1
00:00:12,595 --> 00:00:15,890
When I'm in first grade

2
00:00:15,974 --> 00:00:19,853
I hope I can make 100 friends

3
00:00:37,787 --> 00:00:39,706
She's from our school.

4
00:01:13,281 --> 00:01:15,325
This is Itan Private High School.

5
00:01:15,408 --> 00:01:19,079
A well-known prep school.

6
00:01:20,538 --> 00:01:24,375
I've always been average,

7
00:01:24,459 --> 00:01:26,252
but I got into this school.

8
00:01:27,462 --> 00:01:29,214
I can't get ahead of myself.

9
00:01:30,089 --> 00:01:32,675
For now, my goal is

10
00:01:33,176 --> 00:01:37,639
to read the room and
not make waves in high school!

11
00:01:37,722 --> 00:01:39,098
That's all I need.

12
00:01:39,182 --> 00:01:40,558
That's all I want!

13
00:01:40,642 --> 00:01:42,435
Tadano is a coward.

14
00:01:43,686 --> 00:01:45,313
One thing I know,

15
00:01:45,396 --> 00:01:48,608
is reading the room and not standing out

16
00:01:49,317 --> 00:01:51,945
is the way to happiness.

17
00:01:54,864 --> 00:01:57,450
It's not like I stood out in junior high.

18
00:01:57,534 --> 00:02:00,745
It's not like I made a fool of myself.
Not at all!

19
00:02:02,205 --> 00:02:04,082
Um… greetings are important.

20
00:02:04,165 --> 00:02:08,086
Our shoe lockers are close,
so we're in the same class.

21
00:02:08,169 --> 00:02:09,003
Good mor…

22
00:02:12,882 --> 00:02:13,716
ning…

23
00:02:15,552 --> 00:02:20,473
Wow! So beautiful!
Praise prep school! Long live prep school!

24
00:02:25,311 --> 00:02:26,437
Uh.

25
00:02:26,521 --> 00:02:28,231
CREAK… SNAP!

26
00:02:28,314 --> 00:02:29,149
Huh?

27
00:02:29,983 --> 00:02:31,359
Huuuuh?

28
00:02:32,152 --> 00:02:34,320
Yikes! Is something wrong?

29
00:02:34,404 --> 00:02:36,531
Have I done something wrong?

30
00:02:37,365 --> 00:02:38,825
TAP TAP TAP TAP TAP

31
00:02:45,081 --> 00:02:47,625
What was that just now?

32
00:02:50,003 --> 00:02:52,547
"Komi"?

33
00:02:57,051 --> 00:03:00,597
What was up with her?

34
00:03:03,141 --> 00:03:05,727
At any rate,

35
00:03:06,978 --> 00:03:08,855
she sure was pretty.

36
00:03:08,938 --> 00:03:10,106
Hey, same class!

37
00:03:10,189 --> 00:03:11,065
Yay!

38
00:03:11,149 --> 00:03:16,237
An ordinary guy like me
won't ever be involved with her.

39
00:03:17,864 --> 00:03:19,407
My life here will be…

40
00:03:19,490 --> 00:03:21,868
peacefu… oh.

41
00:03:22,702 --> 00:03:24,495
She was seated next to him.

42
00:03:24,579 --> 00:03:25,830
Huh?

43
00:03:27,707 --> 00:03:28,541
Huh?

44
00:03:28,625 --> 00:03:31,210
Whoa. So beautiful!

45
00:03:31,294 --> 00:03:33,504
She smells nice.

46
00:03:34,297 --> 00:03:35,381
Komi.

47
00:03:35,465 --> 00:03:38,134
Although it's the first day of school,

48
00:03:38,217 --> 00:03:41,471
she is already the most admired girl here.

49
00:03:42,096 --> 00:03:43,348
I mean…

50
00:03:43,431 --> 00:03:46,935
I'm happy to be seated beside
the prettiest girl in school.

51
00:03:47,560 --> 00:03:49,395
But somehow…

52
00:03:49,479 --> 00:03:51,731
I feel like there's a target on me.

53
00:03:51,814 --> 00:03:55,151
If he were gone, that would be my seat.

54
00:03:55,235 --> 00:03:56,402
Tadano…

55
00:03:57,403 --> 00:03:59,113
Tadano's high school life

56
00:03:59,197 --> 00:04:02,116
was full of rough waves from the start.

