1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:12,595 --> 00:00:15,890
Cuando en primero esté,

3
00:00:16,474 --> 00:00:19,853
cien amigos espero hacer.

4
00:00:37,787 --> 00:00:39,706
Es de nuestro insti.

5
00:01:13,281 --> 00:01:15,325
Este es el Instituto Privado Itan.

6
00:01:15,408 --> 00:01:19,079
Un centro de bachillerato de renombre
en la prefectura.

7
00:01:20,538 --> 00:01:24,375
No me lo creo.
Siempre he sido un chaval del montón,

8
00:01:24,459 --> 00:01:26,252
pero he entrado en este insti.

9
00:01:27,462 --> 00:01:29,214
Más vale que no me precipite.

10
00:01:30,089 --> 00:01:33,092
Por ahora, mi objetivo es

11
00:01:33,176 --> 00:01:37,639
estar al loro de cada situación
y no dar el cante en el insti.

12
00:01:37,722 --> 00:01:39,098
Con eso me vale.

13
00:01:39,182 --> 00:01:40,558
¡Es lo que quiero!

14
00:01:40,642 --> 00:01:42,435
Tadano es un cobarde.

15
00:01:43,686 --> 00:01:48,608
Tengo claro que estar al loro
y no llamar la atención

16
00:01:49,317 --> 00:01:51,945
son la clave para alcanzar la felicidad.

17
00:01:54,864 --> 00:01:57,450
En secundaria
no llamaba la atención ni nada.

18
00:01:57,534 --> 00:02:00,745
No hacía el ridículo
ni mucho menos. ¡Qué va!

19
00:02:02,205 --> 00:02:04,082
Bueno, saludar es importante.

20
00:02:04,165 --> 00:02:08,086
Tu taquilla está junto a la mía.
Supongo que vamos a la misma clase.

21
00:02:08,169 --> 00:02:09,003
Buenos dí…

22
00:02:15,552 --> 00:02:20,473
¡Qué chica más guapa!
¡Viva el insti! ¡Larga vida el insti!

23
00:02:26,521 --> 00:02:28,231
CRAC… CLIN

24
00:02:29,983 --> 00:02:31,359
CHAN

25
00:02:32,152 --> 00:02:34,320
Ostras, pero ¿qué pasa?

26
00:02:34,404 --> 00:02:36,531
¿He hecho algo malo?

27
00:02:37,365 --> 00:02:38,825
TAP

28
00:02:45,081 --> 00:02:47,625
¿Qué ha sido eso?

29
00:02:50,003 --> 00:02:52,547
¿"Komi"?

30
00:02:57,051 --> 00:03:00,597
¿Qué le pasaría a esa chica?

31
00:03:03,141 --> 00:03:05,727
Bueno, lo que está claro

32
00:03:06,978 --> 00:03:08,855
es que era un bellezón.

33
00:03:08,938 --> 00:03:11,065
- ¡Nos ha tocado juntas!
- ¡Toma ya!

34
00:03:11,149 --> 00:03:16,237
En fin, un tío del montón como yo
nunca podrá relacionarse con ella.

35
00:03:17,864 --> 00:03:21,868
Mi vida de bachiller va a ser pacífi… ¿Eh?

36
00:03:22,702 --> 00:03:24,495
Estaba sentada a su lado.

37
00:03:28,625 --> 00:03:31,210
Flipa. Es preciosa.

38
00:03:31,294 --> 00:03:33,504
Qué bien huele.

39
00:03:34,297 --> 00:03:35,381
Komi.

40
00:03:35,465 --> 00:03:38,134
Es el primer día de clase

41
00:03:38,217 --> 00:03:41,471
y ya es la chica más popular.

42
00:03:42,096 --> 00:03:43,348
A ver…

43
00:03:43,431 --> 00:03:46,935
Me alegro de estar sentado
al lado de la más guapa del insti,

44
00:03:47,560 --> 00:03:49,395
pero, claro…

45
00:03:49,479 --> 00:03:51,731
Se me clavan esas miradas asesinas.

46
00:03:51,814 --> 00:03:55,151
Si no fuera por este, me sentaría ahí.

47
00:03:55,235 --> 00:03:56,402
Tadano…

48
00:03:57,403 --> 00:03:59,239
La vida de bachiller de Tadano

49
00:03:59,322 --> 00:04:02,116
atravesaba un fuerte oleaje
desde el principio.

