# تـرجـمـة # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.
!تباً
.إنّه كيس اللكم
ǁ التصعيد ǁ
[ قبل 3 أيام ]
ما الذي يشكل تهديدًا؟
هل هو شخص؟
هل هو سلاح؟
الشخص الذي يحمل السلاح؟
السلاح الأكبر، التهديد الأكبر، أليس كذلك؟
.صحيح
.خطأ
.التهديد يتلخص في العزم
معرفة هذا العزم هي الطريقة .التي تحافظ على سلامتك
،والعزم الأكثر أهمية .بالطبع، هو عزمك الخاص
ما العزم المطلوب لأنفسكم؟
.أعطني إستراحة
.حل المشكلات لا يتعلق بالقتال
.يتعلق الأمر بالانتشار
،إذا أراد شخص ما أموالي .فمن المحتمل أن هذا هو كل ما يريده
.ما قلت، أنت فقط تعطيهم أموالك
.صحيح
.نعم، لست بشأن ذلك
.لن أسمح لأحد أن يأخذ ما هو ملكي
حسنًا، هل تحتفظ بكل أموالك في محفظتك، يا (كايل)؟
،سوف يبقى حسابك البنكي حياً .ولكن فقط إذا قمت بذلك
.هيا، يا رجل
،اعتقدت أن هذه كانت تقنيات متقدمة .وليس الفلسفة الشرقية
.انهما الاثنين
.مهما كان، أريد استعادة أموالي
بالتأكيد، يمكنك التعامل مع .ذلك بعد انتهاء الدرس
.لا، يمكننا التعامل مع الأمر الآن
.لأنك أضعت ما يكفي من وقتي
.حسناً
.تباً لهذا
من الواضح أنه ليس كل التفاعلات .يمكن حلها بالسلام واسترداد الأموال
،لذا بالنسبة لأولئك الذين يتحولون إلى العنف
حسنًا، تريدون أن تعرفوا .كيف تدافعون عن أنفسكم
.أتذكر عندما تم أخذ ذلك
هل هناك خطأ في محاولة تنمية القليل من الحنين إلى الماضي؟
.أعتقد لا
.ــ من الجيد رؤيتك .ــ الشيء نفسه هنا
بماذا أخدمكِ، الملازم (آرتشر)؟
.تعرف ما سأطلبه
.لا
.(فكّر في الأمر، (كريستوفر
.أعلم أن العمل لم يكن الأفضل
.بطريقة ما أنا لا أرى
كيف أن العودة إلى العمل مع الشرطة .ستساعد صالة الألعاب الرياضية الخاصة بي
.حسنًا، لن تكون شرطيًا في الخارج
.القسم يريد شخصًا من الخارج
.نحن بحاجة إلى تدريب إضافي
مشروع تجريبي سيتم تطبيقه .على مستوى القسم
.ورش عمل، ندوات، كل ما تريد، متكاملة
.منهجك، وقواعدك
،والدك كان شرطياً جيداً ..أنا لست كذلك -
.لست مهتم
.حسناً
.أنا في الحي هذه الأيام
.الدائرة 12
.غدًا، الساعة 10:00 صباحًا
لقد كان أكثر من مجرد هذه الجدران، هل تعلم؟
ــ ماذا تفعل؟ ــ هل تريدني أن أقف بجانبك؟
!لا، أريدك أن تقوم بعملك اللعين، يا رجل
!ــ لقد أطلق النار علي، يا رجل .ــ يا إلهي
هل تعتقدين أن أبي كان سيكون فخوراً بك؟
،لا تحضر أبي لهناك
لا تدخل أبي بهذا . لا تلمسني
أتعلم؟ .لقد سئمت منك
!أنا مريض منه .(كريس)
. لق حصلت على ذلك
. نعم، بالطبع
. مازلت لا تستطيع ضرب الثلاثة
مازال يتحدث؟
متأكد من أنني عالي، ماذا؟
ثلاث مباريات إذا كنت أتذكر بشكل صحيح؟
.اثنان بالواقع
.وكلانا يعرف مدى قوة ذاكرتك
ما الذي تفعله هنا؟
. أعمال الصالة الرياضية الرسمية
.بام) يفكّر في إدارة ندوة منتشرة ونزع السلاح)
.سيغير العالم أو شيء كهذا
. يا الهي، صالة الألعاب الرياضية
.(دعني أرافقك إلى مكتب (بام
.لا أنا بخير
.سأجد طريقتي الخاصة
ماذا يعطي، يا رجل؟
. (يا (كيني
من هو صديقك؟
.كريس)، أخي)
.(كريس)، تتذكر الرقيب (هاتون)
. نعم، نعم، أخيك
كيف يمكنني أن أنسى؟
،الرجل الذي استخدم أموال دافعي الضرائب
،ليدفع ثمن طريق نجاحه من خلال الأكاديمية
.صحيح حتى اكتشف ما هي الوظيفة حقًا
.يبدو أنك تعرف القصة جيدًا
،يوم واحد يمر، ما هي المناسبة لم شمل الأسرة؟
.مبادرة (آرتشر) لخفض التصعيد، يا سيّدي
،هذا صحيح .هذا صحيح