57
00:04:02,200 --> 00:04:04,619
KOMI

58
00:04:06,621 --> 00:04:07,956
Introduce yourself.

59
00:04:08,039 --> 00:04:10,708
I'm Agari!

60
00:04:10,792 --> 00:04:13,670
N-Nice to m-m-meet…

61
00:04:15,296 --> 00:04:17,632
Agari, take it easy!

62
00:04:17,715 --> 00:04:20,927
Oh good! A friendly class.

63
00:04:21,010 --> 00:04:22,345
Next!

64
00:04:41,906 --> 00:04:42,907
Um.

65
00:04:44,534 --> 00:04:45,535
Huh?

66
00:04:46,077 --> 00:04:47,203
Uh.

67
00:04:47,829 --> 00:04:49,247
TAP TAP TAP TAP

68
00:04:54,961 --> 00:04:55,795
CLASS ROSTER

69
00:04:57,672 --> 00:04:59,632
SHOKO KOMI

70
00:04:59,716 --> 00:05:02,552
WOW!

71
00:05:05,596 --> 00:05:07,015
Huh?

72
00:05:07,098 --> 00:05:08,224
Next.

73
00:05:08,308 --> 00:05:09,934
Next.

74
00:05:10,476 --> 00:05:11,311
Here.

75
00:05:12,562 --> 00:05:14,105
I'm Hitohito Tadano.

76
00:05:14,188 --> 00:05:16,774
Let's have a great year.

77
00:05:16,858 --> 00:05:19,277
My specialty is reading the room.

78
00:05:19,944 --> 00:05:21,321
Just kidding.

79
00:05:21,404 --> 00:05:22,864
-Tsk.
-Huh?

80
00:05:22,947 --> 00:05:24,741
-He's not reading it.
-Next.

81
00:05:25,700 --> 00:05:28,453
Tadano realized that his high school life

82
00:05:28,536 --> 00:05:30,705
was over before it began.

83
00:05:30,788 --> 00:05:33,708
KOMI

84
00:05:34,834 --> 00:05:35,668
Listen.

85
00:05:36,336 --> 00:05:39,630
Write this down if you
tend to forget what to bring.

86
00:05:40,423 --> 00:05:42,842
First, gym clothes.

87
00:05:42,925 --> 00:05:45,595
Make sure you write your name on them.

88
00:05:45,678 --> 00:05:47,764
On your gym shoes too, before you forget.

89
00:05:47,847 --> 00:05:50,975
Everything she does looks beautiful…

90
00:05:52,351 --> 00:05:53,186
Huh?

91
00:05:55,021 --> 00:05:56,397
You dropped your eraser.

92
00:05:57,315 --> 00:05:58,608
COMPASS

93
00:06:01,402 --> 00:06:02,403
NINJA

94
00:06:02,487 --> 00:06:04,280
What's his deal?

95
00:06:04,363 --> 00:06:06,991
I'd better hand it over quick or I'm dead!

96
00:06:20,630 --> 00:06:22,381
BBBRRRZZZZZZZ

97
00:06:22,465 --> 00:06:23,674
Huh?!

98
00:06:28,721 --> 00:06:31,349
Tadano pretended he didn't see.

99
00:06:32,683 --> 00:06:34,602
KOMI CAN'T…

100
00:06:39,232 --> 00:06:40,066
Bow!

101
00:06:40,942 --> 00:06:42,568
Next class is in the gym.

102
00:06:42,652 --> 00:06:44,779
My name is Hitohito Tadano.

103
00:06:44,862 --> 00:06:46,781
I started high school today.

104
00:06:46,864 --> 00:06:52,703
My goal is to not make waves.

105
00:06:52,787 --> 00:06:53,746
KOMI!

106
00:06:53,830 --> 00:06:56,415
A perfect goal for an average guy like--

107
00:06:56,499 --> 00:06:58,126
Oof!

108
00:06:59,377 --> 00:07:02,547
Hey Komi, want to eat lunch together?

109
00:07:02,630 --> 00:07:03,673
Komi!

110
00:07:03,756 --> 00:07:06,175
Or so I thought.

111
00:07:06,259 --> 00:07:07,468
I love you!

