1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,595 --> 00:00:15,890
Až budu v první třídě,

3
00:00:16,474 --> 00:00:19,853
chtěla bych mít sto přátel.

4
00:00:37,787 --> 00:00:39,706
Je z naší školy.

5
00:01:13,281 --> 00:01:15,325
Toto je soukromá střední škola Itan.

6
00:01:15,408 --> 00:01:19,079
Je to velmi dobrá přípravná škola.

7
00:01:20,538 --> 00:01:24,375
Vždy jsem byl průměrný,

8
00:01:24,459 --> 00:01:26,252
ale dostal jsem se na tuto školu.

9
00:01:27,462 --> 00:01:29,214
K ničemu se nedokážu dokopat.

10
00:01:30,089 --> 00:01:33,092
Prozatím je mým cílem

11
00:01:33,176 --> 00:01:37,639
vždy vyhodnocovat situaci
a hlavně nedělat na střední vlny.

12
00:01:37,722 --> 00:01:39,098
Víc nepotřebuju.

13
00:01:39,182 --> 00:01:40,558
Víc ani nechci.

14
00:01:40,642 --> 00:01:42,435
Tadano je zbabělec.

15
00:01:43,686 --> 00:01:45,313
S jistotou vím to,

16
00:01:45,396 --> 00:01:48,608
že vyhodnocovat situaci a nevyčnívat

17
00:01:49,317 --> 00:01:51,945
znamená být šťastný.

18
00:01:54,864 --> 00:01:57,450
Ne, že bych na druhém stupni vyčníval.

19
00:01:57,534 --> 00:02:00,745
Ne, že bych ze sebe dělal kašpara.
Vůbec ne!

20
00:02:02,205 --> 00:02:04,082
Zdravit se je důležité.

21
00:02:04,165 --> 00:02:08,086
Skříňky máme blízko,
musíme být ve stejné třídě.

22
00:02:08,169 --> 00:02:09,003
Dobré rá…

23
00:02:12,882 --> 00:02:13,716
no.

24
00:02:15,552 --> 00:02:20,473
Páni! Tak krásná!
Ať žije přípravná střední škola!

25
00:02:26,521 --> 00:02:28,231
SKŘÍP… KŘUP!

26
00:02:28,314 --> 00:02:29,149
Co?

27
00:02:32,152 --> 00:02:34,320
Sakra! Děje se něco?

28
00:02:34,404 --> 00:02:36,531
Udělal jsem něco?

29
00:02:37,365 --> 00:02:38,825
TLAP

30
00:02:45,081 --> 00:02:47,625
Co se to teď stalo?

31
00:02:50,003 --> 00:02:52,547
„Komi?“

32
00:02:57,051 --> 00:03:00,597
Co to mělo být?

33
00:03:03,141 --> 00:03:05,727
V každém případě

34
00:03:06,978 --> 00:03:08,855
byla vážně moc hezká.

35
00:03:08,938 --> 00:03:10,106
Hej, stejná třída!

36
00:03:10,189 --> 00:03:11,065
Jupí!

37
00:03:11,149 --> 00:03:16,237
Obyčejný kluk jako já
s ní nikdy nic mít nebude.

38
00:03:17,864 --> 00:03:19,407
Můj život na střední bude…

39
00:03:19,490 --> 00:03:21,868
naprosto poklid…

40
00:03:22,702 --> 00:03:24,495
Seděla hned vedle něj.

41
00:03:24,579 --> 00:03:25,830
Co?

42
00:03:28,625 --> 00:03:31,210
Páni! Ta je krásná!

43
00:03:31,294 --> 00:03:33,504
A příjemně voní.

44
00:03:34,297 --> 00:03:35,381
Komi.

45
00:03:35,465 --> 00:03:38,134
Škola dnes teprve začala,

46
00:03:38,217 --> 00:03:41,471
ale už je tu nejobdivovanější dívkou.

