1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‎NETFLIX 剧集

2
00:00:12,595 --> 00:00:15,890
‎等我上了一年级

3
00:00:15,974 --> 00:00:19,853
‎我希望能交到100个朋友…

4
00:00:37,787 --> 00:00:39,706
‎她是我们学校的学生吧？

5
00:01:13,281 --> 00:01:15,325
‎这里是私立伊旦高中

6
00:01:15,408 --> 00:01:19,079
‎是县内知名的明星学校

7
00:01:20,538 --> 00:01:24,375
‎没想到一向如此平凡的我

8
00:01:24,459 --> 00:01:26,252
‎也能进这所学校

9
00:01:27,462 --> 00:01:29,214
‎但我不能太贪心

10
00:01:30,089 --> 00:01:32,675
‎总之现在的目标

11
00:01:33,259 --> 00:01:37,639
‎是要对周遭的人察言观色
‎过一个平静无波的高中生活！

12
00:01:37,722 --> 00:01:39,098
‎这样就行了

13
00:01:39,182 --> 00:01:40,558
‎这样是最好的！

14
00:01:40,642 --> 00:01:42,435
‎只野同学是个胆小鬼

15
00:01:43,686 --> 00:01:45,313
‎我知道

16
00:01:45,396 --> 00:01:48,608
‎看周遭气氛行事 低调生活

17
00:01:49,317 --> 00:01:51,945
‎那才是通往幸福的捷径

18
00:01:54,864 --> 00:01:57,450
‎并非是因为初中时
‎为了表现个性而吃到苦头

19
00:01:57,534 --> 00:02:00,745
‎不是因为这个原因！绝对不是！

20
00:02:02,205 --> 00:02:04,082
‎打招呼是很重要的

21
00:02:04,165 --> 00:02:08,086
‎你也使用这里的鞋柜
‎表示我们是同班对吧？

22
00:02:08,169 --> 00:02:09,003
‎早…

23
00:02:12,882 --> 00:02:13,716
‎安

24
00:02:15,552 --> 00:02:20,473
‎天啊 超级大美女！
‎不愧是明星学校！明星学校万岁！

25
00:02:26,521 --> 00:02:28,231
‎（僵硬转头）

26
00:02:28,314 --> 00:02:29,149
‎什么？

27
00:02:29,983 --> 00:02:31,359
‎什么啦？

28
00:02:32,152 --> 00:02:34,320
‎怎么了？我做错了什么吗？

29
00:02:34,404 --> 00:02:36,531
‎我是做了什么不该做的事吗？

30
00:02:37,365 --> 00:02:38,825
‎（快步前进）

31
00:02:45,081 --> 00:02:47,625
‎刚刚那是怎么回事？

32
00:02:50,003 --> 00:02:52,547
‎“古见”同学？

33
00:02:57,051 --> 00:03:00,597
‎那个人到底是怎么了？

34
00:03:03,141 --> 00:03:05,727
‎不过话说回来

35
00:03:06,978 --> 00:03:08,855
‎-早安！
‎-她是个美女

36
00:03:08,938 --> 00:03:10,106
‎我们同班呢！

37
00:03:10,189 --> 00:03:11,065
‎太好了！

38
00:03:11,149 --> 00:03:16,237
‎不过我这种凡人
‎应该不会再跟她有什么交集

39
00:03:17,864 --> 00:03:19,407
‎我的高中生活

40
00:03:19,490 --> 00:03:21,868
‎要过得平稳

41
00:03:22,702 --> 00:03:24,495
‎她就坐在隔壁座位

42
00:03:24,579 --> 00:03:25,830
‎什么？

43
00:03:27,707 --> 00:03:28,541
‎怎么了？

44
00:03:28,625 --> 00:03:31,210
‎天啊 好美啊！

45
00:03:31,294 --> 00:03:33,504
‎她好香喔

46
00:03:34,297 --> 00:03:35,381
‎古见同学

47
00:03:35,465 --> 00:03:38,134
‎看来她第一天上学

48
00:03:38,217 --> 00:03:41,471
‎就已经建立了校花的地位

49
00:03:42,096 --> 00:03:43,348
‎这个嘛…

50
00:03:43,431 --> 00:03:46,935
‎能坐在校园第一美女的旁边是很开心

51
00:03:47,560 --> 00:03:49,395
‎但总觉得…

52
00:03:49,479 --> 00:03:51,731
‎我感受到了一股杀气

53
00:03:51,814 --> 00:03:55,151
‎只要那小子消失
‎就能轮到我坐在她隔壁了

54
00:03:55,235 --> 00:03:56,402
‎只野

55
00:03:57,403 --> 00:03:59,113
‎只野同学的高中生活

56
00:03:59,197 --> 00:04:02,116
‎从一开始就掀起了波澜

57
00:04:02,200 --> 00:04:04,619
‎（古见同学）

58
00:04:06,621 --> 00:04:07,956
‎自我介绍吧

59
00:04:08,039 --> 00:04:10,708
‎我叫上理！

60
