1
00:06:10,000 --> 00:06:11,700
185 $ Canadiens.

2
00:06:15,790 --> 00:06:17,580
Pour la job
de la semaine passée.

3
00:06:17,620 --> 00:06:20,160
Pour les pattes d'ours,
donne-moi un peu de temps, OK ?

4
00:06:22,450 --> 00:06:23,750
Vends-les pas bon marché.

5
00:06:24,053 --> 00:06:26,540
- 400 $!
- Oui, je suis pas sourd...

6
00:22:10,660 --> 00:22:12,620
Elle est célibataire.

7
00:22:16,500 --> 00:22:18,580
Montre-lui ton tatouage
de l'armée, man !

8
00:22:18,620 --> 00:22:19,830
Regarde ça !

9
00:23:30,040 --> 00:23:31,910
C'est de l'ostie de gaspillage.

10
00:29:17,910 --> 00:29:20,200
Ah oui, il a l'air
d'un ostie de rat.

11
00:33:07,120 --> 00:33:09,040
À qui tu vas vendre tout ça ?

12
00:33:12,200 --> 00:33:13,370
Qu'est-ce qu'il dit ?

13
00:33:13,410 --> 00:33:14,660
Pourquoi tu veux savoir ?

14
00:33:15,950 --> 00:33:17,870
Je veux savoir
pourquoi tu veux savoir.

15
00:33:27,370 --> 00:33:28,830
Je veux juste m'assurer

16
00:33:28,870 --> 00:33:31,410
que tu vas diviser le cash
également entre nous.

17
00:33:31,450 --> 00:33:34,000
On dirait que notre part
est toujours un peu légère

18
00:33:34,040 --> 00:33:35,950
quand c'est toi qui gère.

19
00:39:11,790 --> 00:39:13,200
Adieu, tout le monde.

20
00:40:39,830 --> 00:40:42,870
Ouais, et les flics vont le faire
remonter direct à toi...

21
00:40:49,580 --> 00:40:51,870
J'haïs l'eau.
J'haïs les ostie de lacs !

22
00:40:59,000 --> 00:41:00,040
Je peux le faire.

23
00:41:00,080 --> 00:41:02,330
Non, tu restes avec moi,
le guerrier.

24
00:41:08,160 --> 00:41:10,540
Maintenant, prends-le
par dessous.

25
00:41:11,580 --> 00:41:13,540
Assure-toi d'avoir une bonne prise.

26
00:41:14,660 --> 00:41:16,330
Ça l'air lourd en crisse, man.

27
00:41:16,370 --> 00:41:20,120
Je vais dévisser ça ici,
tiens-toi prêt.

28
00:41:30,750 --> 00:41:33,660
C'est sur mon pied !
Lève-le, lève-le !