SERIÁL NETFLIX
Až budu v první třídě,
chtěla bych mít sto přátel.
Je z naší školy.
Toto je soukromá střední škola Itan.
Je to velmi dobrá přípravná škola.
Vždy jsem byl průměrný,
ale dostal jsem se na tuto školu.
K ničemu se nedokážu dokopat.
Prozatím je mým cílem
vždy vyhodnocovat situaci a hlavně nedělat na střední vlny.
Víc nepotřebuju.
Víc ani nechci.
Tadano je zbabělec.
S jistotou vím to,
že vyhodnocovat situaci a nevyčnívat
znamená být šťastný.
Ne, že bych na druhém stupni vyčníval.
Ne, že bych ze sebe dělal kašpara. Vůbec ne!
Zdravit se je důležité.
Skříňky máme blízko, musíme být ve stejné třídě.
Dobré rá…
no.
Páni! Tak krásná! Ať žije přípravná střední škola!
SKŘÍP… KŘUP!
Co?
Sakra! Děje se něco?
Udělal jsem něco?
TLAP
Co se to teď stalo?
„Komi?“
Co to mělo být?
V každém případě
byla vážně moc hezká.
Hej, stejná třída!
Jupí!
Obyčejný kluk jako já s ní nikdy nic mít nebude.
Můj život na střední bude…
naprosto poklid…
Seděla hned vedle něj.
Co?
Páni! Ta je krásná!
A příjemně voní.
Komi.
Škola dnes teprve začala,
ale už je tu nejobdivovanější dívkou.
Tedy…
Jsem rád, že sedím vedle nejhezčí holky ve škole.
Ale nějak…
mám pocit, že mám na sobě terč.
Kdyby tu nebyl, sedím tam já.
Tadano…
Tadanův středoškolský život
byl od začátku plný velkých vln.
KOMI
Představte se.
Já jsem Agari!
Moc… mě… těší!
Agari, přestaň nervovat.
Dobře. Přátelská třída.
Další!
Co?
TLAP
ZASEDACÍ POŘÁDEK
SHOKO KOMI
PÁNI!
Co?
Další.
Tady.
Já jsem Hitohito Tadano.
Ať nás společně čeká skvělý rok.
Dokážu vyhodnocovat situaci ve třídě.
Dělám si srandu.
- Moc mu to nejde. - Další.
Tadano si uvědomil, že jeho středoškolský život
skončil dřív, než začal.
KOMI
Poslouchejte.
Zapište si to, pokud často zapomínáte.
Zaprvé, úbor na tělocvik.
Nezapomeňte si ho podepsat.
A podepište si i cvičky, než zapomenete.
Vše, co dělá, vypadá nádherně…
Co?
Spadla ti guma.
KRUŽÍTKO
NINDŽA
Co má za problém?
Měl bych ji vrátit, nebo bude po mně!
VRRRR
Co?
Tadano předstíral, že nevidí.
KOMI NEDOKÁŽE…
Ukloňte se!
Další hodina je v tělocvičně.
Jmenuji se Hitohito Tadano.
Dnes jsem začal chodit na střední.
Mým cílem je nedělat vlny.
KOMI!
Dokonalý cíl pro průměrného kluka jako…
Prásk!
Hej, Komi, budeme jíst spolu?
Komi!
Nebo jsem si to alespoň myslel.
Miluju tě!
Proč nemůžu…
Někdo mluví?
Proč nemůžu mluvit před ostatními?
Spal jsem?
- Mňau. - Ale ne!
Teď je tělocvik!
Aj…
Nic jsem neslyšel.
Počkej!
Zatraceně!
Řekla „mňau“.
A já řekl, že jsem nic neslyšel. Takže jsem to slyšel.
Na tohle by mohla vzpomínat ještě dlouho…
Musím to napravit. Hned teď!
Komi, nejsem si jistý,
ale máš problém komunikovat s lidmi?
Co to říkám?
