1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‎NETFLIX 影集

2
00:00:12,595 --> 00:00:15,890
‎等我上了一年級

3
00:00:15,974 --> 00:00:19,853
‎希望能交到100個朋友…

4
00:00:37,787 --> 00:00:39,706
‎她是我們學校的學生吧？

5
00:01:13,281 --> 00:01:15,325
‎這裡是私立伊旦高中

6
00:01:15,408 --> 00:01:19,079
‎是縣內知名的明星學校

7
00:01:20,538 --> 00:01:24,375
‎沒想到至今這麼平凡的我

8
00:01:24,459 --> 00:01:26,252
‎也能進這所學校

9
00:01:27,462 --> 00:01:29,214
‎但我不能太貪心

10
00:01:30,089 --> 00:01:32,675
‎總之現在的目標

11
00:01:33,259 --> 00:01:37,639
‎是要對周遭的人察言觀色
‎過一個平靜無波的高中生活！

12
00:01:37,722 --> 00:01:39,098
‎這樣就行了

13
00:01:39,182 --> 00:01:40,558
‎這樣是最好的！

14
00:01:40,642 --> 00:01:42,435
‎只野同學是個膽小鬼

15
00:01:43,686 --> 00:01:45,313
‎我知道

16
00:01:45,396 --> 00:01:48,608
‎看周遭氣氛行事，低調生活

17
00:01:49,317 --> 00:01:51,945
‎那才是通往幸福的捷徑

18
00:01:54,864 --> 00:01:57,450
‎並非是因為國中時
‎為了表現個性而吃到苦頭

19
00:01:57,534 --> 00:02:00,745
‎不是因為這個原因！絕對不是！

20
00:02:02,205 --> 00:02:04,082
‎打招呼是很重要的

21
00:02:04,165 --> 00:02:08,086
‎妳也使用這裡的鞋櫃
‎表示我們是同班對吧？

22
00:02:08,169 --> 00:02:09,003
‎早…

23
00:02:12,882 --> 00:02:13,716
‎安

24
00:02:15,552 --> 00:02:20,473
‎天啊，超級大美女！
‎不愧是明星學校！明星學校萬歲！

25
00:02:25,311 --> 00:02:26,437
‎喔

26
00:02:26,521 --> 00:02:28,231
‎（僵硬轉頭）

27
00:02:28,314 --> 00:02:29,149
‎什麼？

28
00:02:29,983 --> 00:02:31,359
‎什麼啦？

29
00:02:32,152 --> 00:02:34,320
‎怎麼了？我做錯了什麼嗎？

30
00:02:34,404 --> 00:02:36,531
‎我是做了什麼不該做的事嗎？

31
00:02:37,365 --> 00:02:38,825
‎（快步前進）

32
00:02:45,081 --> 00:02:47,625
‎剛剛那是怎麼回事？

33
00:02:50,003 --> 00:02:52,547
‎“古見”同學？

34
00:02:57,051 --> 00:03:00,597
‎那個人到底是怎麼了？

35
00:03:03,141 --> 00:03:05,727
‎不過話說回來

36
00:03:06,978 --> 00:03:08,855
‎-早安！
‎-她是個美女

37
00:03:08,938 --> 00:03:10,106
‎我們同班呢！

38
00:03:10,189 --> 00:03:11,065
‎太好了！

39
00:03:11,149 --> 00:03:16,237
‎不過我這種凡人
‎應該不會再跟她有什麼交集

40
00:03:17,864 --> 00:03:19,407
‎我的高中生活

