|| ترجمة || ( رفل مهدي )
أهذا شعوري وحدي أم إنها لا تزال دافئة ؟
أعتقد أنك وحدك من يعتقد ذلك يا أبتاه
كيف يتعامل ( لوركان ) مع الأمر ؟
سيكون بخير
إذن أعتقد أنه سيذهب للعيش معك في " لندن " أليس كذلك ؟
كلا
... عمـ
العمة ( مارغريت ) وافقت على الإعتناء به الآن
... حسناً
فهمت
كان لي عمة تُدعى ( مارغريت ) فيما مضى أيضاً
سحقتها بقرة في بلدة " جيليجولي " و هذا كان قدرها
أعني أقتلعت رأسها بالكامل
و لعلمك لقد كان حجم رأسها كبيراً
... على الأقل أكبر بربع الحجم الإعتيادي لرأس امرأة بعـ
ارجو المعذرة .. آسف
أنا آسف
لا بأس يا أبتاه
آسف بشأن وفاة عمتك
... نعم
و أنا آسف بشأن خسارة والدتك
... نعم
الإيمان الذي وجدنا عليه آباءنا لا يزال حياً داخلنا
برغم الصعاب و العوائق
إيمان آباءنا ، الإيمان المقدس
سنكون مخلصين حتى الموت
... سنكون مخلصين لأيماننا
حتى الموت
والآن .. أنتما تعرفان أين تجداني
إن إحتجتما لأي شيء ، أعلماني فقط
يمكنك إخبار صديقك المسيح أنه وغد بحق
! ( لوركان )
كلا ... لا بأس يا ( تورلوك )
يمكن أن يكون وغد بالفعل أحياناً
... كدت أنسى
الطبيب الشرعي كان يبحث في سروال والدتكم
بعد أن توفت بالطبع
نعتقد أنها لائحة لأمور أرادت إنجازها
أنت تعلم ، قبل أن يسلبها المرض حياتها
لا أعتقد أنها ذات نفع لها الآن
ما لم ينوي المسيح إعادتها من الموت يا ابتاه
أعتقد إنها عديمة النفع بالكامل
حسناً .. لم تترك للمسيح أي مجال لأعادتها
بما إنها أصبحت كبودرة المرق الآن ، أليس كذلك ؟
أيمكنني رؤية اللائحة يا أبتاه ؟
لا أنصحكما بسكبها على البطاطا خاصتكم
... ستضطران لأزالتها عن ضروسكما لأسابيع و
أنا آسف
آسف مرة أخرى
بارككما الرب أيها الصبيان
ألا يطهو الناس في " لندن " ؟
لماذا ؟
لأن مذاقه مريع
... حسناً ، طهو العمة ( مارغريت ) أفضل مني بكثير لذا
ستكون مسروراً
أخبرتك بالفعل ، لن أذهب عند العمة ( مارغريت )
لن يكون هناك نقاشاً بشأن هذا
أنا لا أناقشك ، أنا أعلمك بقراري
سأبقى هنا لأعتني بالمزرعة
أنت من يحتاج الرعاية و ليس المزرعة اللعينة
لذا ستذهب للعمة ( مارغريت )
! لأنني لن أبقى عالقاً هنا بقية حياتي
! لأعتني بك
لست بحاجتك للإعتناء بي
! أريدك أن تغرب عائداً إلى " أنكلترا " أيها القبيح الكبير اللعين
! ( لوركان )
! لن أخبرك مجدداً ، يجب أن نذهب
! ( لوركان )
لقد تأخرنا
( لوركان ) ، لست في مزاج للعبث
( لوركان ) ؟
انه بطول 5.. 5,6 قدم
5,3او ما يقارب هذا
لديه لحية
أنصت ، يمكنني أن أرسل صورته و حسب
حسناً ، كلا لست ولي أمره أنا شقيقه
أنصت ، لا يجدر به البقاء وحده حقاً
