1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:12,595 --> 00:00:15,890
In der ersten Klasse

3
00:00:16,474 --> 00:00:19,853
Habe ich hoffentlich 100 Freunde

4
00:00:37,787 --> 00:00:39,706
Sie ist aus unserer Schule.

5
00:01:13,281 --> 00:01:15,325
Das ist die Itan-Privatschule.

6
00:01:15,408 --> 00:01:19,079
Eine bekannte Elite-Highschool.

7
00:01:20,538 --> 00:01:24,375
Ich war immer nur durchschnittliche Noten,

8
00:01:24,459 --> 00:01:26,252
aber ich wurde hier aufgenommen.

9
00:01:27,462 --> 00:01:29,214
Ich darf nichts überstürzen.

10
00:01:30,089 --> 00:01:33,092
Im Moment ist mein Ziel,

11
00:01:33,176 --> 00:01:37,639
mich anzupassen
und keine großen Wellen zu schlagen!

12
00:01:37,722 --> 00:01:39,098
Mehr brauche ich nicht.

13
00:01:39,182 --> 00:01:40,558
Mehr will ich nicht!

14
00:01:40,642 --> 00:01:42,435
Tadano ist ein Feigling.

15
00:01:43,686 --> 00:01:45,313
Ich weiß nur eins:

16
00:01:45,396 --> 00:01:48,608
Anpassung und Konformität

17
00:01:49,317 --> 00:01:51,945
sind der kürzeste Weg zum Glück.

18
00:01:54,864 --> 00:01:57,450
In der Mittelschule
war ich auch nicht aufgefallen.

19
00:01:57,534 --> 00:02:00,745
Ich habe mich nicht lächerlich gemacht.
Ganz und gar nicht!

20
00:02:02,205 --> 00:02:04,082
Hm… Immer schön grüßen.

21
00:02:04,165 --> 00:02:08,086
Unsere Spinde sind nah beieinander,
also sind wir in einer Klasse.

22
00:02:08,169 --> 00:02:09,003
Guten Mor…

23
00:02:12,882 --> 00:02:13,716
…gen!

24
00:02:15,552 --> 00:02:20,473
Wow! Ist die hübsch!
Ein Hoch auf Eliteschulen!

25
00:02:25,311 --> 00:02:26,437
Oh.

26
00:02:26,521 --> 00:02:28,231
ÄCHZ… KNACK!

27
00:02:28,314 --> 00:02:29,149
Hä?

28
00:02:29,983 --> 00:02:31,359
Häääää?

29
00:02:32,152 --> 00:02:34,320
Hilfe! Ist was nicht in Ordnung?

30
00:02:34,404 --> 00:02:36,531
Hab ich was falsch gemacht?

31
00:02:37,365 --> 00:02:38,825
TAPP TAPP TAPP TAPP TAPP

32
00:02:45,081 --> 00:02:47,625
Was war das gerade?

33
00:02:50,003 --> 00:02:52,547
"Komi"?

34
00:02:57,051 --> 00:03:00,597
Was war denn mit der los?

35
00:03:03,141 --> 00:03:05,727
Auf jeden Fall

36
00:03:06,978 --> 00:03:08,855
ist sie echt hübsch.

37
00:03:08,938 --> 00:03:10,106
Hey, dieselbe Klasse!

38
00:03:10,189 --> 00:03:11,065
Hurra!

39
00:03:11,149 --> 00:03:16,237
Ein Durchschnittstyp wie ich
hat vermutlich nie eine Chance bei ihr.

40
00:03:17,864 --> 00:03:19,407
Mein Leben hier wird…

41
00:03:19,490 --> 00:03:21,868
friedli… oh.

42
00:03:22,702 --> 00:03:24,495
Sie sind Sitznachbarn.

43
00:03:24,579 --> 00:03:25,830
Hä?

44
00:03:27,707 --> 00:03:28,541
Hä?

45
00:03:28,625 --> 00:03:31,210
Wow! So hübsch!

46
00:03:31,294 --> 00:03:33,504
Sie riecht gut.

47
00:03:34,297 --> 00:03:35,381
Komi.

