1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
NETFLIX-SARJA

2
00:00:12,595 --> 00:00:15,890
Kun olen ensi luokalla

3
00:00:16,474 --> 00:00:19,853
Toivon sataa ystävää

4
00:00:37,787 --> 00:00:39,706
Hän on meidän koulustamme.

5
00:01:13,281 --> 00:01:15,325
Tämä on Itanin yksityislukio.

6
00:01:15,408 --> 00:01:19,079
Tunnettu valmistava koulu.

7
00:01:20,538 --> 00:01:24,375
Olen aina ollut keskitasoa,

8
00:01:24,459 --> 00:01:26,252
mutta pääsin tähän kouluun.

9
00:01:27,462 --> 00:01:29,214
En saa mennä asioiden edelle.

10
00:01:30,089 --> 00:01:32,675
Nyt tavoitteeni on -

11
00:01:33,176 --> 00:01:37,639
arvioida tilanne ja olla
aiheuttamatta ongelmia koulussa!

12
00:01:37,722 --> 00:01:39,098
Muuta en tarvitse.

13
00:01:39,182 --> 00:01:40,558
Muuta en halua!

14
00:01:40,642 --> 00:01:42,435
Tadano on pelkuri.

15
00:01:43,686 --> 00:01:45,313
Sen tiedän,

16
00:01:45,396 --> 00:01:48,608
että tilanteen arvioiminen
ja erottumisen välttäminen -

17
00:01:49,317 --> 00:01:51,945
ovat tie onneen.

18
00:01:54,864 --> 00:01:57,450
En erottunut joukosta yläkoulussa.

19
00:01:57,534 --> 00:02:00,745
En tehnyt itsestäni narria. En ollenkaan!

20
00:02:02,205 --> 00:02:04,082
Tervehtimiset ovat tärkeitä.

21
00:02:04,165 --> 00:02:08,002
Kenkäkaappimme ovat lähekkäin,
joten olemme samalla luokalla.

22
00:02:08,086 --> 00:02:09,003
Hyvää huo…

23
00:02:12,799 --> 00:02:13,716
ment…

24
00:02:15,552 --> 00:02:20,473
Ooh! Tosi kaunis! Kiitos, koulu!
Eläköön valmistava koulu!

25
00:02:25,311 --> 00:02:26,437
Öh.

26
00:02:26,521 --> 00:02:28,231
NARINAA… NAPS!

27
00:02:28,314 --> 00:02:29,149
Mitä?

28
00:02:32,152 --> 00:02:34,320
Hui! Onko jokin vialla?

29
00:02:34,404 --> 00:02:36,531
Teinkö jotain väärin?

30
00:02:37,365 --> 00:02:38,825
KOP KOP…

31
00:02:45,081 --> 00:02:47,625
Mitä tuo äskeinen oli?

32
00:02:50,003 --> 00:02:52,547
"Komi"?

33
00:02:57,051 --> 00:03:00,597
Mikä hänellä oli?

34
00:03:03,141 --> 00:03:05,727
Joka tapauksessa -

35
00:03:06,978 --> 00:03:08,855
hän tosiaan oli kaunis.

36
00:03:08,938 --> 00:03:10,106
Hei, sama luokka!

37
00:03:10,189 --> 00:03:11,065
Jee!

38
00:03:11,149 --> 00:03:16,237
Minunlaiseni tavallinen kaveri
ei ole tekemisissä hänen kanssaan.

39
00:03:17,864 --> 00:03:19,407
Elämästäni täällä tulee…

40
00:03:19,490 --> 00:03:21,868
rauhallis… Ai.

41
00:03:22,702 --> 00:03:24,495
Hän istui vieressä.

42
00:03:24,579 --> 00:03:25,830
Mitä?

43
00:03:27,707 --> 00:03:28,541
Mitä?

44
00:03:28,625 --> 00:03:31,210
Huh. Tosi kaunis!

45
00:03:31,294 --> 00:03:33,504
Hän tuoksuu hyvältä.

46
00:03:34,297 --> 00:03:35,381
Komi.