00:04:10,792 --> 00:04:13,670
‎还请大家多多关照！

61
00:04:15,296 --> 00:04:17,632
‎上理同学太紧张了啦

62
00:04:17,715 --> 00:04:20,927
‎太好了 我们班上的人好友善！

63
00:04:21,010 --> 00:04:22,345
‎下一位

64
00:04:44,534 --> 00:04:45,535
‎什么？

65
00:04:47,829 --> 00:04:49,247
‎（快步前进）

66
00:04:54,961 --> 00:04:55,795
‎（班级日志）

67
00:04:57,672 --> 00:04:59,632
‎（古见硝子）

68
00:04:59,716 --> 00:05:02,552
‎天哪！

69
00:05:05,596 --> 00:05:07,015
‎什么？

70
00:05:07,098 --> 00:05:08,224
‎下一位

71
00:05:08,308 --> 00:05:09,934
‎下一位

72
00:05:10,476 --> 00:05:11,311
‎是！

73
00:05:12,562 --> 00:05:14,105
‎我叫只野仁人

74
00:05:14,188 --> 00:05:16,774
‎这一年还请大家多多关照

75
00:05:16,858 --> 00:05:19,277
‎我的专长就是会察言观色

76
00:05:19,944 --> 00:05:21,321
‎开玩笑的啦

77
00:05:21,404 --> 00:05:22,864
‎-切
‎-真是

78
00:05:22,947 --> 00:05:24,741
‎-根本不会察言观色嘛
‎-下一位

79
00:05:25,700 --> 00:05:28,453
‎只野同学很快就了解

80
00:05:28,536 --> 00:05:30,705
‎他的高中生活已经完了

81
00:05:30,788 --> 00:05:33,708
‎（古见同学）

82
00:05:34,834 --> 00:05:35,668
‎听好了

83
00:05:36,336 --> 00:05:39,630
‎如果怕忘记明天要带什么就快写下来

84
00:05:40,423 --> 00:05:42,842
‎首先是体育服

85
00:05:42,925 --> 00:05:45,595
‎号码布要写上名字并贴好

86
00:05:45,678 --> 00:05:47,764
‎要在体育馆穿的鞋子
‎也趁现在把名字写上

87
00:05:47,847 --> 00:05:50,975
‎她无论做什么 都美得像一幅画

88
00:05:52,351 --> 00:05:53,186
‎什么？

89
00:05:55,021 --> 00:05:56,397
‎你的橡皮擦掉了

90
00:05:57,315 --> 00:05:58,608
‎（圆规）

91
00:06:02,487 --> 00:06:04,280
‎这个人是怎么回事啊？

92
00:06:04,363 --> 00:06:06,991
‎我得快交给她 不然会没命！

93
00:06:20,630 --> 00:06:22,381
‎（颤抖）

94
00:06:22,465 --> 00:06:23,674
‎什么？

95
00:06:28,721 --> 00:06:31,349
‎只野同学决定假装没看到

96
00:06:32,683 --> 00:06:34,602
‎（古见同学…）

97
00:06:39,232 --> 00:06:40,066
‎敬礼！

98
00:06:40,942 --> 00:06:42,568
‎下一节课在体育馆

99
00:06:42,652 --> 00:06:44,779
‎我的名字叫只野仁人

100
00:06:44,862 --> 00:06:46,781
‎今天起我就是高中生了

101
00:06:46,864 --> 00:06:52,703
‎我上了高中之后的目标是
‎度过平静无波的高中生活

102
00:06:52,787 --> 00:06:53,746
‎（古见同学）

103
00:06:53,830 --> 00:06:56,415
‎对于各方面都平凡无奇的我而言
‎这是个恰如其分的目标…

104
00:06:59,377 --> 00:07:02,547
‎古见同学 要不要一起吃午餐？

105
00:07:02,630 --> 00:07:03,673
‎古见同学

106
00:07:03,756 --> 00:07:06,175
‎-本该如此
‎-交换联络方式吧！

107
00:07:06,259 --> 00:07:07,468
‎我喜欢你！

108
00:07:10,847 --> 00:07:12,473
‎我为什么会…

109
00:07:13,933 --> 00:07:15,768
‎有人在说话？

110
00:07:16,769 --> 00:07:20,481
‎变得没办法在人前说话？

111
00:07:20,982 --> 00:07:23,276
‎奇怪 我睡着了吗？

112
00:07:24,318 --> 00:07:25,528
‎-喵
‎-糟了！

113
00:07:25,611 --> 00:07:27,155
‎下一节课要去体育馆！

114
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
‎不是的

115
00:07:35,913 --> 00:07:36,789
‎那个…

116
00:07:38,124 --> 00:07:42,545
‎我什么都没听到

117
00:07:44,130 --> 00:07:45,047
‎等等！

118
00:07:45,131 --> 00:07:47,049
‎完了！

119
00:07:47,133 --> 00:07:48,342
‎她说了“喵”