41
00:03:19,490 --> 00:03:21,868
‎要過得平穩

42
00:03:22,702 --> 00:03:24,495
‎她就坐在隔壁座位

43
00:03:24,579 --> 00:03:25,830
‎什麼？

44
00:03:27,707 --> 00:03:28,541
‎怎麼了？

45
00:03:28,625 --> 00:03:31,210
‎天啊，好美啊！

46
00:03:31,294 --> 00:03:33,504
‎她好香喔

47
00:03:34,297 --> 00:03:35,381
‎古見同學

48
00:03:35,465 --> 00:03:38,134
‎看來她第一天上學

49
00:03:38,217 --> 00:03:41,471
‎就已經建立了校花的地位

50
00:03:42,096 --> 00:03:43,348
‎這個嘛…

51
00:03:43,431 --> 00:03:46,935
‎能坐在校園第一美女的旁邊是很開心

52
00:03:47,560 --> 00:03:49,395
‎但總覺得…

53
00:03:49,479 --> 00:03:51,731
‎我感受到了一股殺氣

54
00:03:51,814 --> 00:03:55,151
‎只要那小子消失
‎就能輪到我坐在她隔壁了

55
00:03:55,235 --> 00:03:56,402
‎只野

56
00:03:57,403 --> 00:03:59,113
‎只野同學的高中生活

57
00:03:59,197 --> 00:04:02,116
‎從一開始就掀起了波瀾

58
00:04:02,200 --> 00:04:04,619
‎（古見同學）

59
00:04:06,621 --> 00:04:07,956
‎自我介紹吧

60
00:04:08,039 --> 00:04:10,708
‎我叫上理！

61
00:04:10,792 --> 00:04:13,670
‎還請大家多多關照！

62
00:04:15,296 --> 00:04:17,632
‎上理同學太緊張了啦

63
00:04:17,715 --> 00:04:20,927
‎太好了，我們班上的人好友善！

64
00:04:21,010 --> 00:04:22,345
‎下一位

65
00:04:41,906 --> 00:04:42,907
‎呃

66
00:04:44,534 --> 00:04:45,535
‎什麼？

67
00:04:46,077 --> 00:04:47,203
‎喔

68
00:04:47,829 --> 00:04:49,247
‎（快步前進）

69
00:04:54,961 --> 00:04:55,795
‎（班級日誌）

70
00:04:59,716 --> 00:05:02,552
‎哇！

71
00:05:05,596 --> 00:05:07,015
‎什麼？

72
00:05:07,098 --> 00:05:08,224
‎下一位

73
00:05:08,308 --> 00:05:09,934
‎下一位

74
00:05:10,476 --> 00:05:11,311
‎是！

75
00:05:12,562 --> 00:05:14,105
‎我叫只野仁人

76
00:05:14,188 --> 00:05:16,774
‎這一年還請大家多多關照

77
00:05:16,858 --> 00:05:19,277
‎我的專長就是會察言觀色

78
00:05:19,944 --> 00:05:21,321
‎開玩笑的啦

79
00:05:21,404 --> 00:05:22,864
‎-呿
‎-唉

80
00:05:22,947 --> 00:05:24,741
‎-根本不會察言觀色嘛
‎-下一位

81
00:05:25,700 --> 00:05:28,453
‎只野同學很快就瞭解

82
00:05:28,536 --> 00:05:30,705
‎他的高中生活已經完了

83
00:05:30,788 --> 00:05:33,708
