat?

658
01:03:08,390 --> 01:03:09,430
Să nu mă minți.

659
01:03:09,510 --> 01:03:10,670
E adevărat.

660
01:03:13,670 --> 01:03:14,950
Domnule.

661
01:03:20,190 --> 01:03:21,830
Ia copiii, trebuie să plecăm.

662
01:03:21,910 --> 01:03:23,150
Von Sachs știe că suntem aici.

663
01:03:24,310 --> 01:03:26,750
- Veniți cu noi.
- Hai, Otto.

664
01:03:26,830 --> 01:03:27,990
Acum!

665
01:03:39,750 --> 01:03:41,270
Stai, dră.

666
01:03:41,350 --> 01:03:42,590
O iau înainte.

667
01:03:53,990 --> 01:03:54,910
Grenadă!
- Înapoi!
- Repede!

668
01:03:55,950 --> 01:03:57,950
Înapoi, repede!

669
01:04:16,750 --> 01:04:19,110
- Ești bine?
- Da, pe aici.

670
01:04:37,390 --> 01:04:39,230
Numai pe aici se mai poate ieși.

671
01:04:39,310 --> 01:04:40,350
Ori stăm aici și ne bombardează

672
01:04:40,430 --> 01:04:42,270
în 10 minute, ori riscăm.

673
01:04:42,350 --> 01:04:43,910
Isuse.

674
01:05:06,750 --> 01:05:08,590
- La naiba!
- Jos, Otto.

675
01:05:11,790 --> 01:05:13,110
Stai!

676
01:05:22,790 --> 01:05:25,110
Englezilor,
se pare că nu aveți pe unde pleca.

677
01:05:29,110 --> 01:05:31,230
Decât să omorâm copiii,

678
01:05:31,310 --> 01:05:33,350
mai bine ieșiți cu mâinile sus.

679
01:05:33,430 --> 01:05:36,310
Dacă ieșiți,
le cruțăm viața, lor și mamei lor.

680
01:05:47,790 --> 01:05:50,110
Dacă dau ordin,
oamenii mei vă distrug

681
01:05:50,190 --> 01:05:52,750
tunelul ăla jalnic și pe voi,
în câteva secunde.

682
01:05:56,590 --> 01:05:57,870
Trei.

683
01:06:00,110 --> 01:06:01,270
Doi.

684
01:06:02,790 --> 01:06:04,110
Stai.

685
01:06:04,190 --> 01:06:05,350
Unu.

686
01:06:15,070 --> 01:06:16,590
Niciun plan.

687
01:06:18,710 --> 01:06:20,590
Dacă o luăm la fugă,
crezi că ajungem la genți?

688
01:06:20,670 --> 01:06:22,270
Nu cred că formulele alea
te ajută acum.

689
01:06:22,350 --> 01:06:23,550
Nu mai lua totul în glumă.

690
01:06:24,550 --> 01:06:25,550
Fumul.

691
01:06:25,630 --> 01:06:27,750
Pilotul o să creadă
că suntem în siguranță.

692
01:06:27,830 --> 01:06:29,510
Ți se pare că suntem?

693
01:06:32,910 --> 01:06:34,910
Măcar Hannah e.

694
01:06:41,870 --> 01:06:43,350
Zece minute până la țintă.

695
01:06:48,030 --> 01:06:49,030
Vă acopăr eu.

696
01:06:49,990 --> 01:06:51,230
Ia-i pe Hannah și pe copii.

697
01:06:51,310 --> 01:06:52,510
Domnule.

698
01:06:54,550 --> 01:06:55,750
Halt. Stai.

699
01:06:58,830 --> 01:07:00,430
Înțeleg,

700
01:07:00,510 --> 01:07:02,510
viața ta valorează mai puțin ca a ei.

701
01:07:03,790 --> 01:07:05,390
Îmi face plăcere.

702
01:07:16,590 --> 01:07:17,790
Cred că

703
01:07:19,470 --> 01:07:20,990
e un om cu inima mare.

704
01:07:37,830 --> 01:07:39,350
Fugiți, repede.

705
01:07:39,430 --> 01:07:41,070
Ia geanta cu butelia de fum.

706
01:08:09,870 --> 01:08:11,630
Wallace, acum!

707
01:08:14,630 --> 01:08:15,870
Adăpostiți-vă!

708
01:08:22,710 --> 01:08:24,150
Nu-i lăsa să ne flancheze.

709
01:08:25,230 --> 01:08:26,390
La semnul meu, porniți.

710
01:08:27,870 --> 01:08:29,110
Doi la poalele dealului!

711
01:08:30,630 --> 01:08:31,630
Acum, Deegan!

712
01:08:44,270 --> 01:08:45,230
Wallace, acum!

713
01:09:05,510 --> 01:09:07,590
- Rachetă!
- Pregătiți-vă!

714
01:09:31,550 --> 01:09:34,230
Profesor Connor și dna Hannah,

715
01:09:34,310 --> 01:09:35,350
bun venit în unitatea noastră.