120
00:07:48,426 --> 00:07:51,554
‎被我这个同班同学听到
‎我却硬要说没听到

121
00:07:51,637 --> 00:07:54,807
‎这种心理创伤
‎可能会永远留在她的记忆中

122
00:07:55,600 --> 00:07:58,811
‎圆场！总之我得打圆场才行！

123
00:08:01,856 --> 00:08:03,232
‎古见同学 你该不会是…

124
00:08:04,150 --> 00:08:06,194
‎不擅长跟人交谈？

125
00:08:12,158 --> 00:08:14,285
‎我在说什么啊？

126
00:08:14,368 --> 00:08:18,498
‎那怎么可能 她可是校花耶！

127
00:08:19,457 --> 00:08:22,210
‎-没有啦 我的意思是…
‎-失礼 我真是太失礼了！

128
00:08:22,293 --> 00:08:23,544
‎那个…

129
00:08:23,628 --> 00:08:24,754
‎什么？

130
00:08:31,802 --> 00:08:33,304
‎（颤抖）

131
00:08:33,387 --> 00:08:35,932
‎古见同学？古见同学！

132
00:08:38,518 --> 00:08:43,272
‎原来你真的不擅长跟人交谈

133
00:08:44,232 --> 00:08:45,483
‎你竟然察觉到了

134
00:08:45,983 --> 00:08:48,903
‎（只野同学升级！理解力加3！）

135
00:08:50,238 --> 00:08:54,283
‎你刚才想说什么？

136
00:08:54,825 --> 00:08:56,577
‎（颤抖）

137
00:08:56,661 --> 00:08:57,828
‎还是不行

138
00:08:58,621 --> 00:09:01,791
‎我得找个办法和她交谈

139
00:09:01,874 --> 00:09:02,875
‎对了！

140
00:09:03,584 --> 00:09:08,130
‎或许可以写在黑板上
‎用笔谈的方式沟通？

141
00:09:09,465 --> 00:09:10,466
‎喔！

142
00:09:10,550 --> 00:09:13,177
‎（正在黑板上写字）

143
00:09:15,221 --> 00:09:18,849
‎（你为什么会知道
‎我不擅长跟人交谈？）

144
00:09:18,933 --> 00:09:22,979
‎我是从你至今的反应猜到的

145
00:09:23,062 --> 00:09:26,023
‎话说回来 以前都没有人发现吗？

146
00:09:26,524 --> 00:09:28,651
‎（是啊）

147
00:09:29,235 --> 00:09:32,947
‎这样啊

148
00:09:33,948 --> 00:09:37,326
‎这么快就无话题可说了！

149
00:09:37,410 --> 00:09:40,162
‎对了 下一节是在体育馆上课对吧？

150
00:09:40,246 --> 00:09:41,414
‎我先过去了

151
00:09:41,497 --> 00:09:42,331
‎（只野同学逃跑！）

152
00:09:42,415 --> 00:09:44,250
‎这气氛我受不了！

153
00:09:44,333 --> 00:09:45,501
‎啊！

154
00:09:45,585 --> 00:09:47,211
‎（等等）

155
00:09:47,795 --> 00:09:48,838
‎等等

156
00:09:48,921 --> 00:09:50,423
‎可是他逃不掉

157
00:09:53,426 --> 00:09:56,554
‎她是有什么话想说吗？

158
00:09:59,348 --> 00:10:02,727
‎（我以前都没办法吃便当）

159
00:10:02,810 --> 00:10:05,354
‎你肚子饿了吗？

160
00:10:11,485 --> 00:10:13,904
‎（其实我很想和人交谈）

161
00:10:16,949 --> 00:10:18,784
‎（我在别人面前会很紧张
‎表情就会僵硬）

162
00:10:18,868 --> 00:10:20,828
‎（虽然非常害怕
‎其实我很想和人交谈）

163
00:10:20,911 --> 00:10:22,330
‎原来如此

164
00:10:22,872 --> 00:10:24,790
‎（可是每次我一靠近
‎对方就会紧张 甚至昏倒）

165
00:10:24,874 --> 00:10:26,751
‎（还曾经有人对我下跪）

166
00:10:26,834 --> 00:10:27,960
‎（大家应该很讨厌我吧）