‎（古見同學）

84
00:05:34,834 --> 00:05:35,668
‎聽好了

85
00:05:36,336 --> 00:05:39,630
‎如果怕忘記明天要帶什麼就快寫下來

86
00:05:40,423 --> 00:05:42,842
‎首先是體育服

87
00:05:42,925 --> 00:05:45,595
‎號碼布要寫上名字並貼好

88
00:05:45,678 --> 00:05:47,764
‎要在體育館穿的鞋子
‎也趁現在把名字寫上

89
00:05:47,847 --> 00:05:50,975
‎她無論做什麼，都美得像一幅畫

90
00:05:52,351 --> 00:05:53,186
‎什麼？

91
00:05:55,021 --> 00:05:56,397
‎妳的橡皮擦掉了

92
00:05:57,315 --> 00:05:58,608
‎（圓規）

93
00:06:02,487 --> 00:06:04,280
‎這個人是怎樣啊？

94
00:06:04,363 --> 00:06:06,991
‎我得快交給她，不然會沒命！

95
00:06:20,630 --> 00:06:22,381
‎（顫抖）

96
00:06:22,465 --> 00:06:23,674
‎什麼？

97
00:06:28,721 --> 00:06:31,349
‎只野同學決定假裝沒看到

98
00:06:32,683 --> 00:06:34,602
‎（古見同學…）

99
00:06:39,232 --> 00:06:40,066
‎敬禮！

100
00:06:40,942 --> 00:06:42,568
‎下一節課在體育館

101
00:06:42,652 --> 00:06:44,779
‎我的名字叫只野仁人

102
00:06:44,862 --> 00:06:46,781
‎今天起我就是高中生了

103
00:06:46,864 --> 00:06:52,703
‎我上了高中之後的目標是
‎度過平靜無波的高中生活

104
00:06:52,787 --> 00:06:53,746
‎（古見同學）

105
00:06:53,830 --> 00:06:56,415
‎對於各方面都平凡無奇的我而言
‎這是個恰如其分的目標…

106
00:06:56,499 --> 00:06:58,126
‎啊！

107
00:06:59,377 --> 00:07:02,547
‎古見同學，要不要一起吃午餐？

108
00:07:02,630 --> 00:07:03,673
‎古見同學！

109
00:07:03,756 --> 00:07:06,175
‎-本該如此
‎-交換聯絡方式吧！

110
00:07:06,259 --> 00:07:07,468
‎我喜歡妳！

111
00:07:10,847 --> 00:07:12,473
‎我為什麼會…

112
00:07:13,933 --> 00:07:15,768
‎有人在說話？

113
00:07:16,769 --> 00:07:20,481
‎變得沒辦法在人前說話？

114
00:07:20,982 --> 00:07:23,276
‎奇怪，我睡著了嗎？

115
00:07:24,318 --> 00:07:25,528
‎-喵
‎-糟了！

116
00:07:25,611 --> 00:07:27,155
‎下一節課要去體育館！

117
00:07:28,197 --> 00:07:29,198
‎啊！

118
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
‎不是的

119
00:07:35,913 --> 00:07:36,789
‎那個…

120
00:07:38,124 --> 00:07:42,545
‎我什麼都沒聽到

121
00:07:44,130 --> 00:07:45,047
‎等等！

122
00:07:45,131 --> 00:07:47,049
‎完了！

123
00:07:47,133 --> 00:07:48,342
‎她說了“喵”