48
00:03:35,465 --> 00:03:38,134
Obwohl es der erste Schultag ist,

49
00:03:38,217 --> 00:03:41,471
ist sie schon das
beliebteste Mädchen hier.

50
00:03:42,096 --> 00:03:43,348
Ich meine…

51
00:03:43,431 --> 00:03:46,935
Ich freue mich, neben dem
schönsten Mädchen der Schule zu sitzen.

52
00:03:47,560 --> 00:03:49,395
Aber irgendwie…

53
00:03:49,479 --> 00:03:51,731
Ich glaube, jeder hat mich im Visier.

54
00:03:51,814 --> 00:03:55,151
Wenn er verreckt,
sitze ich als nächstes da.

55
00:03:55,235 --> 00:03:56,402
Tadano…

56
00:03:57,403 --> 00:03:59,113
Tadanos Highschool-Alltag

57
00:03:59,197 --> 00:04:02,116
lief bereits am ersten Tag aus dem Ruder.

58
00:04:02,200 --> 00:04:04,619
KOMI

59
00:04:06,621 --> 00:04:07,956
Stellt euch alle vor.

60
00:04:08,039 --> 00:04:10,708
Ich bin Agari!

61
00:04:10,792 --> 00:04:13,670
F-Freut m-m-mich…

62
00:04:15,296 --> 00:04:17,632
Agari, nur die Ruhe.

63
00:04:17,715 --> 00:04:20,927
Oh, gut! Unsere Klasse ist nett.

64
00:04:21,010 --> 00:04:22,345
Die Nächste!

65
00:04:41,906 --> 00:04:42,907
Hm.

66
00:04:44,534 --> 00:04:45,535
Hä?

67
00:04:46,077 --> 00:04:47,203
Oh.

68
00:04:47,829 --> 00:04:49,247
TAPP TAPP TAPP TAPP

69
00:04:54,961 --> 00:04:55,878
KLASSENBUCH

70
00:04:57,672 --> 00:04:59,632
SHOKO KOMI

71
00:04:59,716 --> 00:05:02,552
WOW!

72
00:05:05,596 --> 00:05:07,015
Hä?

73
00:05:07,098 --> 00:05:08,224
Der Nächste.

74
00:05:08,308 --> 00:05:09,934
Der Nächste.

75
00:05:10,476 --> 00:05:11,311
Hier.

76
00:05:12,562 --> 00:05:14,105
Ich bin Hitohito Tadano.

77
00:05:14,188 --> 00:05:16,733
Auf ein tolles Jahr für uns alle.

78
00:05:16,816 --> 00:05:19,277
Meine Stärke ist mein Gespür
für den besten Moment.

79
00:05:19,944 --> 00:05:21,321
War nur ein Witz.

80
00:05:21,404 --> 00:05:22,864
-Hatschi.
-Hä?

81
00:05:22,947 --> 00:05:24,741
-Der spürt gar nichts.
-Der Nächste.

82
00:05:25,700 --> 00:05:28,453
Tadano merkte, dass sein Highschool-Leben

83
00:05:28,536 --> 00:05:30,705
vorbei war, bevor es angefangen hatte.

84
00:05:30,788 --> 00:05:33,708
KOMI

85
00:05:34,834 --> 00:05:35,668
Hört gut zu.

86
00:05:36,336 --> 00:05:39,630
Notiert euch, was ihr mitbringen müsst,
bevor ihr es vergesst.

87
00:05:40,423 --> 00:05:42,842
Erstens: Sportsachen.

88
00:05:42,925 --> 00:05:45,595
Schreibt unbedingt euren Namen drauf.

89
00:05:45,678 --> 00:05:47,805
Auch auf die Turnschuhe, nicht vergessen.

90
00:05:47,889 --> 00:05:50,975
Alles was sie tut sieht schön aus…

91
00:05:52,351 --> 00:05:53,186
Hä?

92
00:05:55,021 --> 00:05:56,397
Dein Radiergummi liegt da.

93
00:05:57,315 --> 00:05:58,608
KOMPASS

94
00:06:01,402 --> 00:06:02,403
NINJA

95
00:06:02,487 --> 00:06:04,280
Was ist mit dem los?

96
00:06:04,363 --> 00:06:06,991
Schnell zurückgeben,
sonst ist mein Leben in Gefahr!