47
00:03:42,096 --> 00:03:43,348
Tedy…

48
00:03:43,431 --> 00:03:46,935
Jsem rád,
že sedím vedle nejhezčí holky ve škole.

49
00:03:47,560 --> 00:03:49,395
Ale nějak…

50
00:03:49,479 --> 00:03:51,731
mám pocit, že mám na sobě terč.

51
00:03:51,814 --> 00:03:55,151
Kdyby tu nebyl, sedím tam já.

52
00:03:55,235 --> 00:03:56,402
Tadano…

53
00:03:57,403 --> 00:03:59,113
Tadanův středoškolský život

54
00:03:59,197 --> 00:04:02,116
byl od začátku plný velkých vln.

55
00:04:02,200 --> 00:04:04,619
KOMI

56
00:04:06,621 --> 00:04:07,956
Představte se.

57
00:04:08,039 --> 00:04:10,708
Já jsem Agari!

58
00:04:10,792 --> 00:04:13,670
Moc… mě… těší!

59
00:04:15,296 --> 00:04:17,632
Agari, přestaň nervovat.

60
00:04:17,715 --> 00:04:20,927
Dobře. Přátelská třída.

61
00:04:21,010 --> 00:04:22,345
Další!

62
00:04:44,534 --> 00:04:45,535
Co?

63
00:04:47,829 --> 00:04:49,247
TLAP

64
00:04:54,961 --> 00:04:55,795
ZASEDACÍ POŘÁDEK

65
00:04:57,672 --> 00:04:59,632
SHOKO KOMI

66
00:04:59,716 --> 00:05:02,552
PÁNI!

67
00:05:05,596 --> 00:05:07,015
Co?

68
00:05:07,098 --> 00:05:08,224
Další.

69
00:05:08,308 --> 00:05:09,934
Další.

70
00:05:10,476 --> 00:05:11,311
Tady.

71
00:05:12,562 --> 00:05:14,105
Já jsem Hitohito Tadano.

72
00:05:14,188 --> 00:05:16,774
Ať nás společně čeká skvělý rok.

73
00:05:16,858 --> 00:05:19,277
Dokážu vyhodnocovat situaci ve třídě.

74
00:05:19,944 --> 00:05:21,321
Dělám si srandu.

75
00:05:22,947 --> 00:05:24,741
- Moc mu to nejde.
- Další.

76
00:05:25,700 --> 00:05:28,453
Tadano si uvědomil,
že jeho středoškolský život

77
00:05:28,536 --> 00:05:30,705
skončil dřív, než začal.

78
00:05:30,788 --> 00:05:33,708
KOMI

79
00:05:34,834 --> 00:05:35,668
Poslouchejte.

80
00:05:36,336 --> 00:05:39,630
Zapište si to, pokud často zapomínáte.

81
00:05:40,423 --> 00:05:42,842
Zaprvé, úbor na tělocvik.

82
00:05:42,925 --> 00:05:45,595
Nezapomeňte si ho podepsat.

83
00:05:45,678 --> 00:05:47,764
A podepište si i cvičky, než zapomenete.

84
00:05:47,847 --> 00:05:50,975
Vše, co dělá, vypadá nádherně…

85
00:05:52,351 --> 00:05:53,186
Co?

86
00:05:55,021 --> 00:05:56,397
Spadla ti guma.

87
00:05:57,315 --> 00:05:58,608
KRUŽÍTKO

88
00:06:01,402 --> 00:06:02,403
NINDŽA

89
00:06:02,487 --> 00:06:04,280
Co má za problém?

90
00:06:04,363 --> 00:06:06,991
Měl bych ji vrátit, nebo bude po mně!

91
00:06:20,630 --> 00:06:22,381
VRRRR

92
00:06:22,465 --> 00:06:23,674
Co?

93
00:06:28,721 --> 00:06:31,349
Tadano předstíral, že nevidí.

94
00:06:32,683 --> 00:06:34,602
KOMI NEDOKÁŽE…

95
00:06:39,232 --> 00:06:40,066
Ukloňte se!