،أنت هنا .لتعلمنا جميعًا كيفية اللعب بلطف
هل هذا هو؟
،إذن، ماذا يوجد هناك أساور الصداقة؟
.هيّا، أرني
.علمني درسًا
لا أعتقد أنك تستطيع تحمل تكاليفي
،)تفضل يا سيّد (سون . ولهذا أنت هنا، بعد كل شيء
.سيمونيشن، تم تحويله إلى أقلام تلوين
.مطابق من الناحية التكتيكية لسلاح خدمتك
. أعلم ما هو
. مهلا، انتبه أيها الرقيب
.قد يرسم شارب مضحك على وجهك
.اللون الأزرق يعني ميت
.تناسبني
.هذا سوف يفعل
أليس لديك بعض الأوراق لتحفظها، أيها الرقيب؟
،إذا كنت تبحث عن شيء لتفعله
متأكد من أن هناك كلّ أنواع الأشياء .يمكن أن يستخدم انتباهك
لماذا لم تقولي شيء؟
حقيقة؟
لم أكن أعرف أنك .ستأتي إذا فعلت ذلك
ومنذ متى كان (كين) هنا؟
.كين) عاد للمركز الثاني عشر منذ بضعة أشهر)
،وقال أنه مد يده ، ولكن لا شيء
.( و، الرقيب (هاتون
ــ هل تمزحين معي؟ .ــ (هاتون) يحمل ثقل كثير هنا
أنظر، أنا لا أحب هراء .المحارب أكثر منك
،)ولكن إذا أردنا تغيير الأمور، (كريستوفر
.علينا أن نعمل مع رجال مثله
.أحتاج لـ(هاتون) مثلما أحتاج إليك
.ــ أنا ميتة جدًا ــ في آخر الليل؟
.لا، أنا فقط أخشى عبء العمل
أين وضعت هذه التمريرة الغبية؟
غربلة محركات الأقراص الصلبة سيئة للغاية حقًا؟
أحياناً أتمنى لو لم .ألقي نظرة خاطفة خلف الستار
ما يحتفظ به الناس .على أجهزة الكمبيوتر الخاصة بهم
.ولكن لديها امتيازاتها
.اذا قلت ذلك
.مرحباً
.ميشيل)، مرحباً)
هل أنت هنا لرؤية (كين)؟
.لا، كان لدي موعد
.يجب أن أذهب
.لاحقاً
.آبي)، ليس محرجا على الإطلاق)
.نعم، لا على الإطلاق
إذن مع من موعدك؟
.(باميلا آرتشر)
. متّصل بشكل جيّد
. إنّها صديقة والدي
هل لديكِ وقت لاحقًا؟
.بالتأكيد
.ضع علامة عليها
.هزمتني
ما الذي يجبر الناس على تناول الأطعمة التي تؤكل باليد أثناء تناولهم الطعام؟
.إنهم مختلون اجتماعيًا
.بأية حال، لم تكن هذه مساعدة حقًا
،إنّه مجرد اختبار للنظرية
.وشكرا لإثبات ذلك
من هو؟
. كل رجال الشرطة يحبون الوعاء
هل تقوم بتعريفي الآن؟
. إنها مجرد نظرية
هل يمكنني تعريفك؟
.أنت وأخيك
.هناك شيء هناك
.ــ تسأل ذلك وكأنك لم تقرأي كلّ شيء عنه
.ــ تلك لعبة
ليس علينا أن نتحدث عن .العائلة إذا كنت لا تريد ذلك
.لا، لا بأس
،)بعد ذلك، أنا و(كين ،لم نعد نرى بعضنا وجهاً لوجه
لعبة جديدة؟
،نعم، بالطّبع
.لنقم به
.حسنًا، لقد استمتعت
خسارة خمس مباريات أمر ممتع؟
. نعم، حسناً
،نصيحة غير مرغوب فيها .تحدّث مع أخيك
أرسل لي أيضًا رسالة نصية .إذا كنت تريد إعادة المباراة
.أيضا، فقط أرسل لي رسالة نصية بأية حال
!تباً
.مهلًا، آسف لأنّني لم أعد إليك
.كنت مشغولًا
.أعتقد أنني كنت أتجنبك قليلاً
.بأية حال، ضربني
،ربّما يمكننا .تحديد موعد لمباراة العودة تلك
.كان من الجيّد رؤيتك
.وداعًا
.تباً لك، أيها الخنزير
.هراء لعين
.إخرس
. بحقك، يا رجل، لم أفعل شيء
. قلت إخرس
أين الرقيب؟
.يقوم بالتنظّيف
. الرئيس يريدك أن تنتظر في الخارج
.ــ حسنًا .ــ الآن
.أستطيع آخذه من هنا
.قلت في المقدمة، الآن
! لا تفعل بي هكذا
!لا تتركني هنا
. أصمد
.(كين)، (كين)
.مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلاً، مهلًا
.(كين)، )كين)، )كين)، (كين)
كين)، ماذا حدث، ما الذي حدث لك؟)
... أطلق النار
من أطلق النار عليك؟
.اللّعنة، تباً
!اللّعنة
.لا بأس
.حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا
سأحضر لك المساعدة، حسنًا؟
رجاء ، ماذا؟