47
00:03:35,465 --> 00:03:38,134
Vaikka on ensimmäinen koulupäivä,

48
00:03:38,217 --> 00:03:41,471
hän on jo ihailluin tyttö.

49
00:03:42,096 --> 00:03:43,348
Tarkoitan…

50
00:03:43,431 --> 00:03:46,935
On hienoa saada istua
koulun kauneimman tytön vieressä.

51
00:03:47,560 --> 00:03:49,395
Mutta jotenkin…

52
00:03:49,479 --> 00:03:51,731
Tuntuu, että selässäni on maalitaulu.

53
00:03:51,814 --> 00:03:55,151
Jos häntä ei olisi, tuo olisi paikkani.

54
00:03:55,235 --> 00:03:56,402
Tadano…

55
00:03:57,403 --> 00:03:59,113
Tadanon lukioelämä -

56
00:03:59,197 --> 00:04:02,116
oli täynnä
rankkoja vaikeuksia alusta asti.

57
00:04:02,200 --> 00:04:04,619
KOMI

58
00:04:06,621 --> 00:04:07,956
Esitelkää itsenne.

59
00:04:08,039 --> 00:04:10,708
Olen Agari!

60
00:04:10,792 --> 00:04:13,670
Ha-hauska ta-tavata…

61
00:04:15,296 --> 00:04:17,632
Agari, rentoudu!

62
00:04:17,715 --> 00:04:20,927
Hyvä! Ystävällinen luokka.

63
00:04:21,010 --> 00:04:22,345
Seuraava!

64
00:04:47,829 --> 00:04:49,247
KOP KOP…

65
00:04:54,961 --> 00:04:55,962
LUOKAN PÄIVÄKIRJA

66
00:04:57,672 --> 00:04:59,632
SHOKO KOMI

67
00:04:59,716 --> 00:05:02,552
OOH!

68
00:05:05,596 --> 00:05:07,015
Mitä?

69
00:05:07,098 --> 00:05:08,224
Seuraava.

70
00:05:08,308 --> 00:05:09,934
Seuraava.

71
00:05:10,393 --> 00:05:11,311
Tässä.

72
00:05:12,562 --> 00:05:14,105
Olen Hitohito Tadano.

73
00:05:14,188 --> 00:05:16,774
Tehdään tästä vuodesta upea.

74
00:05:16,858 --> 00:05:19,277
Minun erikoisalaani
on tilanteen arvioiminen.

75
00:05:19,944 --> 00:05:21,321
Lasken leikkiä.

76
00:05:21,404 --> 00:05:22,864
Hih.

77
00:05:22,947 --> 00:05:24,741
Hän ei arvioi sitä.
-Seuraava.

78
00:05:25,700 --> 00:05:28,453
Tadano tajusi, että hänen lukioelämänsä -

79
00:05:28,536 --> 00:05:30,705
oli ohi jo ennen kuin se alkoi.

80
00:05:30,788 --> 00:05:33,708
KOMI

81
00:05:34,751 --> 00:05:35,668
Kuunnelkaa.

82
00:05:36,336 --> 00:05:39,630
Kirjoittakaa tämä ylös,
jos unohtelette, mitä ottaa mukaan.

83
00:05:40,423 --> 00:05:42,842
Ensinnäkin liikuntavaatteet.

84
00:05:42,925 --> 00:05:45,595
Katsokaa, että niissä on nimenne.

85
00:05:45,678 --> 00:05:47,764
Myös liikuntakengissä.

86
00:05:47,847 --> 00:05:50,975
Kaikki, mitä hän tekee, näyttää kauniilta.

87
00:05:55,021 --> 00:05:56,397
Pudotit pyyhekumisi.

88
00:05:57,315 --> 00:05:58,608
HARPPI

89
00:06:01,402 --> 00:06:02,403
NINJA

90
00:06:02,487 --> 00:06:04,280
Mitä hän meinaa?

91
00:06:04,363 --> 00:06:06,991
Paras antaa se nopeasti tai olen kuollut!

