1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:12,595 --> 00:00:15,890
Kad krenem u prvi razred,

3
00:00:15,974 --> 00:00:19,853
nadam se da ću naći 100 prijatelja.

4
00:00:37,787 --> 00:00:39,706
Ona ide u našu školu.

5
00:01:13,281 --> 00:01:15,325
Ovo je Privatna gimnazija Itan.

6
00:01:15,408 --> 00:01:19,079
Poznata elitna škola.

7
00:01:20,538 --> 00:01:24,375
Oduvijek sam prosječan,

8
00:01:24,459 --> 00:01:26,252
ali upao sam u ovu školu.

9
00:01:27,462 --> 00:01:29,214
Ne smijem biti nagao.

10
00:01:30,089 --> 00:01:32,675
Moj prvi cilj je

11
00:01:33,259 --> 00:01:37,639
proučiti situaciju
i ne izazivati nevolje u srednjoj školi!

12
00:01:37,722 --> 00:01:39,098
To je sve što trebam.

13
00:01:39,182 --> 00:01:40,558
To je sve što želim!

14
00:01:40,642 --> 00:01:42,435
Tadano je kukavica.

15
00:01:43,686 --> 00:01:45,313
Znam jedno,

16
00:01:45,396 --> 00:01:48,608
proučavanje situacije i neupadljivost

17
00:01:49,317 --> 00:01:51,945
put su do sreće.

18
00:01:54,864 --> 00:01:57,450
U prvom razredu nisam se isticao.

19
00:01:57,534 --> 00:02:00,745
Nisam se osramotio. Nikako!

20
00:02:02,205 --> 00:02:04,082
Pozdravi su važni.

21
00:02:04,165 --> 00:02:08,086
Naši ormarići su blizu jedno drugome,
u istom smo razredu.

22
00:02:08,169 --> 00:02:09,003
Dobro jut…

23
00:02:12,882 --> 00:02:13,716
…ro…

24
00:02:15,552 --> 00:02:20,473
Predivna je!
Hvalite gimnaziju! Živjela gimnazija!

25
00:02:26,521 --> 00:02:28,231
KRC… ŠKLJOC!

26
00:02:28,314 --> 00:02:29,149
Što?

27
00:02:29,983 --> 00:02:31,359
Što?

28
00:02:32,152 --> 00:02:34,320
Jao! Nešto nije u redu?

29
00:02:34,404 --> 00:02:36,531
Nešto sam krivo rekao?

30
00:02:37,365 --> 00:02:38,825
TAP, TAP, TAP, TAP, TAP

31
00:02:45,081 --> 00:02:47,625
Što je ono bilo?

32
00:02:50,003 --> 00:02:52,547
„Komi“?

33
00:02:57,051 --> 00:03:00,597
Što joj je bilo?

34
00:03:03,141 --> 00:03:05,727
Svejedno,

35
00:03:06,978 --> 00:03:08,855
jako je lijepa.

36
00:03:08,938 --> 00:03:10,106
Hej, isti razred!

37
00:03:10,189 --> 00:03:11,065
To!

38
00:03:11,149 --> 00:03:16,237
Običan tip poput mene
nikad neće biti s njom.

39
00:03:17,864 --> 00:03:19,407
Moj život ovdje bit će…

40
00:03:19,490 --> 00:03:21,868
mira…

41
00:03:22,702 --> 00:03:24,495
Sjedi do njega.

42
00:03:24,579 --> 00:03:25,830
Što?

43
00:03:27,707 --> 00:03:28,541
Što?

44
00:03:28,625 --> 00:03:31,210
Predivna je!

45
00:03:31,294 --> 00:03:33,504
Predivno miriše.

46
00:03:34,297 --> 00:03:35,381
Komi.

47
00:03:35,465 --> 00:03:38,134
Iako je tek prvi dan škole,

48
00:03:38,217 --> 00:03:41,471
već joj se svi dive.

49
00:03:42,096 --> 00:03:43,348
Mislim…

50
00:03:43,431 --> 00:03:46,935
Drago mi je što sjedim
pored najljepše djevojke u školi.

51
00:03:47,560 --> 00:03:49,395
Ali…

52
00:03:49,479 --> 00:03:51,731
Imam osjećaj da sam meta.

53
00:03:51,814 --> 00:03:55,151
Da ga nema, ovo bi bilo moje mjesto.