و أنا قلق جداً حيال ما يمكن ... أن يصيبه أن كان بدون إشراف لـ
! أنت
! ( لوركان )
( لوركان ) .. ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
التاي تشي
ماذا ؟
!و لماذا تفعل هذا بحق الجحيم ؟
بسبب لائحة أمي
رقم واحد : تعلم التاي تشي
أرجوك أخبرني أنك تمزح الآن
!أيبدو لك أنني أمزح بحق اللعنة ؟
الأب ( أوشيا ) أعطاني إياها
أنصت ، لقد تأخرنا يجب أن أصطحبك إلى العمة ( مارغريت )
لن ابارح مكاني حتى تتحقق جميع أمنيات أمي
أرادت فعل كل هذا بينما كانت لا تزال على قيد الحياة أيها الأبله
و ليس في العالم الآخر
و التلويح بها كأنها روح شبح ما لن ينفعها الآن ، أليس كذلك ؟
و لن يعيدها إلى الحياة أيضاً
... أنصت ( لوركان )
ظننت فقط أنه سيكون شيء جيد
أنا و أنت فقط نحقق أمنيات أمي قبل أن تموت
... حسناً
! حسناً ! حسناً
... بحق الرب
سنحقق لائحة أمي و من ثم نتجه إلى العمة ( مارغريت ) ، أتفقنا ؟
أتفقنا
حسناً ، كم أمنية مكتوبة ؟
مائة أمنية
مـ... مائة ؟! كلا يا ( لوركان ) ! عدّ إلى هنا
" جميع الأمور التي أود فعلها قبل أن أفنى "
بقلم ( غرانيا ماكفري )
... أولاً
تعلم التاي تشي
هل أطلقت الريح ؟
ماذا تعني بهذا ؟ هل أطلقت الريح ؟
هذا مقرف يا ( لوركان )
رقم أثنين : قراءة رواية كلاسيكية
" و خاطب الرب ( قابيل ) قائلاً " لماذا هذا الغضب ؟
! الغضب
" و لماذا ملامحك خافتة ؟ "
! خافتة
( لوركان )
! ( لوركان )
... رقم ثمانية
العرض لحصة رسم حي
! ( لوركان ) ، هلّا أسرعت برسم الصورة
! أنت
... رقم 17
أصطحب نفسي في رحلة على متن منطاد
ألم أخبرك أن تكف عن هذا
... رقم34
على مهلك .. على مهلك
... رقم51
... رقم68
... رقم 82
! أمسك بها
( تورلوك )
! ( تورلوك )
" على حدود بلدة " غلينمورنان
بيت المزرعة بأربع غرف
150آكر
حسناً ، لا أمانع أي عرض بصراحة
أريد أن أنتهي من هذا الأمر و حسب
... نعم
حسناً ، الأثنين ؟
حسناً ، سأتصل بك صباح يوم الأثنين
... رقم99
القفز بالمظلة
لست متأكداً بشأن هذا
لا بأس
... حسناً
كلا ، أنصت
أنا متأكد أن أمي لن تمانع إن أعرضنا عن واحد من بين مائة ، أليس كذلك ؟
إن كانت تريد القفز بالمظلة .. دعها تفعل ذلك و حسب
! نعم بالطبع ، لكن لنفكر بشأن هذا للحظة
أنت شتتّ أنتباهي
! بحق الرب يا ( لوركان ) هلّا نضجت
تريد الأعتناء بالمزرعة و لا يمكنك حتى ! الإعتناء بهذه الجرة اللعينة
يا إلهي كم أنك غبي
لست بغبياً
كيف تعتقد أن أمي ستشعر حيال معاملتك لرفاتها بهذه الطريقة ؟
كيف ستشعر حيال بيعك لمزرعتها ؟
أكنت تعتقد أنها ستبقى مهجورة هكذا و حسب ؟
ما النفع من منزل لا يود أي أحد العيش فيه ؟
أنا أريد العيش هنا أيها السافل
