1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,595 --> 00:00:15,890
Quand je serai en première année

3
00:00:16,474 --> 00:00:19,853
J'espère pouvoir me faire 100 amis

4
00:00:37,787 --> 00:00:39,706
Elle est dans notre école !

5
00:01:13,281 --> 00:01:15,325
Voici le lycée privé Itan.

6
00:01:16,034 --> 00:01:19,079
Une école préparatoire réputée.

7
00:01:20,538 --> 00:01:24,375
J'ai toujours été dans la moyenne,

8
00:01:24,459 --> 00:01:26,252
mais je suis entré dans cette école.

9
00:01:27,462 --> 00:01:29,214
Je ne veux pas trop m'avancer,

10
00:01:30,089 --> 00:01:33,092
mais pour l'instant, mon objectif est

11
00:01:33,176 --> 00:01:37,639
de me fondre dans la masse
et de ne pas faire de vagues au lycée !

12
00:01:37,722 --> 00:01:40,642
C'est tout ce que je veux !

13
00:01:40,725 --> 00:01:42,435
Tadano est un trouillard.

14
00:01:43,686 --> 00:01:45,313
Si je sais bien une chose,

15
00:01:45,396 --> 00:01:48,608
c'est que se fondre dans la masse
et ne pas se faire remarquer

16
00:01:49,317 --> 00:01:51,945
est la voie du bonheur.

17
00:01:54,864 --> 00:01:57,450
Ce n'est pas comme si
je sortais du lot au collège,

18
00:01:57,534 --> 00:02:00,745
ni comme si je m'étais ridiculisé.
Pas du tout !

19
00:02:02,205 --> 00:02:04,082
Les salutations sont importantes.

20
00:02:04,165 --> 00:02:08,086
Nos casiers à chaussures sont proches,
donc nous sommes dans la même classe.

21
00:02:08,169 --> 00:02:09,003
Bon…

22
00:02:12,882 --> 00:02:13,716
jour…

23
00:02:15,552 --> 00:02:20,473
Ouah ! Elle est si belle !
Louée soit la prépa ! Vive la prépa !

24
00:02:25,311 --> 00:02:26,437
Hmm ?

25
00:02:28,314 --> 00:02:29,149
Hein ?

26
00:02:29,983 --> 00:02:31,359
Oh là là !

27
00:02:32,152 --> 00:02:34,320
Il y a un problème ?

28
00:02:34,404 --> 00:02:36,531
J'ai fait quelque chose de mal ?

29
00:02:45,081 --> 00:02:47,625
C'était quoi, ça ?

30
00:02:50,003 --> 00:02:52,547
"Komi" ?

31
00:02:57,051 --> 00:03:00,597
Qu'est-ce qui lui arrive ?

32
00:03:03,141 --> 00:03:05,727
En tout cas,

33
00:03:06,978 --> 00:03:08,855
elle était jolie.

34
00:03:08,938 --> 00:03:11,065
- Nous sommes dans la même classe !
- Oui !

35
00:03:11,149 --> 00:03:16,237
Un gars ordinaire comme moi
ne côtoiera jamais une fille comme elle.

36
00:03:17,864 --> 00:03:19,407
Ma vie ici sera…

37
00:03:19,490 --> 00:03:21,868
paisi… oh.

38
00:03:22,702 --> 00:03:24,495
Elle était assise à côté de lui.

39
00:03:24,579 --> 00:03:25,830
Hein ?

40
00:03:27,707 --> 00:03:28,541
Hein ?

41
00:03:28,625 --> 00:03:31,210
Elle est si belle !

42
00:03:31,294 --> 00:03:33,504
Elle sent bon.

43
00:03:34,297 --> 00:03:35,381
Komi.

44
00:03:35,465 --> 00:03:38,134
Bien que ce soit le premier jour d'école,

45
00:03:38,217 --> 00:03:41,471
elle est déjà la fille la plus populaire.