54
00:03:55,235 --> 00:03:56,402
Tadano…

55
00:03:57,403 --> 00:03:59,113
Tadanov srednjoškolski život

56
00:03:59,197 --> 00:04:02,116
otpočetka je bio težak.

57
00:04:02,200 --> 00:04:04,619
KOMI

58
00:04:06,621 --> 00:04:07,956
Predstavite se.

59
00:04:08,039 --> 00:04:10,708
Ja sam Agari!

60
00:04:10,792 --> 00:04:13,670
D-drago… m-m-mi je… up-p-poznati…

61
00:04:15,296 --> 00:04:17,632
Agari, smiri se!

62
00:04:17,715 --> 00:04:20,927
Odlično! Opušten razred.

63
00:04:21,010 --> 00:04:22,345
Sljedeći!

64
00:04:47,829 --> 00:04:49,247
TAP, TAP, TAP, TAP

65
00:04:54,961 --> 00:04:55,795
IMENIK

66
00:04:57,672 --> 00:04:59,632
SHOKO KOMI

67
00:04:59,716 --> 00:05:02,552
VAU!

68
00:05:05,596 --> 00:05:07,015
ŠTO?

69
00:05:07,098 --> 00:05:08,224
Sljedeći.

70
00:05:08,308 --> 00:05:09,934
Sljedeći.

71
00:05:10,476 --> 00:05:11,311
Ovdje.

72
00:05:12,562 --> 00:05:14,105
Ja sam Hitohito Tadano.

73
00:05:14,188 --> 00:05:16,774
Želim nam sjajnu godinu.

74
00:05:16,858 --> 00:05:19,277
Ja sam dobar u proučavanju situacije.

75
00:05:19,944 --> 00:05:21,321
Samo se šalim.

76
00:05:21,404 --> 00:05:22,864
-Tiho.
-Što?

77
00:05:22,947 --> 00:05:24,741
-Ništa on nije proučio
-Sljedeći.

78
00:05:25,700 --> 00:05:28,453
Tadano je shvatio
da je njegov srednjoškolski život

79
00:05:28,536 --> 00:05:30,705
gotov prije nego što je i počeo.

80
00:05:30,788 --> 00:05:33,708
KOMI

81
00:05:34,834 --> 00:05:35,668
Slušajte.

82
00:05:36,336 --> 00:05:39,630
Zapišite ovo
ako zaboravljate ponijeti stvari.

83
00:05:40,423 --> 00:05:42,842
Prvo, odjeća za tjelesni odgoj.

84
00:05:42,925 --> 00:05:45,595
Zapišite svoje ime na nju.

85
00:05:45,678 --> 00:05:47,764
I na tenisice, prije nego što zaboravite.

86
00:05:47,847 --> 00:05:50,975
Sve predivno radi…

87
00:05:55,021 --> 00:05:56,397
Pala ti je gumica.

88
00:05:57,315 --> 00:05:58,608
KOMPAS

89
00:06:01,402 --> 00:06:02,403
NINJA

90
00:06:02,487 --> 00:06:04,280
Što je njemu?

91
00:06:04,363 --> 00:06:06,991
Trebam je brzo vratiti ili sam mrtav!

92
00:06:20,630 --> 00:06:22,381
BBBRRRZZZZZZZ

93
00:06:22,465 --> 00:06:23,674
ŠTO?!

94
00:06:28,721 --> 00:06:31,349
Tadano se pretvarao da to nije vidio.

95
00:06:32,683 --> 00:06:34,602
KOMI NE MOŽE…

96
00:06:39,232 --> 00:06:40,066
Naklon!

97
00:06:40,942 --> 00:06:42,568
Sljedeći je tjelesni odgoj.

98
00:06:42,652 --> 00:06:44,779
Ja sam Hitohito Tadano.

99
00:06:44,862 --> 00:06:46,781
Danas sam krenuo u gimnaziju.

100
00:06:46,864 --> 00:06:52,703
Ne želim upasti u nevolju.

101
00:06:52,787 --> 00:06:53,746
KOMI!

102
00:06:53,830 --> 00:06:56,415
To je savršen cilj za običnog tipa poput…

103
00:06:56,499 --> 00:06:58,126
Jao!

104
00:06:59,377 --> 00:07:02,547
Komi, želiš li ručati sa mnom?

105
00:07:02,630 --> 00:07:03,673
Komi!