92
00:06:20,630 --> 00:06:22,381
BBRRZZZ

93
00:06:28,721 --> 00:06:31,349
Tadano esitti, ettei nähnyt.

94
00:06:32,683 --> 00:06:34,602
KOMI EI VOI…

95
00:06:39,232 --> 00:06:40,066
Kumarrus!

96
00:06:40,942 --> 00:06:42,568
Tunti on liikuntasalissa.

97
00:06:42,652 --> 00:06:44,779
Nimeni on Hitohito Tadano.

98
00:06:44,862 --> 00:06:46,781
Aloitin tänään lukion.

99
00:06:46,864 --> 00:06:52,703
Tavoitteeni on, etten aiheuta ongelmia.

100
00:06:52,787 --> 00:06:53,746
KOMI!

101
00:06:53,830 --> 00:06:56,415
Täydellinen tavoite
tällaiselle keskiverto…

102
00:06:59,377 --> 00:07:02,547
Komi, mennäänkö yhdessä lounaalle?

103
00:07:02,630 --> 00:07:03,673
Komi!

104
00:07:03,756 --> 00:07:06,175
Tai niin luulin.

105
00:07:06,259 --> 00:07:07,468
Rakastan sinua!

106
00:07:10,847 --> 00:07:12,473
Miksen minä voi…

107
00:07:13,933 --> 00:07:15,768
Puhuuko joku?

108
00:07:16,769 --> 00:07:20,481
Miksen pysty enää
puhumaan ihmisten edessä?

109
00:07:20,982 --> 00:07:23,234
Nukuinko minä?

110
00:07:24,235 --> 00:07:25,528
Miau.
-Voi ei!

111
00:07:25,611 --> 00:07:27,155
Seuraavaksi liikuntaa!

112
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
Niin.

113
00:07:35,913 --> 00:07:36,789
Tuota,

114
00:07:38,124 --> 00:07:42,545
en kuullut mitään.

115
00:07:44,130 --> 00:07:45,047
Odota!

116
00:07:45,131 --> 00:07:47,049
Hitto!

117
00:07:47,133 --> 00:07:48,342
Hän sanoi: "Miau."

118
00:07:48,426 --> 00:07:51,554
Ja minä sanoin: "En kuullut mitään."
Niin minä tein.

119
00:07:51,637 --> 00:07:54,807
Tämä voi jäädä
hänen muistiinsa ikuisesti…

120
00:07:55,600 --> 00:07:58,811
Minun on korjattava asia! Korjaa se nyt!

121
00:08:01,856 --> 00:08:03,232
Komi, en ole varma…

122
00:08:04,150 --> 00:08:06,194
Etkö ole hyvä puhumaan ihmisille?

123
00:08:12,158 --> 00:08:14,285
Mitä minä sanon?

124
00:08:14,368 --> 00:08:18,498
Se ei ole mahdollista!
Hän on koulun suosituin tyttö!

125
00:08:19,457 --> 00:08:22,210
Töykeää. Tuo oli töykeää minulta.

126
00:08:25,379 --> 00:08:26,756
Oho.

127
00:08:31,802 --> 00:08:33,304
VAPINAA

128
00:08:33,387 --> 00:08:35,932
Komi? Komi!

129
00:08:38,518 --> 00:08:43,272
Olet tosiaan huono puhumaan.

130
00:08:44,232 --> 00:08:45,483
Hyvin tehty.

131
00:08:45,983 --> 00:08:48,903
TADANO NOUSI SEURAAVALLE TASOLLE!
YMMÄRRYS +3 PISTETTÄ

132
00:08:50,238 --> 00:08:54,283
Mitä yritit äsken sanoa?

133
00:08:54,825 --> 00:08:56,577
VAPINAA

134
00:08:56,661 --> 00:08:57,828
Ahaa. Tämä ei toimi.

135
00:08:58,621 --> 00:09:01,791
Onko jokin tapa,
jolla voisimme kommunikoida?

136
00:09:01,874 --> 00:09:02,875
Aha!