46
00:03:42,096 --> 00:03:43,348
Eh bien…

47
00:03:43,431 --> 00:03:46,935
je suis heureux d'être assis
à côté de la plus jolie fille de l'école.

48
00:03:47,560 --> 00:03:49,395
Mais bizarrement…

49
00:03:49,479 --> 00:03:51,731
je sens que j'ai une cible dans le dos.

50
00:03:51,814 --> 00:03:55,151
S'il partait, ce serait ma place.

51
00:03:55,235 --> 00:03:56,402
Tadano…

52
00:03:57,403 --> 00:03:59,239
Dès le début de sa vie de lycéen,

53
00:03:59,322 --> 00:04:02,116
Tadano était en plein milieu
d'une tempête.

54
00:04:02,200 --> 00:04:04,619
KOMI

55
00:04:06,621 --> 00:04:07,956
Présentez-vous.

56
00:04:08,039 --> 00:04:10,708
Je suis Agari !

57
00:04:10,792 --> 00:04:14,420
R-Ravie de v-vous rencontrer…

58
00:04:15,296 --> 00:04:17,632
Agari, calme-toi !

59
00:04:17,715 --> 00:04:20,927
Oh génial ! Une classe amicale.

60
00:04:21,010 --> 00:04:22,345
Suivant !

61
00:04:44,534 --> 00:04:45,535
Hein ?

62
00:04:54,961 --> 00:04:55,878
LISTE DE CLASSE

63
00:04:57,672 --> 00:04:59,632
SHOKO KOMI

64
00:04:59,716 --> 00:05:02,552
OUAH !

65
00:05:05,596 --> 00:05:07,015
Hein ?

66
00:05:07,098 --> 00:05:08,224
Suivant.

67
00:05:08,308 --> 00:05:09,934
Suivant.

68
00:05:10,476 --> 00:05:11,311
Je suis là.

69
00:05:12,562 --> 00:05:14,105
Je m'appelle Hitohito Tadano.

70
00:05:14,188 --> 00:05:16,774
J'espère que nous aurons
une excellente année.

71
00:05:16,858 --> 00:05:19,277
Ma spécialité est de lire l'environnement.

72
00:05:19,944 --> 00:05:21,321
Je plaisante.

73
00:05:21,404 --> 00:05:22,864
- Tss.
- Hmm ?

74
00:05:22,947 --> 00:05:24,741
- Il ne le lit pas.
- Suivant.

75
00:05:25,700 --> 00:05:28,453
Tadano a réalisé que sa vie de lycéen

76
00:05:28,536 --> 00:05:30,705
était terminée avant d'avoir commencé.

77
00:05:30,788 --> 00:05:33,708
KOMI

78
00:05:34,834 --> 00:05:35,668
Écoutez.

79
00:05:35,752 --> 00:05:39,630
Voilà ce qu'il faudra pour demain.
Notez-le si vous êtes tête en l'air.

80
00:05:40,423 --> 00:05:42,842
D'abord, des vêtements de sport.

81
00:05:42,925 --> 00:05:45,595
Assurez-vous d'écrire votre nom dessus.

82
00:05:45,678 --> 00:05:47,764
Et sur vos chaussures de sport aussi.

83
00:05:47,847 --> 00:05:50,975
Tout ce qu'elle fait est magnifique…

84
00:05:52,769 --> 00:05:53,770
Hmm ?

85
00:05:55,021 --> 00:05:56,397
Tu as fait tomber ta gomme.

86
00:05:57,315 --> 00:05:58,608
COMPAS

87
00:06:01,402 --> 00:06:02,403
NINJA

88
00:06:02,487 --> 00:06:04,280
C'est quoi son problème ?

89
00:06:04,363 --> 00:06:06,991
Si je ne la lui rends pas rapidement,
je suis mort !

90
00:06:22,465 --> 00:06:23,674
Hein ?

91
00:06:28,721 --> 00:06:31,349
Tadano a fait semblant de ne rien voir.

