1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,595 --> 00:00:15,890
als ik naar groep één ga

3
00:00:16,474 --> 00:00:19,853
wil ik 100 vriendjes maken

4
00:00:37,787 --> 00:00:39,706
Zij zit bij ons op school.

5
00:01:13,281 --> 00:01:18,661
Dit is Itan, een bekende privéschool.

6
00:01:20,538 --> 00:01:26,252
Ik ben altijd al gewoontjes geweest,
maar toch ben ik hier binnengekomen.

7
00:01:27,462 --> 00:01:29,214
Niet te hard van stapel lopen.

8
00:01:30,089 --> 00:01:32,258
Op dit moment is mijn doel…

9
00:01:33,176 --> 00:01:37,639
…de sfeer goed aan te voelen
en vooral niet op te vallen op school.

10
00:01:37,722 --> 00:01:40,558
Meer verlang ik niet.
Dat is alles wat ik wil.

11
00:01:40,642 --> 00:01:42,435
Tadano is een lafaard.

12
00:01:43,686 --> 00:01:48,608
Ik ben ervan overtuigd
dat de sfeer aanvoelen en niet opvallen…

13
00:01:49,317 --> 00:01:51,653
…me gelukkig zal maken.

14
00:01:55,406 --> 00:01:57,450
Op de basisschool viel ik niet op.

15
00:01:57,534 --> 00:02:00,745
Ik zette mezelf ook
nooit voor gek. Echt niet.

16
00:02:02,205 --> 00:02:04,082
Iemand begroeten is belangrijk.

17
00:02:04,165 --> 00:02:08,086
Onze kluisjes zijn vlak bij elkaar,
dus zitten we in dezelfde klas.

18
00:02:08,169 --> 00:02:09,003
Goedemorg…

19
00:02:12,882 --> 00:02:13,716
…gen…

20
00:02:15,552 --> 00:02:20,473
Wauw, wat is zij mooi. Hoera voor
deze privéschool en particulier onderwijs.

21
00:02:25,311 --> 00:02:26,437
Eh.

22
00:02:26,521 --> 00:02:28,231
KRAAK… KRAK.

23
00:02:28,314 --> 00:02:29,149
Hè?

24
00:02:29,983 --> 00:02:31,359
Huh?

25
00:02:32,152 --> 00:02:37,282
Jeetje, wat scheelt eraan?
Heb ik iets misdaan?

26
00:02:37,365 --> 00:02:38,825
TIK TIK

27
00:02:45,081 --> 00:02:47,375
Wat gebeurde er zojuist?

28
00:02:50,503 --> 00:02:52,213
'Komi'?

29
00:02:57,051 --> 00:03:00,305
Wat mankeerde haar?

30
00:03:03,141 --> 00:03:05,602
Nou ja…

31
00:03:06,978 --> 00:03:08,396
…ze was wel knap.

32
00:03:08,938 --> 00:03:11,065
Dezelfde klas.
-Jippie.

33
00:03:11,149 --> 00:03:16,237
Een gewone jongen als ik
heeft bij zo'n meisje niks te zoeken.

34
00:03:17,864 --> 00:03:21,534
Mijn leventje hier wordt vredig en… O.

35
00:03:22,702 --> 00:03:24,495
Ze zat naast hem.

36
00:03:24,579 --> 00:03:25,413
Hè?

37
00:03:27,624 --> 00:03:28,541
Hè?

38
00:03:28,625 --> 00:03:33,504
Wauw, zo mooi.
-Ze ruikt lekker.

39
00:03:34,297 --> 00:03:38,134
Komi. Het is pas
de eerste dag van het schooljaar…

40
00:03:38,217 --> 00:03:41,471
…en iedereen bewondert haar nu al.

41
00:03:42,096 --> 00:03:43,348
Ik bedoel…

42
00:03:43,431 --> 00:03:46,935
Leuk om naast het mooiste meisje
van de school te zitten.

43
00:03:47,560 --> 00:03:51,731
Maar op de een of andere manier
voel ik me nu ook een mikpunt.

44
00:03:51,814 --> 00:03:55,151
Als hij er niet was, kon ik daar zitten.