112
00:07:10,847 --> 00:07:12,473
Why can't I…

113
00:07:13,933 --> 00:07:15,768
Someone's talking?

114
00:07:16,769 --> 00:07:20,481
Why can't I talk
in front of people anymore?

115
00:07:20,982 --> 00:07:23,234
Was I asleep?

116
00:07:24,235 --> 00:07:25,528
-Meow.
-Oh no!

117
00:07:25,611 --> 00:07:27,155
Next is gym!

118
00:07:28,197 --> 00:07:29,198
Ah!

119
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
Um.

120
00:07:35,913 --> 00:07:36,789
Uh,

121
00:07:38,124 --> 00:07:42,545
I didn't hear anything.

122
00:07:44,130 --> 00:07:45,047
Hang on!

123
00:07:45,131 --> 00:07:47,049
Dang it!

124
00:07:47,133 --> 00:07:48,342
She said "Meow."

125
00:07:48,426 --> 00:07:51,554
And I said "I didn't hear anything."
So I totally did.

126
00:07:51,637 --> 00:07:54,807
This could linger in her memory forever…

127
00:07:55,600 --> 00:07:58,811
I've got to fix it! Fix it now!

128
00:07:58,895 --> 00:07:59,896
Uh.

129
00:08:01,856 --> 00:08:03,232
Komi, I'm not sure, but…

130
00:08:04,150 --> 00:08:06,194
Are you not good at talking to people?

131
00:08:12,158 --> 00:08:14,285
What am I saying?

132
00:08:14,368 --> 00:08:18,498
No way that's possible!
She's the most popular girl in school!

133
00:08:19,457 --> 00:08:22,210
Rude. That was so rude of me.

134
00:08:22,293 --> 00:08:23,544
Uh.

135
00:08:23,628 --> 00:08:24,754
Ah!

136
00:08:25,379 --> 00:08:26,756
Um.

137
00:08:31,802 --> 00:08:33,304
TREMBLE

138
00:08:33,387 --> 00:08:35,932
Komi? Komi!

139
00:08:38,518 --> 00:08:43,272
You really are bad at speaking.

140
00:08:44,232 --> 00:08:45,483
Well done.

141
00:08:45,983 --> 00:08:48,903
TADANO LEVEL UP!
COMPREHENSION +3 EXP

142
00:08:50,238 --> 00:08:54,283
What were you trying to say just now?

143
00:08:54,825 --> 00:08:56,577
TREMBLE

144
00:08:56,661 --> 00:08:57,828
Oh. This won't work.

145
00:08:58,621 --> 00:09:01,791
Is there some way we could communicate?

146
00:09:01,874 --> 00:09:02,875
Oh!

147
00:09:03,584 --> 00:09:08,130
What if you write on the board?
We can talk by writing.

148
00:09:09,465 --> 00:09:10,466
Oh!

149
00:09:10,550 --> 00:09:13,177
WRITING ON THE BLACKBOARD

150
00:09:15,221 --> 00:09:18,849
HOW DID YOU KNOW THAT
I'M NOT GOOD AT TALKING TO PEOPLE?

151
00:09:18,933 --> 00:09:22,979
I just kind of guessed by your reactions.

152
00:09:23,062 --> 00:09:26,023
Hasn't anyone noticed before?

153
00:09:26,524 --> 00:09:28,651
NO.

154
00:09:29,235 --> 00:09:32,947
Oh, wow.

155
00:09:33,948 --> 00:09:37,326
I've already run out of things to say!

156
00:09:37,410 --> 00:09:40,162
Next is gym class, right?

157
00:09:40,246 --> 00:09:41,414
I'll go on ahead.

158
00:09:41,497 --> 00:09:42,331
HE FLEES!

159
00:09:42,415 --> 00:09:44,250
This is so awkward.

160
00:09:44,333 --> 00:09:45,501
Ah! Huh?

161
00:09:45,585 --> 00:09:47,211
WAIT.

162
00:09:47,795 --> 00:09:48,838
W-Wa-Wai…

163
00:09:48,921 --> 00:09:50,423
But he can't escape!

164
00:09:53,426 --> 00:09:56,554
I guess she has something to say?

165
00:09:59,348 --> 00:10:02,727
I COULDN'T EAT MY LUNCH.

166
00:10:02,810 --> 00:10:05,354
Oh, are you hungry?