137
00:09:03,584 --> 00:09:08,130
Entä jos kirjoitat taululle?
Voimme puhua kirjoittamalla.

138
00:09:10,550 --> 00:09:13,177
TAULULLE KIRJOITTAMINEN

139
00:09:15,221 --> 00:09:18,849
MISTÄ TIESIT, ETTEN OLE
HYVÄ PUHUMAAN IHMISILLE?

140
00:09:18,933 --> 00:09:22,979
Taisin vain arvata reaktioistasi.

141
00:09:23,062 --> 00:09:26,023
Eikö kukaan ole ennen huomannut?

142
00:09:26,524 --> 00:09:28,651
EI.

143
00:09:29,235 --> 00:09:32,947
Ohhoh.

144
00:09:33,948 --> 00:09:37,326
Minulta loppui jo sanottava!

145
00:09:37,410 --> 00:09:40,162
Seuraavaksi on liikuntaa, vai mitä?

146
00:09:40,246 --> 00:09:41,414
Minä menen edeltä.

147
00:09:41,497 --> 00:09:42,331
PAKENEE!

148
00:09:42,415 --> 00:09:44,250
Tämä on tosi kiusallista.

149
00:09:44,333 --> 00:09:45,501
Mitä?

150
00:09:45,585 --> 00:09:47,211
ODOTA.

151
00:09:47,795 --> 00:09:48,838
Od.. odota…

152
00:09:48,921 --> 00:09:50,423
Mutta hän ei voi paeta.

153
00:09:53,426 --> 00:09:56,554
Hänellä on kai jotain sanottavaa.

154
00:09:59,348 --> 00:10:02,727
EN VOINUT SYÖDÄ LOUNASTANI.

155
00:10:02,810 --> 00:10:05,354
Onko sinulla nälkä?

156
00:10:11,485 --> 00:10:13,904
MINÄ TODELLA HALUAN PUHUA.

157
00:10:16,949 --> 00:10:18,784
JÄHMETYN IHMISTEN LÄHELLÄ.

158
00:10:18,868 --> 00:10:20,828
PELKÄÄN, MUTTA HALUAN PUHUA.

159
00:10:20,911 --> 00:10:22,330
Ahaa…

160
00:10:22,872 --> 00:10:24,790
KUN LÄHESTYN IHMISIÄ, HE HERMOSTUVAT.

161
00:10:24,874 --> 00:10:26,751
JOTKUT PYÖRTYVÄT TAI KYYRISTYVÄT.

162
00:10:26,834 --> 00:10:28,127
HE KAI INHOAVAT MINUA.

163
00:10:28,794 --> 00:10:32,673
Tämä on suuri väärinkäsitys.

164
00:10:41,390 --> 00:10:43,267
KUN OLIN YLÄKOULUSSA,

165
00:10:43,351 --> 00:10:45,936
SE OLI KOVIN VAIKEAA. VARSINKIN LOUNAALLA.

166
00:10:46,020 --> 00:10:47,229
INHOSIN SYÖDÄ YKSIN.

167
00:10:47,313 --> 00:10:48,731
KAIKKI JUTTELIVAT.

168
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
OLIN TOSI YKSIN.

169
00:10:49,899 --> 00:10:51,942
YRITIN PUHUA JOKA PÄIVÄ KOLME VUOTTA.

170
00:10:52,026 --> 00:10:54,320
ÄÄNTÄ EI TULLUT.

171
00:10:54,403 --> 00:10:57,031
VAIKKA MITEN YRITIN.

172
00:10:57,114 --> 00:10:59,992
EN VOINUT PUHUA KENELLEKÄÄN.

173
00:11:00,076 --> 00:11:01,452
MITÄ PITÄISI TEHDÄ?

174
00:11:01,535 --> 00:11:05,164
MITEN VOIN PUHUA?
MITÄ TEKISIN SEN JÄLKEEN?

175
00:11:05,247 --> 00:11:08,626
ENTÄ JOS MINUT TORJUTAAN?
MITÄ SEURAAVAKSI PITÄISI SANOA?