.هيّا، يا رجل
.لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا
!(رجاء، رجاء، (كين
.اللّعنة
.اللّعنة، تباً
.الشرطة
.لدينا تقرير عن إصابة ضابط
.انّه هنا
.لقد أصيب
ماذا حدث؟
... لا أعلم، هو فقط
،لقد كان يطرق بابي ففتحته
.أنا وجدته هكذا
..معذرة، سيّدتي هل يمكنني التحدث إليكِ هنا؟
.فقط بعض الأسئلة
أمتأكد؟
لم يقل شيء؟
ولم يعطيك شيء؟
.لا
.مكانك
.إرفع يديك للأعلى
.على قدميك
.لنذهب
.الآن ، تراجع
.قلت تراجع
.تحقق منه
. راقبني
.تراجع
.بلطف وببطء
.هيّا
.أكثر
.إستّمر في التقدم
.مكانك
.توقف هناك
.تحقق من الغرف الأخرى
.انزل على ركبتيك، ببطء
.الآن أسقطه
.ضعه على الأرض
.واضح
ماذا أخبرك؟
.انّه سيء للغاية
.لقد كنت أتطلع لصفك نوعًا ما
!مسدس، مسدس
.هيّا، هيّا
.تباً
مرحبًا؟
.نعم
.لا، لا توجد مشكلة
.سأكون هناك
ما العنوان؟
كرر ذلك مجددًا؟
.أيتها المحققة، كلمة واحدة
.لقد وجدوا السيارة هنا
،شقة أخي .لا بد أنها كانت في زيارة
.الأخ مفقود
.ــ مفاتيح المنزل مازالت في الطابق العلوي . ــ فغادروا بسرعة
.لم أو لم أستطع التمسك بنا
ماذا حدث هنا؟
كان هناك ضابطان خارج الخدمة .في مكان الحادث
.عندما ظهر المستجيبون الأوائل
من؟
.(كيرت سبنسر)، و(نستون غيل)
...إنهم على . أعرف من هم
نعم، على ما يبدو كانوا قريبين . عندما سمعوا طلقات نارية
،وقد أصيب كلاهما بجروح ،وتم انتشالهما من مكان الحادث بواسطة فرق الطوارئ الطبية
.ثم رفض المزيد من الرعاية
.وتركت الوحدات المستجيبة للتعامل مع الفوضى
هل تعرفوا على مهاجمهم؟
. الوصف الوحيد كان رجلاً آسيوياً
رجل آسيوي؟
.مثل الأخ المفقود
.نعم، قالوا أنهم سيقدمون تقارير، ثم غادروا
حسنًا، أين ذهبوا؟
.تكلم
. لم نصل إليه في الوقت المناسب
إذن ليس لديك؟
.ــ لا .ــ لم نعثر عليه
.ويجب أن يكون لدى الأخ
. أخي يجب أن يكون ذلك
.دعني أطرح عليك سؤالًا
مع الأخذ في الاعتبار كلّ ،الأشياء الأخرى التي يجب أن أتعامل معها
،كل التأخير والتحويل ،والتدمير نتيجة لذلك
هل كان من الممكن أن تفسد هذا الأمر بشكل أسوأ؟
. إنها مشفرة
ليس الأمر كما لو أنه .يستطيع فعل أي شيء
.لا تلمسه
.أحاول أن أكون عادلاً، يا فتيان
.كلنا ننظر لبعضنا البعض
. كلنا نحصل على حصة متساوية
.كلنا ننظف أنفسنا بعد ذلك
عادل؟
.أعتّقد ذلك
.إذن هذه هي الطريقة التي سنفعل بها ذلك
،سوف تجده .تخلّص منه
.مهلًا، انتبه
.أعثر عليه، وتخلّص منه
.لا إذا، و، أو بأعقاب
هل هذا عادل؟
لا أستطيع سماعك، هل هذا عادل؟
. ــ إنه عادل . ــ عادل
.جيّد
،نظفوا أنفسكم .تبدون مثل القرف
.واتصل بالملك، وابدأ في البحث
لا أحد يقول أي شيء .لأحد حتى أقول ذلك
من حسن حظي أن .(مزاجي جيّد اليوم، يا (غايل
.أيتها الملازم
مع إحترامي، ما الذي يحدث هنا؟
،لديّ شرطي ميت .وأخ مفقود
.كلاهما تعرفهما شخصيًا
وشهود العيان الذين يقولون .أن اثنين من رجال الشرطة خارج الخدمة
.ربما دخلت للتو .وبدأت بإطلاق النار في المكان
لماذا كلفتني بهذه القضية؟
، أيتها المحققة
هل هناك سبب يمنعك من المشاركة في هذه القضية؟
لقد أعطيتك هذه القضية لأنني أعلم .أنه يمكنك التعامل مع الأمر من أجلي
.نعم، أعرف كلّا الأخوين
.أعرف والدهم، أيضًا
.لقد كان شرطيًا جيّدًا
. أكره تشويه إسمه أو القسم
،ــ وإذا كنت سأتجنب القيام بذلك .ــ أريدك أن تساعدني في فهم كل هذا
أي شيء تريدين مشاركته؟
، ربّما... سيّدتي .سأعلمكِ إذا حصلتُ على شيء