167
00:10:28,794 --> 00:10:32,673
‎-（不 我知道大家一定很讨厌我）
‎-这个误会可大了

168
00:10:41,390 --> 00:10:43,267
‎（初中的时候）

169
00:10:43,351 --> 00:10:45,936
‎（午餐时间我总是很难受）

170
00:10:46,020 --> 00:10:47,229
‎（一个人吃饭很痛苦）

171
00:10:47,313 --> 00:10:48,731
‎（看着大家都是边聊天边吃饭）

172
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
‎（我很难受）

173
00:10:49,899 --> 00:10:51,942
‎（在那三年里
‎我每天都试着跟大家交谈）

174
00:10:52,026 --> 00:10:54,320
‎（但我却发不出声音）

175
00:10:54,403 --> 00:10:57,031
‎（无论我怎么尝试都没办法）

176
00:10:57,114 --> 00:10:59,992
‎（就是没办法向别人搭话）

177
00:11:00,076 --> 00:11:01,452
‎（我该怎么办？）

178
00:11:01,535 --> 00:11:05,164
‎（我该怎么搭话？
‎开口交谈后又该怎么办？）

179
00:11:05,247 --> 00:11:08,626
‎（如果遭到拒绝怎么办？
‎接下来我该说什么？）

180
00:11:08,709 --> 00:11:11,337
‎（要是别人嫌我说话无趣怎么办？）

181
00:11:11,420 --> 00:11:13,297
‎（如果我没办法面带笑容怎么办？）

182
00:11:13,381 --> 00:11:14,298
‎（怎么办？）

183
00:11:14,382 --> 00:11:15,675
‎（我该怎么办？）

184
00:11:30,606 --> 00:11:34,735
‎（我好想问别人要不要一起吃饭）

185
00:11:35,569 --> 00:11:40,699
‎只是要说出那一句话
‎对她来说竟然是这么困难的事

186
00:11:41,283 --> 00:11:45,746
‎看来古见同学并非高不可攀
‎也不是难以接近的人

187
00:11:46,247 --> 00:11:48,833
‎这个拿去用吧

188
00:11:48,916 --> 00:11:49,959
‎这个人…

189
00:11:50,960 --> 00:11:52,086
‎只是个平凡的女孩

190
00:11:52,169 --> 00:11:54,088
‎-（我只是在打嗝）
‎-什么？

191
00:11:57,341 --> 00:11:59,718
‎打嗝已经止住了吗？

192
00:12:00,344 --> 00:12:01,595
‎（真不好意思）

193
00:12:01,679 --> 00:12:02,680
‎没关系

194
00:12:11,480 --> 00:12:14,608
‎（我甚至没办法跟人打招呼）

195
00:12:14,692 --> 00:12:17,820
‎（别人都做得到 就只有我不行）

196
00:12:17,903 --> 00:12:20,114
‎（高兴的事、开心的事）

197
00:12:20,197 --> 00:12:22,408
‎（失败的经验、课业学习
‎昨天看的电视节目）

198
00:12:22,491 --> 00:12:24,785
‎（就连聊今天的天气
‎我都没办法做到）

199
00:12:24,869 --> 00:12:26,745
‎（对不起）

200
00:12:26,829 --> 00:12:30,958
‎-（抱歉耽误你这么久 只野同学）
‎-她写了“只野同学”！

201
00:12:31,041 --> 00:12:32,918
‎（我不知道该怎么补偿你）

202
00:12:33,002 --> 00:12:36,881
‎你有做什么亏欠我的事吗？

203
00:12:39,675 --> 00:12:40,718
‎（总而言之）

204
00:12:40,801 --> 00:12:42,303
‎被直接跳过了

205
00:12:42,386 --> 00:12:46,265
‎（我觉得必须向你道歉）

206
00:12:46,348 --> 00:12:49,477
‎（对不起）

207
00:12:52,771 --> 00:12:55,649
‎（抱歉写了这么多废话）

208
00:12:55,733 --> 00:13:00,112
‎（你可以把今天在这里
‎看到的一切都忘掉没关系）

209
00:13:17,838 --> 00:13:24,803
‎（再见）

210
00:14:01,966 --> 00:14:06,637
‎（今天天气真好 真是太好了）

211
