NETFLIXOVA SERIJA
Kad krenem u prvi razred,
nadam se da ću naći 100 prijatelja.
Ona ide u našu školu.
Ovo je Privatna gimnazija Itan.
Poznata elitna škola.
Oduvijek sam prosječan,
ali upao sam u ovu školu.
Ne smijem biti nagao.
Moj prvi cilj je
proučiti situaciju i ne izazivati nevolje u srednjoj školi!
To je sve što trebam.
To je sve što želim!
Tadano je kukavica.
Znam jedno,
proučavanje situacije i neupadljivost
put su do sreće.
U prvom razredu nisam se isticao.
Nisam se osramotio. Nikako!
Pozdravi su važni.
Naši ormarići su blizu jedno drugome, u istom smo razredu.
Dobro jut…
…ro…
Predivna je! Hvalite gimnaziju! Živjela gimnazija!
KRC… ŠKLJOC!
Što?
Jao! Nešto nije u redu?
Nešto sam krivo rekao?
TAP, TAP, TAP, TAP, TAP
Što je ono bilo?
„Komi“?
Što joj je bilo?
Svejedno,
jako je lijepa.
Hej, isti razred!
To!
Običan tip poput mene nikad neće biti s njom.
Moj život ovdje bit će…
mira…
Sjedi do njega.
Što?
Predivna je!
Predivno miriše.
Komi.
Iako je tek prvi dan škole,
već joj se svi dive.
Mislim…
Drago mi je što sjedim pored najljepše djevojke u školi.
Ali…
Imam osjećaj da sam meta.
Da ga nema, ovo bi bilo moje mjesto.
Tadano…
Tadanov srednjoškolski život
otpočetka je bio težak.
KOMI
Predstavite se.
Ja sam Agari!
D-drago… m-m-mi je… up-p-poznati…
Agari, smiri se!
Odlično! Opušten razred.
Sljedeći!
TAP, TAP, TAP, TAP
IMENIK
SHOKO KOMI
VAU!
ŠTO?
Sljedeći.
Ovdje.
Ja sam Hitohito Tadano.
Želim nam sjajnu godinu.
Ja sam dobar u proučavanju situacije.
Samo se šalim.
-Tiho. -Što?
-Ništa on nije proučio -Sljedeći.
Tadano je shvatio da je njegov srednjoškolski život
gotov prije nego što je i počeo.
KOMI
Slušajte.
Zapišite ovo ako zaboravljate ponijeti stvari.
Prvo, odjeća za tjelesni odgoj.
Zapišite svoje ime na nju.
I na tenisice, prije nego što zaboravite.
Sve predivno radi…
Pala ti je gumica.
KOMPAS
NINJA
Što je njemu?
Trebam je brzo vratiti ili sam mrtav!
BBBRRRZZZZZZZ
ŠTO?!
Tadano se pretvarao da to nije vidio.
KOMI NE MOŽE…
Naklon!
Sljedeći je tjelesni odgoj.
Ja sam Hitohito Tadano.
Danas sam krenuo u gimnaziju.
Ne želim upasti u nevolju.
KOMI!
To je savršen cilj za običnog tipa poput…
Jao!
Komi, želiš li ručati sa mnom?
Komi!
Barem sam to mislio.
Volim te!
Zašto ne mogu…
Netko nešto govori?
Zašto više ne mogu govoriti pred ljudima?
Zaspao sam?
-Mijau. -O, ne!
Sljedeći je tjelesni odgoj!
Ništa nisam čuo.
Stani!
K vrapcu!
Rekla je „Mijau“.
A ja sam rekao da ništa nisam čuo. To znači da jesam.
Ovo bi mogla zauvijek pamtiti…
Moram ovo popraviti! Odmah!
Komi, nisam siguran, ali…
Imaš li problema s razgovaranjem?
Što to govorim?
To je nemoguće! Ona je najpopularnija cura u školi!
Nepristojno. Kako sam nepristojan.
DRHTANJE
Komi? Komi!
Zaista si loša u govoru.
Bravo.
TADANO NAPREDUJE! RAZUMIJEVANJE +3
Što si pokušavala reći?
DRHTANJE
Ovo neće upaliti.
Možemo li nekako komunicirati?
A da to napišeš na ploču? Možemo razgovarati pišući.
PISANJE PO PLOČI
KAKO SI ZNAO DA MI NE IDE RAZGOVARANJE?
Pogodio sam zbog tvojih reakcija.
Nitko to nije primijetio?
NE.
Vau.
Već sam ostao bez odgovora!
Sljedeći je tjelesni odgoj, zar ne?
Idem ja.
ON BJEŽI!
Ovo je neugodno.
STANI.
S-s-stan…
Ali ne može pobjeći!
Valjda nešto želi reći?
NISAM MOGLA JESTI.
Jesi li gladna?
ZAISTA ŽELIM RAZGOVARATI.
MOJE LICE SE SMRZNE U BLIZINI DRUGIH.
BOJIM SE, ALI ŽELIM RAZGOVARATI.
NO KAD SE PRIBLIŽIM LJUDIMA, NERVOZNI SU.
NEKI SE ONESVIJESTE ILI BJEŽE.
MISLIM DA ME MRZE.
-NE, ZNAM DA ME MRZE. -Došlo je do nesporazuma.