أين هو؟
. بالداخل
هل إتصلت به؟
.لا
لا، اعتقدت أنكم .تريدون التعامل مع الأمر يا رفاق
. نعم، لقد فكرت بشكل صحيح
. الشرطة في مطاردة
.(لذكر آسيوي يدعى (كريستوفر سون
الذي أفلت من الاعتقال بعد أن ،عثرت الشرطة على شقيقه
.ضابط مقتول بملابس مدنية في شقته
.إذا رأيتم شيء، يرجى عدم الإقتراب
.المشتبه به يعتبر مسلحًا وخطيرًا
.أي معلومات عن مكان وجوده
.يجب إبلاغ السلطات المحلية
اذا ما هي الخطة؟
. لقد حصلنا عليه من هنا
.نعم
. (نظرة جيّدة،( غاري
. انتظر، تمّهل
.(كريس)
. ــ آسف . ــ لا بأس
. تباً
.(كريس)، أنا آسفة جدًا بشأن (كين)
.عليك أن تخبرني بما حدث
.يمكنني مساعدتك، لكن هذا لا يبدو جيدًا
.أنت تختبئ هكذا، يجعلك تبدو مذنباً
نعم، حسناً ماذا عليّ أن أفعل؟
.لقد كانوا رجال شرطة
ماذا؟
. اثنان منهم
.كين) هرب منهم)
.كان علي أن أركض، أيضاً
هل لديك أسمائهم؟
.( أحدهم نادى الآخر (سبنسر
.لقد حاولوا قتلي
حسنًا، هل لديك أي فكرة عن السبب؟
.كين) أعطاني هذا)
.يجب أن تكون متصلًا
.حسنًا، خذي، هذا ما سنفعله
.سأضعك في الحجز الوقائي
. لا، مستحيل
.(لا يمكنك الإستمرار في الإختباء هنا، (كريس
.هناك أشياء يجب علينا فعلها
.عليك أن تعطيني بيانًا
.أستطيع حمايتك
ماذا، من الشرطة؟
. ليس لدي خيار
.هذه قضيتي
. إعتبر هذه نصيحة مجهولة المصدر
. هذه ليست طريقة عمله
. إنسي ذلك
. لا، لا شيء على الراديو
.حسنًا
.إنتبه ولا تتحرك حتّى أصل إلى هناك
ــ كل شيء هناك؟ . ــ نعم، بالطّبع كل شيء هناك
ما الذي تنتظره ، يد العون اللّعينة؟
.أخرج
.أنصت إليّ ،يمكنني أن آكل رؤسائك وأبيك على الإفطار
وأنت لا تريد أن تعرف .ماذا يمكنني أن أفعل لك
كل ما تحتاج لمعرفته هو ،أنه عندما أتصل بك، تعال
.وعندما أقول ذلك، اذهب
.فقط أخرج
.أحمق لعين
. نذل مجنون
. (كريس)
. ــ لا تحتاجين لذلك ،)ــ أريد أن أصدق ذلك، (كريس
لكني أريد أن أعرف أنك .ستتخذ القرار الصحيح
ــ هل تعتقدين حقًا أنني آمن معك؟ .ــ تريد العدالة، هكذا
. العدالة
.هؤلاء رجال الشرطة سوف يقفزون من خلال
.مهما كانت الأطواق لديهم للبصريات
.ستكون محمي .كين) سيظل ميت)
ماذا كنت ستفعل؟
.(ساعدني هنا، (كريس
...أنا
.لقد حصلتِ على كل ما تحتاجيه
، إذا كنت لن تأتي الآن .على الأقل انتظر هنا
.(سأتحدّث إلى (آرتشر
.انها تهتم لأمرك
.سأعود قريبًا
.خذ
.إذا إحتجت لشيء
.ها هي
.حسناً
هل ما زلت هنا؟
. نعم
.تباً
أنت، هل لديك قهوة؟
.نعم، بالطبع
.ساعد نفسك
.شكرًا
.دولارين
. نعم
، خمسة إضافية .تأجير الأحذية الموسعة
.مهلًا، مهلًا
.ارفع يديك ، ارفع يديك
.لا تتحرك
أين هو، أيها الأحمق؟
. ــ إنه في جيبي .ــ لا تفعل، ارفع يديك
. كينغ)، تحقق من ذلك)
ماذا تفعلون؟
أنت؟
أنت واحد؟
.تباً لك
لماذا؟
لماذا قتلته؟
. انتظر
.رأى
ماذا الذي رآه؟
!يا صديقتي
تعلمين أن الأمر يشبه يومنا هذا، أليس كذلك؟
كان بإمكانكِ إرسال رسالة مباشرة ،أو رسالة نصية أو القيام بذلك
.حسناً، تفضلي
،بأية حال، سأحتاج إلى طاولة جديدة
.لأنه من المستحيل أن تأتي تلك البقعة
.ــ(آبي)، صه .ــ أخرجي
ما أخبارك؟
إذن يا (آب)، تعرفين كيفية استعادة القرص الصلب، أليس كذلك؟
.أعني أستطيع أن أشرح لك
لماذا هذا سؤال السخيف؟
.لسؤال شخص عمل لمدة ثلاث سنوات
في الطب الشرعي للكمبيوتر الجنائي ،ولكن أعني أنّني فقط
. لذا، إذا أعطيتك ،بطاقة ذاكرة أو قرصًا صلبًا تالفًا