ماذا تفعل يا ( لوركان ) ؟
!ماذا تفعل ؟
سآخذ نصفي من رفاة أمي
توقف
كفّ عن هذا ، توقف حالاً
! توقف و أعطني هذا ... توقف يا ( لوركان )
! أبعد يداك عني أيها السافل
أعتقد أنه من الأفضل أن تحزم أغراضك
| المزرعة للبيع |
آسف لأنني تأخرت
( ماري كاري ) كانت في حجرة الإعتراف و أتخذ الأمر منعطف سوداوي
تلك الحمامات المسكينة
هل أنت مستعد يا ( لوركان ) ؟
إلى أين أنت ذاهب ؟
! سأذهب لأحضر معطفي إن لم تمانعي يا أمي
شكراً مرة أخرى لقيامك بهذا يا أبتاه
! ( لوركان )
! لا تجعل الأب ( أوشيا ) ينتظر كثيراً
لا بأس يا ( تورلوك )
دعّ الفتى يودع مكانه
هل أنتابتك نزعة تجريبية ؟
... كلا
هذه من أعمال ( لوركان )
أبتزني لفعل كل ذلك الهراء على لائحة أمي
كان يمكنك أن تحذرني قبل أن تعطيه إياها
لم أعطه اللائحة
ماذا ؟
ظننت أنك قلت أنك لا تريدها
... ربنا المسيح ، ( ماري ) و جميع القديسين
أعتقد أنني أقترفت شيئاً سيئاً
إن كانت أمي في النعيم
أخبروها .. أنا آسف
و أخبروها أنني أفتقدها أيضاً
على الأرجح لن أتحدث إليكم مجدداً حتى تسوء الأمور المرة التالية
آمل أنه لا بأس بهذا
أيمكنني التحدث إليك ؟
لقد كنت أتحدث للأب ( أوشيا ) للتو
.. بشأن لائحة أمي
كل تلك الأمور السخيفة التي قمنا بها
أعلم
أتعلم ما أسوء ما في الأمر ؟
( تورلوك ) ، أعرف مقصدك و أنا آسف
... أسوء ما في الأمر هو
لم ننهي اللائحة حتى
ننهيها ؟
... حسناً
لا يمكننا التوقف عند الأمنية الـ99 ، أليس كذلك ؟
ماذا كانت لتعتقد أمي بشأننا ؟
... الأمنية الـ100
السفر إلى الفضاء
! أنطلقي يا أمي
! أنطلقي بحرية
! أنطلقي
هل بعت المنزل بعد ؟
ليس بعد ، كلا
هل ستفعل ؟
ماذا تفعل ؟
... الأمنية رقم101
( لوركان )
" أمنيتي الأخيرة لولديّ ( لوركان ) و ( تورلوك ) "
" هي أن يصبحا أعز الأصدقاء من جديد "
" و أن يعود ( تورلوك ) إلى دياره " أيرلندا "
" لأن الأنجليز ليسوا ممتعين بالتأكيد "
" و أيضاً أن يبقى في المزرعة مع ( لوركان ) "
" و ربما أن يتلقى بعض دروس الطهو "
حسناً
فهمت
سأفكر بشأن الأمر
أنا أفتقدها بشدة
نعم ... و أنا أيضاً
هل أطلقت الريح مجدداً ؟
كلا
هذه رائحة الأبقار
.. الأبقار
هذا هراء
رائحتك مقرفة يا ( لوركان )
... حسناً
أنا فعلتها
غّني لي أغنية
♪ سأخبر أمي عندما أعود إلى البيت ♪
♪ الفتية لا يتركون الفتيات و شأنهم ♪
♪ لقد شدوا شعري و سرقوا مشطي ♪
♪ لكن لا بأس ، عندما أعود إلى البيت ♪
♪ إنها حسناء و جميلة ♪
♪ "إنها حسناء مدينة " بلفاست ♪
♪ إنها تغازل واحد و أثنان و ثلاثة ♪
♪ هلّا أخبرتموني رجاءاً من تكون ؟ ♪
|| ترجمة || ( رفل مهدي )