97
00:06:20,630 --> 00:06:22,381
ZITTER

98
00:06:22,465 --> 00:06:23,674
Hä?

99
00:06:28,721 --> 00:06:31,349
Tadano tat so,
als hätte er nichts gesehen.

100
00:06:32,683 --> 00:06:34,602
KOMI KANN NICHT…

101
00:06:39,232 --> 00:06:40,066
DINGDONG!

102
00:06:40,942 --> 00:06:42,568
Nächste Stunde: Sport.

103
00:06:42,652 --> 00:06:44,779
Mein Name ist Hitohito Tadano.

104
00:06:44,862 --> 00:06:46,781
Seit heute bin ich auf der Highschool.

105
00:06:46,864 --> 00:06:52,703
Mein Ziel ist es, nicht aufzufallen.

106
00:06:52,787 --> 00:06:53,746
KOMI!

107
00:06:53,830 --> 00:06:56,415
Ein passendes Ziel
für einen gewöhnlichen Typ wie…

108
00:06:56,499 --> 00:06:58,126
Uff!

109
00:06:59,377 --> 00:07:02,547
Hey, Komi, sollen wir zusammen essen?

110
00:07:02,630 --> 00:07:03,673
Komi!

111
00:07:03,756 --> 00:07:06,175
Oder, das dachte ich jedenfalls.

112
00:07:06,259 --> 00:07:07,468
Ich liebe dich!

113
00:07:10,847 --> 00:07:12,473
Warum kann ich nicht…

114
00:07:13,933 --> 00:07:15,768
Spricht da jemand?

115
00:07:16,769 --> 00:07:20,898
Warum kann ich nicht mehr
vor anderen Leuten reden?

116
00:07:20,982 --> 00:07:23,234
Habe ich geschlafen?

117
00:07:24,235 --> 00:07:25,528
-Miau.
-Oh nein.

118
00:07:25,611 --> 00:07:27,155
Ich muss in die Turnhalle!

119
00:07:28,197 --> 00:07:29,198
Ah!

120
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
Hm.

121
00:07:35,913 --> 00:07:36,789
Oh,

122
00:07:38,124 --> 00:07:42,545
ich habe nichts gehört.

123
00:07:44,130 --> 00:07:45,047
Warte mal!

124
00:07:45,131 --> 00:07:47,049
Verdammt!

125
00:07:47,133 --> 00:07:48,342
Sie sagte: "Miau".

126
00:07:48,426 --> 00:07:51,554
Und ich sagte "Ich habe nichts gehört."
Habe ich wohl doch.

127
00:07:51,637 --> 00:07:54,807
Das könnte ewig
in ihrer Erinnerung bleiben…

128
00:07:55,600 --> 00:07:58,811
Ich muss das geradebiegen! Sofort!

129
00:07:58,895 --> 00:07:59,896
Oh.

130
00:08:01,856 --> 00:08:03,232
Komi, ich bin nicht sicher…

131
00:08:04,150 --> 00:08:06,194
Kannst du nicht gut mit Leuten reden?

132
00:08:12,158 --> 00:08:14,285
Was sage ich da?

133
00:08:14,368 --> 00:08:18,498
Geht ja gar nicht! Sie ist das
beliebteste Mädchen der Schule!

134
00:08:19,457 --> 00:08:22,210
Unhöflich. Das war so unhöflich von mir.

135
00:08:22,293 --> 00:08:23,544
Oh.

136
00:08:23,628 --> 00:08:24,754
Ah!

137
00:08:25,379 --> 00:08:26,756
Hm.

138
00:08:31,802 --> 00:08:33,304
ZITTER

139
00:08:33,387 --> 00:08:35,932
Komi? Komi!

140
00:08:38,518 --> 00:08:43,272
Du kannst wirklich schlecht sprechen.

141
00:08:44,232 --> 00:08:45,900
Blitzmerker.

142
00:08:45,983 --> 00:08:48,903
TADANO IM NÄCHSTEN LEVEL!
+ 3 VERSTÄNDNISPUNKTE!

143
00:08:50,238 --> 00:08:54,283
Was wolltest du gerade sagen?