00:14:24,697 --> 00:14:27,366
‎（是啊）

212
00:14:36,375 --> 00:14:37,626
‎（试着多说一句）

213
00:14:43,841 --> 00:14:46,218
‎（樱花很漂亮）

214
00:14:46,302 --> 00:14:48,679
‎（没事的）

215
00:15:16,165 --> 00:15:17,499
‎（流星）

216
00:15:49,198 --> 00:15:51,200
‎（古见同学的梦想是什么？）

217
00:15:51,283 --> 00:15:54,203
‎（交100个朋友）

218
00:15:54,286 --> 00:15:56,038
‎（请不要笑）

219
00:16:00,793 --> 00:16:04,213
‎（那我就当你的第1个朋友
‎我会帮助你结交其他99个朋友）

220
00:16:07,299 --> 00:16:08,717
‎（僵住）

221
00:16:12,304 --> 00:16:13,472
‎（脸红）

222
00:16:13,555 --> 00:16:16,433
‎（擦掉）

223
00:16:23,399 --> 00:16:26,777
‎（那就拜托你了）

224
00:16:30,197 --> 00:16:31,365
‎（什么？）

225
00:16:41,250 --> 00:16:42,084
‎（奔跑）

226
00:16:42,167 --> 00:16:43,752
‎喂 古见同学！

227
00:16:45,629 --> 00:16:46,714
‎（脸红）

228
00:16:47,548 --> 00:16:52,177
‎于是我那不平凡的
‎高中生活就此揭开了序幕

229
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
‎目标是…

230
00:16:54,722 --> 00:16:57,641
‎帮助不擅长跟人交谈的古见同学…

231
00:16:59,935 --> 00:17:03,772
‎“不擅长跟人交谈”听起来不顺口

232
00:17:05,357 --> 00:17:07,067
‎“社交”

233
00:17:07,818 --> 00:17:10,029
‎“不擅长交流”

234
00:17:10,779 --> 00:17:11,739
‎“交流”…

235
00:17:11,822 --> 00:17:12,823
‎对了！

236
00:17:13,824 --> 00:17:14,992
‎目标是…

237
00:17:15,075 --> 00:17:20,247
‎帮助有交流障碍症的
‎古见同学交到99个朋友

238
00:17:22,332 --> 00:17:26,503
‎所谓的“交流障碍症”
‎是指不擅长和人交流的一种症状

239
00:17:26,587 --> 00:17:29,339
‎或是指有这种症状的人

240
00:17:30,424 --> 00:17:33,719
‎不过需要注意的是
‎这些人只是不擅长社交

241
00:17:33,802 --> 00:17:37,306
‎但并不表示他们不想和别人有往来

242
00:18:45,249 --> 00:18:46,333
‎早安

243
00:18:49,002 --> 00:18:50,337
‎我知道

244
00:18:51,213 --> 00:18:53,632
‎古见同学长得很美

245
00:18:55,634 --> 00:19:00,597
‎在我所见过的人当中
‎她绝对是排名第一的大美女

246
00:19:01,431 --> 00:19:02,850
‎肌肤白皙

247
00:19:02,933 --> 00:19:05,102
‎有一双大大的凤眼

248
00:19:05,185 --> 00:19:07,312
‎秀发光滑柔顺

249
00:19:08,063 --> 00:19:09,982
‎而且还香香的

250
00:19:10,065 --> 00:19:12,901
‎总之就是很耀眼

251
00:19:12,985 --> 00:19:14,528
‎古见同学！

252
00:19:15,028 --> 00:19:16,864
‎没事

253
00:19:17,364 --> 00:19:19,616
‎早安 古见同学

254
00:19:28,167 --> 00:19:30,127
‎早…

255
00:19:30,210 --> 00:19:32,838
‎（颤抖）

256
00:19:33,964 --> 00:19:35,132
‎我想想…

257
00:19:35,632 --> 00:19:40,262
‎对了 首先应该练习一下发声

258
00:19:41,305 --> 00:19:45,309
‎那么请说说看这一句
‎“请跟我做朋友”