45
00:03:55,235 --> 00:03:56,402
Tadano…

46
00:03:57,403 --> 00:04:01,532
Tadano's leven op school
kende een moeizame start.

47
00:04:02,200 --> 00:04:04,619
KOMI

48
00:04:06,621 --> 00:04:13,670
Ik wil dat jullie jezelf voorstellen.
-Ik ben Agari. Aangenaam…

49
00:04:15,296 --> 00:04:17,632
Rustig, Agari.

50
00:04:17,715 --> 00:04:20,927
Fijn, vriendelijke leerlingen hier.

51
00:04:21,010 --> 00:04:22,345
Volgende.

52
00:04:41,906 --> 00:04:42,907
Eh.

53
00:04:44,534 --> 00:04:45,535
Hè?

54
00:04:46,077 --> 00:04:47,203
Eh.

55
00:04:47,829 --> 00:04:49,247
TIK TIK

56
00:04:54,961 --> 00:04:55,878
ROOSTER

57
00:04:57,672 --> 00:04:59,632
SHOKO KOMI

58
00:04:59,716 --> 00:05:02,552
WAUW!

59
00:05:05,596 --> 00:05:09,726
Hè?
-Volgende.

60
00:05:10,476 --> 00:05:11,311
Hier.

61
00:05:12,562 --> 00:05:16,232
Ik ben Hitohito Tadano.
Laten we er iets leuks van maken.

62
00:05:16,858 --> 00:05:19,277
Ik ben goed in de sfeer aanvoelen.

63
00:05:19,944 --> 00:05:21,321
Grapje.

64
00:05:21,404 --> 00:05:22,864
Nou, zeg.
-Hè?

65
00:05:22,947 --> 00:05:24,741
Niet, dus.
-Volgende.

66
00:05:25,700 --> 00:05:30,705
Tadano besefte dat zijn leven op school
al voorbij was voor het begonnen was.

67
00:05:30,788 --> 00:05:33,708
KOMI

68
00:05:34,834 --> 00:05:35,668
Luister.

69
00:05:36,336 --> 00:05:39,630
Schrijf op wat je standaard
bij je moet hebben.

70
00:05:40,423 --> 00:05:45,595
Om te beginnen: gymkleren.
Zorg dat ze van je naam voorzien zijn.

71
00:05:45,678 --> 00:05:47,764
Ook je gymschoenen.

72
00:05:47,847 --> 00:05:50,224
Alles wat ze doet is mooi…

73
00:05:52,351 --> 00:05:53,186
Hè?

74
00:05:55,021 --> 00:05:56,397
Je gum is gevallen.

75
00:05:57,315 --> 00:05:58,608
PASSER

76
00:06:01,402 --> 00:06:02,403
NINJA

77
00:06:02,487 --> 00:06:04,280
Wat is er met hem?

78
00:06:04,363 --> 00:06:06,991
Ik moet hem snel geven,
anders ga ik eraan.

79
00:06:28,721 --> 00:06:31,349
Tadano deed of hij het niet zag.

80
00:06:32,683 --> 00:06:34,602
KOMI KAN NIET…

81
00:06:39,649 --> 00:06:42,568
Buigen. De volgende les is gym.

82
00:06:42,652 --> 00:06:46,781
Ik ben Hitohito Tadano.
Ik ben vandaag op deze school begonnen.

83
00:06:46,864 --> 00:06:52,703
Mijn doel is niet opvallen.

84
00:06:52,787 --> 00:06:53,746
KOMI!

85
00:06:53,830 --> 00:06:56,415
Een perfect doel
voor een gewone jongen als…

86
00:06:56,499 --> 00:06:58,126
Oef.

87
00:06:59,377 --> 00:07:02,547
Komi, zullen we samen lunchen?

88
00:07:02,630 --> 00:07:03,673
Komi.

89
00:07:03,756 --> 00:07:05,424
Dat dacht ik tenminste.

90
00:07:06,259 --> 00:07:07,260
Ik hou van je.

91
00:07:10,847 --> 00:07:12,140
Waarom kan ik niet…

92
00:07:13,933 --> 00:07:15,226
Praat er nou iemand?

93
00:07:16,769 --> 00:07:20,314
Waarom durf ik niets meer te zeggen
als er mensen bij zijn?