176
00:11:08,709 --> 00:11:11,337
ENTÄ JOS MINUA PIDETÄÄN TYLSÄNÄ?

177
00:11:11,420 --> 00:11:13,297
ELLEN HYMYILE OIKEIN, MITEN KÄY?

178
00:11:13,381 --> 00:11:15,675
MITÄ TEEN?

179
00:11:30,606 --> 00:11:34,735
HALUSIN PYYTÄÄ SINUA LOUNAALLE KANSSANI.

180
00:11:35,569 --> 00:11:40,699
Hän kokee paljon asioita
yrittäessään sanoa yhtä asiaa.

181
00:11:41,283 --> 00:11:45,746
Komille ei ole vaikea puhua,
eikä häntä ole vaikea lähestyä.

182
00:11:46,247 --> 00:11:48,833
Voit käyttää tätä.

183
00:11:48,916 --> 00:11:49,959
Hän on vain…

184
00:11:50,960 --> 00:11:52,086
tavallinen tyt…

185
00:11:52,169 --> 00:11:54,088
MINULLA ON VAIN HIKKA.

186
00:11:57,341 --> 00:11:59,718
Loppuiko hikkasi?

187
00:12:00,344 --> 00:12:01,595
LOPPUI, KIITOS.

188
00:12:01,679 --> 00:12:02,680
Ei mitään.

189
00:12:11,480 --> 00:12:14,608
EN VOI SANOA EDES "HUOMENTA".

190
00:12:14,692 --> 00:12:17,820
KAIKKI MUUT VOIVAT, MUTTA MINÄ EN.

191
00:12:17,903 --> 00:12:20,114
HAUSKOJA JUTTUJA. ILOISIA JUTTUJA.

192
00:12:20,197 --> 00:12:22,408
PUHUMISTA VIRHEISTÄ.
LÄKSYISTÄ. TV-SARJOISTA.

193
00:12:22,491 --> 00:12:24,785
EN VOI PUHUA EDES SÄÄSTÄ.

194
00:12:24,869 --> 00:12:26,745
OLEN PAHOILLANI.

195
00:12:26,829 --> 00:12:30,958
ANTEEKSI, ETTÄ VAIVASIN, TADANO.
-Tadano!

196
00:12:31,041 --> 00:12:32,918
EN TIEDÄ, MITEN KORVAAN SEN SINULLE.

197
00:12:33,002 --> 00:12:36,881
Mitä? Vaivasitko sinä minua?

198
00:12:39,675 --> 00:12:40,718
JOKA TAPAUKSESSA.

199
00:12:40,801 --> 00:12:42,303
Hän jätti sen sikseen.

200
00:12:42,386 --> 00:12:46,265
AJATTELIN PYYTÄÄ ANTEEKSI.

201
00:12:46,348 --> 00:12:49,477
OLEN PAHOILLANI.

202
00:12:52,771 --> 00:12:55,649
ANTEEKSI, ETTÄ KIRJOITIN NÄIN PALJON.

203
00:12:55,733 --> 00:13:00,112
UNOHDA TÄÄLLÄ NÄKEMÄSI.

204
00:13:17,838 --> 00:13:24,803
NÄKEMIIN.

205
00:14:01,966 --> 00:14:06,637
EIKÖ TÄNÄÄN OLEKIN KAUNIS SÄÄ?

206
00:14:24,697 --> 00:14:27,366
ON.

207
00:14:36,375 --> 00:14:37,751
YRITÄ KIRJOITTAA ENEMMÄN.

208
00:14:43,841 --> 00:14:46,218
KIRSIKANKUKAT OLIVAT KAUNIITA.

209
00:14:46,302 --> 00:14:48,679
KAIKKI HYVIN. RENTOUDU.

210
00:15:16,165 --> 00:15:17,499
TÄHDENLENTO

211
00:15:49,198 --> 00:15:51,200
MISTÄ UNELMOIT, KOMI?

212
00:15:51,283 --> 00:15:54,203
HALUAN SAADA SATA YSTÄVÄÄ.

