Är det bara jag, eller är hon fortfarande lite varm?
Det är nog bara du, Fader.
Hur tar Lorcan det hela?
Han klarar det bra.
Jag antar han ska bo hos dig i England, eller?
Nej.
Vår, eh...
faster Margaret har gått med på att ta hand om honom.
Jaså...
Jag förstår.
Jag hade en faster Margaret en gång...
Hon blev nertrampad av en ko i Gillygooley.
Huvudet gick tvärt av, liksom.
Hon hade ett väldigt stort huvud.
Minst fjärdedelen större än normalt för en kvinna med hennes...
Ursäkta... Ursäkta...
Ursäkta.
Det är okej, Fader.
Jag är ledsen för din faster.
Tack.
Jag är ledsen för er mor.
Tack.
Hav förtröstan på vår Fader, ni levande...
Trots fängsel, eld och svärd.
Tron på våra Fäder, helig tro...
Vi ska ära dig till döden.
Vi ska ära dig...
till döden.
Ni vet ju var jag finns, pojkar.
Om det är något ni behöver, så hör bara av er.
Du kan säga din polare Jesus att han är en riktig tjockskalle.
Lorcan!
Nej, ingen fara, Turlough.
Han kan vara lite tjockskallig ibland.
Oh, jag höll på att glömma...
Obducenten kände igenom er mors jeans.
När hon gått bort, förstås.
Vi tror det är en lista över saker hon ville göra...
Ni vet, innan sjukdomen tog henne.
Tror väl inte den är till nån större nytta nu?
Om inte Jesus tänker föra henne tillbaka från de döda, Fader...
tror jag inte den fyller nåt behov.
Hon har inte gett honom mycket att jobba med...
Nu när hon bara är som en burk såsgranulat.
Kan jag få se listan, Fader?
Det där ska du nog inte hälla över dina rostade potatisar.
Då fick du plocka henne ur kindtänderna dom närmaste veckorna.
Ursäkta.
Ursäkta igen.
Gud bevare er, pojkar.
Lagar folk inte mat i London?
Hurså?
Smakar skit.
Men faster Margaret lagar bättre mat än jag, så...
du blir säkert nöjd.
Jag har ju sagt att jag inte ska åka till faster Margaret.
Det är inget att diskutera!
Jag diskuterar inte, jag säger bara hur det ska bli.
Jag ska stanna här och ta hand om gården.
Det är du som behöver tas om hand, inte den jäkla gården.
Så du ska till faster Margaret...
för jag tänker inte stanna här resten av livet och vara...
mamma åt dig!
Jag behöver inte ditt mammande!
Jag behöver att du packar dig tillbaka till England, din jäkla apa!
Lorcan!
Jag säger det för sista gången, nu måste vi åka!
Lorcan!
Vi är sena...
Lorcan, låt mig slippa tjata.
Lorcan?
Han är 5... 5'6"...
5'3"... 5'3" ungefär...
Och han har skägg.
Jag kan skicka ett foto.
Nej, nej, jag är inte hans vårdare, jag är hans bror...
Hör på. Han ska inte vara här ute helt själv...
Och jag är orolig för vad som kan hända om han lämnas obevakad för...
Lorcan!
Lorcan... vad tusan gör du?
Tai Chi.
Vad?
Vad sjutton gör du det för?
Mammas lista.
'Nummer Ett: Lära Tai Chi.'
Säg att du skämtar?
Ser det ut som om jag skämtar?
Fader O'Shea gav mig den.
Vi är sent ute för att ta dig till tant Margaret, kom nu.
Jag ska ingenstans förrän mamma har fått göra varenda önskan.
Hon ville göra dom medan hon fortfarande levde, dummer.
Inte från andra sidan graven.
Och att svinga runt hene som nån gaelisk ande...
spelar väl ingen roll för henne nu?
Och det får henne inte tillbaka heller.
Men sluta nu, Lorcan...
Jag tyckte bara det skulle vara fint...
Bara jag, du och mammas sista önskningar.
Okej!
Okej! Okej!
Jisses...
Vi kör mammas lista, sen åker vi till tant Margaret. Blir det bra?
Bra.
Så hur många är det?
Hundra.
Va... hundra? Lorcan, nej, kom hit!
'Allt jag vill göra innan jag dör'
av Grainne McCaffrey.
Nummer Ett...
Lära Tai Chi.
Fes du?
Det stinker, Lorcan!
Nummer Två: Läs en klassisk roman.
Och Herren sa till Kain... 'Varför är du vred?'
Vred!
'Och varför sänker du blicken?'