96
00:06:40,942 --> 00:06:42,568
Další hodina je v tělocvičně.

97
00:06:42,652 --> 00:06:44,779
Jmenuji se Hitohito Tadano.

98
00:06:44,862 --> 00:06:46,781
Dnes jsem začal chodit na střední.

99
00:06:46,864 --> 00:06:52,703
Mým cílem je nedělat vlny.

100
00:06:52,787 --> 00:06:53,746
KOMI!

101
00:06:53,830 --> 00:06:56,415
Dokonalý cíl pro průměrného kluka jako…

102
00:06:56,499 --> 00:06:58,126
Prásk!

103
00:06:59,377 --> 00:07:02,547
Hej, Komi, budeme jíst spolu?

104
00:07:02,630 --> 00:07:03,673
Komi!

105
00:07:03,756 --> 00:07:06,175
Nebo jsem si to alespoň myslel.

106
00:07:06,259 --> 00:07:07,468
Miluju tě!

107
00:07:10,847 --> 00:07:12,473
Proč nemůžu…

108
00:07:13,933 --> 00:07:15,768
Někdo mluví?

109
00:07:16,769 --> 00:07:20,898
Proč nemůžu mluvit před ostatními?

110
00:07:20,982 --> 00:07:23,234
Spal jsem?

111
00:07:24,235 --> 00:07:25,528
- Mňau.
- Ale ne!

112
00:07:25,611 --> 00:07:27,155
Teď je tělocvik!

113
00:07:35,913 --> 00:07:36,789
Aj…

114
00:07:38,124 --> 00:07:42,545
Nic jsem neslyšel.

115
00:07:44,130 --> 00:07:45,047
Počkej!

116
00:07:45,131 --> 00:07:47,049
Zatraceně!

117
00:07:47,133 --> 00:07:48,342
Řekla „mňau“.

118
00:07:48,426 --> 00:07:51,554
A já řekl, že jsem nic neslyšel.
Takže jsem to slyšel.

119
00:07:51,637 --> 00:07:54,807
Na tohle by mohla vzpomínat ještě dlouho…

120
00:07:55,600 --> 00:07:58,811
Musím to napravit. Hned teď!

121
00:08:01,856 --> 00:08:03,232
Komi, nejsem si jistý,

122
00:08:04,150 --> 00:08:06,194
ale máš problém komunikovat s lidmi?

123
00:08:12,158 --> 00:08:14,285
Co to říkám?

124
00:08:14,368 --> 00:08:18,498
To prostě není možné!
Je to nejoblíbenější holka ve škole!

125
00:08:19,457 --> 00:08:22,210
Nezdvořilé. To ode mě bylo nezdvořilé.

126
00:08:23,628 --> 00:08:24,754
Ah!

127
00:08:31,802 --> 00:08:33,304
TŘES

128
00:08:33,387 --> 00:08:35,932
Komi? Komi!

129
00:08:38,518 --> 00:08:43,272
Mluvit s ostatními ti vážně nejde.

130
00:08:44,232 --> 00:08:45,900
Dobrá práce.

131
00:08:45,983 --> 00:08:48,903
TADANO SI POLEPŠIL!
CHÁPÁNÍ +3 ZKUŠENOSTI

132
00:08:50,238 --> 00:08:54,283
Co ses to teď snažila říct?

133
00:08:54,825 --> 00:08:56,577
TŘES

134
00:08:56,661 --> 00:08:57,828
Tohle nepůjde.

135
00:08:58,621 --> 00:09:01,791
Nemohli bychom spolu nějak komunikovat?

136
00:09:03,584 --> 00:09:08,130
Co kdybys to napsala na tabuli?
Můžeme komunikovat takhle.

137
00:09:10,550 --> 00:09:13,177
PSANÍ NA TABULI

138
00:09:15,221 --> 00:09:18,849
JAK JSI VĚDĚL,
ŽE MI NEJDE KOMUNIKOVAT S OSTATNÍMI?