94
00:07:20,982 --> 00:07:23,067
Sliep ik?

95
00:07:24,235 --> 00:07:26,654
Miauw.
-O, nee. De volgende les is gym.

96
00:07:27,697 --> 00:07:28,948
O.

97
00:07:34,287 --> 00:07:35,204
Eh.

98
00:07:35,913 --> 00:07:36,789
Nou…

99
00:07:38,124 --> 00:07:42,545
…ik heb niets gehoord, hoor.

100
00:07:44,130 --> 00:07:48,342
Wacht. Verdorie. Ze zei: 'Miauw'.

101
00:07:48,426 --> 00:07:51,554
En ik zei: 'Ik heb niets gehoord'.
Dus hoorde ik het wel.

102
00:07:51,637 --> 00:07:54,807
Dit kan voorgoed
in haar geheugen gebrand staan.

103
00:07:55,600 --> 00:07:59,687
Ik moet het goedmaken, nu meteen. Hé.

104
00:08:01,856 --> 00:08:03,232
Komi, volgens mij…

105
00:08:03,316 --> 00:08:06,152
…ben je niet goed in met mensen praten?

106
00:08:12,158 --> 00:08:14,285
Wat zeg ik nou?

107
00:08:14,368 --> 00:08:18,498
Dat is onmogelijk.
Zij is het populairste meisje van de klas.

108
00:08:19,457 --> 00:08:22,210
Ik ben echt heel onbeleefd
tegen haar geweest.

109
00:08:22,877 --> 00:08:24,545
Eh. O.

110
00:08:25,379 --> 00:08:26,756
Nou…

111
00:08:31,802 --> 00:08:33,304
BIBBER

112
00:08:33,387 --> 00:08:35,932
Komi? Komi!

113
00:08:38,518 --> 00:08:42,939
Je hebt echt moeite met praten.

114
00:08:44,232 --> 00:08:45,274
Goed zo.

115
00:08:45,983 --> 00:08:48,903
TADANO NIVEAU OMHOOG!
BEGRIP +3 EXP

116
00:08:50,238 --> 00:08:53,866
Wat wilde je daarstraks zeggen?

117
00:08:54,825 --> 00:08:56,577
BIBBER

118
00:08:56,661 --> 00:08:57,828
O, dit werkt niet.

119
00:08:58,621 --> 00:09:02,667
Kunnen we
op een andere manier communiceren? O.

120
00:09:04,085 --> 00:09:07,797
En als je het nou opschrijft?
Dan kunnen we op die manier praten.

121
00:09:09,465 --> 00:09:10,466
O.

122
00:09:10,550 --> 00:09:13,177
SCHRIJVEN OP HET SCHOOLBORD

123
00:09:15,221 --> 00:09:18,849
HOE WIST JE DAT IK NIET GOED BEN
IN MET ANDERE MENSEN PRATEN?

124
00:09:18,933 --> 00:09:22,979
Dat vermoedde ik door de manier
waarop je reageerde.

125
00:09:23,062 --> 00:09:25,690
Is het nog niemand opgevallen?

126
00:09:26,524 --> 00:09:28,651
NEE.

127
00:09:29,235 --> 00:09:32,697
O, wauw.

128
00:09:33,948 --> 00:09:37,326
Ik weet nu al niet meer
wat ik moet zeggen.

129
00:09:37,410 --> 00:09:41,330
De volgende les is gym, toch?
Ik ga alvast.

130
00:09:41,414 --> 00:09:42,331
HIJ VLUCHT!

131
00:09:42,415 --> 00:09:44,250
Dit is zo ongemakkelijk.

132
00:09:45,585 --> 00:09:47,211
WACHT.

133
00:09:47,795 --> 00:09:48,838
Wa…

134
00:09:48,921 --> 00:09:50,423
Hij kan niet ontsnappen.

135
00:09:53,426 --> 00:09:56,137
Ik denk dat ze iets wil zeggen.

136
00:09:59,348 --> 00:10:02,727
IK KON MIJN LUNCH NIET OPETEN.

137
00:10:02,810 --> 00:10:05,104
O, heb je trek?