144
00:08:54,825 --> 00:08:56,577
ZITTER

145
00:08:56,661 --> 00:08:57,828
Oh. So geht das nicht.

146
00:08:58,621 --> 00:09:01,791
Wie können wir nur kommunizieren?

147
00:09:01,874 --> 00:09:02,875
Oh!

148
00:09:03,584 --> 00:09:08,130
Und wenn du auf die Tafel schreibst?
Dann reden wir schriftlich.

149
00:09:09,465 --> 00:09:10,466
Oh!

150
00:09:10,550 --> 00:09:13,177
SCHREIBT AUF DIE TAFEL

151
00:09:15,221 --> 00:09:18,849
WOHER WEIßT DU,
DASS ICH NICHT GUT MIT LEUTEN REDEN KANN?

152
00:09:18,933 --> 00:09:22,979
Ich hatte es
wegen deiner Reaktion irgendwie geraten.

153
00:09:23,062 --> 00:09:26,440
Hat es bisher noch niemand bemerkt?

154
00:09:26,524 --> 00:09:28,651
NEIN.

155
00:09:29,235 --> 00:09:32,947
Oh, wow.

156
00:09:33,948 --> 00:09:37,326
Ich habe ihr schon nichts mehr zu sagen.

157
00:09:37,410 --> 00:09:40,162
Jetzt ist die Sportstunde, oder?

158
00:09:40,246 --> 00:09:41,414
Ich gehe dann mal.

159
00:09:41,497 --> 00:09:42,331
ER LÄUFT WEG!

160
00:09:42,415 --> 00:09:44,250
Das ist ja so peinlich.

161
00:09:44,333 --> 00:09:45,501
Ah! Hä?

162
00:09:45,585 --> 00:09:47,211
WARTE.

163
00:09:47,795 --> 00:09:48,838
W-W-Wart…

164
00:09:48,921 --> 00:09:50,423
Aber er darf nicht weglaufen!

165
00:09:53,426 --> 00:09:56,554
Ich denke, dass sie was zu sagen hat?

166
00:09:59,348 --> 00:10:02,727
ICH KONNTE MEIN MITTAGESSEN NICHT ESSEN.

167
00:10:02,810 --> 00:10:05,354
Oh, hast du Hunger?

168
00:10:10,526 --> 00:10:11,402
Ah!

169
00:10:11,485 --> 00:10:13,904
ICH WILL ECHT REDEN.

170
00:10:16,949 --> 00:10:18,784
BEI LEUTEN ERSTARRT MEIN GESICHT.

171
00:10:18,868 --> 00:10:20,828
ICH HABE WOHL ANGST, WILL ABER REDEN.

172
00:10:20,911 --> 00:10:22,330
Oh…

173
00:10:22,872 --> 00:10:24,790
ICH MACHE DIE LEUTE NERVÖS.

174
00:10:24,874 --> 00:10:26,751
MANCHE KIPPEN UM, LANDEN IM STAUB.

175
00:10:26,834 --> 00:10:28,002
SIE HASSEN MICH WOHL.

176
00:10:28,794 --> 00:10:32,673
-DAS WEIß ICH SOGAR.
-Das ist ein riesiges Missverständnis.

177
00:10:41,390 --> 00:10:43,267
ALS ICH IN DER MITTELSCHULE WAR,

178
00:10:43,351 --> 00:10:45,895
WAR ES SO SCHWIERIG,
VOR ALLEM IN DER MITTAGSPAUSE.

179
00:10:45,978 --> 00:10:47,229
ICH ESSE UNGERN ALLEIN.

180
00:10:47,313 --> 00:10:48,731
ALLE REDETEN UND AßEN.

181
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
ICH WAR SO EINSAM.

182
00:10:49,899 --> 00:10:51,942
DREI JAHRE VERSUCHTE ICH ZU SPRECHEN.

183
00:10:52,026 --> 00:10:54,320
ABER MEINE STIMME KAM NICHT RAUS.

184
00:10:54,403 --> 00:10:57,031
EGAL, WIE SEHR ICH ES VERSUCHT HABE.

185
00:10:57,114 --> 00:10:59,992
ICH KONNTE MIT NIEMANDEM REDEN.

186
00:11:00,076 --> 00:11:01,452
WAS SOLL ICH TUN?