106
00:07:03,756 --> 00:07:06,175
Barem sam to mislio.

107
00:07:06,259 --> 00:07:07,468
Volim te!

108
00:07:10,847 --> 00:07:12,473
Zašto ne mogu…

109
00:07:13,933 --> 00:07:15,768
Netko nešto govori?

110
00:07:16,769 --> 00:07:20,481
Zašto više ne mogu govoriti pred ljudima?

111
00:07:20,982 --> 00:07:23,276
Zaspao sam?

112
00:07:24,318 --> 00:07:25,528
-Mijau.
-O, ne!

113
00:07:25,611 --> 00:07:27,155
Sljedeći je tjelesni odgoj!

114
00:07:38,124 --> 00:07:42,545
Ništa nisam čuo.

115
00:07:44,130 --> 00:07:45,047
Stani!

116
00:07:45,131 --> 00:07:47,049
K vrapcu!

117
00:07:47,133 --> 00:07:48,342
Rekla je „Mijau“.

118
00:07:48,426 --> 00:07:51,554
A ja sam rekao da ništa nisam čuo.
To znači da jesam.

119
00:07:51,637 --> 00:07:54,807
Ovo bi mogla zauvijek pamtiti…

120
00:07:55,600 --> 00:07:58,811
Moram ovo popraviti! Odmah!

121
00:08:01,856 --> 00:08:03,232
Komi, nisam siguran, ali…

122
00:08:04,150 --> 00:08:06,194
Imaš li problema s razgovaranjem?

123
00:08:12,158 --> 00:08:14,285
Što to govorim?

124
00:08:14,368 --> 00:08:18,498
To je nemoguće!
Ona je najpopularnija cura u školi!

125
00:08:19,457 --> 00:08:22,210
Nepristojno. Kako sam nepristojan.

126
00:08:31,802 --> 00:08:33,304
DRHTANJE

127
00:08:33,387 --> 00:08:35,932
Komi? Komi!

128
00:08:38,518 --> 00:08:43,272
Zaista si loša u govoru.

129
00:08:44,232 --> 00:08:45,483
Bravo.

130
00:08:45,983 --> 00:08:48,903
TADANO NAPREDUJE!
RAZUMIJEVANJE +3

131
00:08:50,238 --> 00:08:54,283
Što si pokušavala reći?

132
00:08:54,825 --> 00:08:56,577
DRHTANJE

133
00:08:56,661 --> 00:08:57,828
Ovo neće upaliti.

134
00:08:58,621 --> 00:09:01,791
Možemo li nekako komunicirati?

135
00:09:03,584 --> 00:09:08,130
A da to napišeš na ploču?
Možemo razgovarati pišući.

136
00:09:10,550 --> 00:09:13,177
PISANJE PO PLOČI

137
00:09:15,221 --> 00:09:18,849
KAKO SI ZNAO DA MI NE IDE RAZGOVARANJE?

138
00:09:18,933 --> 00:09:22,979
Pogodio sam zbog tvojih reakcija.

139
00:09:23,062 --> 00:09:26,023
Nitko to nije primijetio?

140
00:09:26,524 --> 00:09:28,651
NE.

141
00:09:29,235 --> 00:09:32,947
Vau.

142
00:09:33,948 --> 00:09:37,326
Već sam ostao bez odgovora!

143
00:09:37,410 --> 00:09:40,162
Sljedeći je tjelesni odgoj, zar ne?

144
00:09:40,246 --> 00:09:41,414
Idem ja.

145
00:09:41,497 --> 00:09:42,331
ON BJEŽI!

146
00:09:42,415 --> 00:09:44,250
Ovo je neugodno.

147
00:09:45,585 --> 00:09:47,211
STANI.

148
00:09:47,795 --> 00:09:48,838
S-s-stan…

149
00:09:48,921 --> 00:09:50,423
Ali ne može pobjeći!

150
00:09:53,426 --> 00:09:56,554
Valjda nešto želi reći?

151
00:09:59,348 --> 00:10:02,727
NISAM MOGLA JESTI.

152
00:10:02,810 --> 00:10:05,354
Jesi li gladna?

153
00:10:11,485 --> 00:10:13,904
ZAISTA ŽELIM RAZGOVARATI.

154
00:10:16,949 --> 00:10:18,784
MOJE LICE SE SMRZNE U BLIZINI DRUGIH.