To prostě není možné! Je to nejoblíbenější holka ve škole!
Nezdvořilé. To ode mě bylo nezdvořilé.
Ah!
TŘES
Komi? Komi!
Mluvit s ostatními ti vážně nejde.
Dobrá práce.
TADANO SI POLEPŠIL! CHÁPÁNÍ +3 ZKUŠENOSTI
Co ses to teď snažila říct?
TŘES
Tohle nepůjde.
Nemohli bychom spolu nějak komunikovat?
Co kdybys to napsala na tabuli? Můžeme komunikovat takhle.
PSANÍ NA TABULI
JAK JSI VĚDĚL, ŽE MI NEJDE KOMUNIKOVAT S OSTATNÍMI?
Asi jsem to uhádl podle tvých reakcí.
Nikdo jiný si toho nikdy nevšiml?
NE.
Aha, páni.
Už nevím, co mám říkat dál!
Další hodina je tělák, co?
Půjdu napřed.
ON PRCHÁ!
Tohle je tak trapné.
Co?
POČKEJ.
Poč… ke…
Ale utéct nemůže!
Asi chce něco říct?
NEMOHLA JSEM SI SNÍST OBĚD.
Máš hlad?
OPRAVDU CHCI MLUVIT.
POBLÍŽ LIDÍ MI ZAMRZNE OBLIČEJ.
ASI SE BOJÍM, ALE CHCI MLUVIT.
Aha.
ALE KDYŽ K NĚKOMU PŘIJDU, ZNERVÓZNÍ.
NĚKTEŘÍ OMDLÍ, NEBO SE UKLÁNÍ.
NEJSPÍŠ MĚ NESNÁŠÍ.
- NE, VÍM TO. - To je obrovské nedorozumění.
KDYŽ JSEM BYLA NA DRUHÉM STUPNI,
BYLO TO TAK TĚŽKÉ, HLAVNĚ BĚHEM OBĚDA.
JÍST SAMA NESNÁŠÍM.
VŠICHNI SE BAVILI A JEDLI.
BYLA JSEM OSAMĚLÁ.
MLUVIT JSEM ZKOUŠELA DENNĚ TŘI ROKY,
ALE NIC ZE MĚ NEVYŠLO.
I KDYŽ JSEM SE SNAŽILA SEBEVÍC,
S NIKÝM JSEM NEMOHLA MLUVIT.
CO MÁM DĚLAT?
JAK MÁM MLUVIT? CO MÁM DĚLAT PAK?
CO KDYŽ MĚ ODMÍTNOU? CO MÁM ŘÍCT PAK?
CO KDYŽ ŘEKNOU, ŽE JSEM NUDNÁ?
KDYŽ SE NEUSMĚJU SPRÁVNĚ, CO PAK?
CO MÁM DĚLAT?
CHTĚLA JSEM TĚ POŽÁDAT, JESTLI BYS NECHTĚL OBĚDVAT SE MNOU.
Prošla si takovým peklem, přitom chtěla říct jedinou věc.
S Komi se nemluví těžko a ani není těžké ji oslovit.
Můžeš použít tohle.
Je to jen…
obyčejná dív…
- MÁM ŠKYTAVKU. - Co?
Přestane ta škytavka někdy?
ANO, DÍKY.
Za málo.
NEDOKÁŽU ŘÍCT ANI DOBRÉ RÁNO.
VŠICHNI OSTATNÍ ANO. ALE JÁ NE.
ANI SE BAVIT O ZÁBAVĚ, NĚČEM VESELÉM.
MLUVIT O CHYBÁCH. UČENÍ. VČEREJŠÍM SERIÁLU.
NEDOKÁŽU SE BAVIT ANI O POČASÍ.
OMLOUVÁM SE.
- PROMIŇ, ŽE JSEM TĚ OBTĚŽOVALA, TADANO. - Tadano!
NEVÍM, JAK TI TO MÁM VYNAHRADIT.
Co? Ty jsi mě obtěžovala?