187
00:11:01,535 --> 00:11:05,164
WIE SOLL ICH REDEN?
WAS SOLL ICH DANACH TUN?

188
00:11:05,247 --> 00:11:08,626
WENN SIE MICH ZURÜCKWEISEN?
WAS SAGE ICH DANN?

189
00:11:08,709 --> 00:11:11,337
UND WENN SIE SAGEN,
DASS ICH LANGWEILIG BIN?

190
00:11:11,420 --> 00:11:13,297
UND WENN ICH NICHT LÄCHELN KANN?

191
00:11:13,381 --> 00:11:14,298
WAS SOLL ICH TUN?

192
00:11:14,382 --> 00:11:15,675
WAS SOLL ICH TUN?

193
00:11:30,606 --> 00:11:34,735
ICH WOLLTE DICH BITTEN,
MIT MIR ZU MITTAG ZU ESSEN.

194
00:11:35,569 --> 00:11:40,699
Es war so schwierig für sie,
diese eine Sache zu sagen.

195
00:11:41,283 --> 00:11:46,163
Es ist nicht schwierig mit Komi zu reden
und sie ist nicht unnahbar.

196
00:11:46,247 --> 00:11:48,833
Nimm das.

197
00:11:48,916 --> 00:11:49,959
Sie ist einfach…

198
00:11:50,960 --> 00:11:52,086
…ein normales Mäd…

199
00:11:52,169 --> 00:11:54,088
-ICH HABE NUR SCHLUCKAUF.
-Hä?

200
00:11:57,341 --> 00:11:59,718
Ist dein Schluckauf vorbei?

201
00:12:00,344 --> 00:12:01,595
JA, DANKE.

202
00:12:01,679 --> 00:12:02,680
Kein Problem.

203
00:12:11,480 --> 00:12:14,608
ICH KANN NICHT EINMAL GUTEN MORGEN SAGEN.

204
00:12:14,692 --> 00:12:17,820
ALLE ANDEREN KÖNNEN DAS. NUR ICH NICHT.

205
00:12:17,903 --> 00:12:20,114
NETTE SACHEN. FRÖHLICHE SACHEN.

206
00:12:20,197 --> 00:12:22,408
FEHLER. LERNEN. DAS FERNSEHEN VON GESTERN.

207
00:12:22,491 --> 00:12:24,785
ICH KANN NICHT EINMAL
ÜBER DAS WETTER REDEN.

208
00:12:24,869 --> 00:12:26,745
ES TUT MIR LEID.

209
00:12:26,829 --> 00:12:30,958
-ICH WOLLTE DICH NICHT STÖREN, TADANO.
-Tadano.

210
00:12:31,041 --> 00:12:32,918
WIE SOLL ICH MICH REVANCHIEREN?

211
00:12:33,002 --> 00:12:36,881
Hä? War das ein Problem für mich?

212
00:12:39,675 --> 00:12:40,718
JENDENFALLS…

213
00:12:40,801 --> 00:12:42,303
Sie hat das Thema gewechselt.

214
00:12:42,386 --> 00:12:46,265
ICH DACHTE, ICH SOLLTE MICH ENTSCHULDIGEN.

215
00:12:46,348 --> 00:12:49,477
ES TUT MIR LEID.

216
00:12:52,771 --> 00:12:55,649
TUT MIR LEID,
DASS ICH SO VIEL GESCHRIEBEN HABE.

217
00:12:55,733 --> 00:13:00,112
GEH UND VERGISS,
WAS DU HEUTE HIER GESEHEN HAST.

218
00:13:17,838 --> 00:13:24,803
AUF WIEDERSEHEN.

219
00:14:01,966 --> 00:14:06,637
IST DAS WETTER HEUTE NICHT SCHÖN?

220
00:14:24,697 --> 00:14:27,366
JA.

221
00:14:36,375 --> 00:14:37,710
SCHREIB NOCH ETWAS MEHR.

222
00:14:43,841 --> 00:14:46,218
DIE KIRSCHBLÜTEN WAREN HÜBSCH.

223
00:14:46,302 --> 00:14:48,679
SCHON GUT. ENTSPANN DICH.

