‎NETFLIX 影集
‎等我上了一年級
‎希望能交到100個朋友…
‎她是我們學校的學生吧？
‎這裡是私立伊旦高中
‎是縣內知名的明星學校
‎沒想到至今這麼平凡的我
‎也能進這所學校
‎但我不能太貪心
‎總之現在的目標
‎是要對周遭的人察言觀色 ‎過一個平靜無波的高中生活！
‎這樣就行了
‎這樣是最好的！
‎只野同學是個膽小鬼
‎我知道
‎看周遭氣氛行事，低調生活
‎那才是通往幸福的捷徑
‎並非是因為國中時 ‎為了表現個性而吃到苦頭
‎不是因為這個原因！絕對不是！
‎打招呼是很重要的
‎妳也使用這裡的鞋櫃 ‎表示我們是同班對吧？
‎早…
‎安
‎天啊，超級大美女！ ‎不愧是明星學校！明星學校萬歲！
‎喔
‎（僵硬轉頭）
‎什麼？
‎什麼啦？
‎怎麼了？我做錯了什麼嗎？
‎我是做了什麼不該做的事嗎？
‎（快步前進）
‎剛剛那是怎麼回事？
‎“古見”同學？
‎那個人到底是怎麼了？
‎不過話說回來
‎-早安！ ‎-她是個美女
‎我們同班呢！
‎太好了！
‎不過我這種凡人 ‎應該不會再跟她有什麼交集
‎我的高中生活
‎要過得平穩
‎她就坐在隔壁座位
‎什麼？
‎怎麼了？
‎天啊，好美啊！
‎她好香喔
‎古見同學
‎看來她第一天上學
‎就已經建立了校花的地位
‎這個嘛…
‎能坐在校園第一美女的旁邊是很開心
‎但總覺得…
‎我感受到了一股殺氣
‎只要那小子消失 ‎就能輪到我坐在她隔壁了
‎只野
‎只野同學的高中生活
‎從一開始就掀起了波瀾
‎（古見同學）
‎自我介紹吧
‎我叫上理！
‎還請大家多多關照！
‎上理同學太緊張了啦
‎太好了，我們班上的人好友善！
‎下一位
‎呃
‎什麼？
‎喔
‎（快步前進）
‎（班級日誌）
‎哇！
‎什麼？
‎下一位
‎是！
‎我叫只野仁人
‎這一年還請大家多多關照
‎我的專長就是會察言觀色
‎開玩笑的啦
‎-呿 ‎-唉
‎-根本不會察言觀色嘛 ‎-下一位
‎只野同學很快就瞭解
‎他的高中生活已經完了
‎（古見同學）
‎聽好了
‎如果怕忘記明天要帶什麼就快寫下來
‎首先是體育服
‎號碼布要寫上名字並貼好
‎要在體育館穿的鞋子 ‎也趁現在把名字寫上
‎她無論做什麼，都美得像一幅畫
‎什麼？
‎妳的橡皮擦掉了
‎（圓規）
‎這個人是怎樣啊？
‎我得快交給她，不然會沒命！
‎（顫抖）
‎什麼？
‎只野同學決定假裝沒看到
‎（古見同學…）
‎敬禮！
‎下一節課在體育館
‎我的名字叫只野仁人
‎今天起我就是高中生了
‎我上了高中之後的目標是 ‎度過平靜無波的高中生活
‎（古見同學）
‎對於各方面都平凡無奇的我而言 ‎這是個恰如其分的目標…
‎啊！
‎古見同學，要不要一起吃午餐？
‎古見同學！
‎-本該如此 ‎-交換聯絡方式吧！
‎我喜歡妳！
‎我為什麼會…
‎有人在說話？
‎變得沒辦法在人前說話？
‎奇怪，我睡著了嗎？
‎-喵 ‎-糟了！
‎下一節課要去體育館！
‎啊！
‎不是的
‎那個…
‎我什麼都沒聽到
‎等等！
‎完了！
‎她說了“喵”
‎被我這個同班同學聽到 ‎我卻硬要說沒聽到
‎這種心理創傷 ‎可能會永遠留在她的記憶中
‎圓場！總之我得打圓場才行！
‎啊
‎古見同學，妳該不會是…
‎不擅長跟人交談？
‎我在說什麼啊？
‎那怎麼可能，她可是校花耶！
‎-沒有啦，我的意思是… ‎-失禮，我真是太失禮了！
‎那個…
‎什麼？
‎呃
‎（顫抖）
‎古見同學？古見同學！
‎原來妳真的不擅長跟人交談
‎你竟然察覺到了
‎（只野同學升級！理解力加3！）
‎妳剛才想說什麼？
‎（顫抖）
‎還是不行
‎我得找個辦法和她交談
‎對了！
‎或許可以寫在黑板上 ‎用筆談的方式溝通？
‎喔！
‎（正在黑板上寫字）
‎（你為什麼會知道 ‎我不擅長跟人交談？）
‎我是從妳至今的反應猜到的
‎話說回來，以前都沒有人發現嗎？
‎（是啊）
‎啊，這樣啊
‎這麼快就無話題可說了！
‎對了，下一節是在體育館上課對吧？
‎我先過去囉
‎（只野同學逃跑！）
‎這氣氛我受不了！
‎啊！
‎（等等）
‎等等…
‎可是他逃不掉
‎她是有什麼話想說嗎？
‎（我以前都沒辦法吃便當）
‎妳肚子餓了嗎？
‎啊！
‎（其實我很想和人交談）
‎（我在別人面前會很緊張 ‎表情就會僵硬）