92
00:06:32,683 --> 00:06:34,602
KOMI NE PEUT PAS…

93
00:06:39,649 --> 00:06:40,733
Saluez !

94
00:06:40,817 --> 00:06:42,568
Le prochain cours est au gymnase.

95
00:06:42,652 --> 00:06:44,779
Mon nom est Hitohito Tadano.

96
00:06:44,862 --> 00:06:46,781
J'ai commencé le lycée aujourd'hui.

97
00:06:46,864 --> 00:06:52,703
Mon but est de ne pas faire de vagues.

98
00:06:52,787 --> 00:06:53,746
KOMI !

99
00:06:53,830 --> 00:06:56,415
Un but parfait pour un gars moyen comme…

100
00:06:56,499 --> 00:06:58,126
Aïe !

101
00:06:59,377 --> 00:07:02,547
Komi, tu veux qu'on déjeune ensemble ?

102
00:07:02,630 --> 00:07:03,673
Komi !

103
00:07:03,756 --> 00:07:06,175
Ou du moins, c'est ce que je pensais.

104
00:07:06,259 --> 00:07:07,468
Je t'aime !

105
00:07:10,680 --> 00:07:12,473
Pourquoi je ne peux pas…

106
00:07:13,933 --> 00:07:15,768
Quelqu'un parle ?

107
00:07:16,769 --> 00:07:20,898
Pourquoi je ne peux plus parler
devant les gens ?

108
00:07:20,982 --> 00:07:23,234
Je dormais ?

109
00:07:24,235 --> 00:07:25,528
- Miaou.
- Oh non !

110
00:07:25,611 --> 00:07:27,238
Le prochain cours est sport !

111
00:07:28,197 --> 00:07:29,198
Oh !

112
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
Hum.

113
00:07:35,913 --> 00:07:36,789
Euh,

114
00:07:38,124 --> 00:07:42,545
je n'ai rien entendu.

115
00:07:44,130 --> 00:07:45,047
Attends !

116
00:07:45,131 --> 00:07:47,049
Mince !

117
00:07:47,133 --> 00:07:48,342
Elle a dit "Miaou".

118
00:07:48,426 --> 00:07:51,554
Et j'ai dit : "Je n'ai rien entendu."
Alors que si.

119
00:07:51,637 --> 00:07:54,807
Ça pourrait rester ancré dans sa mémoire
pour toujours…

120
00:07:55,600 --> 00:07:58,811
Je dois réparer ça ! Maintenant !

121
00:08:01,856 --> 00:08:03,232
Komi, je ne suis pas sûr, mais…

122
00:08:04,150 --> 00:08:06,194
Tu n'es pas douée pour parler aux gens ?

123
00:08:12,158 --> 00:08:14,285
Qu'est-ce que je raconte ?

124
00:08:14,368 --> 00:08:18,498
C'est impossible !
C'est la plus populaire du lycée !

125
00:08:19,457 --> 00:08:22,210
C'était désagréable de ma part.

126
00:08:23,085 --> 00:08:24,253
Hein ?

127
00:08:31,802 --> 00:08:33,304
TREMBLE

128
00:08:33,387 --> 00:08:35,932
Komi ? Komi !

129
00:08:38,518 --> 00:08:43,272
Tu n'es vraiment pas douée pour parler.

130
00:08:44,232 --> 00:08:45,900
Belle déduction.

131
00:08:45,983 --> 00:08:48,903
TADANO MONTE D'UN NIVEAU !
+3 EXP EN COMPRÉHENSION

132
00:08:50,238 --> 00:08:54,283
Que voulais-tu dire à l'instant ?

133
00:08:54,825 --> 00:08:56,577
TREMBLE

134
00:08:56,661 --> 00:08:57,828
Ça ne fonctionnera pas.

135
00:08:58,621 --> 00:09:01,791
Y a-t-il un moyen de communiquer ?

136
00:09:01,874 --> 00:09:02,875
Oh !