213
00:15:54,286 --> 00:15:56,038
OLE KILTTI ÄLÄKÄ NAURA.

214
00:16:00,793 --> 00:16:04,213
OLEN ENSIMMÄINEN YSTÄVÄSI
JA AUTAN LÖYTÄMÄÄN LOPUT 99.

215
00:16:07,299 --> 00:16:08,717
SÄPSÄHDYS

216
00:16:12,304 --> 00:16:13,472
PUNASTUS

217
00:16:13,555 --> 00:16:16,433
PYYHI PYYHI

218
00:16:23,399 --> 00:16:26,777
MONET KIITOKSET.

219
00:16:30,197 --> 00:16:31,365
MITÄ?

220
00:16:41,250 --> 00:16:42,084
SÄNTÄYS

221
00:16:42,167 --> 00:16:43,752
Hei, Komi!

222
00:16:45,629 --> 00:16:46,714
POKS!

223
00:16:47,548 --> 00:16:52,177
Näin epänormaali lukioelämäni alkoi.

224
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
Tavoitteeniko?

225
00:16:54,722 --> 00:16:57,641
Auttaa Komia, joka ei
ole hyvä puhumaan ihmisille.

226
00:16:59,935 --> 00:17:03,772
"Joku, joka ei ole hyvä
puhumaan ihmisille" on pitkä lause.

227
00:17:05,357 --> 00:17:07,067
Ei hyvä ihmisten kanssa…

228
00:17:07,818 --> 00:17:10,029
Vaikeus kommunikoida…

229
00:17:10,779 --> 00:17:11,739
Kommuni…

230
00:17:11,822 --> 00:17:12,823
Ahaa!

231
00:17:13,824 --> 00:17:14,992
Minun tavoitteeni.

232
00:17:15,075 --> 00:17:20,247
Auttaa Komia, joka ei voi
kommunikoida, saamaan 99 ystävää!

233
00:17:20,748 --> 00:17:22,249
KOMI CAN'T COMMUNICATE

234
00:17:22,332 --> 00:17:26,503
Kun ihmisellä on äärimmäinen
sosiaalisten tilanteiden pelko,

235
00:17:26,587 --> 00:17:29,339
hänen on vaikea
kommunikoida toisten kanssa.

236
00:17:30,424 --> 00:17:33,719
Muistakaa, että vaikeaa heille
on vain yhteyksien luominen.

237
00:17:33,802 --> 00:17:37,306
Se ei tarkoita, etteivät he halua sitä.

238
00:18:43,956 --> 00:18:45,165
SEURAAVA PÄIVÄ

239
00:18:45,249 --> 00:18:46,333
Hyvää huomenta.

240
00:18:49,002 --> 00:18:50,337
Yhden asian tiedän.

241
00:18:51,213 --> 00:18:53,632
Komi on kaunis.

242
00:18:55,634 --> 00:19:00,597
Kaikista näkemistäni ihmisistä
hän on ehdottomasti kaunein.

243
00:19:01,431 --> 00:19:02,850
Iho on puhtaan valkoinen.

244
00:19:02,933 --> 00:19:05,102
Suuret silmät ovat mantelinmuotoiset.

245
00:19:05,185 --> 00:19:07,312
Hänen hiuksensa ovat sileät.

246
00:19:08,063 --> 00:19:09,982
Hän tuoksuu hyvältä.

247
00:19:10,065 --> 00:19:12,901
Hän ikään kuin hohtaa.

248
00:19:12,985 --> 00:19:14,528
Komi!

249
00:19:15,028 --> 00:19:16,864
Tarkoitan…

250
00:19:17,364 --> 00:19:19,616
Huomenta, Komi.

251
00:19:28,167 --> 00:19:30,127
Hy-hyvää…

252
00:19:30,210 --> 00:19:32,838
VAPINAA

253
00:19:33,964 --> 00:19:35,132
Niin.

254
00:19:35,632 --> 00:19:40,262
Aloitetaan ääniharjoitukset.

255
00:19:41,305 --> 00:19:45,309
Yritä sanoa: "Ollaan ystäviä."