U ŠKOLI
BILO JE JAKO TEŠKO, POGOTOVO NA RUČKU.
MRZILA SAM JESTI SAMA.
SVI SU PRIČALI I JELI.
BILA SAM USAMLJENA.
STALNO SAM POKUŠAVALA GOVORITI, TRI GODINE.
ALI MOJ GLAS NIJE IZLAZIO.
KOLIKO GOD SAM SE TRUDILA.
NISAM MOGLA NI S KIME RAZGOVARATI.
ŠTO DA RADIM?
KAKO DA GOVORIM? ŠTO DA RADIM?
ŠTO AKO ME ODBACE? ŠTO DA KAŽEM?
ŠTO AKO KAŽU DA SAM DOSADNA?
AKO SE NE SMIJEŠIM DOBRO, ŠTO ONDA?
ŠTO DA RADIM?
HTJELA SAM TE ZAMOLITI DA RUČAŠ SA MNOM.
Jako se namučila pokušavajući reći samo jednu stvar.
S Komi nije teško razgovarati, nije teško ni prići joj.
Možeš uzeti ovo.
Ona je samo…
obična djevoj…
-ŠTUCA MI SE. -Što?
Jesi li prestala štucati?
DA, HVALA.
Nema problema.
NE MOGU REĆI NI 'DOBRO JUTRO'.
SVI DRUGI TO MOGU. ALI JA NE.
ZABAVNE STVARI. VESELE STVARI.
RAZGOVARANJE O GREŠKAMA, UČENJU. O TV SERIJAMA.
NE MOGU RAZGOVARATI NI O VREMENU.
ŽAO MI JE.
-ŽAO MI JE ŠTO TE GNJAVIM, TADANO. -Tadano!
NE ZNAM KAKO DA TI SE ISKUPIM.
Što? Gnjavila si me?
UGLAVNOM…
Zanemarila je to.
MISLIM DA SE TREBAM ISPRIČATI.
ŽAO MI JE.
ŽAO MI JE ŠTO SAM TOLIKO TOGA NAPISALA.
ZABORAVI DA SI OVO DANAS VIDIO.
ZBOGOM.
NIJE LI VRIJEME DANAS LIJEPO?
DA.
PIŠI JOŠ.
CVJETOVI TREŠNJE SU KRASNI.
U REDU JE. OPUSTI SE.
ZVIJEZDA PADALICA
O ČEMU SANJAŠ, KOMI?
ŽELIM IMATI 100 PRIJATELJA.
NEMOJ SE SMIJATI.
JA ĆU BITI TVOJ PRIJATELJ I POMOĆI ĆU TI NAĆI OSTALIH 99.
TRZAJ
CRVENJENJE
OBRIŠI
PUNO TI HVALA.
ŠTO?
BJEŽI
Hej, Komi!
BUM!
Ovako je počeo moj neobičan srednjoškolski život.
Moj cilj?
Pomoći Komi, kojoj je teško razgovarati s ljudima…
„Kojoj je teško razgovarati s ljudima“ je jako dugačko.
Nije dobra s ljudima…
Teško komunicira…
Komunicirati…
Moj cilj.
Pomoći Komi koja ne može komunicirati naći 99 prijatelja!
Osobe s ekstremnom socijalnom anksioznošću
teško komuniciraju s ostalima.
Važno je zapamtiti da imaju problema sa stvaranjem veza.
To ne znači da ih ne žele.
SLJEDEĆI DAN
Dobro jutro.
Znam jedno,
Komi je predivna.
Među svim ljudima koje sam vidio, ona je najljepša.
Njezina koža je potpuno bijela.
Ima velike oči oblika badema.
Njezina kosa je glatka.
Lijepo miriše.
Čini se da blista.
Komi!
Želim reći…
Dobro jutro, Komi.
D-dobro…
DRHTANJE
Onda…
Moramo početi s vježbama za glas.
Pokušaj reći: „Budimo prijatelji“.
Ako to možeš reći, ubrzo ćeš imati 100 prijatelja.
PRESTRAVLJENA KOMI
Komi?
Znam jedno,
Komi ne može dobro komunicirati.
Ne samo to.
Zaista želi razgovarati s ljudima.
I to znam.
Znam i da je Komi…
U redu, još jednom.
…moja prijateljica.
Tadano nešto nije primijetio.
Njihova škola, Privatna gimnazija Itan.
Iako je to poznata škola, upad ovisi samo o razgovoru.
Kako bi upali, učenici moraju biti jedinstveni.
Da, škola je puna…
nakaza,
čudaka,
usamljenika,
pokvarenjaka
i ekscentrika.
Tadano još nije shvatio
koliko će Komi biti teško…
naći prijatelje u ovoj školi.
DODATNA SCENA
„Bila je predivna.“
„Njezina mliječna koža blistala je pod svjetlom
s naznakama crvenila.“
„Njezine nježne ruke i noge nisu odrasle u siromaštvu.“
„Nakon što je starica napustila sobu,
djevojka je počela pričati stranim naglaskom.“
U redu, nastavite.
Komi.
Da! Imaš pravo!
Koja je svrha čitanja naglas?
Svi čitajte u tišini!
KOMI JE SAMO BILA PRESRAMEŽLJIVA
Akcija!
-Hej, Komi! -Tvoja bilježnica!
-Da! -Tako je!
KRAJ
Prijevod titlova: Iva Jurat