هل ستكون قادرًا على أن تريني ما هو موجود فيه؟
.(هذا لا يبدو رسميًا جدًا، أيتها المحققة (تسبار
.إنّه ليس كذلك
.أنا فقط، أحتاج لشخص يمكنني الوثوق به
.آب)، لا تسألي)
حسناً، ما هو؟
.حسناً
.حصلت عليه
.بالتأكيد، سأساعدكِ
هل هناك أي شيء آخر يمكنني فعله؟
. لا، فقط أتركيه معي
.سأتصل بك عندما أحصل على شيء ما
.لذا اخرجي من هنا حتىّ أتمكن من العمل
.شكرًا لك، نعم، شكرًا لك
سيّدي؟
سيّدي، هل أنت بخير؟
.أنا، أعرفك
من فعل هذا بك؟
حسنًا، سأحضر لك بعض المساعدة، حسنًا؟
.فقط إبقى هادئ
.(هذه المحققة (تيسبار
مرحبًا؟
.أيتها الملازم
أيتها المحققة، ماذا تحتاجين؟
.لدي سبب للاعتقاد
،)شقيق ذلك الضابط (سون) ، (كريس
.من المرجح أن يسعى للثأر الشخصي
.ضد الرقيب (هاتون) وفريقه
. أرى
. لا يبدو أنك مندهش
. لا يفاجئني الكثير، أيتها المحققة
هل تحبين السوشي؟
. ــ بالطّبع . ــ جيّد
.(انتظر، انتظر، (أندرو
. أيها الوغد الحقير
.أخبرتك أن تنتظر
.فقط إفعل ما أقول لك
.كان سيهرب
.فكرت في السماح له بركل مؤخرتك
ومن ثم كان الهروب فكرة أفضّل؟
مهلا، ماذا يعرف؟
.لا يعرف شيء
.قال شيء
.أستطيع سماعه، ضربه مرة أخرى
.أستطيع سماعه، إضربه مرة أخرى
.لم أفعل
.أيها الرقيب، جيراني
.أخرجه من هنا
.هيّا، يا بطل، سأقبله بشكل أفضّل
.ابتعد عني
الجميع يبقى متخفي حتّى أتّصل، حسنًا؟
.ــ ما زلت بخير لأذهب . ــ نعم، وأنا أيضاً، يا رئيس
،ابقوا متخفين ما الجزء الذي لم تفهموه؟
هل أشرح لنفسي؟
.لا، سمعتك، لا بأس
لكن ماذا عن (تيسبار)؟
. سوف أعتني بذلك
.حسنًا، لدي مكان لأكون فيه
.خذه إلى المنزل
.أنت، فقط اذهب للداخل
.اذهب للداخل
.المتسكعون الحمقى
هل تريدين شيئ؟
.وهذا سوف يكون كل شيء، شكرًا لك
.إجلسي
يجب أن أقول إنني في .حيرة من أمري، سيّدتي
عماذا؟
.حسنًا، لماذا نحن هنا
ما زلنا لم نسمع أي شيء .من (هتان) وفريقه
كريس) هناك في مكان ما) .يختبئ منهم، منا
وأنت تتناولين وجبة خفيفة . في وقت متأخر من الليل
لماذا؟
.أيتها الملازم، لم تخبريني أن هذا كان كمينًا
.لنسميها مراجعة حالة مرتجلة
الضباط الأطباء يبرئونهم .من أي سوء سلوك
،ضغوط ما بعد الصدمة هل تمزح؟
. نعم
إن فقدان زميل ضابط .هو تجربة مؤلمة
.ستعرفين ذلك إذا إستخدمت سلاح خدمتك
.في أي مكان باستثناء المجال
هذا مازال لم يقل .(أي شيء عن (كريس
أين كان؟
ولماذا ذهبوا إلى منزله في المقام الأول؟
نعم، لقد كانوا يردون .على إطلاق النار
نعم، المشتبه به كان .رجلاً آسيويًا يرتدي قناعًا
الذي فرّ من مكان الحادث بعد .(مقتل الضابط (سون
." ضابط الشرطة السابق الساخط"
يطلق النار على أخيه المنفصل .قبل إعلان الحرب على الشرطة
(يبدو لي أن (كريس .هو المشتبه به الأكثر احتمالاً
،وبالمناسبة
لم أكن أعلم أنكما .على أساس الاسم الأول
لن يحدث أنك تضاجعيه أيضًا، أليس كذلك؟
من المحتمل ؟
مثل الدم في السيارة المؤدية إلى الشقة؟
ماذا عن المجرمين الذين يرتدون الزي العسكري؟
زميله الضابط الذي قتل بالرصاص" ."يطارد شقيقه الناجي
قد يبدو الأمر جيدًا في الأخبار، أليس كذلك؟
.يكفي
.لقد أحضرتك إلى هنا لتجميع مواردنا
.والعثور على (كريس) سالمًا وفي الحجز
،الآن الرقيب يحضر الأطباء
وبقدر ما تكون هذه المساعدة غير متقنة ، فهو هنا للمساعدة
. أنا أستمع
.فاستمع إذن
ماذا تعلمت؟
لقد تعقبت (كريس) وصولاً .إلى صالة البولينج
.هناك وجدت موظفًا فاقدًا للوعي
.وعلامات معركة سيئة للغاية