50
00:04:02,200 --> 00:04:04,619
KOMI

51
00:04:06,621 --> 00:04:07,956
Presentaos.

52
00:04:08,039 --> 00:04:10,708
¡Yo soy Agari!

53
00:04:10,792 --> 00:04:13,670
Es… ¡Es un placer co…!

54
00:04:15,296 --> 00:04:17,632
Agari, cálmate un poco, cari.

55
00:04:17,715 --> 00:04:20,927
Menos mal. Es una clase con gente maja.

56
00:04:21,010 --> 00:04:22,345
Siguiente.

57
00:04:47,829 --> 00:04:49,247
TAP

58
00:04:54,961 --> 00:04:55,795
LISTA DE CLASE

59
00:04:57,672 --> 00:04:59,632
SHOKO KOMI

60
00:04:59,716 --> 00:05:02,552
¡HALA!

61
00:05:05,596 --> 00:05:07,015
¿EH?

62
00:05:07,098 --> 00:05:08,224
Siguiente.

63
00:05:08,308 --> 00:05:09,934
Siguiente.

64
00:05:10,476 --> 00:05:11,311
Sí.

65
00:05:12,562 --> 00:05:14,105
Me llamo Hitohito Tadano.

66
00:05:14,188 --> 00:05:16,774
Será un placer compartir este curso.

67
00:05:16,858 --> 00:05:19,277
Soy experto en analizar cada situación.

68
00:05:19,944 --> 00:05:21,321
Es broma.

69
00:05:22,947 --> 00:05:24,741
- Pues no se nota.
- Siguiente.

70
00:05:25,700 --> 00:05:28,453
Tadano se dio cuenta
de que su vida de bachiller

71
00:05:28,536 --> 00:05:30,705
había terminado antes de empezar.

72
00:05:30,788 --> 00:05:33,708
KOMI

73
00:05:34,834 --> 00:05:35,668
Atención.

74
00:05:36,336 --> 00:05:39,630
Apuntad lo que tenéis que traer
si sois olvidadizos.

75
00:05:40,423 --> 00:05:42,842
Primero, la ropa de deporte.

76
00:05:42,925 --> 00:05:45,595
Que lleve vuestro nombre puesto.

77
00:05:45,678 --> 00:05:47,764
Y en las deportivas. No lo olvidéis.

78
00:05:47,847 --> 00:05:50,975
Siempre está perfecta, como para una foto.

79
00:05:55,021 --> 00:05:56,397
Se te ha caído.

80
00:05:57,315 --> 00:05:58,608
COMPÁS

81
00:06:01,402 --> 00:06:02,403
NINJA

82
00:06:02,487 --> 00:06:04,280
¿Y este de qué va?

83
00:06:04,363 --> 00:06:06,991
Mejor se lo devuelvo ya,
que me va a matar.

84
00:06:20,630 --> 00:06:22,381
BRRRR

85
00:06:28,721 --> 00:06:31,349
Tadano fingió no haber visto nada.

86
00:06:32,683 --> 00:06:34,602
KOMI NO PUEDE…

87
00:06:39,232 --> 00:06:40,066
¡Saludad!

88
00:06:40,942 --> 00:06:42,568
Ahora toca ir al gimnasio.

89
00:06:42,652 --> 00:06:44,779
Me llamo Hitohito Tadano.

90
00:06:44,862 --> 00:06:46,781
Hoy he empezado el insti.

91
00:06:46,864 --> 00:06:52,703
Mi objetivo aquí es no dar el cante.

92
00:06:52,787 --> 00:06:53,746
¡KOMI!

93
00:06:53,830 --> 00:06:56,415
Un propósito perfecto
para un tío del montón…

94
00:06:56,499 --> 00:06:58,126
PLACA

95
00:06:59,377 --> 00:07:02,547
Oye, Komi, ¿quieres comer conmigo?

96
00:07:02,630 --> 00:07:03,673
¡Komi!

97
00:07:03,756 --> 00:07:06,175
O eso pensaba.

98
00:07:06,259 --> 00:07:07,468
¡Te quiero!

99
00:07:10,847 --> 00:07:12,473
¿Por qué no puedo…?

100
00:07:13,933 --> 00:07:15,768
¿Está hablando alguien?

101
00:07:16,769 --> 00:07:20,898
¿Por qué no puedo hablar
frente a los demás?