716
01:09:36,710 --> 01:09:37,790
Geanta.

717
01:09:38,910 --> 01:09:40,710
Am pierdut geanta
cu butelia de fum verde.

718
01:09:42,430 --> 01:09:43,950
Singura șansă de a pleca acasă!

719
01:09:53,430 --> 01:09:54,510
Cinci minute, dle.

720
01:09:54,590 --> 01:09:55,910
Mersi, locotenent.

721
01:09:55,990 --> 01:09:58,110
Pilotul către bombardier,
cinci minute.

722
01:09:58,190 --> 01:09:59,310
Recepționat.

723
01:10:41,830 --> 01:10:43,630
Du-i încolo.

724
01:10:43,710 --> 01:10:44,870
Aduc geanta.

725
01:10:44,950 --> 01:10:46,790
Dle, eu ar trebui s-o aduc.

726
01:10:46,870 --> 01:10:49,510
Tu să ajungi acasă, e un ordin.

727
01:10:49,590 --> 01:10:51,590
E sinucidere, dle.

728
01:10:51,670 --> 01:10:53,070
Mereu e așa.

729
01:10:56,110 --> 01:10:57,750
Ne-au luat la țintă.

730
01:10:57,830 --> 01:10:59,470
Îmi pare rău
că n-apuc s-o cunosc pe Martha.

731
01:11:40,190 --> 01:11:41,510
Lovitură de erou de război!

732
01:12:17,390 --> 01:12:18,590
Otto, nu!

733
01:12:27,830 --> 01:12:29,110
Otto, nu!

734
01:12:39,750 --> 01:12:40,870
Otto!

735
01:12:52,590 --> 01:12:54,790
Pleacă de-aici!

736
01:12:57,030 --> 01:12:58,550
Otto, Otto!

737
01:13:11,630 --> 01:13:12,910
Du-te!

738
01:13:13,910 --> 01:13:15,070
Pleacă de aici!

739
01:13:16,670 --> 01:13:17,630
Pleacă de aici!

740
01:13:22,910 --> 01:13:24,110
Sunt erou de război.

741
01:13:40,790 --> 01:13:41,750
Zece minute.

742
01:13:42,710 --> 01:13:44,430
Coborâm sub plafonul de nori.

743
01:13:50,990 --> 01:13:51,910
Jos!

744
01:14:38,510 --> 01:14:40,430
Vezi fumul verde?

745
01:14:57,950 --> 01:14:59,310
Declanșez bombele.

746
01:15:14,150 --> 01:15:16,470
Tancurile au pornit,
trage cu tot ce poți.

747
01:15:21,230 --> 01:15:22,430
Zece secunde.

748
01:15:33,830 --> 01:15:35,910
Adio, englezule.

749
01:15:51,950 --> 01:15:52,830
Lansarea.

750
01:16:01,310 --> 01:16:02,310
Stai!

751
01:16:03,990 --> 01:16:05,950
Oprește! Oprește!

752
01:16:06,030 --> 01:16:07,070
Prea târziu.

753
01:16:16,430 --> 01:16:17,670
Jos!

754
01:16:24,190 --> 01:16:24,990
Nu!

755
01:16:54,430 --> 01:16:55,790
Ești bine?

756
01:16:55,870 --> 01:16:57,070
Ja.

757
01:16:57,150 --> 01:16:58,190
Da?

758
01:16:58,270 --> 01:16:59,590
Ja.

759
01:17:56,110 --> 01:17:58,390
Domnule? Dle, sunt Connor.

760
01:17:58,470 --> 01:18:00,070
Sunt aici, da?

761
01:18:05,990 --> 01:18:07,270
Bine…

762
01:18:08,670 --> 01:18:09,870
Trebuie să apăs tare pe rană.

763
01:18:09,950 --> 01:18:10,870
O să doară.

764
01:18:13,870 --> 01:18:14,870
Rămâneți cu mine.

765
01:18:34,910 --> 01:18:36,270
În cel de al Doilea Război Mondial,

766
01:18:36,510 --> 01:18:39,390
181 de militari britanici și din
Commonwealth au primit Crucea Victoria

767
01:18:39,470 --> 01:18:41,030
pentru acte de eroism în confruntarea
cu inamicul.

768
01:18:41,110 --> 01:18:44,310
Aproape jumătate au fost decorați
postum, din cauza morții lor premature.

769
01:18:48,670 --> 01:18:50,710
Pe 8 mai 1945
s-a încheiat războiul în Europa.

770
01:18:50,910 --> 01:18:53,110
Mulți soldați britanici supraviețuitori

771
01:18:53,190 --> 01:18:56,190
au așteptat luni întregi
întoarcerea acasă.

772
01:19:49,910 --> 01:19:50,950
Îmi…

773
01:19:52,270 --> 01:19:53,710
Îmi pare rău, eu…

774
01:20:12,519 --> 01:20:17,519
SubRip & Sync: LEONTIN
subs.ro TEAM (c) www.subs.ro