EINE NETFLIX SERIE
In der ersten Klasse
Habe ich hoffentlich 100 Freunde
Sie ist aus unserer Schule.
Das ist die Itan-Privatschule.
Eine bekannte Elite-Highschool.
Ich war immer nur durchschnittliche Noten,
aber ich wurde hier aufgenommen.
Ich darf nichts überstürzen.
Im Moment ist mein Ziel,
mich anzupassen und keine großen Wellen zu schlagen!
Mehr brauche ich nicht.
Mehr will ich nicht!
Tadano ist ein Feigling.
Ich weiß nur eins:
Anpassung und Konformität
sind der kürzeste Weg zum Glück.
In der Mittelschule war ich auch nicht aufgefallen.
Ich habe mich nicht lächerlich gemacht. Ganz und gar nicht!
Hm… Immer schön grüßen.
Unsere Spinde sind nah beieinander, also sind wir in einer Klasse.
Guten Mor…
…gen!
Wow! Ist die hübsch! Ein Hoch auf Eliteschulen!
Oh.
ÄCHZ… KNACK!
Hä?
Häääää?
Hilfe! Ist was nicht in Ordnung?
Hab ich was falsch gemacht?
TAPP TAPP TAPP TAPP TAPP
Was war das gerade?
"Komi"?
Was war denn mit der los?
Auf jeden Fall
ist sie echt hübsch.
Hey, dieselbe Klasse!
Hurra!
Ein Durchschnittstyp wie ich hat vermutlich nie eine Chance bei ihr.
Mein Leben hier wird…
friedli… oh.
Sie sind Sitznachbarn.
Hä?
Wow! So hübsch!
Sie riecht gut.
Komi.
Obwohl es der erste Schultag ist,
ist sie schon das beliebteste Mädchen hier.
Ich meine…
Ich freue mich, neben dem schönsten Mädchen der Schule zu sitzen.
Aber irgendwie…
Ich glaube, jeder hat mich im Visier.
Wenn er verreckt, sitze ich als nächstes da.
Tadano…
Tadanos Highschool-Alltag
lief bereits am ersten Tag aus dem Ruder.
KOMI
Stellt euch alle vor.
Ich bin Agari!
F-Freut m-m-mich…
Agari, nur die Ruhe.
Oh, gut! Unsere Klasse ist nett.
Die Nächste!
Hm.
Hä?
Oh.
TAPP TAPP TAPP TAPP
KLASSENBUCH
SHOKO KOMI
WOW!
Hä?
Der Nächste.
Hier.
Ich bin Hitohito Tadano.
Auf ein tolles Jahr für uns alle.
Meine Stärke ist mein Gespür für den besten Moment.
War nur ein Witz.
-Hatschi. -Hä?
-Der spürt gar nichts. -Der Nächste.
Tadano merkte, dass sein Highschool-Leben
vorbei war, bevor es angefangen hatte.
KOMI
Hört gut zu.
Notiert euch, was ihr mitbringen müsst, bevor ihr es vergesst.
Erstens: Sportsachen.
Schreibt unbedingt euren Namen drauf.
Auch auf die Turnschuhe, nicht vergessen.
Alles was sie tut sieht schön aus…
Hä?
Dein Radiergummi liegt da.
KOMPASS
NINJA
Was ist mit dem los?
Schnell zurückgeben, sonst ist mein Leben in Gefahr!
ZITTER
Hä?
Tadano tat so, als hätte er nichts gesehen.
KOMI KANN NICHT…
DINGDONG!
Nächste Stunde: Sport.
Mein Name ist Hitohito Tadano.
Seit heute bin ich auf der Highschool.
Mein Ziel ist es, nicht aufzufallen.
KOMI!
Ein passendes Ziel für einen gewöhnlichen Typ wie…
Uff!
Hey, Komi, sollen wir zusammen essen?
Komi!
Oder, das dachte ich jedenfalls.
Ich liebe dich!
Warum kann ich nicht…
Spricht da jemand?
Warum kann ich nicht mehr vor anderen Leuten reden?
Habe ich geschlafen?
-Miau. -Oh nein.
Ich muss in die Turnhalle!
Ah!
Hm.
Oh,
ich habe nichts gehört.
Warte mal!
Verdammt!
Sie sagte: "Miau".
Und ich sagte "Ich habe nichts gehört." Habe ich wohl doch.
Das könnte ewig in ihrer Erinnerung bleiben…
Ich muss das geradebiegen! Sofort!
Oh.
Komi, ich bin nicht sicher…
Kannst du nicht gut mit Leuten reden?
Was sage ich da?
Geht ja gar nicht! Sie ist das beliebteste Mädchen der Schule!