102
00:07:20,982 --> 00:07:23,234
¿Me he quedado sopa?

103
00:07:24,235 --> 00:07:25,528
- Miau.
- ¡Ahí va!

104
00:07:25,611 --> 00:07:27,238
¡Que toca Educación Física!

105
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
Uy.

106
00:07:35,913 --> 00:07:36,789
Que sepas

107
00:07:38,124 --> 00:07:42,545
que no he oído nada.

108
00:07:44,130 --> 00:07:45,047
¡Eh…!

109
00:07:45,131 --> 00:07:47,049
¡Mecachis!

110
00:07:47,133 --> 00:07:48,342
Ha dicho: "Miau".

111
00:07:48,426 --> 00:07:51,554
Y voy y suelto: "No he oído nada".
Es obvio que sí.

112
00:07:51,637 --> 00:07:54,807
Es posible que no se le olvide nunca.

113
00:07:55,600 --> 00:07:58,811
¡Tengo que solucionarlo! ¡Y rápido!

114
00:08:01,856 --> 00:08:06,194
Komi, igual me equivoco,
pero ¿se te da mal hablar con la gente?

115
00:08:12,158 --> 00:08:14,285
¿Qué estoy diciendo?

116
00:08:14,368 --> 00:08:18,498
¡Eso es imposible!
¡Es la chica más popular del insti!

117
00:08:19,457 --> 00:08:22,210
Qué borde. He sido muy borde.

118
00:08:31,802 --> 00:08:33,304
TIEMBLA

119
00:08:33,387 --> 00:08:35,932
¿Komi? ¡Komi!

120
00:08:38,518 --> 00:08:43,272
Pues sí que se te da mal hablar.

121
00:08:44,232 --> 00:08:45,900
Lo has pillado.

122
00:08:45,983 --> 00:08:48,903
¡TADANO SUBE DE NIVEL!
¡COMPRENSIÓN AUMENTADA EN 3!

123
00:08:50,238 --> 00:08:54,283
¿Qué es lo que intentabas decir?

124
00:08:54,825 --> 00:08:56,577
TIEMBLA

125
00:08:56,661 --> 00:08:57,828
Es inútil.

126
00:08:58,621 --> 00:09:01,791
A ver si se me ocurre
otra forma de comunicación.

127
00:09:03,584 --> 00:09:08,130
¿Y si escribes en la pizarra?
Podemos comunicarnos por escrito.

128
00:09:10,550 --> 00:09:13,177
ESCRIBE EN LA PIZARRA

129
00:09:15,221 --> 00:09:18,849
¿CÓMO HAS SABIDO
QUE SE ME DA MAL HABLAR CON LA GENTE?

130
00:09:18,933 --> 00:09:22,979
He visto cómo reaccionas y lo he supuesto.

131
00:09:23,062 --> 00:09:26,440
¿Nadie más se ha dado cuenta?

132
00:09:26,524 --> 00:09:28,651
ASÍ ES.

133
00:09:29,235 --> 00:09:32,947
Ah, vale.

134
00:09:33,948 --> 00:09:37,326
¡Pues sí que me he quedado rápido
sin tema de conversación!

135
00:09:37,410 --> 00:09:40,162
Ahora toca Educación Física, ¿no?

136
00:09:40,246 --> 00:09:41,414
Voy tirando, ¿va?

137
00:09:41,497 --> 00:09:42,331
¡QUIERE HUIR!

138
00:09:42,415 --> 00:09:44,250
Esto me supera.

139
00:09:45,585 --> 00:09:47,211
ESPERA.

140
00:09:47,795 --> 00:09:48,838
Es… Es… Espe…

141
00:09:48,921 --> 00:09:50,423
¡Pero no puede escapar!

142
00:09:53,426 --> 00:09:56,554
Lo mismo tiene algo que decir.

143
00:09:59,348 --> 00:10:02,727
NO HE PODIDO COMER.

144
00:10:02,810 --> 00:10:05,354
Vaya. ¿Tienes hambre?

145
00:10:11,485 --> 00:10:13,904
LA VERDAD ES QUE QUIERO HABLAR.

146
00:10:16,949 --> 00:10:20,828
ME PARALIZO ANTE LOS DEMÁS.
SERÁ QUE ME ASUSTO, PERO QUIERO HABLAR.