124
00:07:48,426 --> 00:07:51,554
‎被我這個同班同學聽到
‎我卻硬要說沒聽到

125
00:07:51,637 --> 00:07:54,807
‎這種心理創傷
‎可能會永遠留在她的記憶中

126
00:07:55,600 --> 00:07:58,811
‎圓場！總之我得打圓場才行！

127
00:07:58,895 --> 00:07:59,896
‎啊

128
00:08:01,856 --> 00:08:03,232
‎古見同學，妳該不會是…

129
00:08:04,150 --> 00:08:06,194
‎不擅長跟人交談？

130
00:08:12,158 --> 00:08:14,285
‎我在說什麼啊？

131
00:08:14,368 --> 00:08:18,498
‎那怎麼可能，她可是校花耶！

132
00:08:19,457 --> 00:08:22,210
‎-沒有啦，我的意思是…
‎-失禮，我真是太失禮了！

133
00:08:22,293 --> 00:08:23,544
‎那個…

134
00:08:23,628 --> 00:08:24,754
‎什麼？

135
00:08:25,379 --> 00:08:26,756
‎呃

136
00:08:31,802 --> 00:08:33,304
‎（顫抖）

137
00:08:33,387 --> 00:08:35,932
‎古見同學？古見同學！

138
00:08:38,518 --> 00:08:43,272
‎原來妳真的不擅長跟人交談

139
00:08:44,232 --> 00:08:45,483
‎你竟然察覺到了

140
00:08:45,983 --> 00:08:48,903
‎（只野同學升級！理解力加3！）

141
00:08:50,238 --> 00:08:54,283
‎妳剛才想說什麼？

142
00:08:54,825 --> 00:08:56,577
‎（顫抖）

143
00:08:56,661 --> 00:08:57,828
‎還是不行

144
00:08:58,621 --> 00:09:01,791
‎我得找個辦法和她交談

145
00:09:01,874 --> 00:09:02,875
‎對了！

146
00:09:03,584 --> 00:09:08,130
‎或許可以寫在黑板上
‎用筆談的方式溝通？

147
00:09:09,465 --> 00:09:10,466
‎喔！

148
00:09:10,550 --> 00:09:13,177
‎（正在黑板上寫字）

149
00:09:15,221 --> 00:09:18,849
‎（你為什麼會知道
‎我不擅長跟人交談？）

150
00:09:18,933 --> 00:09:22,979
‎我是從妳至今的反應猜到的

151
00:09:23,062 --> 00:09:26,023
‎話說回來，以前都沒有人發現嗎？

152
00:09:26,524 --> 00:09:28,651
‎（是啊）

153
00:09:29,235 --> 00:09:32,947
‎啊，這樣啊

154
00:09:33,948 --> 00:09:37,326
‎這麼快就無話題可說了！

155
00:09:37,410 --> 00:09:40,162
‎對了，下一節是在體育館上課對吧？

156
00:09:40,246 --> 00:09:41,414
‎我先過去囉

157
00:09:41,497 --> 00:09:42,331
‎（只野同學逃跑！）

158
00:09:42,415 --> 00:09:44,250
‎這氣氛我受不了！

159
00:09:44,333 --> 00:09:45,501
‎啊！

160
00:09:45,585 --> 00:09:47,211
‎（等等）

161
00:09:47,795 --> 00:09:48,838
‎等等…

162
00:09:48,921 --> 00:09:50,423
‎可是他逃不掉

163
00:09:53,426 --> 00:09:56,554
‎她是有什麼話想說嗎？

164
00:09:59,348 --> 00:10:02,727
‎（我以前都沒辦法吃便當）

165
00:10:02,810 --> 00:10:05,354
‎妳肚子餓了嗎？

166
00:10:10,526 --> 00:10:11,402
‎啊！

167
00:10:11,485 --> 00:10:13,904
‎（其實我很想和人交談）

168
00:10:16,949 --> 00:10:18,784
‎（我在別人面前會很緊張
‎表情就會僵硬）

169
00:10:18,868 --> 00:10:20,828
‎（雖然非常害怕
‎其實我很想和人交談）

170
00:10:20,911 --> 00:10:22,330
‎原來如此

171
00:10:22,872 --> 00:10:24,790
‎（可是每次我一靠近
‎對方就會緊張，甚至昏倒）

172
00:10:24,874 --> 00:10:26,751