155
00:10:18,868 --> 00:10:20,828
BOJIM SE, ALI ŽELIM RAZGOVARATI.

156
00:10:22,872 --> 00:10:24,790
NO KAD SE PRIBLIŽIM LJUDIMA,
NERVOZNI SU.

157
00:10:24,874 --> 00:10:26,751
NEKI SE ONESVIJESTE ILI BJEŽE.

158
00:10:26,834 --> 00:10:27,960
MISLIM DA ME MRZE.

159
00:10:28,794 --> 00:10:32,673
-NE, ZNAM DA ME MRZE.
-Došlo je do nesporazuma.

160
00:10:41,390 --> 00:10:43,267
U ŠKOLI

161
00:10:43,351 --> 00:10:45,936
BILO JE JAKO TEŠKO, POGOTOVO NA RUČKU.

162
00:10:46,020 --> 00:10:47,229
MRZILA SAM JESTI SAMA.

163
00:10:47,313 --> 00:10:48,731
SVI SU PRIČALI I JELI.

164
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
BILA SAM USAMLJENA.

165
00:10:49,899 --> 00:10:51,942
STALNO SAM POKUŠAVALA GOVORITI,
TRI GODINE.

166
00:10:52,026 --> 00:10:54,320
ALI MOJ GLAS NIJE IZLAZIO.

167
00:10:54,403 --> 00:10:57,031
KOLIKO GOD SAM SE TRUDILA.

168
00:10:57,114 --> 00:10:59,992
NISAM MOGLA NI S KIME RAZGOVARATI.

169
00:11:00,076 --> 00:11:01,452
ŠTO DA RADIM?

170
00:11:01,535 --> 00:11:05,164
KAKO DA GOVORIM? ŠTO DA RADIM?

171
00:11:05,247 --> 00:11:08,626
ŠTO AKO ME ODBACE? ŠTO DA KAŽEM?

172
00:11:08,709 --> 00:11:11,337
ŠTO AKO KAŽU DA SAM DOSADNA?

173
00:11:11,420 --> 00:11:13,297
AKO SE NE SMIJEŠIM DOBRO, ŠTO ONDA?

174
00:11:13,381 --> 00:11:14,298
ŠTO DA RADIM?

175
00:11:14,382 --> 00:11:15,675
ŠTO DA RADIM?

176
00:11:30,606 --> 00:11:34,735
HTJELA SAM TE ZAMOLITI DA RUČAŠ SA MNOM.

177
00:11:35,569 --> 00:11:40,699
Jako se namučila
pokušavajući reći samo jednu stvar.

178
00:11:41,283 --> 00:11:45,746
S Komi nije teško razgovarati,
nije teško ni prići joj.

179
00:11:46,247 --> 00:11:48,833
Možeš uzeti ovo.

180
00:11:48,916 --> 00:11:49,959
Ona je samo…

181
00:11:50,960 --> 00:11:52,086
obična djevoj…

182
00:11:52,169 --> 00:11:54,088
-ŠTUCA MI SE.
-Što?

183
00:11:57,341 --> 00:11:59,718
Jesi li prestala štucati?

184
00:12:00,344 --> 00:12:01,595
DA, HVALA.

185
00:12:01,679 --> 00:12:02,680
Nema problema.

186
00:12:11,480 --> 00:12:14,608
NE MOGU REĆI NI 'DOBRO JUTRO'.

187
00:12:14,692 --> 00:12:17,820
SVI DRUGI TO MOGU. ALI JA NE.

188
00:12:17,903 --> 00:12:20,114
ZABAVNE STVARI. VESELE STVARI.

189
00:12:20,197 --> 00:12:22,408
RAZGOVARANJE O GREŠKAMA,
UČENJU. O TV SERIJAMA.

190
00:12:22,491 --> 00:12:24,785
NE MOGU RAZGOVARATI NI O VREMENU.

191
00:12:24,869 --> 00:12:26,745
ŽAO MI JE.

192
00:12:26,829 --> 00:12:30,958
-ŽAO MI JE ŠTO TE GNJAVIM, TADANO.
-Tadano!

193
00:12:31,041 --> 00:12:32,918
NE ZNAM KAKO DA TI SE ISKUPIM.

194
00:12:33,002 --> 00:12:36,881
Što? Gnjavila si me?