147
00:10:22,872 --> 00:10:26,751
CUANDO LO INTENTO, SE PONEN NERVIOSOS,
SE DESMAYAN O SE ARRODILLAN.

148
00:10:26,834 --> 00:10:27,960
CREO QUE ME ODIAN.

149
00:10:28,794 --> 00:10:32,673
- NO, SÉ QUE ME ODIAN.
- Vaya pedazo de malentendido.

150
00:10:41,390 --> 00:10:45,936
CUANDO IBA A SECUNDARIA, LO PASABA FATAL,
SOBRE TODO EN EL ALMUERZO.

151
00:10:46,020 --> 00:10:49,815
NO SOPORTABA COMER SOLA.
EL RESTO COMÍA Y CHARLABA. ME SENTÍA SOLA.

152
00:10:49,899 --> 00:10:54,320
INTENTÉ HABLAR A DIARIO ESOS TRES AÑOS.
PERO NO ME SALÍA LA VOZ.

153
00:10:54,403 --> 00:10:57,031
POR MUCHO QUE ME ESFORZASE.

154
00:10:57,114 --> 00:10:59,992
NO PODÍA HABLAR CON NADIE.

155
00:11:00,076 --> 00:11:01,452
¿QUÉ HAGO?

156
00:11:01,535 --> 00:11:05,164
¿CÓMO PUEDO HABLAR?
¿Y QUÉ DEBERÍA HACER DESPUÉS?

157
00:11:05,247 --> 00:11:08,626
¿Y SI ME DESPRECIAN? ¿QUÉ DIGO ENTONCES?

158
00:11:08,709 --> 00:11:13,297
¿Y SI DICEN QUE SOY ABURRIDA?
SI NO ME SALE SONREÍR, ¿QUÉ HAGO?

159
00:11:13,381 --> 00:11:14,298
¿QUÉ HAGO?

160
00:11:14,382 --> 00:11:15,675
¿QUÉ HAGO?

161
00:11:30,606 --> 00:11:34,735
QUERÍA PEDIRTE QUE COMIÉSEMOS JUNTOS.

162
00:11:35,569 --> 00:11:40,699
Lo ha pasado fatal
para intentar pronunciar una sola palabra.

163
00:11:41,283 --> 00:11:46,163
No es difícil hablarle
ni dirigirse a ella.

164
00:11:46,247 --> 00:11:48,833
Ten, puedes usar esto.

165
00:11:48,916 --> 00:11:49,959
No es más

166
00:11:50,960 --> 00:11:52,086
que una chica nor…

167
00:11:52,169 --> 00:11:54,088
TENGO HIPO.

168
00:11:57,341 --> 00:11:59,718
¿Se te ha quitado el hipo?

169
00:12:00,344 --> 00:12:01,595
SÍ, PERDONA.

170
00:12:01,679 --> 00:12:02,680
No pasa nada.

171
00:12:11,480 --> 00:12:14,608
NO PUEDO DAR NI LOS BUENOS DÍAS.

172
00:12:14,692 --> 00:12:17,820
LOS DEMÁS PUEDEN HACERLO, PERO YO NO.

173
00:12:17,903 --> 00:12:22,408
HABLAN DE COSAS DIVERTIDAS Y FELICES.
DE ERRORES, DE CLASE O DE LA TELE.

174
00:12:22,491 --> 00:12:24,785
YO NO PUEDO HABLAR NI DEL TIEMPO.

175
00:12:24,869 --> 00:12:26,745
LO SIENTO.

176
00:12:26,829 --> 00:12:30,958
- PERDÓN POR SER UNA MOLESTIA, TADANO.
- ¡Tadano! ¡Ha escrito "Tadano"!

177
00:12:31,041 --> 00:12:32,918
NO SÉ CÓMO PODRÍA COMPENSÁRTELO.

178
00:12:33,002 --> 00:12:36,881
¿Crees que has sido una molestia para mí?

179
00:12:39,675 --> 00:12:40,718
DA IGUAL.

180
00:12:40,801 --> 00:12:42,303
Y no contesta.

181
00:12:42,386 --> 00:12:46,265
HE PENSADO QUE DEBERÍA PEDIRTE DISCULPAS.

182
00:12:46,348 --> 00:12:49,477
LO SIENTO.

183
00:12:52,771 --> 00:12:55,649
PERDONA POR ESCRIBIR TANTO.