‎（雖然非常害怕 ‎其實我很想和人交談）
‎原來如此
‎（可是每次我一靠近 ‎對方就會緊張，甚至昏倒）
‎（還曾經有人對我下跪）
‎（大家應該很討厭我吧）
‎-（不，我知道大家一定很討厭我） ‎-這個誤會可大了
‎（國中的時候）
‎（午餐時間我總是很難受）
‎（一個人吃飯很痛苦）
‎（看著大家都是邊聊天邊吃飯）
‎（我很難受）
‎（在那三年裡 ‎我每天都試著跟大家交談）
‎（但我卻發不出聲音）
‎（無論我怎麼嘗試都沒辦法）
‎（就是沒辦法向別人搭話）
‎（我該怎麼辦？）
‎（我該怎麼搭話？ ‎開口交談後又該怎麼辦？）
‎（如果遭到拒絕怎麼辦？ ‎接下來我該說什麼？）
‎（要是別人嫌我說話無趣怎麼辦？）
‎（如果我沒辦法面帶笑容怎麼辦？）
‎（怎麼辦？）
‎（我該怎麼辦？）
‎（我好想問別人要不要一起吃飯）
‎只是要說出那一句話 ‎對她來說竟然是這麼困難的事
‎看來古見同學並非高不可攀 ‎也不是難以接近的人
‎這個拿去用吧
‎這個人…
‎只是個平凡的女孩
‎-（我只是在打嗝） ‎-什麼？
‎打嗝已經止住了嗎？
‎（真不好意思）
‎沒關係
‎（我甚至沒辦法跟人打招呼）
‎（別人都做得到，就只有我不行）
‎（高興的事、開心的事）
‎（失敗的經驗、課業學習 ‎昨天看的電視節目）
‎（就連聊今天的天氣 ‎我都沒辦法做到）
‎（對不起）
‎-（我給只野同學添麻煩了） ‎-她寫了“只野同學”！
‎（我不知道該怎麼補償你）
‎妳有做什麼虧欠我的事嗎？
‎（總而言之）
‎被直接跳過了
‎（我覺得必須向你道歉）
‎（對不起）
‎（抱歉寫了這麼多廢話）
‎（你可以把今天在這裡 ‎看到的一切都忘掉沒關係）
‎（再見）
‎（今天天氣真好，真是太好了）
‎（是啊）
‎（試著多說一句）
‎（櫻花很漂亮）
‎（沒事的）
‎（流星）
‎（古見同學的夢想是什麼？）
‎（交100個朋友）
‎（請不要笑）
‎（那我就當妳的第1個朋友 ‎我會幫助妳結交其他99個朋友）
‎（僵住）
‎（臉紅）
‎（擦掉）
‎（那就拜託你了）
‎（什麼？）
‎（奔跑）
‎啊，古見同學！
‎（臉紅）
‎於是我那不平凡的 ‎高中生活就此揭開了序幕
‎目標是…
‎幫助不擅長跟人交談的古見同學…
‎啊
‎“不擅長跟人交談”聽起來不順口
‎“社交”
‎“不擅長交流”
‎“交流”…
‎對了！
‎目標是…
‎幫助有交流障礙症的 ‎古見同學交到99個朋友
‎所謂的“交流障礙症” ‎是指不擅長和人交流的一種症狀
‎或是指有這種症狀的人
‎不過需要注意的是 ‎這些人只是不擅長社交
‎但並不表示他們不想和別人有往來
‎早安
‎我知道
‎古見同學長得很美
‎在我所見過的人當中 ‎她絕對是排名第一的大美女
‎肌膚白皙
‎有一雙大大的鳳眼
‎秀髮光滑柔順
‎而且還香香的
‎總之就是很耀眼
‎古見同學！
‎沒事
‎早安，古見同學
‎早…
‎（顫抖）
‎我想想…
‎對了，首先應該練習一下發聲
‎那麼請說說看這一句 ‎“請跟我做朋友”
‎只要會說這句話 ‎妳一定馬上就能交到100個朋友
‎（古見同學石化了）
‎古見同學？
‎-我知道… ‎-古見同學？
‎古見同學她有交流障礙症
‎我還知道
‎她是多麼渴望和別人交談
‎我深知這一點
‎我和這樣的古見同學…
‎那再來一次
‎成為了朋友
‎不過只野同學他還沒發現
‎他們所就讀的私立伊旦高中
‎雖然是縣內數一數二的明星學校 ‎是否能入學只靠面試決定
‎該校的入學合格基準是個性
‎沒錯，這就是一所…
‎奇人
‎怪人
‎邊緣人
‎異端者
‎一堆個性獨特的人聚集的學校
‎只野同學他還沒發現
‎古見同學要在這所學校交到朋友…
‎是多麼困難的一件事
‎喔！
‎（片尾彩蛋）
‎“她非常美麗
‎如牛奶般的肌膚 ‎在屋內燈光的輝映下
‎泛著淺淺一層紅暈
‎她的手腳纖細，看她嬌弱的模樣 ‎應該不是出身自窮人家
‎老婆婆走出房間，不久後
‎少女用帶點口音的腔調說道”
‎好，接著換人唸
‎古見
‎天啊！
‎嗯，是啊！
‎讓學生朗讀課本 ‎其實一點意義都沒有！
‎好，大家默默讀課本就好！
‎（只是緊張得發不出聲音）
‎開拍！
‎-古見同學，筆記本拿反了！ ‎-古見同學！
‎-對！ ‎-這樣就對了！
‎（結束）
‎字幕翻譯：馬慈光