224
00:15:16,165 --> 00:15:17,499
STERNSCHNUPPE

225
00:15:49,198 --> 00:15:51,200
WAS IST DEIN TRAUM, KOMI?

226
00:15:51,283 --> 00:15:54,203
ICH MÖCHTE 100 FREUNDE HABEN.

227
00:15:54,286 --> 00:15:56,038
BITTE LACH NICHT.

228
00:16:00,793 --> 00:16:04,296
ICH WERDE DEIN ERSTER FREUND
UND HELFE DIR, DIE ANDEREN 99 ZU FINDEN.

229
00:16:07,299 --> 00:16:08,717
ZUCK

230
00:16:12,304 --> 00:16:13,472
GÄNSEHAUT

231
00:16:13,555 --> 00:16:16,433
WISCH WISCH

232
00:16:23,399 --> 00:16:26,777
VIELEN HERZLICHEN DANK.

233
00:16:30,197 --> 00:16:31,365
HÄ?

234
00:16:41,250 --> 00:16:42,084
WUSCH

235
00:16:42,167 --> 00:16:43,752
Hey, Komi!

236
00:16:45,629 --> 00:16:46,714
BLUBB!

237
00:16:47,548 --> 00:16:52,177
So begann mein anormales Leben
in der Highschool.

238
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
Mein Ziel?

239
00:16:54,722 --> 00:16:57,641
Komi helfen, die nicht gut
mit Leuten kommunizieren kann…

240
00:16:58,350 --> 00:16:59,351
Oh.

241
00:16:59,935 --> 00:17:03,772
"Jemand, der nicht gut
mit Leuten reden kann" ist so lang.

242
00:17:05,357 --> 00:17:07,067
Nicht gut mit Leuten…

243
00:17:07,818 --> 00:17:10,029
Schwierigkeiten bei der Kommunikation…

244
00:17:10,779 --> 00:17:11,739
Kommunikation…

245
00:17:11,822 --> 00:17:12,823
Oh!

246
00:17:13,824 --> 00:17:14,992
Mein Ziel.

247
00:17:15,075 --> 00:17:20,664
Ich helfe Komi, die nicht kommunizieren
kann, 99 Freunde zu finden!

248
00:17:20,748 --> 00:17:22,249
KOMI CAN'T COMMUNICATE

249
00:17:22,332 --> 00:17:26,503
Wenn jemand extreme
Kommunikationsangst hat,

250
00:17:26,587 --> 00:17:29,339
fällt es ihm schwer,
mit anderen zu kommunizieren.

251
00:17:30,424 --> 00:17:33,719
Betroffene können nur schwer
Verbindungen herstellen.

252
00:17:33,802 --> 00:17:37,306
Aber das bedeutet nicht,
dass sie keinen Kontakt wollen.

253
00:18:43,956 --> 00:18:45,165
AM NÄCHSTEN TAG

254
00:18:45,249 --> 00:18:46,333
Guten Morgen.

255
00:18:49,002 --> 00:18:50,337
Eine Sache weiß ich:

256
00:18:51,213 --> 00:18:53,632
Komi ist echt hübsch.

257
00:18:55,634 --> 00:19:00,597
Von allen Leuten, die ich gesehen habe,
ist sie sicher die schönste.

258
00:19:01,431 --> 00:19:02,850
Ihre Haut ist ganz weiß.

259
00:19:02,933 --> 00:19:05,102
Ihre Augen sind groß und mandelförmig.

260
00:19:05,185 --> 00:19:07,312
Ihr Haar ist glatt.

261
00:19:08,063 --> 00:19:09,982
Sie riecht gut.

262
00:19:10,065 --> 00:19:12,901
Es ist, als ob sie leuchtet.

263
00:19:12,985 --> 00:19:14,945
Komi!

264
00:19:15,028 --> 00:19:17,281
Ich meine…

265
00:19:17,364 --> 00:19:19,616
Guten Morgen, Komi.

266
00:19:28,167 --> 00:19:30,127
G-Gut…

267
00:19:30,210 --> 00:19:32,838
ZITTER

268
00:19:33,964 --> 00:19:35,549
Hm.

269
00:19:35,632 --> 00:19:40,262
Zuerst müssen wir
ein paar Stimmübungen machen.