139
00:09:18,933 --> 00:09:22,979
Asi jsem to uhádl podle tvých reakcí.

140
00:09:23,062 --> 00:09:26,440
Nikdo jiný si toho nikdy nevšiml?

141
00:09:26,524 --> 00:09:28,651
NE.

142
00:09:29,235 --> 00:09:32,947
Aha, páni.

143
00:09:33,948 --> 00:09:37,326
Už nevím, co mám říkat dál!

144
00:09:37,410 --> 00:09:40,162
Další hodina je tělák, co?

145
00:09:40,246 --> 00:09:41,414
Půjdu napřed.

146
00:09:41,497 --> 00:09:42,331
ON PRCHÁ!

147
00:09:42,415 --> 00:09:44,250
Tohle je tak trapné.

148
00:09:44,333 --> 00:09:45,501
Co?

149
00:09:45,585 --> 00:09:47,211
POČKEJ.

150
00:09:47,795 --> 00:09:48,838
Poč… ke…

151
00:09:48,921 --> 00:09:50,423
Ale utéct nemůže!

152
00:09:53,426 --> 00:09:56,554
Asi chce něco říct?

153
00:09:59,348 --> 00:10:02,727
NEMOHLA JSEM SI SNÍST OBĚD.

154
00:10:02,810 --> 00:10:05,354
Máš hlad?

155
00:10:11,485 --> 00:10:13,904
OPRAVDU CHCI MLUVIT.

156
00:10:16,949 --> 00:10:18,784
POBLÍŽ LIDÍ MI ZAMRZNE OBLIČEJ.

157
00:10:18,868 --> 00:10:20,828
ASI SE BOJÍM, ALE CHCI MLUVIT.

158
00:10:20,911 --> 00:10:22,330
Aha.

159
00:10:22,872 --> 00:10:24,790
ALE KDYŽ K NĚKOMU PŘIJDU, ZNERVÓZNÍ.

160
00:10:24,874 --> 00:10:26,751
NĚKTEŘÍ OMDLÍ, NEBO SE UKLÁNÍ.

161
00:10:26,834 --> 00:10:27,960
NEJSPÍŠ MĚ NESNÁŠÍ.

162
00:10:28,794 --> 00:10:32,673
- NE, VÍM TO.
- To je obrovské nedorozumění.

163
00:10:41,390 --> 00:10:43,267
KDYŽ JSEM BYLA NA DRUHÉM STUPNI,

164
00:10:43,351 --> 00:10:45,936
BYLO TO TAK TĚŽKÉ, HLAVNĚ BĚHEM OBĚDA.

165
00:10:46,020 --> 00:10:47,229
JÍST SAMA NESNÁŠÍM.

166
00:10:47,313 --> 00:10:48,731
VŠICHNI SE BAVILI A JEDLI.

167
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
BYLA JSEM OSAMĚLÁ.

168
00:10:49,899 --> 00:10:51,942
MLUVIT JSEM ZKOUŠELA DENNĚ TŘI ROKY,

169
00:10:52,026 --> 00:10:54,320
ALE NIC ZE MĚ NEVYŠLO.

170
00:10:54,403 --> 00:10:57,031
I KDYŽ JSEM SE SNAŽILA SEBEVÍC,

171
00:10:57,114 --> 00:10:59,992
S NIKÝM JSEM NEMOHLA MLUVIT.

172
00:11:00,076 --> 00:11:01,452
CO MÁM DĚLAT?

173
00:11:01,535 --> 00:11:05,164
JAK MÁM MLUVIT? CO MÁM DĚLAT PAK?

174
00:11:05,247 --> 00:11:08,626
CO KDYŽ MĚ ODMÍTNOU? CO MÁM ŘÍCT PAK?

175
00:11:08,709 --> 00:11:11,337
CO KDYŽ ŘEKNOU, ŽE JSEM NUDNÁ?