.ولكن من كان هناك
.دمروا اللقطات الأمنية قبل مغادرتهم
.لديّ وحدات هناك الآن تتولى كل شيء
في الوقت الحالي، أعتقد أن ...كريس) واجه)
أين بقية فريقك ، أيها الرقيب؟
,(حسنًا، إلى جانب (سبنسر) و(غايل
،الذين يستريحون في المنزل أين هم؟
. خارج الخدمة حتى التجمع الصباحي
.اللّعنة ، الموقت
.بحق المسيح
.لا تتحرك
. ــ رجاء، لا تقتلني . ــ إخرس
.ضعها على
.حسناً، حسنًا
.تقدم
.أكثر
.قف
.التقطها
.لم أسألك إذا كنت تريد ذلك
،لم أطلب منك أي شيء .بالواقع
.استيقظ
.التقطها
.خذها
.أنا آسف، أنا آسف
...لم أكن أريد أن
.حصل ما حصل
.بيري)، ليس أنا)
.لقد تأخرت كثيرًا
ماذا رأيت؟
.لا أعرف
.لا أعرف، لم أكن هناك
.رجاء
لماذا لا أصدقك؟
تشعر بالسوء، في محاولة للحديث؟
تعتذر؟
.لا يمكنك إخراج كلمة واحدة
.الآن أنت تعرف كيف شعرت
.الرمز
.واحد، اثنان، ثلاثة، تسعة
.لا تقلق، الآن
.أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي
،حسنًا
أريد فريقك في مكتبي .قبل اجتماع الصباح
.سنراجع كل جزء من الأدلة .حتّى أشعر بالرضا
غداً؟ ،كريس) موجود هناك الليلة .الآن)
.حسنًا، إنها قضيتك، أيها المحققة
.إذهبي للتحري
.أراك في الصباح
كيف يمكنك أن تثقي به؟
.كلنا نعرف ماهيته
ومن يقول أنني أثق به؟
،أنا أحتاجه .هناك فرق
ماذا؟
.سبنسر) في ورطة، أيها الرقيب)
. حسنًا، إنه ليس الوحيد أيها اللعين
،إسمع، مهما كان ما تفعله به
.سأجعل الأمر يبدو كرحلة لصالون التجميل .عندما أقضي عليك
( لا أعتقد أن( سبنسر .يحب هذا النوع من اللغة
!إنتظر، دعني أذهب
هل تضغط على الزناد أم (بيري)؟
.ومن منكم نظر في عينيه
أو هل كنت شجاعًا بما يكفي للقيام بذلك؟
شجاع، شجاع؟
أنت لا تعرف شيء عن الشجاعة، حسنًا؟
،نحن نحميكم من الحيوانات ،أيها الأطفال الجاحدون
.لأن لدينا القوة لفعل ما لا تستطيع
.ذلك شجاع، أنهي التهديد
هل هذا قصدك، تهديدًا؟
.ربّما كان على حد سواء
.ربّما أنت، أيضًا
،حسنًا، ستتاح لك الفرصة لمعرفة ذلك .أيها الرقيب، أسرع مما تظن
تريد أن تأتي إلي، صحيح؟
.حسنًا، تعال وشاهد ما يحدث
،لأن لديك الكثير لتخسره .كأخيك وصالة ألعاب رياضية قذرة
.أكثر بكثير مما تعتقد
ما لديك؟
عندما تنسى أنه هناك .والشيء التالي الذي تعرفه
.اإنّه مثل كل الرطب والإرتباك
. إنّه جنون، يا أخي
ألا ينبغي أن تكونوا في المنزل يا رفاق؟
ومن أنت؟
، مهلاً، انظر إلى ذلك
.هذا أنا
.نحن فقط نقشعر
. بالطبع أنت، يا أخي
ماذا يوجد في حقيبة الظهر؟
. ــ أغراض المدرسة .ــ نعم
لن أجد أي مفاجآت هناك، أليس كذلك؟
.حسنًا، حسنًا، تنظيف الأوساخ
ما هذا؟
هل لديك ما تقوله؟
.لا، لأنني متأكد تمامًا
. ــ نعم، خذ الأمور ببساطة، يا رجل .ــ شئ في عقلك
. إهدأ، إهدأ
حسنًا، هل أنت متأكد من عدم حصولك على أي تعليقات من المجتمع؟
!هذا صحيح، إذهبا للمنزل
مرحبًا؟
.مرحباً
ألست من النوع المتسول، أليس كذلك؟
.هيّا
هل كنت أنت؟
هل أنت من ضغط الزناد؟
. لا أحب التفاخر
لماذا؟
. إسألني بلطف
لماذا؟
. سأخبرك كم كان أخيك الميت وغدًا
!هيّا
ألا تريد إنتقامك؟
هذه هي ركلة الانتقام الكبيرة؟
.لأن أخاك مات وهو يصرخ
.(أهرب، يا ( كريسي
أنت تعلم أن كل ما علي فعله هو الدم، أليس كذلك؟
،)هيّا الآن ، يا (كريسي .أنت تعلم أنك تهرب من القانون
.أعلم أن الفتى (كيني) لا يستطيع ذلك
لقد ذكرت موت أخاك كالعاهرة، أليس كذلك؟
!هيّا
!حصلت على القليل مما حصل لأخيك
يا إلهي، هل أنت بخير؟