137
00:09:04,126 --> 00:09:08,130
Et si on écrivait sur le tableau ?
On peut parler en écrivant.

138
00:09:09,465 --> 00:09:10,466
Oh !

139
00:09:10,550 --> 00:09:13,177
ÉCRIT SUR LE TABLEAU

140
00:09:15,221 --> 00:09:18,849
COMMENT AS-TU SU QUE JE NE SUIS PAS DOUÉE
POUR PARLER AUX GENS ?

141
00:09:18,933 --> 00:09:22,979
J'ai juste deviné par tes réactions.

142
00:09:23,062 --> 00:09:26,440
Personne n'a remarqué avant ?

143
00:09:26,524 --> 00:09:28,651
NON.

144
00:09:29,235 --> 00:09:32,947
Oh, waouh.

145
00:09:33,948 --> 00:09:37,326
Je ne sais déjà plus quoi dire !

146
00:09:37,410 --> 00:09:40,037
On a sport là, non ?

147
00:09:40,121 --> 00:09:41,122
Je vais y aller.

148
00:09:41,205 --> 00:09:42,331
IL TENTE DE FUIR !

149
00:09:42,415 --> 00:09:44,250
C'est tellement gênant.

150
00:09:44,333 --> 00:09:45,501
Oh !

151
00:09:45,585 --> 00:09:47,211
ATTENDS.

152
00:09:48,921 --> 00:09:50,423
Mais la fuite est impossible !

153
00:09:53,426 --> 00:09:56,554
Elle doit avoir quelque chose à dire.

154
00:09:59,348 --> 00:10:02,727
JE N'AI PAS PU MANGER MON DÉJEUNER.

155
00:10:02,810 --> 00:10:05,354
Oh, tu as faim ?

156
00:10:11,485 --> 00:10:13,904
JE VEUX VRAIMENT PARLER.

157
00:10:16,949 --> 00:10:18,784
MON VISAGE SE FIGE DEVANT LES GENS.

158
00:10:18,868 --> 00:10:20,828
J'AI PEUR, MAIS JE VEUX PARLER.

159
00:10:20,911 --> 00:10:22,330
Oh…

160
00:10:22,872 --> 00:10:24,790
LES GENS SONT NERVEUX AVEC MOI.

161
00:10:24,874 --> 00:10:26,751
CERTAINS S'ÉVANOUISSENT.

162
00:10:26,834 --> 00:10:28,711
JE PENSE QU'ILS ME DÉTESTENT.

163
00:10:28,794 --> 00:10:32,673
- NON, JE SUIS SÛRE QU'ILS ME DÉTESTENT.
- Il y a eu un énorme malentendu.

164
00:10:41,390 --> 00:10:43,267
QUAND J'ÉTAIS AU COLLÈGE,

165
00:10:43,351 --> 00:10:45,936
C'ÉTAIT TRÈS DUR,
SURTOUT PENDANT LE DÉJEUNER.

166
00:10:46,020 --> 00:10:48,731
JE DÉTESTAIS MANGER SEULE.

167
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
J'ÉTAIS SI SEULE.

168
00:10:49,899 --> 00:10:51,942
J'AI ESSAYÉ CHAQUE JOUR PENDANT 3 ANS.

169
00:10:52,026 --> 00:10:54,320
MAIS MA VOIX NE SORTAIT PAS.

170
00:10:54,403 --> 00:10:57,031
PEU IMPORTE À QUEL POINT J'ESSAYAIS.

171
00:10:57,114 --> 00:10:59,992
JE NE POUVAIS PARLER À PERSONNE.

172
00:11:00,076 --> 00:11:01,452
QUE DOIS-JE FAIRE ?

173
00:11:01,535 --> 00:11:05,164
COMMENT FAIRE POUR PARLER ?
QUE DOIS-JE FAIRE APRÈS ÇA ?