176
00:11:11,420 --> 00:11:13,297
KDYŽ SE NEUSMĚJU SPRÁVNĚ, CO PAK?

177
00:11:13,381 --> 00:11:14,298
CO MÁM DĚLAT?

178
00:11:14,382 --> 00:11:15,675
CO MÁM DĚLAT?

179
00:11:30,606 --> 00:11:34,735
CHTĚLA JSEM TĚ POŽÁDAT,
JESTLI BYS NECHTĚL OBĚDVAT SE MNOU.

180
00:11:35,569 --> 00:11:40,699
Prošla si takovým peklem,
přitom chtěla říct jedinou věc.

181
00:11:41,283 --> 00:11:46,163
S Komi se nemluví těžko
a ani není těžké ji oslovit.

182
00:11:46,247 --> 00:11:48,833
Můžeš použít tohle.

183
00:11:48,916 --> 00:11:49,959
Je to jen…

184
00:11:50,960 --> 00:11:52,086
obyčejná dív…

185
00:11:52,169 --> 00:11:54,088
- MÁM ŠKYTAVKU.
- Co?

186
00:11:57,341 --> 00:11:59,718
Přestane ta škytavka někdy?

187
00:12:00,344 --> 00:12:01,595
ANO, DÍKY.

188
00:12:01,679 --> 00:12:02,680
Za málo.

189
00:12:11,480 --> 00:12:14,608
NEDOKÁŽU ŘÍCT ANI DOBRÉ RÁNO.

190
00:12:14,692 --> 00:12:17,820
VŠICHNI OSTATNÍ ANO. ALE JÁ NE.

191
00:12:17,903 --> 00:12:20,114
ANI SE BAVIT O ZÁBAVĚ, NĚČEM VESELÉM.

192
00:12:20,197 --> 00:12:22,408
MLUVIT O CHYBÁCH.
UČENÍ. VČEREJŠÍM SERIÁLU.

193
00:12:22,491 --> 00:12:24,785
NEDOKÁŽU SE BAVIT ANI O POČASÍ.

194
00:12:24,869 --> 00:12:26,745
OMLOUVÁM SE.

195
00:12:26,829 --> 00:12:30,958
- PROMIŇ, ŽE JSEM TĚ OBTĚŽOVALA, TADANO.
- Tadano!

196
00:12:31,041 --> 00:12:32,918
NEVÍM, JAK TI TO MÁM VYNAHRADIT.

197
00:12:33,002 --> 00:12:36,881
Co? Ty jsi mě obtěžovala?

198
00:12:39,675 --> 00:12:40,718
KAŽDOPÁDNĚ…

199
00:12:40,801 --> 00:12:42,303
Přešla to.

200
00:12:42,386 --> 00:12:46,265
ASI BYCH SE MĚLA OMLUVIT.

201
00:12:46,348 --> 00:12:49,477
OMLOUVÁM SE.

202
00:12:52,771 --> 00:12:55,649
OMLOUVÁM SE, ŽE JSEM TOHO NAPSALA TOLIK.

203
00:12:55,733 --> 00:13:00,112
JEN KLIDNĚ ZAPOMEŇ NA VŠE,
CO JSI TU DNES VIDĚL.

204
00:13:17,838 --> 00:13:24,803
SBOHEM.

205
00:14:01,966 --> 00:14:06,637
NENÍ DNES VENKU PĚKNĚ?

206
00:14:24,697 --> 00:14:27,366
ANO.

207
00:14:36,375 --> 00:14:37,626
NAPIŠ TOHO VÍC.

208
00:14:43,841 --> 00:14:46,218
ROZKVETLÉ SAKURY VYPADAJÍ KRÁSNĚ.

209
00:14:46,302 --> 00:14:48,679
NIC SE NEDĚJE. KLID.

210
00:15:16,165 --> 00:15:17,499
PADAJÍCÍ HVĚZDA

211
00:15:49,198 --> 00:15:51,200
JAKÝ JE TVŮJ SEN, KOMI?

