‎NETFLIX 剧集
‎等我上了一年级
‎我希望能交到100个朋友…
‎她是我们学校的学生吧？
‎这里是私立伊旦高中
‎是县内知名的明星学校
‎没想到一向如此平凡的我
‎也能进这所学校
‎但我不能太贪心
‎总之现在的目标
‎是要对周遭的人察言观色 ‎过一个平静无波的高中生活！
‎这样就行了
‎这样是最好的！
‎只野同学是个胆小鬼
‎我知道
‎看周遭气氛行事 低调生活
‎那才是通往幸福的捷径
‎并非是因为初中时 ‎为了表现个性而吃到苦头
‎不是因为这个原因！绝对不是！
‎打招呼是很重要的
‎你也使用这里的鞋柜 ‎表示我们是同班对吧？
‎早…
‎安
‎天啊 超级大美女！ ‎不愧是明星学校！明星学校万岁！
‎（僵硬转头）
‎什么？
‎什么啦？
‎怎么了？我做错了什么吗？
‎我是做了什么不该做的事吗？
‎（快步前进）
‎刚刚那是怎么回事？
‎“古见”同学？
‎那个人到底是怎么了？
‎不过话说回来
‎-早安！ ‎-她是个美女
‎我们同班呢！
‎太好了！
‎不过我这种凡人 ‎应该不会再跟她有什么交集
‎我的高中生活
‎要过得平稳
‎她就坐在隔壁座位
‎什么？
‎怎么了？
‎天啊 好美啊！
‎她好香喔
‎古见同学
‎看来她第一天上学
‎就已经建立了校花的地位
‎这个嘛…
‎能坐在校园第一美女的旁边是很开心
‎但总觉得…
‎我感受到了一股杀气
‎只要那小子消失 ‎就能轮到我坐在她隔壁了
‎只野
‎只野同学的高中生活
‎从一开始就掀起了波澜
‎（古见同学）
‎自我介绍吧
‎我叫上理！
‎还请大家多多关照！
‎上理同学太紧张了啦
‎太好了 我们班上的人好友善！
‎下一位
‎什么？
‎（快步前进）
‎（班级日志）
‎（古见硝子）
‎天哪！
‎什么？
‎下一位
‎是！
‎我叫只野仁人
‎这一年还请大家多多关照
‎我的专长就是会察言观色
‎开玩笑的啦
‎-切 ‎-真是
‎-根本不会察言观色嘛 ‎-下一位
‎只野同学很快就了解
‎他的高中生活已经完了
‎（古见同学）
‎听好了
‎如果怕忘记明天要带什么就快写下来
‎首先是体育服
‎号码布要写上名字并贴好
‎要在体育馆穿的鞋子 ‎也趁现在把名字写上
‎她无论做什么 都美得像一幅画
‎什么？
‎你的橡皮擦掉了
‎（圆规）
‎这个人是怎么回事啊？
‎我得快交给她 不然会没命！
‎（颤抖）
‎什么？
‎只野同学决定假装没看到
‎（古见同学…）
‎敬礼！
‎下一节课在体育馆
‎我的名字叫只野仁人
‎今天起我就是高中生了
‎我上了高中之后的目标是 ‎度过平静无波的高中生活
‎（古见同学）
‎对于各方面都平凡无奇的我而言 ‎这是个恰如其分的目标…
‎古见同学 要不要一起吃午餐？
‎古见同学
‎-本该如此 ‎-交换联络方式吧！
‎我喜欢你！
‎我为什么会…
‎有人在说话？
‎变得没办法在人前说话？
‎奇怪 我睡着了吗？
‎-喵 ‎-糟了！
‎下一节课要去体育馆！
‎不是的
‎那个…
‎我什么都没听到
‎等等！
‎完了！
‎她说了“喵”
‎被我这个同班同学听到 ‎我却硬要说没听到
‎这种心理创伤 ‎可能会永远留在她的记忆中
‎圆场！总之我得打圆场才行！
‎古见同学 你该不会是…
‎不擅长跟人交谈？
‎我在说什么啊？
‎那怎么可能 她可是校花耶！
‎-没有啦 我的意思是… ‎-失礼 我真是太失礼了！
‎那个…
‎什么？
‎（颤抖）
‎古见同学？古见同学！
‎原来你真的不擅长跟人交谈
‎你竟然察觉到了
‎（只野同学升级！理解力加3！）
‎你刚才想说什么？
‎（颤抖）
‎还是不行
‎我得找个办法和她交谈
‎对了！
‎或许可以写在黑板上 ‎用笔谈的方式沟通？
‎喔！
‎（正在黑板上写字）
‎（你为什么会知道 ‎我不擅长跟人交谈？）
‎我是从你至今的反应猜到的
‎话说回来 以前都没有人发现吗？
‎（是啊）
‎这样啊
‎这么快就无话题可说了！
‎对了 下一节是在体育馆上课对吧？
‎我先过去了
‎（只野同学逃跑！）
‎这气氛我受不了！
‎啊！
‎（等等）
‎等等
‎可是他逃不掉
‎她是有什么话想说吗？
‎（我以前都没办法吃便当）
‎你肚子饿了吗？
‎（其实我很想和人交谈）
‎（我在别人面前会很紧张 ‎表情就会僵硬）