167
00:10:10,526 --> 00:10:11,402
Ah!

168
00:10:11,485 --> 00:10:13,904
I REALLY DO WANT TO SPEAK.

169
00:10:16,949 --> 00:10:18,784
MY FACE FREEZES AROUND PEOPLE.

170
00:10:18,868 --> 00:10:20,828
I GUESS I'M SCARED, BUT I WANT TO SPEAK.

171
00:10:20,911 --> 00:10:22,330
Oh…

172
00:10:22,872 --> 00:10:24,790
BUT WHEN I APPROACH PEOPLE,
THEY GET NERVOUS.

173
00:10:24,874 --> 00:10:26,751
SOME FAINT OR EVEN COWER IN DIRT.

174
00:10:26,834 --> 00:10:27,960
I THINK THEY HATE ME.

175
00:10:28,794 --> 00:10:32,673
-NO, I KNOW THEY HATE ME.
-There's been a huge misunderstanding.

176
00:10:41,390 --> 00:10:43,267
WHEN I WAS IN JUNIOR HIGH,

177
00:10:43,351 --> 00:10:45,936
IT WAS SO HARD, ESPECIALLY DURING LUNCH.

178
00:10:46,020 --> 00:10:47,229
I HATED EATING ALONE.

179
00:10:47,313 --> 00:10:48,731
EVERYONE WOULD CHAT AND EAT.

180
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
I WAS SO LONELY.

181
00:10:49,899 --> 00:10:51,942
I TRIED TO TALK EVERY DAY
FOR THREE YEARS.

182
00:10:52,026 --> 00:10:54,320
BUT MY VOICE WOULDN'T COME OUT.

183
00:10:54,403 --> 00:10:57,031
NO MATTER HOW HARD I TRIED.

184
00:10:57,114 --> 00:10:59,992
I COULDN'T TALK TO ANYONE.

185
00:11:00,076 --> 00:11:01,452
WHAT SHOULD I DO?

186
00:11:01,535 --> 00:11:05,164
HOW CAN I TALK?
WHAT SHOULD I DO AFTER THAT?

187
00:11:05,247 --> 00:11:08,626
WHAT IF THEY REJECT ME?
WHAT SHOULD I SAY NEXT?

188
00:11:08,709 --> 00:11:11,337
WHAT IF THEY SAY I'M BORING?

189
00:11:11,420 --> 00:11:13,297
IF I CAN'T SMILE RIGHT, THEN WHAT?

190
00:11:13,381 --> 00:11:14,298
WHAT SHOULD I DO?

191
00:11:14,382 --> 00:11:15,675
WHAT SHOULD I DO?

192
00:11:30,606 --> 00:11:34,735
I WANTED TO ASK YOU TO EAT LUNCH WITH ME.

193
00:11:35,569 --> 00:11:40,699
She went through so much,
just trying to say one thing.

194
00:11:41,283 --> 00:11:45,746
Komi isn't hard to talk to,
nor hard to approach.

195
00:11:46,247 --> 00:11:48,833
You can use this.

196
00:11:48,916 --> 00:11:49,959
She's just…

197
00:11:50,960 --> 00:11:52,086
a regular gir--

198
00:11:52,169 --> 00:11:54,088
-I JUST HAVE HICCUPS.
-Huh?

199
00:11:57,341 --> 00:11:59,718
Did your hiccups stop?

200
00:12:00,344 --> 00:12:01,595
YES, THANKS.

201
00:12:01,679 --> 00:12:02,680
No problem.

202
00:12:11,480 --> 00:12:14,608
I CAN'T EVEN SAY GOOD MORNING.

203
00:12:14,692 --> 00:12:17,820
EVERYONE ELSE CAN DO IT. BUT I CAN'T.

204
00:12:17,903 --> 00:12:20,114
FUN THINGS. HAPPY THINGS.

205
00:12:20,197 --> 00:12:22,408
TALKING ABOUT MISTAKES. STUDYING.
LAST NIGHT'S TV SHOW.

206
00:12:22,491 --> 00:12:24,785
I CAN'T EVEN TALK ABOUT THE WEATHER.

207
00:12:24,869 --> 00:12:26,745
I'M SORRY.

208
00:12:26,829 --> 00:12:30,958
-I'M SORRY I BOTHERED YOU, TADANO.
-Tadano!