‎（還曾經有人對我下跪）

173
00:10:26,834 --> 00:10:27,960
‎（大家應該很討厭我吧）

174
00:10:28,794 --> 00:10:32,673
‎-（不，我知道大家一定很討厭我）
‎-這個誤會可大了

175
00:10:41,390 --> 00:10:43,267
‎（國中的時候）

176
00:10:43,351 --> 00:10:45,936
‎（午餐時間我總是很難受）

177
00:10:46,020 --> 00:10:47,229
‎（一個人吃飯很痛苦）

178
00:10:47,313 --> 00:10:48,731
‎（看著大家都是邊聊天邊吃飯）

179
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
‎（我很難受）

180
00:10:49,899 --> 00:10:51,942
‎（在那三年裡
‎我每天都試著跟大家交談）

181
00:10:52,026 --> 00:10:54,320
‎（但我卻發不出聲音）

182
00:10:54,403 --> 00:10:57,031
‎（無論我怎麼嘗試都沒辦法）

183
00:10:57,114 --> 00:10:59,992
‎（就是沒辦法向別人搭話）

184
00:11:00,076 --> 00:11:01,452
‎（我該怎麼辦？）

185
00:11:01,535 --> 00:11:05,164
‎（我該怎麼搭話？
‎開口交談後又該怎麼辦？）

186
00:11:05,247 --> 00:11:08,626
‎（如果遭到拒絕怎麼辦？
‎接下來我該說什麼？）

187
00:11:08,709 --> 00:11:11,337
‎（要是別人嫌我說話無趣怎麼辦？）

188
00:11:11,420 --> 00:11:13,297
‎（如果我沒辦法面帶笑容怎麼辦？）

189
00:11:13,381 --> 00:11:14,298
‎（怎麼辦？）

190
00:11:14,382 --> 00:11:15,675
‎（我該怎麼辦？）

191
00:11:30,606 --> 00:11:34,735
‎（我好想問別人要不要一起吃飯）

192
00:11:35,569 --> 00:11:40,699
‎只是要說出那一句話
‎對她來說竟然是這麼困難的事

193
00:11:41,283 --> 00:11:45,746
‎看來古見同學並非高不可攀
‎也不是難以接近的人

194
00:11:46,247 --> 00:11:48,833
‎這個拿去用吧

195
00:11:48,916 --> 00:11:49,959
‎這個人…

196
00:11:50,960 --> 00:11:52,086
‎只是個平凡的女孩

197
00:11:52,169 --> 00:11:54,088
‎-（我只是在打嗝）
‎-什麼？

198
00:11:57,341 --> 00:11:59,718
‎打嗝已經止住了嗎？

199
00:12:00,344 --> 00:12:01,595
‎（真不好意思）

200
00:12:01,679 --> 00:12:02,680
‎沒關係

201
00:12:11,480 --> 00:12:14,608
‎（我甚至沒辦法跟人打招呼）

202
00:12:14,692 --> 00:12:17,820
‎（別人都做得到，就只有我不行）

203
00:12:17,903 --> 00:12:20,114
‎（高興的事、開心的事）

204
00:12:20,197 --> 00:12:22,408
‎（失敗的經驗、課業學習
‎昨天看的電視節目）

205
00:12:22,491 --> 00:12:24,785
‎（就連聊今天的天氣
‎我都沒辦法做到）

206
00:12:24,869 --> 00:12:26,745
‎（對不起）

207
00:12:26,829 --> 00:12:30,958
‎-（我給只野同學添麻煩了）
‎-她寫了“只野同學”！

208
00:12:31,041 --> 00:12:32,918
‎（我不知道該怎麼補償你）

209
00:12:33,002 --> 00:12:36,881
‎妳有做什麼虧欠我的事嗎？

210
00:12:39,675 --> 00:12:40,718
‎（總而言之）

211
00:12:40,801 --> 00:12:42,303
‎被直接跳過了

212
00:12:42,386 --> 00:12:46,265
‎（我覺得必須向你道歉）

213
00:12:46,348 --> 00:12:49,477
‎（對不起）

214
00:12:52,771 --> 00:12:55,649
‎（抱歉寫了這麼多廢話）

215
00:12:55,733 --> 00:13:00,112
‎（你可以把今天在這裡
‎看到的一切都忘掉沒關係）

216
00:13:17,838 --> 00:13:24,803
‎（再見）

217
00:14:01,966 --> 00:14:06,637