212
00:15:51,283 --> 00:15:54,203
CHCI SI NAJÍT 100 PŘÁTEL.

213
00:15:54,286 --> 00:15:56,038
PROSÍM, NESMĚJ SE.

214
00:16:00,793 --> 00:16:04,213
BUDU TVŮJ PRVNÍ KAMARÁD
A POMŮŽU TI NAJÍT 99 DALŠÍCH.

215
00:16:07,299 --> 00:16:08,717
VÝBOJ

216
00:16:12,304 --> 00:16:13,472
ZARDĚNÍ

217
00:16:13,555 --> 00:16:16,433
SMAZAT

218
00:16:23,399 --> 00:16:26,777
MOCKRÁT DĚKUJU.

219
00:16:30,197 --> 00:16:31,365
Co?

220
00:16:41,250 --> 00:16:42,084
ÚPRK

221
00:16:42,167 --> 00:16:43,752
Hej, Komi.

222
00:16:45,629 --> 00:16:46,714
BUM!

223
00:16:47,548 --> 00:16:52,177
A takhle můj abnormální školní rok začal.

224
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
Můj cíl?

225
00:16:54,722 --> 00:16:57,641
Pomoct Komi,
která nedokáže komunikovat s ostatními…

226
00:16:59,935 --> 00:17:03,772
„Která nedokáže komunikovat
s ostatními…“ je příliš dlouhé.

227
00:17:05,357 --> 00:17:07,067
Neumí to s lidmi…

228
00:17:07,818 --> 00:17:10,029
Má komunikační potíže.

229
00:17:10,779 --> 00:17:11,739
Komunikuje…

230
00:17:11,822 --> 00:17:12,823
Ha!

231
00:17:13,824 --> 00:17:14,992
Můj cíl.

232
00:17:15,075 --> 00:17:20,664
Pomoct Komi, která nedokáže komunikovat,
najít 99 přátel.

233
00:17:20,748 --> 00:17:22,249
KOMI NEUMÍ KOMUNIKOVAT

234
00:17:22,332 --> 00:17:26,503
Když má někdo extrémní úzkost z lidí,

235
00:17:26,587 --> 00:17:29,339
má problém komunikovat s ostatními.

236
00:17:30,424 --> 00:17:33,719
Mějte na paměti,
že jen nedokáže navazovat kontakt.

237
00:17:33,802 --> 00:17:37,306
Neznamená to, že by nechtěl.

238
00:18:43,956 --> 00:18:45,165
DRUHÉHO DNE

239
00:18:45,249 --> 00:18:46,333
Dobré ráno.

240
00:18:49,002 --> 00:18:50,337
S jistotou vím to,

241
00:18:51,213 --> 00:18:53,632
že je Komi krásná.

242
00:18:55,634 --> 00:19:00,597
Ze všech lidí,
které jsem viděl, je určitě nejkrásnější.

243
00:19:01,431 --> 00:19:02,850
Má sněhobílou pokožku.

244
00:19:02,933 --> 00:19:05,102
Taky velké oči ve tvaru mandle.

245
00:19:05,185 --> 00:19:07,312
Tak jemné vlasy.

246
00:19:08,063 --> 00:19:09,982
Nádherně voní.

247
00:19:10,065 --> 00:19:12,901
Jako by zářila.

248
00:19:12,985 --> 00:19:14,945
Komi!

249
00:19:15,028 --> 00:19:17,281
Tedy…

250
00:19:17,364 --> 00:19:19,616
Dobré ráno, Komi.

251
00:19:28,167 --> 00:19:30,127
Dobré…

252
00:19:30,210 --> 00:19:32,838
TŘES

253
00:19:33,964 --> 00:19:35,549
To…

254
00:19:35,632 --> 00:19:40,262
Musíme začít s hlasovými cviky.