209
00:12:31,041 --> 00:12:32,918
I DON'T KNOW HOW TO MAKE IT UP TO YOU.

210
00:12:33,002 --> 00:12:36,881
Huh? Were you bothering me?

211
00:12:39,675 --> 00:12:40,718
ANYWAY.

212
00:12:40,801 --> 00:12:42,303
She dropped it.

213
00:12:42,386 --> 00:12:46,265
I THOUGHT I SHOULD APOLOGIZE.

214
00:12:46,348 --> 00:12:49,477
I'M SORRY.

215
00:12:52,771 --> 00:12:55,649
I'M SORRY I WROTE SO MUCH.

216
00:12:55,733 --> 00:13:00,112
GO AHEAD AND FORGET
WHAT YOU SAW HERE TODAY.

217
00:13:17,838 --> 00:13:24,803
GOODBYE.

218
00:14:01,966 --> 00:14:06,637
ISN'T THE WEATHER NICE TODAY?

219
00:14:24,697 --> 00:14:27,366
YES.

220
00:14:36,375 --> 00:14:37,626
TRY WRITING MORE.

221
00:14:43,841 --> 00:14:46,218
THE CHERRY BLOSSOMS WERE PRETTY.

222
00:14:46,302 --> 00:14:48,679
IT'S OKAY. RELAX.

223
00:15:16,165 --> 00:15:17,499
SHOOTING STAR

224
00:15:49,198 --> 00:15:51,200
WHAT'S YOUR DREAM, KOMI?

225
00:15:51,283 --> 00:15:54,203
I WANT TO MAKE 100 FRIENDS.

226
00:15:54,286 --> 00:15:56,038
PLEASE DON'T LAUGH.

227
00:16:00,793 --> 00:16:04,213
I'LL BE YOUR FIRST FRIEND,
AND I'LL HELP YOU FIND THE OTHER 99.

228
00:16:07,299 --> 00:16:08,717
JOLT

229
00:16:12,304 --> 00:16:13,472
BLUSH

230
00:16:13,555 --> 00:16:16,433
ERASE ERASE

231
00:16:23,399 --> 00:16:26,777
THANK YOU SO MUCH.

232
00:16:30,197 --> 00:16:31,365
HUH?

233
00:16:41,250 --> 00:16:42,084
DASH

234
00:16:42,167 --> 00:16:43,752
Hey, Komi!

235
00:16:45,629 --> 00:16:46,714
POP!

236
00:16:47,548 --> 00:16:52,177
This is how my abnormal
high school life began.

237
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
My goal?

238
00:16:54,722 --> 00:16:57,641
To help Komi, someone who
isn't good at talking to people…

239
00:16:58,350 --> 00:16:59,351
Oh.

240
00:16:59,935 --> 00:17:03,772
"Someone who isn't good at
talking to people" is so long.

241
00:17:05,357 --> 00:17:07,067
Not good with people…

242
00:17:07,818 --> 00:17:10,029
Difficulty communicating…

243
00:17:10,779 --> 00:17:11,739
Communicate…

244
00:17:11,822 --> 00:17:12,823
Oh!

245
00:17:13,824 --> 00:17:14,992
My goal.

246
00:17:15,075 --> 00:17:20,247
To help Komi who can't communicate
make 99 friends!

247
00:17:22,332 --> 00:17:26,503
When a person has extreme social anxiety,

248
00:17:26,587 --> 00:17:29,339
they struggle to communicate with others.

249
00:17:30,424 --> 00:17:33,719
Bear in mind, they only
struggle to form connections.

250
00:17:33,802 --> 00:17:37,306
It doesn't mean that they don't want to.

251
00:18:43,956 --> 00:18:45,165
THE NEXT DAY

252
00:18:45,249 --> 00:18:46,333
Good morning.

253
00:18:49,002 --> 00:18:50,337
One thing I know,

254
00:18:51,213 --> 00:18:53,632
is that Komi is beautiful.

255
00:18:55,634 --> 00:19:00,597
Of all the people I've seen,
she's definitely the prettiest.

256
00:19:01,431 --> 00:19:02,850
Her skin is pure white.

257
00:19:02,933 --> 00:19:05,102
Her eyes are big and almond-shaped.

258
00:19:05,185 --> 00:19:07,312
Her hair is smooth.