138
00:10:10,526 --> 00:10:13,904
O.
-IK WIL HEEL GRAAG PRATEN.

139
00:10:16,949 --> 00:10:20,828
'MIJN GEZICHT BEVRIEST GEWOON.
IK BEN BANG, MAAR IK WIL WEL PRATEN.'

140
00:10:20,911 --> 00:10:22,330
O…

141
00:10:22,872 --> 00:10:26,751
MENSEN WORDEN NERVEUS ALS IK ZE BENADER.
SOMMIGE VALLEN FLAUW OF DUIKEN WEG.

142
00:10:26,834 --> 00:10:27,960
ZE HATEN ME VAST.

143
00:10:28,794 --> 00:10:32,673
IK WEET HET ZEKER.
-Dit is een enorm misverstand.

144
00:10:41,390 --> 00:10:45,936
OP DE BASISSCHOOL HAD IK HET
HEEL ZWAAR, VOORAL TIJDENS DE LUNCH.

145
00:10:46,020 --> 00:10:48,731
IK WILDE NIET ALLEEN ETEN.
IEDEREEN AT EN KLETSTE.

146
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
IK WAS EENZAAM.

147
00:10:49,899 --> 00:10:54,320
DRIE JAAR LANG PROBEERDE IK TE SPREKEN.
MIJN STEM WEIGERDE ECHTER.

148
00:10:54,403 --> 00:10:59,992
WAT IK OOK DEED, IK SPRAK NIET.
IK KON MET NIEMAND PRATEN.

149
00:11:00,076 --> 00:11:01,452
WAT MOET IK DOEN?

150
00:11:01,535 --> 00:11:05,164
HOE MOET IK SPREKEN?
EN WAT MOET IK DAARNA DOEN?

151
00:11:05,247 --> 00:11:08,626
WAT ALS ZE ME AFWIJZEN?
WAT MOET IK DAN ZEGGEN?

152
00:11:08,709 --> 00:11:13,297
STEL DAT ZE ME SAAI VINDEN?
ALS IK NIET KAN LACHEN, WAT MOET IK DAN?

153
00:11:13,381 --> 00:11:15,675
WAT MOET IK DOEN?

154
00:11:30,606 --> 00:11:34,735
IK WILDE JE VRAGEN MET ME TE GAAN LUNCHEN.

155
00:11:35,569 --> 00:11:40,199
Ze heeft zoveel doorstaan,
alleen omdat ze wilde spreken.

156
00:11:41,283 --> 00:11:45,663
Komi is niet moeilijk te benaderen
of aan te spreken.

157
00:11:46,747 --> 00:11:48,165
Neem deze maar.

158
00:11:48,916 --> 00:11:49,959
Ze is maar…

159
00:11:50,960 --> 00:11:52,086
…een gewoon meis…

160
00:11:52,169 --> 00:11:54,088
IK HEB ALLEEN DE HIK.
-Hè?

161
00:11:57,341 --> 00:11:59,718
Is de hik gestopt?

162
00:12:00,344 --> 00:12:02,430
'JA, BEDANKT.'
-Geen dank.

163
00:12:11,480 --> 00:12:14,608
IK KAN NIET EENS "GOEDEMORGEN" ZEGGEN.

164
00:12:14,692 --> 00:12:17,820
IEDEREEN KAN DAT, MAAR IK NIET.

165
00:12:17,903 --> 00:12:20,114
LEUKE DINGEN, BLIJE DINGEN.

166
00:12:20,197 --> 00:12:24,785
PRATEN OVER FOUTJES, OVER HUISWERK, TV.
IK KAN NIET EENS OVER HET WEER KLETSEN.

167
00:12:24,869 --> 00:12:26,745
HET SPIJT ME.

168
00:12:26,829 --> 00:12:30,958
SORRY DAT IK JE LASTIGVIEL, TADANO.
-Tadano.

169
00:12:31,041 --> 00:12:36,881
IK WEET NIET HOE IK HET GOED MOET MAKEN.
-Hè? Heb ik last van je dan?

170
00:12:39,675 --> 00:12:42,303
MAAR GOED.
-Ze gaat er niet op door.

171
00:12:42,386 --> 00:12:46,265
IK WILDE MIJN EXCUSES AANBIEDEN.