‎（虽然非常害怕 ‎其实我很想和人交谈）
‎原来如此
‎（可是每次我一靠近 ‎对方就会紧张 甚至昏倒）
‎（还曾经有人对我下跪）
‎（大家应该很讨厌我吧）
‎-（不 我知道大家一定很讨厌我） ‎-这个误会可大了
‎（初中的时候）
‎（午餐时间我总是很难受）
‎（一个人吃饭很痛苦）
‎（看着大家都是边聊天边吃饭）
‎（我很难受）
‎（在那三年里 ‎我每天都试着跟大家交谈）
‎（但我却发不出声音）
‎（无论我怎么尝试都没办法）
‎（就是没办法向别人搭话）
‎（我该怎么办？）
‎（我该怎么搭话？ ‎开口交谈后又该怎么办？）
‎（如果遭到拒绝怎么办？ ‎接下来我该说什么？）
‎（要是别人嫌我说话无趣怎么办？）
‎（如果我没办法面带笑容怎么办？）
‎（怎么办？）
‎（我该怎么办？）
‎（我好想问别人要不要一起吃饭）
‎只是要说出那一句话 ‎对她来说竟然是这么困难的事
‎看来古见同学并非高不可攀 ‎也不是难以接近的人
‎这个拿去用吧
‎这个人…
‎只是个平凡的女孩
‎-（我只是在打嗝） ‎-什么？
‎打嗝已经止住了吗？
‎（真不好意思）
‎没关系
‎（我甚至没办法跟人打招呼）
‎（别人都做得到 就只有我不行）
‎（高兴的事、开心的事）
‎（失败的经验、课业学习 ‎昨天看的电视节目）
‎（就连聊今天的天气 ‎我都没办法做到）
‎（对不起）
‎-（抱歉耽误你这么久 只野同学） ‎-她写了“只野同学”！
‎（我不知道该怎么补偿你）
‎你有做什么亏欠我的事吗？
‎（总而言之）
‎被直接跳过了
‎（我觉得必须向你道歉）
‎（对不起）
‎（抱歉写了这么多废话）
‎（你可以把今天在这里 ‎看到的一切都忘掉没关系）
‎（再见）
‎（今天天气真好 真是太好了）
‎（是啊）
‎（试着多说一句）
‎（樱花很漂亮）
‎（没事的）
‎（流星）
‎（古见同学的梦想是什么？）
‎（交100个朋友）
‎（请不要笑）
‎（那我就当你的第1个朋友 ‎我会帮助你结交其他99个朋友）
‎（僵住）
‎（脸红）
‎（擦掉）
‎（那就拜托你了）
‎（什么？）
‎（奔跑）
‎喂 古见同学！
‎（脸红）
‎于是我那不平凡的 ‎高中生活就此揭开了序幕
‎目标是…
‎帮助不擅长跟人交谈的古见同学…
‎“不擅长跟人交谈”听起来不顺口
‎“社交”
‎“不擅长交流”
‎“交流”…
‎对了！
‎目标是…
‎帮助有交流障碍症的 ‎古见同学交到99个朋友
‎所谓的“交流障碍症” ‎是指不擅长和人交流的一种症状
‎或是指有这种症状的人
‎不过需要注意的是 ‎这些人只是不擅长社交
‎但并不表示他们不想和别人有往来
‎早安
‎我知道
‎古见同学长得很美
‎在我所见过的人当中 ‎她绝对是排名第一的大美女
‎肌肤白皙
‎有一双大大的凤眼
‎秀发光滑柔顺
‎而且还香香的
‎总之就是很耀眼
‎古见同学！
‎没事
‎早安 古见同学
‎早…
‎（颤抖）
‎我想想…
‎对了 首先应该练习一下发声
‎那么请说说看这一句 ‎“请跟我做朋友”
‎只要会说这句话 ‎你一定马上就能交到100个朋友
‎（古见同学石化了）
‎古见同学？
‎-我知道… ‎-古见同学？
‎古见同学她有交流障碍症
‎我还知道
‎她是多么渴望和别人交谈
‎我深知这一点
‎我和这样的古见同学…
‎那再来一次
‎成为了朋友
‎不过只野同学他还没发现
‎他们所就读的私立伊旦高中
‎虽然是县内数一数二的明星学校 ‎是否能入学只靠面试决定
‎该校的入学合格基准是个性
‎没错 这就是一所…
‎奇人
‎怪人
‎边缘人
‎异端者
‎一堆个性独特的人聚集的学校
‎只野同学他还没发现
‎古见同学要在这所学校交到朋友…
‎是多么困难的一件事
‎（片尾彩蛋）
‎“她非常美丽
‎如牛奶般的肌肤 ‎在屋内灯光的辉映下
‎泛着浅浅一层红晕
‎她的手脚纤细 看她娇弱的模样 ‎应该不是出身自穷人家
‎老婆婆走出房间 不久后
‎少女用带点口音的腔调说道…”
‎好 接着换人念
‎古见
‎天啊！
‎嗯 是啊！
‎让学生朗读课本 ‎其实一点意义都没有！
‎好 大家默默读课本就好！
‎（只是紧张得发不出声音）
‎开拍！
‎-古见同学 笔记本拿反了！ ‎-古见同学！
‎-对！ ‎-这样就对了！
‎（结束）
‎字幕翻译：蒋文昊