259
00:19:08,063 --> 00:19:09,982
She smells good.

260
00:19:10,065 --> 00:19:12,901
It's like she gleams.

261
00:19:12,985 --> 00:19:14,528
Komi!

262
00:19:15,028 --> 00:19:16,864
I mean…

263
00:19:17,364 --> 00:19:19,616
Good morning, Komi.

264
00:19:28,167 --> 00:19:30,127
G-Good…

265
00:19:30,210 --> 00:19:32,838
TREMBLE

266
00:19:33,964 --> 00:19:35,132
Um.

267
00:19:35,632 --> 00:19:40,262
We've got to start
with some vocal exercises.

268
00:19:41,305 --> 00:19:45,309
Try saying, "Let's be friends."

269
00:19:45,392 --> 00:19:48,520
If you can say that,
you'll have 100 friends in no time.

270
00:20:00,490 --> 00:20:01,366
PETRIFIED KOMI

271
00:20:01,450 --> 00:20:02,492
Komi?

272
00:20:03,368 --> 00:20:05,078
One thing I know,

273
00:20:05,704 --> 00:20:08,916
is that Komi can't communicate well.

274
00:20:09,750 --> 00:20:10,709
Not only that.

275
00:20:12,252 --> 00:20:15,881
She really wants to talk to people.

276
00:20:15,964 --> 00:20:17,382
I know that too.

277
00:20:19,551 --> 00:20:21,553
And that Komi…

278
00:20:21,637 --> 00:20:23,805
Okay, one more time.

279
00:20:25,140 --> 00:20:26,600
…is my friend.

280
00:20:28,644 --> 00:20:31,980
But Tadano has missed something.

281
00:20:32,064 --> 00:20:35,025
Their school, Itan Private High School.

282
00:20:35,108 --> 00:20:39,947
Though it's a famous prep school,
entrance is based on interviews alone.

283
00:20:40,030 --> 00:20:42,407
To pass, students must be unique.

284
00:20:42,491 --> 00:20:43,992
Yes, it's full of…

285
00:20:45,869 --> 00:20:47,037
freaks,

286
00:20:47,120 --> 00:20:48,455
weirdos,

287
00:20:48,538 --> 00:20:49,539
loners,

288
00:20:49,623 --> 00:20:50,916
miscreants,

289
00:20:51,541 --> 00:20:54,795
and eccentrics.

290
00:20:54,878 --> 00:20:57,756
Tadano hasn't yet realized

291
00:20:57,839 --> 00:21:01,635
how difficult it's going to be…

292
00:21:03,387 --> 00:21:05,973
for Komi to make friends at this school.

293
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
Oh!

294
00:23:00,587 --> 00:23:03,006
BONUS SCENE

295
00:23:03,882 --> 00:23:06,218
"She was very beautiful."

296
00:23:06,843 --> 00:23:10,138
"Her milk-like skin
glowed in the room light

297
00:23:10,222 --> 00:23:12,432
with a reddish tinge."

298
00:23:13,058 --> 00:23:17,938
"Her long, delicate arms and legs
didn't seem to be from a life in poverty."

299
00:23:18,438 --> 00:23:21,399
"Shortly after the old woman
left the room,

300
00:23:21,483 --> 00:23:24,528
the girl spoke with a slight accent."

301
00:23:25,028 --> 00:23:27,447
Alright, now continue.

302
00:23:27,531 --> 00:23:28,949
Komi.

303
00:23:29,032 --> 00:23:30,242
Whoa.

304
00:23:41,128 --> 00:23:42,963
Yes! You're so right!

305
00:23:43,046 --> 00:23:46,299
What's the point of reading aloud?
There is none!

306
00:23:46,383 --> 00:23:48,468
Alright, everyone read silently!

307
00:23:48,552 --> 00:23:50,512
KOMI WAS JUST
TOO SHY TO SPEAK.

308
00:23:51,680 --> 00:23:52,889
Action!

309
00:23:57,269 --> 00:23:58,937
-Hey Komi!
-Your notebook!

310
00:23:59,020 --> 00:23:59,855
-Yeah!
-Good!

311
00:23:59,938 --> 00:24:00,772
THE END

312
00:24:00,856 --> 00:24:01,857
Subtitle translation by: Claire Tanaka