184
00:12:55,733 --> 00:13:00,112
PUEDES OLVIDAR LO QUE HAS PRESENCIADO HOY.

185
00:13:17,838 --> 00:13:24,803
ADIÓS.

186
00:14:01,966 --> 00:14:06,637
¿NO CREES QUE HOY HACE MUY BUEN DÍA?

187
00:14:24,697 --> 00:14:27,366
SÍ.

188
00:14:35,875 --> 00:14:37,626
TE ANIMO A ESCRIBIR MÁS.

189
00:14:43,841 --> 00:14:46,218
LAS FLORES DE CEREZO ESTABAN PRECIOSAS.

190
00:14:46,302 --> 00:14:48,679
TRANQUILA. NO PASA NADA.

191
00:15:16,165 --> 00:15:17,499
ESTRELLA FUGAZ

192
00:15:49,198 --> 00:15:51,200
¿CUÁL ES TU SUEÑO, KOMI?

193
00:15:51,283 --> 00:15:54,203
QUIERO HACERME AMIGA DE 100 PERSONAS.

194
00:15:54,286 --> 00:15:56,038
POR FAVOR, NO TE RÍAS.

195
00:16:00,793 --> 00:16:04,213
YO SERÉ TU PRIMER AMIGO.
TE AYUDARÉ A CONSEGUIR OTROS 99.

196
00:16:07,299 --> 00:16:08,717
CHAS

197
00:16:12,304 --> 00:16:13,472
QUÉ CORTE

198
00:16:13,555 --> 00:16:16,433
A BORRAR

199
00:16:23,399 --> 00:16:26,777
MUCHAS GRACIAS POR TU AYUDA.

200
00:16:30,197 --> 00:16:31,365
¿EH?

201
00:16:41,250 --> 00:16:42,084
FIUS

202
00:16:42,167 --> 00:16:43,752
¡Eh, Komi!

203
00:16:45,629 --> 00:16:46,714
PLOF

204
00:16:47,548 --> 00:16:52,177
Así fue como empezó
mi atípica vida de bachiller.

205
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
¿Mi propósito?

206
00:16:54,722 --> 00:16:57,641
Ayudar a Komi, una chica
a la que le cuesta hablar.

207
00:16:58,350 --> 00:16:59,351
Vaya.

208
00:16:59,935 --> 00:17:03,772
"Una chica a la que le cuesta hablar"
es demasiado largo.

209
00:17:05,357 --> 00:17:07,067
Se le da mal socializar…

210
00:17:07,818 --> 00:17:10,029
Problemas de comunicación…

211
00:17:10,779 --> 00:17:11,739
Comunicarse…

212
00:17:13,824 --> 00:17:14,992
Mi propósito.

213
00:17:15,075 --> 00:17:20,664
Ayudar a Komi, que no puede comunicarse,
a que haga 99 amigos.

214
00:17:20,748 --> 00:17:22,249
KOMI-SAN NO PUEDE COMUNICARSE

215
00:17:22,332 --> 00:17:26,503
Cuando alguien padece
un trastorno de ansiedad social,

216
00:17:26,587 --> 00:17:29,339
le cuesta mucho comunicarse con los demás.

217
00:17:30,424 --> 00:17:33,719
Recuerda que le resulta difícil
formar vínculos.

218
00:17:33,802 --> 00:17:37,306
Pero eso no significa
que no quiera hacerlo.

219
00:18:43,956 --> 00:18:45,165
AL DÍA SIGUIENTE

220
00:18:45,249 --> 00:18:46,333
Buenos días.

221
00:18:49,002 --> 00:18:50,337
Tengo claro

222
00:18:51,213 --> 00:18:53,632
que Komi es preciosa.

223
00:18:55,634 --> 00:19:00,597
De todas las personas que he visto,
ella es, sin duda, la más guapa.

224
00:19:01,431 --> 00:19:02,850
Es superpálida.

225
00:19:02,933 --> 00:19:05,102
Tiene los ojos grandes y almendrados.

226
00:19:05,185 --> 00:19:07,312
Un pelo suave y liso.

227
00:19:08,063 --> 00:19:09,982
Tiene un olor maravilloso.

228
00:19:10,065 --> 00:19:12,901
Es como si brillase con luz propia.

229
00:19:12,985 --> 00:19:14,945
¡Komi!