174
00:11:05,247 --> 00:11:08,626
ET S'ILS ME REJETTENT ?
QUE DOIS-JE DIRE APRÈS ?

175
00:11:08,709 --> 00:11:11,337
ET S'ILS DISENT QUE JE SUIS ENNUYEUSE ?

176
00:11:11,420 --> 00:11:13,297
SI JE NE SOURIS PAS CORRECTEMENT ?

177
00:11:13,381 --> 00:11:15,675
QUE DOIS-JE FAIRE ?

178
00:11:30,606 --> 00:11:34,735
JE VOULAIS TE DEMANDER
DE DÉJEUNER AVEC MOI.

179
00:11:35,569 --> 00:11:40,699
Elle a traversé tellement de choses,
juste pour essayer de parler.

180
00:11:41,283 --> 00:11:45,746
Il n'est pas difficile de parler à Komi,
ni de l'approcher.

181
00:11:46,747 --> 00:11:48,833
Tu peux utiliser ça.

182
00:11:48,916 --> 00:11:49,959
C'est juste…

183
00:11:50,960 --> 00:11:52,086
une fille ordi…

184
00:11:52,169 --> 00:11:54,088
- "J'AI JUSTE LE HOQUET."
- Hein ?

185
00:11:57,341 --> 00:11:59,718
Ton hoquet s'est-il arrêté ?

186
00:12:00,344 --> 00:12:01,595
OUI, MERCI.

187
00:12:01,679 --> 00:12:02,680
De rien.

188
00:12:11,480 --> 00:12:14,608
JE NE PEUX MÊME PAS DIRE BONJOUR.

189
00:12:14,692 --> 00:12:17,820
TOUS LES AUTRES PEUVENT, MAIS MOI, NON.

190
00:12:17,903 --> 00:12:20,114
DES CHOSES AMUSANTES, JOYEUSES.

191
00:12:20,197 --> 00:12:22,491
PARLER DE SES ERREURS. D'UNE ÉMISSION.

192
00:12:22,575 --> 00:12:24,785
JE NE PEUX MÊME PAS PARLER DE LA MÉTÉO.

193
00:12:24,869 --> 00:12:26,745
JE SUIS DÉSOLÉE.

194
00:12:26,829 --> 00:12:30,958
- PARDON DE T'AVOIR DÉRANGÉ, TADANO.
- Tadano !

195
00:12:31,041 --> 00:12:32,918
COMMENT ME FAIRE PARDONNER ?

196
00:12:33,002 --> 00:12:36,881
Hein ? Tu ne m'as pas dérangé.

197
00:12:39,675 --> 00:12:40,718
PEU IMPORTE.

198
00:12:40,801 --> 00:12:42,303
Elle est passée à autre chose.

199
00:12:42,386 --> 00:12:46,265
J'AI PENSÉ QUE JE DEVAIS M'EXCUSER.

200
00:12:46,348 --> 00:12:49,477
JE SUIS DÉSOLÉE.

201
00:12:52,771 --> 00:12:55,649
JE SUIS DÉSOLÉE D'AVOIR TANT ÉCRIT.

202
00:12:55,733 --> 00:13:00,112
OUBLIE TOUT CE QUE TU VIENS DE LIRE.

203
00:13:17,838 --> 00:13:24,803
AU REVOIR.

204
00:14:01,966 --> 00:14:06,637
IL FAIT BEAU AUJOURD'HUI, NON ?

205
00:14:24,697 --> 00:14:27,366
OUI.

206
00:14:35,875 --> 00:14:37,710
ESSAIE D'ÊTRE PLUS PRÉCISE.

207
00:14:43,841 --> 00:14:46,218
LES FLEURS DE CERISIER ÉTAIENT BELLES.

208
00:14:46,302 --> 00:14:48,679
TOUT VA BIEN. DÉTENDS-TOI.

209
00:15:16,165 --> 00:15:17,499
ÉTOILE FILANTE

210
00:15:49,198 --> 00:15:51,200
QUEL EST TON RÊVE, KOMI ?