KAŽDOPÁDNĚ…
Přešla to.
ASI BYCH SE MĚLA OMLUVIT.
OMLOUVÁM SE.
OMLOUVÁM SE, ŽE JSEM TOHO NAPSALA TOLIK.
JEN KLIDNĚ ZAPOMEŇ NA VŠE, CO JSI TU DNES VIDĚL.
SBOHEM.
NENÍ DNES VENKU PĚKNĚ?
ANO.
NAPIŠ TOHO VÍC.
ROZKVETLÉ SAKURY VYPADAJÍ KRÁSNĚ.
NIC SE NEDĚJE. KLID.
PADAJÍCÍ HVĚZDA
JAKÝ JE TVŮJ SEN, KOMI?
CHCI SI NAJÍT 100 PŘÁTEL.
PROSÍM, NESMĚJ SE.
BUDU TVŮJ PRVNÍ KAMARÁD A POMŮŽU TI NAJÍT 99 DALŠÍCH.
VÝBOJ
ZARDĚNÍ
SMAZAT
MOCKRÁT DĚKUJU.
Co?
ÚPRK
Hej, Komi.
BUM!
A takhle můj abnormální školní rok začal.
Můj cíl?
Pomoct Komi, která nedokáže komunikovat s ostatními…
„Která nedokáže komunikovat s ostatními…“ je příliš dlouhé.
Neumí to s lidmi…
Má komunikační potíže.
Komunikuje…
Ha!
Můj cíl.
Pomoct Komi, která nedokáže komunikovat, najít 99 přátel.
KOMI NEUMÍ KOMUNIKOVAT
Když má někdo extrémní úzkost z lidí,
má problém komunikovat s ostatními.
Mějte na paměti, že jen nedokáže navazovat kontakt.
Neznamená to, že by nechtěl.
DRUHÉHO DNE
Dobré ráno.
S jistotou vím to,
že je Komi krásná.
Ze všech lidí, které jsem viděl, je určitě nejkrásnější.
Má sněhobílou pokožku.
Taky velké oči ve tvaru mandle.
Tak jemné vlasy.
Nádherně voní.
Jako by zářila.
Komi!
Tedy…
Dobré ráno, Komi.
Dobré…
TŘES
To…
Musíme začít s hlasovými cviky.
Zkus říct: „Buďme přátelé.“
Pokud to dokážeš, 100 přátel budeš mít cobydup.
ZKAMENĚLÁ KOMI
Komi?
S jistotou vím to,
že Komi nedokáže komunikovat dobře.
Nejen to.
Ona se bavit vážně chce.
To vím.
A taky vím to…
Dobře, ještě jednou.
…že je má kamarádka.
Ale Tadanovi něco nedošlo.
Týká se to jeho školy, soukromé střední školy Itan.
Jde o školu s dobrým jménem, ale o přijetí rozhodují jen pohovory.
Přijímají se pouze jedineční studenti.
Ano, je to škola plná…
pošuků,
magorů,
samotářů,
lumpů
a podivínů.
Tadano si ještě neuvědomil,
jak těžké pro Komi
hledání nových přátel bude.
BONUSOVÁ SCÉNA
„Byla velmi krásná.“
„Její alabastrová pokožka zářila v osvětlené místnosti
s načervenalým odstínem.
Její dlouhé, drobné ruce a nohy podle všeho život v bídě nepoznaly.
Krátce po odchodu stařenky
promluvila ona dívka s lehkým přízvukem.“
Dobrá, nyní bude pokračovat.
Komi.
Co?
Ano! Máš naprostou pravdu!
Jaký smysl má číst nahlas? Žádný!
Dobře, všichni si čtěte v tichosti!
KOMI BYLA PŘÍLIŠ PLACHÁ, ABY PROMLUVILA
Akce!
- Hej, Komi. - Tvůj sešit!
- Jo! - Dobře!
KONEC
Překlad titulků: Tomáš Pikl