Blicken!
Lorcan.
Lorcan!
Nummer Åtta...
Vara levande modell för krokimålare.
Lorcan, kan du få målningen klar nån gång?
Sjutton...
Åka med varmluftballong.
Jag bad dig ju sluta med det där!
Trettiofyra...
Lite till... Lite till...
Lorcan!
Femtioett...
Sextioåtta...
Åttiotvå...
Fånga den!
Turlough?
Det är strax utanför Glenmornan...
Boningshus med fyra sovrum.
Hundrafemtio tunnland.
Jag är öppen för anbud...
Jag vill bara få det överstökat...
Ja...
Ja, på måndag?
Okej, då ringer jag på måndag morgon, så...
Nittionio...
Hoppa fallskärm.
Den här är jag osäker på.
Den är bra.
Nja...
Vänta, titta...
Mamma skulle säkert inte bry sig om vi missar en av hundra?
Vill hon hoppa fallskärm ska hon också få göra det.
Jo, visst, men låt oss först fundera på denna en minut!
Du bråkade med mig.
För tusan, Lorcan, skärp dig!
Du vill ta hand om gården som inte ens kan ta hand om en jäkla tekanna!
Du är helt korkad.
Jag är inte korkad.
Vad skulle mamma tycka om att du behandlar hennes kvarlevor så här?
Vad skulle hon tycka om att du säljer hennes gård?
Trodde du jag bara skulle sitta här och samla damm?
Vad är det för mening att ha ett hus ingen vill bo i?
Jag vill bo i det, trögskalle!
Lorcan, vad gör du?
Vad gör du?
Tar min halva av mamma.
Sluta.
Sluta. Sluta med det där nu.
Sluta och ge mig den - sluta, Lorcan!
Ta bort händerna från mig!
Nu tycker jag du ska packa dina saker.
Ursäkta att jag är sen...-
Mary Carey skulle bikta sig. Det blev lite dystert...
Dom stackars duvorna.
Klar Lorcan?
Vart ska du?
Jag ska hämta min rock, om det är okej, mamma?
Tack igen för att du gör detta, Fader.
Lorcan!
Låt inte Fader O'Shea vänta nu!
Det är ingen fara, Turlough...
Låt grabben säga farväl till stället.
Var det till att göra lite experiment, eller?
Nej...
Det var Lorcan.
Fick mig att göra allt det där på mammas lista.
Du kunde ha varnat mig innan du gav honom den.
Jag gav den inte till honom.
Va?
Jag tyckte du sa att du inte ville ha den?
Käre Jesus, Maria, och alla helgon...
Jag kan ha gjort en dålig sak.
Om mamma är i himlen...
Säg henne att... jag är ledsen...
Och säg henne att jag saknar henne också.
Jag kommer nog inte att prata med er igen...
förrän nästa gång nån trillar av pinn.
Jag hoppas det är okej.
Kan jag få säja nåt.
Jag pratade just med Fader O'Shea...
om mammas lista...
Alla dom idiotiska sakerna vi gjorde.
Jag vet.
Vet du vad som är det värsta av allt med det?
Turlough, jag vet, och jag är ledsen.
Det värsta är...
att vi inte ens slutförde det.
Slutförde det?
Ja...
Vi kan väl inte sluta på nittionio?
Vad skulle mamma då säga?
Ett hundra...
Fara ut i rymden.
Iväg med dig, mamma!
Fortsätt, tjejen!
Fortsätt bara!
Har du sålt huset än?
Nej, inte än.
Ska du?
Vad gör du?
'Nummer etthundra-
ett."
Lorcan...
'Min sista önskan är att mina två pojkar, Lorcan och Turlough...
ska bli bästa kompisar igen.
Och att Turlough ska flytta tillbaka hem till Irland...
för engländarna är inte särskilt kul att vara med
och att stanna på gården med Lorcan...
och att kanske ta några lektioner i matlagning.'
Okej.
Jag fattar.
Jag ska fundera på det.
Jag saknar henne.
Ja, jag också.
Fes du igen?
Nej.
Det är korna.
Korna...
Korna, så tusan heller.
Lorcan, det stinker!
Okej.
Det var jag.
Sjung en sång för mig.
Jag ska säga till mamma, när jag kommer hem...
att pojkarna inte lämnar flickorna ifred...
Dom drog i mitt hår och tog min kam...
Det är okej, när jag kommer hem.
Hon är snygg, hon är söt...
Hon är Belle i Belfast stad...
Hon träffar en, två, tre...
Var bara snäll och säg mig, vem är hon?