255
00:19:41,305 --> 00:19:45,309
Zkus říct: „Buďme přátelé.“

256
00:19:45,392 --> 00:19:48,520
Pokud to dokážeš,
100 přátel budeš mít cobydup.

257
00:20:00,490 --> 00:20:01,366
ZKAMENĚLÁ KOMI

258
00:20:01,450 --> 00:20:02,492
Komi?

259
00:20:03,368 --> 00:20:05,078
S jistotou vím to,

260
00:20:05,704 --> 00:20:08,916
že Komi nedokáže komunikovat dobře.

261
00:20:09,750 --> 00:20:10,709
Nejen to.

262
00:20:12,252 --> 00:20:15,881
Ona se bavit vážně chce.

263
00:20:15,964 --> 00:20:17,382
To vím.

264
00:20:19,551 --> 00:20:21,553
A taky vím to…

265
00:20:21,637 --> 00:20:23,805
Dobře, ještě jednou.

266
00:20:25,140 --> 00:20:26,600
…že je má kamarádka.

267
00:20:28,644 --> 00:20:31,980
Ale Tadanovi něco nedošlo.

268
00:20:32,064 --> 00:20:35,025
Týká se to jeho školy,
soukromé střední školy Itan.

269
00:20:35,108 --> 00:20:39,947
Jde o školu s dobrým jménem,
ale o přijetí rozhodují jen pohovory.

270
00:20:40,030 --> 00:20:42,407
Přijímají se pouze jedineční studenti.

271
00:20:42,491 --> 00:20:43,992
Ano, je to škola plná…

272
00:20:45,869 --> 00:20:47,037
pošuků,

273
00:20:47,120 --> 00:20:48,455
magorů,

274
00:20:48,538 --> 00:20:49,539
samotářů,

275
00:20:49,623 --> 00:20:50,916
lumpů

276
00:20:51,541 --> 00:20:54,795
a podivínů.

277
00:20:54,878 --> 00:20:57,756
Tadano si ještě neuvědomil,

278
00:20:57,839 --> 00:21:01,635
jak těžké pro Komi

279
00:21:03,387 --> 00:21:05,973
hledání nových přátel bude.

280
00:23:00,587 --> 00:23:03,006
BONUSOVÁ SCÉNA

281
00:23:03,882 --> 00:23:06,218
„Byla velmi krásná.“

282
00:23:06,843 --> 00:23:10,138
„Její alabastrová pokožka
zářila v osvětlené místnosti

283
00:23:10,222 --> 00:23:12,432
s načervenalým odstínem.

284
00:23:13,058 --> 00:23:18,355
Její dlouhé, drobné ruce a nohy
podle všeho život v bídě nepoznaly.

285
00:23:18,438 --> 00:23:21,399
Krátce po odchodu stařenky

286
00:23:21,483 --> 00:23:24,945
promluvila ona dívka s lehkým přízvukem.“

287
00:23:25,028 --> 00:23:27,447
Dobrá, nyní bude pokračovat.

288
00:23:27,531 --> 00:23:28,949
Komi.

289
00:23:29,032 --> 00:23:30,242
Co?

290
00:23:41,128 --> 00:23:42,963
Ano! Máš naprostou pravdu!

291
00:23:43,046 --> 00:23:46,299
Jaký smysl má číst nahlas? Žádný!

292
00:23:46,383 --> 00:23:48,468
Dobře, všichni si čtěte v tichosti!

293
00:23:48,552 --> 00:23:50,512
KOMI BYLA PŘÍLIŠ PLACHÁ,
ABY PROMLUVILA

294
00:23:51,680 --> 00:23:52,889
Akce!

295
00:23:57,269 --> 00:23:58,937
- Hej, Komi.
- Tvůj sešit!

296
00:23:59,020 --> 00:23:59,855
- Jo!
- Dobře!

297
00:23:59,938 --> 00:24:00,772
KONEC

298
00:24:00,856 --> 00:24:01,857
Překlad titulků: Tomáš Pikl