‎（今天天氣真好，真是太好了）

218
00:14:24,697 --> 00:14:27,366
‎（是啊）

219
00:14:36,375 --> 00:14:37,626
‎（試著多說一句）

220
00:14:43,841 --> 00:14:46,218
‎（櫻花很漂亮）

221
00:14:46,302 --> 00:14:48,679
‎（沒事的）

222
00:15:16,165 --> 00:15:17,499
‎（流星）

223
00:15:49,198 --> 00:15:51,200
‎（古見同學的夢想是什麼？）

224
00:15:51,283 --> 00:15:54,203
‎（交100個朋友）

225
00:15:54,286 --> 00:15:56,038
‎（請不要笑）

226
00:16:00,793 --> 00:16:04,213
‎（那我就當妳的第1個朋友
‎我會幫助妳結交其他99個朋友）

227
00:16:07,299 --> 00:16:08,717
‎（僵住）

228
00:16:12,304 --> 00:16:13,472
‎（臉紅）

229
00:16:13,555 --> 00:16:16,433
‎（擦掉）

230
00:16:23,399 --> 00:16:26,777
‎（那就拜託你了）

231
00:16:30,197 --> 00:16:31,365
‎（什麼？）

232
00:16:41,250 --> 00:16:42,084
‎（奔跑）

233
00:16:42,167 --> 00:16:43,752
‎啊，古見同學！

234
00:16:45,629 --> 00:16:46,714
‎（臉紅）

235
00:16:47,548 --> 00:16:52,177
‎於是我那不平凡的
‎高中生活就此揭開了序幕

236
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
‎目標是…

237
00:16:54,722 --> 00:16:57,641
‎幫助不擅長跟人交談的古見同學…

238
00:16:58,350 --> 00:16:59,351
‎啊

239
00:16:59,935 --> 00:17:03,772
‎“不擅長跟人交談”聽起來不順口

240
00:17:05,357 --> 00:17:07,067
‎“社交”

241
00:17:07,818 --> 00:17:10,029
‎“不擅長交流”

242
00:17:10,779 --> 00:17:11,739
‎“交流”…

243
00:17:11,822 --> 00:17:12,823
‎對了！

244
00:17:13,824 --> 00:17:14,992
‎目標是…

245
00:17:15,075 --> 00:17:20,247
‎幫助有交流障礙症的
‎古見同學交到99個朋友

246
00:17:22,332 --> 00:17:26,503
‎所謂的“交流障礙症”
‎是指不擅長和人交流的一種症狀

247
00:17:26,587 --> 00:17:29,339
‎或是指有這種症狀的人

248
00:17:30,424 --> 00:17:33,719
‎不過需要注意的是
‎這些人只是不擅長社交

249
00:17:33,802 --> 00:17:37,306
‎但並不表示他們不想和別人有往來

250
00:18:45,249 --> 00:18:46,333
‎早安

251
00:18:49,002 --> 00:18:50,337
‎我知道

252
00:18:51,213 --> 00:18:53,632
‎古見同學長得很美

253
00:18:55,634 --> 00:19:00,597
‎在我所見過的人當中
‎她絕對是排名第一的大美女

254
00:19:01,431 --> 00:19:02,850
‎肌膚白皙

255
00:19:02,933 --> 00:19:05,102
‎有一雙大大的鳳眼

256
00:19:05,185 --> 00:19:07,312
‎秀髮光滑柔順

257
00:19:08,063 --> 00:19:09,982
‎而且還香香的

258
00:19:10,065 --> 00:19:12,901
‎總之就是很耀眼

259
00:19:12,985 --> 00:19:14,528
‎古見同學！

260
00:19:15,028 --> 00:19:16,864
‎沒事

261
00:19:17,364 --> 00:19:19,616
‎早安，古見同學

262
00:19:28,167 --> 00:19:30,127
‎早…

263
00:19:30,210 --> 00:19:32,838
‎（顫抖）

264
00:19:33,964 --> 00:19:35,132
‎我想想…

265
00:19:35,632 --> 00:19:40,262
‎對了，首先應該練習一下發聲

266
00:19:41,305 --> 00:19:45,309
‎那麼請說說看這一句
‎“請跟我做朋友”