211
00:15:51,283 --> 00:15:54,203
JE VEUX ME FAIRE 100 AMIS.

212
00:15:54,286 --> 00:15:56,038
S'IL TE PLAÎT, NE RIS PAS.

213
00:16:00,793 --> 00:16:04,213
JE SERAI TON PREMIER AMI,
ET JE T'AIDERAI À TROUVER LES 99 AUTRES.

214
00:16:07,299 --> 00:16:08,717
CHOC

215
00:16:12,304 --> 00:16:13,472
ROUGIS

216
00:16:13,555 --> 00:16:16,433
EFFACE

217
00:16:23,399 --> 00:16:26,777
MERCI BEAUCOUP.

218
00:16:30,197 --> 00:16:31,365
HEIN ?

219
00:16:42,167 --> 00:16:43,752
Hé, Komi !

220
00:16:47,548 --> 00:16:52,177
C'est ainsi que ma vie anormale au lycée
a commencé.

221
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
Mon but ?

222
00:16:54,722 --> 00:16:57,641
Aider Komi, quelqu'un qui a du mal
à parler aux autres…

223
00:16:58,350 --> 00:16:59,351
Oh.

224
00:16:59,935 --> 00:17:03,772
"Quelqu'un qui a du mal
à parler aux autres" est trop long.

225
00:17:05,357 --> 00:17:07,067
Pas douée avec les gens…

226
00:17:07,818 --> 00:17:10,029
Difficulté à communiquer…

227
00:17:10,779 --> 00:17:11,739
Communiquer…

228
00:17:11,822 --> 00:17:12,823
Oh !

229
00:17:13,824 --> 00:17:14,992
Mon but.

230
00:17:15,075 --> 00:17:20,664
Aider Komi qui ne peut pas communiquer
à se faire 99 amis !

231
00:17:20,748 --> 00:17:22,249
KOMI CHERCHE SES MOTS

232
00:17:22,332 --> 00:17:26,503
Lorsqu'une personne souffre
d'anxiété sociale extrême,

233
00:17:26,587 --> 00:17:29,339
elle a du mal à communiquer
avec les autres.

234
00:17:30,424 --> 00:17:33,719
Gardez à l'esprit
qu'ils luttent pour tisser des liens.

235
00:17:33,802 --> 00:17:37,306
Cela ne signifie pas
qu'ils ne veulent pas.

236
00:18:43,956 --> 00:18:45,165
LE LENDEMAIN

237
00:18:45,249 --> 00:18:46,333
Bonjour.

238
00:18:49,002 --> 00:18:50,337
Si je sais bien une chose,

239
00:18:51,213 --> 00:18:53,632
c'est que Komi est magnifique.

240
00:18:55,634 --> 00:19:00,597
De toutes les personnes que j'ai vues,
c'est certainement la plus belle.

241
00:19:01,431 --> 00:19:02,850
Sa peau est d'un blanc pur.

242
00:19:02,933 --> 00:19:05,102
Ses yeux sont grands et en amande.

243
00:19:05,185 --> 00:19:07,312
Ses cheveux sont lisses.

244
00:19:08,063 --> 00:19:09,982
Elle sent bon.

245
00:19:10,065 --> 00:19:12,901
C'est comme si elle brillait.

246
00:19:12,985 --> 00:19:14,945
Komi !

247
00:19:15,028 --> 00:19:17,281
Je veux dire…

248
00:19:17,364 --> 00:19:19,616
Bonjour, Komi.

249
00:19:28,167 --> 00:19:30,127
B-Bon…

250
00:19:30,210 --> 00:19:32,838
TREMBLE

251
00:19:33,964 --> 00:19:35,549
Hum.

252
00:19:35,632 --> 00:19:40,262
Nous devons commencer
avec des exercices vocaux.

253
00:19:41,305 --> 00:19:45,309
Essaie de dire : "Soyons amis".