172
00:12:46,348 --> 00:12:49,477
HET SPIJT ME.

173
00:12:52,771 --> 00:12:55,649
SORRY DAT IK ZOVEEL HEB GESCHREVEN.

174
00:12:55,733 --> 00:13:00,112
GA MAAR. VERGEET WAT JE HEBT GEZIEN.

175
00:13:17,838 --> 00:13:24,803
TOT ZIENS.

176
00:14:01,966 --> 00:14:06,637
MOOI WEER VANDAAG, HÈ?

177
00:14:24,697 --> 00:14:27,366
JA.

178
00:14:36,375 --> 00:14:37,626
SCHRIJF NOG WAT MEER.

179
00:14:43,841 --> 00:14:48,679
DE KERSENBLOESEMS WAREN MOOI.
-HET GAAT GOED. RUSTIG MAAR.

180
00:15:16,165 --> 00:15:17,499
VALLENDE STER

181
00:15:49,198 --> 00:15:51,200
WAAR DROOM JIJ VAN, KOMI?

182
00:15:51,283 --> 00:15:54,203
IK WIL 100 VRIENDEN MAKEN.

183
00:15:54,286 --> 00:15:56,038
LACH ME NIET UIT.

184
00:16:00,793 --> 00:16:04,213
IK ZAL JE EERSTE VRIEND ZIJN
EN JE HELPEN DIE ANDERE 99 TE VINDEN.

185
00:16:07,299 --> 00:16:08,717
SCHOK

186
00:16:12,304 --> 00:16:13,472
BLOOS

187
00:16:13,555 --> 00:16:16,433
WIS WIS

188
00:16:23,399 --> 00:16:26,777
HEEL ERG BEDANKT.

189
00:16:30,197 --> 00:16:31,365
HÈ?

190
00:16:41,166 --> 00:16:42,084
VLUCHT

191
00:16:42,167 --> 00:16:43,752
Hé, Komi.

192
00:16:45,629 --> 00:16:46,714
PLOF!

193
00:16:47,548 --> 00:16:52,177
Zo begon mijn ongewone schoolse leven.

194
00:16:53,637 --> 00:16:57,349
Mijn doel? Komi helpen,
iemand die moeite heeft met spreken…

195
00:16:58,350 --> 00:16:59,351
O.

196
00:16:59,935 --> 00:17:03,439
'Iemand die moeite heeft met spreken'
is zo lang.

197
00:17:05,357 --> 00:17:07,067
Niet goed met mensen…

198
00:17:07,818 --> 00:17:10,029
…moeite met communiceren…

199
00:17:10,779 --> 00:17:12,448
Communiceren. O.

200
00:17:13,824 --> 00:17:14,992
Mijn doel.

201
00:17:15,075 --> 00:17:19,872
Komi die niet kan communiceren
aan 99 vrienden helpen.

202
00:17:20,748 --> 00:17:22,249
KOMI CAN'T COMMUNICATE

203
00:17:22,332 --> 00:17:29,173
Mensen met een sociale angststoornis
hebben moeite met anderen te communiceren.

204
00:17:30,424 --> 00:17:33,719
Maar let op: al kost contact leggen
met anderen hen moeite…

205
00:17:33,802 --> 00:17:36,555
…ze hebben daar wel behoefte aan.

206
00:18:43,956 --> 00:18:45,165
DE VOLGENDE DAG

207
00:18:45,249 --> 00:18:46,333
Goedemorgen.

208
00:18:49,002 --> 00:18:50,337
Ik ben ervan overtuigd…

209
00:18:51,213 --> 00:18:53,340
…dat Komi beeldschoon is.

210
00:18:55,634 --> 00:19:00,180
Van alle mensen die ik ooit heb gezien,
is zij de mooiste.

211
00:19:01,431 --> 00:19:05,102
Haar huid is wit als albast.
Haar ogen zijn groot en amandelvormig.

212
00:19:05,185 --> 00:19:06,895
Haar haren zijn glad en steil.

213
00:19:08,063 --> 00:19:09,398
Ze ruikt lekker.

214
00:19:10,065 --> 00:19:12,901
Ze lijkt wel te stralen.