. بخير
.إنها ليست سيئة كما تبدو
،يجب أن أخبرك، يا رجل
.سيكون لديك وقت عصيب حقًا
.إقناع أي شخص بإبعادك عن السجن
ــ زقاق البولينج؟ . ــ لقد جاءوا ورائي
.مباشرة بعد رحيلك، في الواقع
.بالواقع، كل شرطي آخر وضع أعينه عليّ
،في آخر 24 ساعة حاول قتلي
لذا فإن السجن هو آخر .شيء أشعر بالقلق بشأنه
من كان؟
،)لقد كان (جالينوس كينج .(بعد ذلك، طاردت (سبنسر) ثم (بيري
.(ــ الآن بقيّ فقط (هاتون ! (ــ تباً لك، يا (كريس
لقد أخبرت (آرتشر) أنني سأحضرك .دون أن يصاب بأذى
.لقد هربت منهم
.وتلاعبت بالشرطة طوال الليل
ــ ماذا كنت تعتقد أنه سيحدث؟ .ــ لا يهم
.كين) ميت)
.لم أفعل ذلك، ولم أتمكن حتى من توديعه
،لا أعرف ما الذي تحاول تحقيقه
.ولكن ما تبدو عليه الآن .هو أنك مهووس بإيصال الألم
.(وأنت لا تعطي العدالة لـ(كين
.مهلاً، أحاول مساعدتك
.آرتشر)، تحاول مساعدتك)
أنت الوحيد لحد كبير .في الوقت الحالي الذي لا يساعدك
ماذا؟
.لا شيء
إلى أين سنذهب؟
هل تمت متابعتك؟
.لا، لا أعتقد ذلك
ميشيل)، هل يمكنني التحدّث معك؟)
بالواقع، هل تريد إزالة بعض من هذا الدم؟
في الحمام؟
.هناك مناشف، سأصاب بالجنون
بحق المسيح، (آب)، هل أنتِ بخير؟
.لا، ولا أنت .ولا صديقك بالأعلى
ميشيل)، هل تدركين ما الذي) أقحمت نفسك فيه؟
ــ ما الذي أدخلتني فيه؟ . ــ إهدأي
ماذا يحدث هنا؟
..حسنًا، لقد أسترجعت شيء من ذلك، وأنا
.من الأفضل أن تكوني متأكدةً
.تريدين أن تعرفي الإجابة على هذا السؤال
.أنا آسفة، يا (آب)، لا يجب عليك ذلك .أنا آسفة
...وكذلك أنا
.لقد فعلت هذا لكلاكما
ميشيل) لم تكن لتسألك) .لو لم أسألها أولاً
.وهي الوحيدة التي يمكنها الذهاب إليها
انظر، ربما كنت سأفعل ذلك بأية حال، حسنًا؟
فقط شاهده حتى نتمكن من .معرفة ما يجب فعله بعد ذلك
!إنخفض
.تباً
كيف حالها؟
ــ ما مدى سوء الأمر؟ . ــ أجوف
.واضح، فقط إستمري في الضغط عليه
.حسنًا، علينا أن نذهب الآن
. يمكنك التحرك بشكل أسرع بدوني
أنت بحاجة إلى المساعدة، أليس كذلك؟
. (كريس)، سأكون بخير)
.(خذه إلى (آرتشر
.إذهب
. إعتقدت أنك لا تحبين الإقتراب
.إلى هذا الجانب من الأشياء
. أنا لا
لكنك لا تعطيني الكثير من الخيارات، أليس كذلك؟
. إنها المهمة، يا زعيم
إذا لم يعجبك ما تراه ، انضم إلى الصليب الأحمر
.هذه هي الطريقة التي نحافظ بها على السلام
. لا يحق لك إلقاء النكات
.ليس مع شكوى (كين) منك
،بالنسبة لي في كل فرصة يحصل عليها
.والآن يهدد بتجاوز رأسي
.وهذا أمر سيء بالنسبة لنا جميعًا
.لذا حافظ على وعدك .حتى لا أرسلك لوحدة أخرى
.قم بتنظّيف هذا
. سمعتك
.اطلب من (سبنسر) أن يحضر السيارة
.نحن خارج هنا
!تباً، إقبض عليه
تباً، يا صاح، هل أنت بخير؟
هل أبدو بخير؟
!اللعنة
.يمكنني أن أسلك كل الشوارع الخلفية
.اللعنة، أنا أنزف بشدة ، يا رجل
نعم، هل تعلم ماذا؟
.حصلت على عدة
دعنا نأخذك للداخل ونجلسك، حسنًا؟
كريستوفر)؟)
أين (ميشيل)؟
،إنها آمنة .في حالة سيئة ولكنها آمنة
.سأقدم لها كل المساعدة التي تحتاجها
هل أنت آمن؟
أين أنت؟
.أريد التحدّث معها
.ثق بي
إنّها بخير، حسناً؟
كريستوفر)، أين أنت؟)
ربما يكون من الأفضل .إذا كنت لا تعرفين
هل استعدت المسجل؟
. لدي ذاكرة الكاميرا
هل رأيت ما فيها؟
. لا، انها مشفرة
.حسنًا، أنصت إليّ
.سأعطيك عنوان
.أحضره إلى هنا ويمكننا الاهتمام بهذا معًا
.أستطيع أن أساعدكما، كلاكما
.من فضلك فقط دعني أساعدك