259
00:19:45,392 --> 00:19:48,520
‎只要会说这句话
‎你一定马上就能交到100个朋友

260
00:20:00,490 --> 00:20:01,366
‎（古见同学石化了）

261
00:20:01,450 --> 00:20:02,492
‎古见同学？

262
00:20:03,368 --> 00:20:05,078
‎-我知道…
‎-古见同学？

263
00:20:05,704 --> 00:20:08,916
‎古见同学她有交流障碍症

264
00:20:09,750 --> 00:20:10,709
‎我还知道

265
00:20:12,252 --> 00:20:15,881
‎她是多么渴望和别人交谈

266
00:20:15,964 --> 00:20:17,382
‎我深知这一点

267
00:20:19,551 --> 00:20:21,553
‎我和这样的古见同学…

268
00:20:21,637 --> 00:20:23,805
‎那再来一次

269
00:20:25,140 --> 00:20:26,600
‎成为了朋友

270
00:20:28,644 --> 00:20:31,980
‎不过只野同学他还没发现

271
00:20:32,064 --> 00:20:34,983
‎他们所就读的私立伊旦高中

272
00:20:35,067 --> 00:20:39,947
‎虽然是县内数一数二的明星学校
‎是否能入学只靠面试决定

273
00:20:40,030 --> 00:20:42,407
‎该校的入学合格基准是个性

274
00:20:42,491 --> 00:20:43,992
‎没错 这就是一所…

275
00:20:45,869 --> 00:20:47,037
‎奇人

276
00:20:47,120 --> 00:20:48,455
‎怪人

277
00:20:48,538 --> 00:20:49,539
‎边缘人

278
00:20:49,623 --> 00:20:50,916
‎异端者

279
00:20:51,541 --> 00:20:54,795
‎一堆个性独特的人聚集的学校

280
00:20:54,878 --> 00:20:57,756
‎只野同学他还没发现

281
00:20:57,839 --> 00:21:01,635
‎古见同学要在这所学校交到朋友…

282
00:21:03,387 --> 00:21:05,973
‎是多么困难的一件事

283
00:23:00,587 --> 00:23:03,006
‎（片尾彩蛋）

284
00:23:03,882 --> 00:23:06,218
‎“她非常美丽

285
00:23:06,843 --> 00:23:10,138
‎如牛奶般的肌肤
‎在屋内灯光的辉映下

286
00:23:10,222 --> 00:23:12,432
‎泛着浅浅一层红晕

287
00:23:13,058 --> 00:23:17,938
‎她的手脚纤细 看她娇弱的模样
‎应该不是出身自穷人家

288
00:23:18,438 --> 00:23:21,399
‎老婆婆走出房间 不久后

289
00:23:21,483 --> 00:23:24,528
‎少女用带点口音的腔调说道…”

290
00:23:25,028 --> 00:23:27,447
‎好 接着换人念

291
00:23:27,531 --> 00:23:28,949
‎古见

292
00:23:29,032 --> 00:23:30,242
‎天啊！

293
00:23:41,128 --> 00:23:42,963
‎嗯 是啊！

294
00:23:43,046 --> 00:23:46,299
‎让学生朗读课本
‎其实一点意义都没有！

295
00:23:46,383 --> 00:23:48,468
‎好 大家默默读课本就好！

296
00:23:48,552 --> 00:23:50,512
‎（只是紧张得发不出声音）

297
00:23:51,680 --> 00:23:52,889
‎开拍！

298
00:23:57,269 --> 00:23:58,937
‎-古见同学 笔记本拿反了！
‎-古见同学！

299
00:23:59,020 --> 00:23:59,855
‎-对！
‎-这样就对了！

300
00:23:59,938 --> 00:24:00,772
‎（结束）

301
00:24:00,856 --> 00:24:01,857
‎字幕翻译：蒋文昊