254
00:19:45,392 --> 00:19:48,520
Si tu peux dire ça, tu auras 100 amis
en un rien de temps.

255
00:20:00,490 --> 00:20:01,366
KOMI PÉTRIFIÉE

256
00:20:01,450 --> 00:20:02,492
Komi ?

257
00:20:03,368 --> 00:20:05,078
Si je sais bien une chose,

258
00:20:05,704 --> 00:20:08,916
c'est que Komi
ne peut pas communiquer correctement.

259
00:20:09,750 --> 00:20:10,834
Et ce n'est pas tout.

260
00:20:12,252 --> 00:20:15,881
Elle veut vraiment parler aux gens.

261
00:20:15,964 --> 00:20:17,382
Je le sais aussi.

262
00:20:19,551 --> 00:20:21,553
Et que Komi…

263
00:20:21,637 --> 00:20:23,805
OK, encore une fois.

264
00:20:25,140 --> 00:20:26,600
… est mon amie.

265
00:20:28,644 --> 00:20:31,980
Mais Tadano a raté quelque chose.

266
00:20:32,064 --> 00:20:35,025
Leur école, le lycée privé d'Itan,

267
00:20:35,108 --> 00:20:39,947
est l'une des seules prépas de la région,
et l'entrée se fait sur entretien.

268
00:20:40,030 --> 00:20:42,407
Pour réussir,
les élèves doivent sortir du lot.

269
00:20:42,491 --> 00:20:43,992
Oui, c'est plein de…

270
00:20:45,869 --> 00:20:47,037
tordus,

271
00:20:47,120 --> 00:20:48,455
de fous,

272
00:20:48,538 --> 00:20:49,539
de solitaires,

273
00:20:49,623 --> 00:20:50,916
de rebelles

274
00:20:51,541 --> 00:20:54,795
et d'excentriques.

275
00:20:54,878 --> 00:20:57,756
Tadano n'a pas encore réalisé

276
00:20:57,839 --> 00:21:01,635
combien il sera difficile…

277
00:21:03,387 --> 00:21:05,973
pour Komi de se faire des amis
dans cette école.

278
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
Oh !

279
00:23:00,587 --> 00:23:03,006
SCÈNE BONUS

280
00:23:03,882 --> 00:23:06,218
"Elle était très belle.

281
00:23:06,843 --> 00:23:10,138
"Sa peau laiteuse brillait
dans la lumière de la pièce

282
00:23:10,222 --> 00:23:12,432
"avec une teinte rougeâtre.

283
00:23:13,058 --> 00:23:15,352
"Ses jambes et ses bras longs et délicats

284
00:23:15,435 --> 00:23:17,896
"ne semblaient pas provenir
d'une vie de pauvreté.

285
00:23:18,438 --> 00:23:21,399
"Peu après que la vieille femme
ait quitté la pièce,

286
00:23:21,483 --> 00:23:24,945
"la fille a parlé avec un léger accent."

287
00:23:25,028 --> 00:23:27,447
Très bien, au suivant.

288
00:23:27,531 --> 00:23:28,949
Komi.

289
00:23:29,032 --> 00:23:30,242
Wahou.

290
00:23:41,128 --> 00:23:42,963
Oui ! Vous avez raison !

291
00:23:43,046 --> 00:23:46,299
Quel est l'intérêt de lire à haute voix ?
Il n'y en a aucun !

292
00:23:46,383 --> 00:23:48,468
Très bien, tout le monde lit en silence !

293
00:23:48,552 --> 00:23:50,512
KOMI ÉTAIT JUSTE
TROP TIMIDE POUR PARLER

294
00:23:51,680 --> 00:23:52,889
Action !

295
00:23:57,269 --> 00:23:59,354
- Hé, Komi !
- Ton cahier !

296
00:23:59,437 --> 00:24:00,480
FIN

297
00:24:00,564 --> 00:24:01,857
Sous-titres : Amaury Pinos