215
00:19:12,985 --> 00:19:14,945
Komi!

216
00:19:15,028 --> 00:19:16,613
Ik bedoel…

217
00:19:17,364 --> 00:19:19,283
Goedemorgen, Komi.

218
00:19:28,167 --> 00:19:30,127
Goed…

219
00:19:30,210 --> 00:19:32,838
BIBBER

220
00:19:34,047 --> 00:19:39,845
Nou ja, laten we
met wat stemoefeningen beginnen.

221
00:19:41,263 --> 00:19:45,309
Zeg eens: 'Laten we vrienden zijn.'

222
00:19:45,392 --> 00:19:48,520
Als je dat kunt, heb je
in een mum van tijd 100 vrienden.

223
00:20:00,490 --> 00:20:01,366
VERSTEENDE KOMI

224
00:20:01,450 --> 00:20:02,492
Komi?

225
00:20:03,368 --> 00:20:04,620
Ik ben ervan overtuigd…

226
00:20:05,704 --> 00:20:08,498
…dat Komi moeite heeft met communiceren.

227
00:20:09,750 --> 00:20:10,709
En dat niet alleen.

228
00:20:12,252 --> 00:20:17,174
Ze wil echt heel graag met anderen praten.
Dat weet ik ook zeker.

229
00:20:19,551 --> 00:20:21,553
Net als dat Komi…

230
00:20:21,637 --> 00:20:23,472
Goed, nog één keer.

231
00:20:25,140 --> 00:20:26,225
…mijn vriendin is.

232
00:20:28,644 --> 00:20:31,396
Maar Tadano heeft iets
over het hoofd gezien.

233
00:20:32,064 --> 00:20:34,566
Hun privéschool, Itan…

234
00:20:35,108 --> 00:20:39,947
…is een bekende privéschool en
laat mensen toe op basis van gesprekken.

235
00:20:40,030 --> 00:20:42,407
Alleen unieke mensen worden aangenomen.

236
00:20:42,491 --> 00:20:43,992
Ja, overal zijn…

237
00:20:45,869 --> 00:20:47,037
…rare leerlingen…

238
00:20:47,120 --> 00:20:48,455
…gekke leerlingen…

239
00:20:48,538 --> 00:20:49,539
…einzelgängers…

240
00:20:49,623 --> 00:20:50,916
…buitenbeentjes…

241
00:20:51,541 --> 00:20:54,795
…en excentriekelingen.

242
00:20:54,878 --> 00:21:01,635
Tadano heeft nog niet door
hoe lastig het voor Komi gaat worden…

243
00:21:03,387 --> 00:21:05,806
…om vrienden te maken op deze school.

244
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
O.

245
00:23:00,587 --> 00:23:03,006
BONUSSCÈNE

246
00:23:03,882 --> 00:23:06,218
'Ze was erg mooi.'

247
00:23:06,843 --> 00:23:12,432
'Haar melkwitte huid gloeide
met een roze ondertoon in het lamplicht.'

248
00:23:13,058 --> 00:23:17,813
'Haar lange, slanke armen en benen
leken niet het gevolg van armoede.'

249
00:23:18,438 --> 00:23:21,399
'Kort nadat de oude vrouw
de kamer uit was gegaan…

250
00:23:21,483 --> 00:23:24,361
…sprak het meisje.
Ze had een licht accent.'

251
00:23:25,028 --> 00:23:28,073
Goed, en nu verder. Komi.

252
00:23:41,128 --> 00:23:46,299
Ja, precies.
Wat heeft hardop lezen voor zin? Geen.

253
00:23:46,383 --> 00:23:48,468
Ga allemaal in stilte lezen.

254
00:23:48,552 --> 00:23:50,512
KOMI WAS TE VERLEGEN OM IETS TE ZEGGEN

255
00:23:51,680 --> 00:23:52,597
Actie.

256
00:23:57,269 --> 00:23:58,854
Hé, Komi.
-Je schrift.

257
00:23:58,937 --> 00:23:59,855
Ja.
-Goed zo.

258
00:23:59,938 --> 00:24:00,856
EINDE

259
00:24:00,939 --> 00:24:01,857
Ondertiteld door: Merel Munne