195
00:12:39,675 --> 00:12:40,718
UGLAVNOM…

196
00:12:40,801 --> 00:12:42,303
Zanemarila je to.

197
00:12:42,386 --> 00:12:46,265
MISLIM DA SE TREBAM ISPRIČATI.

198
00:12:46,348 --> 00:12:49,477
ŽAO MI JE.

199
00:12:52,771 --> 00:12:55,649
ŽAO MI JE ŠTO SAM TOLIKO TOGA NAPISALA.

200
00:12:55,733 --> 00:13:00,112
ZABORAVI DA SI OVO DANAS VIDIO.

201
00:13:17,838 --> 00:13:24,803
ZBOGOM.

202
00:14:01,966 --> 00:14:06,637
NIJE LI VRIJEME DANAS LIJEPO?

203
00:14:24,697 --> 00:14:27,366
DA.

204
00:14:36,375 --> 00:14:37,626
PIŠI JOŠ.

205
00:14:43,841 --> 00:14:46,218
CVJETOVI TREŠNJE SU KRASNI.

206
00:14:46,302 --> 00:14:48,679
U REDU JE. OPUSTI SE.

207
00:15:16,165 --> 00:15:17,499
ZVIJEZDA PADALICA

208
00:15:49,198 --> 00:15:51,200
O ČEMU SANJAŠ, KOMI?

209
00:15:51,283 --> 00:15:54,203
ŽELIM IMATI 100 PRIJATELJA.

210
00:15:54,286 --> 00:15:56,038
NEMOJ SE SMIJATI.

211
00:16:00,793 --> 00:16:04,213
JA ĆU BITI TVOJ PRIJATELJ
I POMOĆI ĆU TI NAĆI OSTALIH 99.

212
00:16:07,299 --> 00:16:08,717
TRZAJ

213
00:16:12,304 --> 00:16:13,472
CRVENJENJE

214
00:16:13,555 --> 00:16:16,433
OBRIŠI

215
00:16:23,399 --> 00:16:26,777
PUNO TI HVALA.

216
00:16:30,197 --> 00:16:31,365
ŠTO?

217
00:16:41,250 --> 00:16:42,084
BJEŽI

218
00:16:42,167 --> 00:16:43,752
Hej, Komi!

219
00:16:45,629 --> 00:16:46,714
BUM!

220
00:16:47,548 --> 00:16:52,177
Ovako je počeo
moj neobičan srednjoškolski život.

221
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
Moj cilj?

222
00:16:54,722 --> 00:16:57,641
Pomoći Komi,
kojoj je teško razgovarati s ljudima…

223
00:16:59,935 --> 00:17:03,772
„Kojoj je teško razgovarati s ljudima“
je jako dugačko.

224
00:17:05,357 --> 00:17:07,067
Nije dobra s ljudima…

225
00:17:07,818 --> 00:17:10,029
Teško komunicira…

226
00:17:10,779 --> 00:17:11,739
Komunicirati…

227
00:17:13,824 --> 00:17:14,992
Moj cilj.

228
00:17:15,075 --> 00:17:20,247
Pomoći Komi koja ne može komunicirati
naći 99 prijatelja!

229
00:17:22,332 --> 00:17:26,503
Osobe s ekstremnom socijalnom anksioznošću

230
00:17:26,587 --> 00:17:29,339
teško komuniciraju s ostalima.

231
00:17:30,424 --> 00:17:33,719
Važno je zapamtiti
da imaju problema sa stvaranjem veza.

232
00:17:33,802 --> 00:17:37,306
To ne znači da ih ne žele.

233
00:18:43,956 --> 00:18:45,165
SLJEDEĆI DAN

234
00:18:45,249 --> 00:18:46,333
Dobro jutro.

235
00:18:49,002 --> 00:18:50,337
Znam jedno,

236
00:18:51,213 --> 00:18:53,632
Komi je predivna.

237
00:18:55,634 --> 00:19:00,597
Među svim ljudima koje sam vidio,
ona je najljepša.

238
00:19:01,431 --> 00:19:02,850
Njezina koža je potpuno bijela.

239
00:19:02,933 --> 00:19:05,102
Ima velike oči oblika badema.

240
00:19:05,185 --> 00:19:07,312
Njezina kosa je glatka.

241
00:19:08,063 --> 00:19:09,982
Lijepo miriše.

242
00:19:10,065 --> 00:19:12,901
Čini se da blista.