230
00:19:15,028 --> 00:19:17,281
Ah, esto…

231
00:19:17,364 --> 00:19:19,616
Buenos días, Komi.

232
00:19:28,167 --> 00:19:30,127
Bu… Bue…

233
00:19:30,210 --> 00:19:32,838
TIEMBLA

234
00:19:33,964 --> 00:19:35,549
Verás…

235
00:19:35,632 --> 00:19:40,262
Tenemos que empezar
a practicar tu conversación.

236
00:19:41,305 --> 00:19:45,309
Prueba a decir: "Quiero ser tu amiga".

237
00:19:45,392 --> 00:19:48,520
Si puedes decirlo,
harás 100 amistades enseguida.

238
00:20:00,490 --> 00:20:01,450
KOMI, PETRIFICADA

239
00:20:01,533 --> 00:20:02,492
¿Komi?

240
00:20:03,368 --> 00:20:05,078
Tengo claro

241
00:20:05,704 --> 00:20:08,916
que Komi
no puede comunicarse en condiciones.

242
00:20:09,750 --> 00:20:10,709
Y, además,

243
00:20:12,252 --> 00:20:15,881
sé las ganas que tiene
de hablar con los demás.

244
00:20:15,964 --> 00:20:17,382
Lo sé.

245
00:20:19,551 --> 00:20:21,553
Y esa Komi ahora es…

246
00:20:21,637 --> 00:20:23,805
Vale, otra vez.

247
00:20:25,140 --> 00:20:26,600
…mi amiga.

248
00:20:28,644 --> 00:20:31,980
No obstante, Tadano aún no ha reparado

249
00:20:32,064 --> 00:20:35,025
en que su centro,
el Instituto Privado Itan,

250
00:20:35,108 --> 00:20:39,947
aunque sea tan reconocido,
solo evalúa de forma oral.

251
00:20:40,030 --> 00:20:42,407
La personalidad es la clave para aprobar.

252
00:20:42,491 --> 00:20:43,992
Sí, aquí se reúnen…

253
00:20:45,869 --> 00:20:47,037
los maníacos,

254
00:20:47,120 --> 00:20:48,455
los raritos,

255
00:20:48,538 --> 00:20:49,539
los solitarios,

256
00:20:49,623 --> 00:20:50,916
los liantes

257
00:20:51,541 --> 00:20:54,795
y los excéntricos
con personalidades peculiares.

258
00:20:54,878 --> 00:20:57,756
Tadano todavía no se ha dado cuenta

259
00:20:57,839 --> 00:21:01,635
de lo complicado que va a resultar

260
00:21:03,387 --> 00:21:05,973
hacer que Komi entable amistades aquí.

261
00:23:00,587 --> 00:23:03,006
ESCENA EXTRA

262
00:23:03,882 --> 00:23:06,218
"Era una joven de lo más hermosa.

263
00:23:06,843 --> 00:23:10,138
Tenía una piel pálida
que resplandecía en la sala

264
00:23:10,222 --> 00:23:12,432
con un matiz rojizo.

265
00:23:13,058 --> 00:23:18,355
Sus delicadas y largas extremidades
indicaban que no vivía en la pobreza.

266
00:23:18,438 --> 00:23:21,399
En cuanto la anciana se marchó de la sala,

267
00:23:21,483 --> 00:23:24,945
la joven intervino con un ligero acento".

268
00:23:25,028 --> 00:23:27,447
Muy bien. Ahora te toca a ti,

269
00:23:27,531 --> 00:23:28,949
Komi.

270
00:23:41,128 --> 00:23:42,963
¡Sí! ¡Tienes toda la razón!

271
00:23:43,046 --> 00:23:46,299
¿Qué sentido tiene leer en voz alta?
¡Ninguno!

272
00:23:46,383 --> 00:23:48,468
¡Chavales, leed todos en silencio!

273
00:23:48,552 --> 00:23:50,512
A KOMI LE DABA VERGÜENZA HABLAR

274
00:23:51,680 --> 00:23:52,889
¡Acción!

275
00:23:57,269 --> 00:23:58,937
- ¡Oye, Komi!
- ¡El cuaderno!

276
00:23:59,020 --> 00:23:59,855
- ¡Eso!
- ¡Bien!

277
00:23:59,938 --> 00:24:00,772
FIN

278
00:24:00,856 --> 00:24:01,857
Subtítulos: Iván Fraile Ramos