قبل ذلك هناك شيء .أريد أن أسألكِ عنه
. أي شئ
. أخبرني لماذا غادرت
.أخبرني ماذا حدث لي الليلة الماضية
. بحقك
...ــ كلانا يعلم أن هذا مجرد . ــ الحقيقة
.بام)، أريد أن أسمع ذلك منك)
. أثار شرطي سعيد
هو من ينبغي أن يكون .لديه شارة في المقام الأول
.أطلق النار على رجل بريء
.دمر مهنة واعدة
.وتم وضعه تحت السجادة بسبب البصريات
هل هذا ما تريد أن تسمعه؟
ــ حسنًا، ما هو العنوان؟ . " ــ " 552 شارع هورنر
.حسنًا، سأكون هناك قريبًا
.انّه في طريقه
ــ هل يعرف؟ .ــ إنّه يعرف
.(يا إلهي، (هاتون
بالتأكيد هذا كل شيء، أليس كذلك؟
.أنت مجرد قائد له
أتعلم؟
.ــ أنت تتحدثين كثيرًا . ــ النهاية السيئة لاحقًا
هل هذا ما كان في بالكِ؟
مساعدتي، مساعدة (كريس)؟
، لم يستحق ذلك .أنا آسفة
.هذا أكبر منكما
.ربما لا أستطيع المساعدة، أيتها المحققة
،ولكن مازال بإمكاني أن أؤذيك .لذا كوني هادئة
.(الفرصة الأخيرة، يا (كريستوفر
. أعرف
لا يزال من الممكن .أن ينتهي الأمر بشكل أفضّل من هذا
،فقط أعطني الكاميرا .يمكنك الذهاب لأي مكان
كيف أصبح الأمر هكذا، يا (بام)؟
هل كان الأمر هكذا عندما كان والدي موجودًا؟
هل كان يعلم؟
.والدك كان يعرف الطريقة التي يسير بها العالم
.لم يعجبه ذلك، لكنه كان يعلم
.لقد قطعت له وعداً وأخلفته
.(لم أستطع حماية (كين
.أستطيع أن أفي بوعدي معك
.(رجاء، (كريستوفر
.إذن هذا كل شيء إذن
هل ستتركين هذه القطعة المتحركة؟
.وتستمر الجثث في التراكم
طالما بقيت خلف مكتبك .بينما تستمر البصريات
، لم تفهم أبدًا .ليس من اليوم الأول
.الندم لا طائل منه
.هذا، هذا ضروري
،حتى الوحشية .أستطيع أستطيع توجيهها
.وتوجيهها نحو الهدف الصحيح
.بغض النظر عمن في الطريق
.كما تعلمون، لدي ندم واحد
،وفي كل هذا الارتباك
.لم أتمكن أبدًا من إنهاء ندوتك
.(ــ يكفى من هرائك، يا (هاتون .ــ لا مزيد من الألعاب
.ألعب كل الألعاب اللعينة التي أريدها
.تباً لك
.تلك خطتك
لعبة لعينة؟
هل لديك أي فكرة عما تقف ضدّه؟
هل لديك أي فكرة عما هو على المحك؟
،تعتقد أنه لأنك تركت وظيفتك ،فإنك تترك واجبك
!أنك تستطيع أن تنظر إلينا باحتقار، عليّ؟
. هاتون)، الكاميرا)
. نعم، سيّدتي
. فقط قم بذلك بسرعة
الأزرق يعني ميت، أليس كذلك؟
.وغد حقير
.ذلك بعيد بما يكفي
.أنصتي لذلك
.ــ تلك أنتِ .ــ إخرسي
ما خطبكِ؟
.هذا ما أردت
.لم أرغب في هذا أبداً
.انّه ضروري
.ــ أنتِ لا تفهمين ،ــ أنتِ تستمر في قول ذلك
.لكنك خنتِ كل شيء
.وكل من قلتِ أنكِ ستحميه
.أيها الوغد الحقير
.وأنا لا أحب فعل ذلك
.هيّا، إنهض أيها الوغد الحقير
.(مرحبًا ، يا (كريس
،كما تعلم، أول يوم لي في العمل .لقد تناولت بيرة مع والدك
.أنا معجب به
.أخيك، ليس كثيرًا
.(كريس)
.أخرج، يا صاح
.فقط أريد إنهاء ما بدأناه
.هيّا، يا صديقي
.أنا فقط سأضرب رأسك اللعين
.هيّا
.ستدفع ثمن كل ذلك
. أنت وألعابك اللعينة
!ألقوه، كلاكما
، كما تعلمين، تظّنين أنّك ستضعين حدًا لكل هذا
.ولكنكِ لا
.لقد بدأ هذا قبلك بكثير
،سينتهي الأمر بعد ذلك بكثير
.لأنّك وغد حقير
.وسيكون الرجال مثلي ضروريين دائمًا
.أنت خائف من الجميع
.على الجانب الآخر من ذلك الخط الأزرق
. هذا ما تظنه
!(قلت ألقه، يا (هاتون
.(كين) سيكون فخورًا، (كريس)
.وكذلك والدك
.أتمنى ذلك
.كل شيء سيكون بخير
من يشكل تهديدًا؟
هل هو شخص؟
هل هو سلاح؟
# تـرجـمـة # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.