256
00:19:45,392 --> 00:19:48,520
Jos voit sanoa sen,
saat sata ystävää hetkessä.

257
00:20:00,490 --> 00:20:01,366
KIVETTYNYT KOMI

258
00:20:01,450 --> 00:20:02,492
Komi?

259
00:20:03,368 --> 00:20:05,078
Sen tiedän,

260
00:20:05,704 --> 00:20:08,916
ettei Komi pysty kommunikoimaan hyvin.

261
00:20:09,750 --> 00:20:10,709
Eikä vain se.

262
00:20:12,252 --> 00:20:15,881
Hän todella haluaa puhua ihmisille.

263
00:20:15,964 --> 00:20:17,382
Tiedän senkin.

264
00:20:19,551 --> 00:20:21,553
Ja sen, että Komi…

265
00:20:21,637 --> 00:20:23,805
Hyvä on. Vielä kerran.

266
00:20:25,140 --> 00:20:26,600
…on ystäväni.

267
00:20:28,644 --> 00:20:31,980
Mutta Tadanolta jäi jotain huomaamatta.

268
00:20:32,064 --> 00:20:35,025
Heidän koulunsa, Itanin yksityinen lukio.

269
00:20:35,108 --> 00:20:39,947
Se on tunnettu valmistava koulu,
johon otetaan haastattelun kautta.

270
00:20:40,030 --> 00:20:42,407
Oppilaiden on oltava ainutlaatuisia.

271
00:20:42,491 --> 00:20:43,992
Kyllä, koulu on täynnä -

272
00:20:45,869 --> 00:20:47,037
friikkejä,

273
00:20:47,120 --> 00:20:48,455
omituisia,

274
00:20:48,538 --> 00:20:49,539
erakkoja,

275
00:20:49,623 --> 00:20:50,916
konnia -

276
00:20:51,541 --> 00:20:54,795
ja eksentrikkoja.

277
00:20:54,878 --> 00:20:57,756
Tadano ei ole vielä tajunnut,

278
00:20:57,839 --> 00:21:01,635
miten vaikeaa Komin -

279
00:21:03,387 --> 00:21:05,973
on saada ystäviä tässä koulussa.

280
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
Oho!

281
00:23:00,587 --> 00:23:03,006
BONUSKOHTAUS

282
00:23:03,882 --> 00:23:06,218
"Hän oli hyvin kaunis.

283
00:23:06,843 --> 00:23:10,138
Hänen maidonvalkea ihonsa
hehkui huoneen valossa -

284
00:23:10,222 --> 00:23:12,432
punertavin sävyin.

285
00:23:13,058 --> 00:23:17,938
Hänen pitkät, hauraat käsivartensa
ja jalkansa eivät tulleet köyhyydestä.

286
00:23:18,438 --> 00:23:21,399
Pian sen jälkeen,
kun vanha nainen lähti huoneesta,

287
00:23:21,483 --> 00:23:24,528
tyttö puhui lievällä aksentilla."

288
00:23:25,028 --> 00:23:27,447
Hyvä on, jatketaan.

289
00:23:27,531 --> 00:23:28,949
Komi.

290
00:23:41,128 --> 00:23:42,963
Aivan! Olet oikeassa!

291
00:23:43,046 --> 00:23:46,299
Mitä järkeä on lukea ääneen? Ei mitään!

292
00:23:46,383 --> 00:23:48,468
Hyvä on! Lukekaa kaikki hiljaa!

293
00:23:48,552 --> 00:23:50,512
KOMI OLI VAIN
LIIAN UJO PUHUAKSEEN

294
00:23:51,680 --> 00:23:52,889
Kamera käy!

295
00:23:57,269 --> 00:23:58,937
Hei, Komi!
-Muistikirjasi!

296
00:23:59,020 --> 00:23:59,855
Jee!
-Hyvä!

297
00:23:59,938 --> 00:24:00,772
LOPPU

298
00:24:00,856 --> 00:24:01,857
Tekstitys: Tuija Tuominen