270
00:19:41,305 --> 00:19:45,309
Versuche zu sagen:
"Lass uns Freunde sein."

271
00:19:45,392 --> 00:19:48,520
Wenn du das sagen kannst,
hast du bald 100 Freunde.

272
00:20:00,490 --> 00:20:01,366
VERSTEINERTE KOMI

273
00:20:01,450 --> 00:20:02,492
Komi?

274
00:20:03,368 --> 00:20:05,078
Eine Sache weiß ich:

275
00:20:05,704 --> 00:20:08,916
Komi kann nicht gut kommunizieren.

276
00:20:09,750 --> 00:20:10,709
Nicht nur das.

277
00:20:12,252 --> 00:20:15,881
Sie will wirklich mit Leuten reden.

278
00:20:15,964 --> 00:20:17,382
Das weiß ich auch.

279
00:20:19,551 --> 00:20:21,553
Und dass Komi…

280
00:20:21,637 --> 00:20:23,805
Okay, noch einmal.

281
00:20:25,140 --> 00:20:26,600
…eine Freundin geworden ist.

282
00:20:28,644 --> 00:20:31,980
Aber etwas hat Tadano nicht kapiert.

283
00:20:32,064 --> 00:20:35,025
Ihre Schule, die Itan-Privatschule.

284
00:20:35,108 --> 00:20:39,947
Obwohl es eine berühmte Schule ist,
wird man nur nach Gesprächen aufgenommen.

285
00:20:40,030 --> 00:20:42,407
Um reinzukommen,
muss man einzigartig sein.

286
00:20:42,491 --> 00:20:43,992
Ja, sie ist voller…

287
00:20:45,869 --> 00:20:47,037
…Freaks,

288
00:20:47,120 --> 00:20:48,455
Spinner,

289
00:20:48,538 --> 00:20:49,539
Einzelgänger,

290
00:20:49,623 --> 00:20:50,916
Sonderlinge,

291
00:20:51,541 --> 00:20:54,795
und Exzentriker.

292
00:20:54,878 --> 00:20:57,756
Tadano ist bisher
noch nicht klar geworden,

293
00:20:57,839 --> 00:21:01,635
wie schwierig es für Komi werden wird,

294
00:21:03,387 --> 00:21:05,973
an dieser Schule Freunde zu finden.

295
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
Oh!

296
00:23:00,587 --> 00:23:03,006
BONUSSZENE

297
00:23:03,882 --> 00:23:06,218
"Sie war sehr hübsch."

298
00:23:06,843 --> 00:23:10,138
"Ihre milchige Haut
glänzte im Licht des Zimmers

299
00:23:10,222 --> 00:23:12,432
mit einem rötlichen Schimmern."

300
00:23:13,058 --> 00:23:17,771
"Sie hatte lange, zarte Arme und Beine,
aber nicht, weil sie arm war."

301
00:23:18,438 --> 00:23:21,399
"Kurz nachdem die alte Frau
den Raum verlassen hatte,

302
00:23:21,483 --> 00:23:24,945
sprach das Mädchen
mit einem leichten Akzent."

303
00:23:25,028 --> 00:23:27,447
Gut, mach jetzt weiter.

304
00:23:27,531 --> 00:23:28,949
Komi.

305
00:23:29,032 --> 00:23:30,242
Wow.

306
00:23:41,128 --> 00:23:42,963
Ja! Du hast ja so recht!

307
00:23:43,046 --> 00:23:46,299
Wozu soll man laut lesen?
Es gibt keinen Grund dafür!

308
00:23:46,383 --> 00:23:48,468
Also gut, alle lesen leise!

309
00:23:48,552 --> 00:23:50,512
KOMI WAR NUR ZU SCHÜCHTERN,
UM ZU REDEN

310
00:23:51,680 --> 00:23:52,889
Action!

311
00:23:57,269 --> 00:23:58,937
-Hey Komi!
-Dein Notizbuch!

312
00:23:59,020 --> 00:23:59,855
-Ja!
-Gut!

313
00:23:59,938 --> 00:24:00,772
ENDE

314
00:24:00,856 --> 00:24:01,857
Untertitel von: Angela Starkmann