267
00:19:45,392 --> 00:19:48,520
‎只要會說這句話
‎妳一定馬上就能交到100個朋友

268
00:20:00,490 --> 00:20:01,366
‎（古見同學石化了）

269
00:20:01,450 --> 00:20:02,492
‎古見同學？

270
00:20:03,368 --> 00:20:05,078
‎-我知道…
‎-古見同學？

271
00:20:05,704 --> 00:20:08,916
‎古見同學她有交流障礙症

272
00:20:09,750 --> 00:20:10,709
‎我還知道

273
00:20:12,252 --> 00:20:15,881
‎她是多麼渴望和別人交談

274
00:20:15,964 --> 00:20:17,382
‎我深知這一點

275
00:20:19,551 --> 00:20:21,553
‎我和這樣的古見同學…

276
00:20:21,637 --> 00:20:23,805
‎那再來一次

277
00:20:25,140 --> 00:20:26,600
‎成為了朋友

278
00:20:28,644 --> 00:20:31,980
‎不過只野同學他還沒發現

279
00:20:32,064 --> 00:20:34,983
‎他們所就讀的私立伊旦高中

280
00:20:35,067 --> 00:20:39,947
‎雖然是縣內數一數二的明星學校
‎是否能入學只靠面試決定

281
00:20:40,030 --> 00:20:42,407
‎該校的入學合格基準是個性

282
00:20:42,491 --> 00:20:43,992
‎沒錯，這就是一所…

283
00:20:45,869 --> 00:20:47,037
‎奇人

284
00:20:47,120 --> 00:20:48,455
‎怪人

285
00:20:48,538 --> 00:20:49,539
‎邊緣人

286
00:20:49,623 --> 00:20:50,916
‎異端者

287
00:20:51,541 --> 00:20:54,795
‎一堆個性獨特的人聚集的學校

288
00:20:54,878 --> 00:20:57,756
‎只野同學他還沒發現

289
00:20:57,839 --> 00:21:01,635
‎古見同學要在這所學校交到朋友…

290
00:21:03,387 --> 00:21:05,973
‎是多麼困難的一件事

291
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
‎喔！

292
00:23:00,587 --> 00:23:03,006
‎（片尾彩蛋）

293
00:23:03,882 --> 00:23:06,218
‎“她非常美麗

294
00:23:06,843 --> 00:23:10,138
‎如牛奶般的肌膚
‎在屋內燈光的輝映下

295
00:23:10,222 --> 00:23:12,432
‎泛著淺淺一層紅暈

296
00:23:13,058 --> 00:23:17,938
‎她的手腳纖細，看她嬌弱的模樣
‎應該不是出身自窮人家

297
00:23:18,438 --> 00:23:21,399
‎老婆婆走出房間，不久後

298
00:23:21,483 --> 00:23:24,528
‎少女用帶點口音的腔調說道”

299
00:23:25,028 --> 00:23:27,447
‎好，接著換人唸

300
00:23:27,531 --> 00:23:28,949
‎古見

301
00:23:29,032 --> 00:23:30,242
‎天啊！

302
00:23:41,128 --> 00:23:42,963
‎嗯，是啊！

303
00:23:43,046 --> 00:23:46,299
‎讓學生朗讀課本
‎其實一點意義都沒有！

304
00:23:46,383 --> 00:23:48,468
‎好，大家默默讀課本就好！

305
00:23:48,552 --> 00:23:50,512
‎（只是緊張得發不出聲音）

306
00:23:51,680 --> 00:23:52,889
‎開拍！

307
00:23:57,269 --> 00:23:58,937
‎-古見同學，筆記本拿反了！
‎-古見同學！

308
00:23:59,020 --> 00:23:59,855
‎-對！
‎-這樣就對了！

309
00:23:59,938 --> 00:24:00,772
‎（結束）

310
00:24:00,856 --> 00:24:01,857
‎字幕翻譯：馬慈光