243
00:19:12,985 --> 00:19:14,528
Komi!

244
00:19:15,028 --> 00:19:16,864
Želim reći…

245
00:19:17,364 --> 00:19:19,616
Dobro jutro, Komi.

246
00:19:28,167 --> 00:19:30,127
D-dobro…

247
00:19:30,210 --> 00:19:32,838
DRHTANJE

248
00:19:33,964 --> 00:19:35,132
Onda…

249
00:19:35,632 --> 00:19:40,262
Moramo početi s vježbama za glas.

250
00:19:41,305 --> 00:19:45,309
Pokušaj reći: „Budimo prijatelji“.

251
00:19:45,392 --> 00:19:48,520
Ako to možeš reći,
ubrzo ćeš imati 100 prijatelja.

252
00:20:00,490 --> 00:20:01,366
PRESTRAVLJENA KOMI

253
00:20:01,450 --> 00:20:02,492
Komi?

254
00:20:03,368 --> 00:20:05,078
Znam jedno,

255
00:20:05,704 --> 00:20:08,916
Komi ne može dobro komunicirati.

256
00:20:09,750 --> 00:20:10,709
Ne samo to.

257
00:20:12,252 --> 00:20:15,881
Zaista želi razgovarati s ljudima.

258
00:20:15,964 --> 00:20:17,382
I to znam.

259
00:20:19,551 --> 00:20:21,553
Znam i da je Komi…

260
00:20:21,637 --> 00:20:23,805
U redu, još jednom.

261
00:20:25,140 --> 00:20:26,600
…moja prijateljica.

262
00:20:28,644 --> 00:20:31,980
Tadano nešto nije primijetio.

263
00:20:32,064 --> 00:20:34,983
Njihova škola, Privatna gimnazija Itan.

264
00:20:35,067 --> 00:20:39,947
Iako je to poznata škola,
upad ovisi samo o razgovoru.

265
00:20:40,030 --> 00:20:42,407
Kako bi upali,
učenici moraju biti jedinstveni.

266
00:20:42,491 --> 00:20:43,992
Da, škola je puna…

267
00:20:45,869 --> 00:20:47,037
nakaza,

268
00:20:47,120 --> 00:20:48,455
čudaka,

269
00:20:48,538 --> 00:20:49,539
usamljenika,

270
00:20:49,623 --> 00:20:50,916
pokvarenjaka

271
00:20:51,541 --> 00:20:54,795
i ekscentrika.

272
00:20:54,878 --> 00:20:57,756
Tadano još nije shvatio

273
00:20:57,839 --> 00:21:01,635
koliko će Komi biti teško…

274
00:21:03,387 --> 00:21:05,973
naći prijatelje u ovoj školi.

275
00:23:00,587 --> 00:23:03,006
DODATNA SCENA

276
00:23:03,882 --> 00:23:06,218
„Bila je predivna.“

277
00:23:06,843 --> 00:23:10,138
„Njezina mliječna koža
blistala je pod svjetlom

278
00:23:10,222 --> 00:23:12,432
s naznakama crvenila.“

279
00:23:13,058 --> 00:23:17,938
„Njezine nježne ruke i noge
nisu odrasle u siromaštvu.“

280
00:23:18,438 --> 00:23:21,399
„Nakon što je starica napustila sobu,

281
00:23:21,483 --> 00:23:24,528
djevojka je počela pričati
stranim naglaskom.“

282
00:23:25,028 --> 00:23:27,447
U redu, nastavite.

283
00:23:27,531 --> 00:23:28,949
Komi.

284
00:23:41,128 --> 00:23:42,963
Da! Imaš pravo!

285
00:23:43,046 --> 00:23:46,299
Koja je svrha čitanja naglas?

286
00:23:46,383 --> 00:23:48,468
Svi čitajte u tišini!

287
00:23:48,552 --> 00:23:50,512
KOMI JE SAMO BILA PRESRAMEŽLJIVA

288
00:23:51,680 --> 00:23:52,889
Akcija!

289
00:23:57,269 --> 00:23:58,937
-Hej, Komi!
-Tvoja bilježnica!

290
00:23:59,020 --> 00:23:59,855
-Da!
-Tako je!

291
00:23:59,938 --> 00:24:00,772
KRAJ

292
00:24:00,856 --> 00:24:01,857
Prijevod titlova: Iva Jurat