Unhöflich. Das war so unhöflich von mir.
Oh.
Ah!
Hm.
ZITTER
Komi? Komi!
Du kannst wirklich schlecht sprechen.
Blitzmerker.
TADANO IM NÄCHSTEN LEVEL! + 3 VERSTÄNDNISPUNKTE!
Was wolltest du gerade sagen?
ZITTER
Oh. So geht das nicht.
Wie können wir nur kommunizieren?
Oh!
Und wenn du auf die Tafel schreibst? Dann reden wir schriftlich.
Oh!
SCHREIBT AUF DIE TAFEL
WOHER WEIßT DU, DASS ICH NICHT GUT MIT LEUTEN REDEN KANN?
Ich hatte es wegen deiner Reaktion irgendwie geraten.
Hat es bisher noch niemand bemerkt?
NEIN.
Oh, wow.
Ich habe ihr schon nichts mehr zu sagen.
Jetzt ist die Sportstunde, oder?
Ich gehe dann mal.
ER LÄUFT WEG!
Das ist ja so peinlich.
Ah! Hä?
WARTE.
W-W-Wart…
Aber er darf nicht weglaufen!
Ich denke, dass sie was zu sagen hat?
ICH KONNTE MEIN MITTAGESSEN NICHT ESSEN.
Oh, hast du Hunger?
Ah!
ICH WILL ECHT REDEN.
BEI LEUTEN ERSTARRT MEIN GESICHT.
ICH HABE WOHL ANGST, WILL ABER REDEN.
Oh…
ICH MACHE DIE LEUTE NERVÖS.
MANCHE KIPPEN UM, LANDEN IM STAUB.
SIE HASSEN MICH WOHL.
-DAS WEIß ICH SOGAR. -Das ist ein riesiges Missverständnis.
ALS ICH IN DER MITTELSCHULE WAR,
WAR ES SO SCHWIERIG, VOR ALLEM IN DER MITTAGSPAUSE.
ICH ESSE UNGERN ALLEIN.
ALLE REDETEN UND AßEN.
ICH WAR SO EINSAM.
DREI JAHRE VERSUCHTE ICH ZU SPRECHEN.
ABER MEINE STIMME KAM NICHT RAUS.
EGAL, WIE SEHR ICH ES VERSUCHT HABE.
ICH KONNTE MIT NIEMANDEM REDEN.
WAS SOLL ICH TUN?
WIE SOLL ICH REDEN? WAS SOLL ICH DANACH TUN?
WENN SIE MICH ZURÜCKWEISEN? WAS SAGE ICH DANN?
UND WENN SIE SAGEN, DASS ICH LANGWEILIG BIN?
UND WENN ICH NICHT LÄCHELN KANN?
WAS SOLL ICH TUN?
ICH WOLLTE DICH BITTEN, MIT MIR ZU MITTAG ZU ESSEN.
Es war so schwierig für sie, diese eine Sache zu sagen.
Es ist nicht schwierig mit Komi zu reden und sie ist nicht unnahbar.
Nimm das.
Sie ist einfach…
…ein normales Mäd…
-ICH HABE NUR SCHLUCKAUF. -Hä?
Ist dein Schluckauf vorbei?
JA, DANKE.
Kein Problem.
ICH KANN NICHT EINMAL GUTEN MORGEN SAGEN.
ALLE ANDEREN KÖNNEN DAS. NUR ICH NICHT.
NETTE SACHEN. FRÖHLICHE SACHEN.
FEHLER. LERNEN. DAS FERNSEHEN VON GESTERN.
ICH KANN NICHT EINMAL ÜBER DAS WETTER REDEN.
ES TUT MIR LEID.
-ICH WOLLTE DICH NICHT STÖREN, TADANO. -Tadano.
WIE SOLL ICH MICH REVANCHIEREN?
Hä? War das ein Problem für mich?
JENDENFALLS…
Sie hat das Thema gewechselt.
ICH DACHTE, ICH SOLLTE MICH ENTSCHULDIGEN.
ES TUT MIR LEID.
TUT MIR LEID, DASS ICH SO VIEL GESCHRIEBEN HABE.
GEH UND VERGISS, WAS DU HEUTE HIER GESEHEN HAST.
AUF WIEDERSEHEN.
IST DAS WETTER HEUTE NICHT SCHÖN?
JA.
SCHREIB NOCH ETWAS MEHR.
DIE KIRSCHBLÜTEN WAREN HÜBSCH.
SCHON GUT. ENTSPANN DICH.
STERNSCHNUPPE
WAS IST DEIN TRAUM, KOMI?
ICH MÖCHTE 100 FREUNDE HABEN.
BITTE LACH NICHT.
ICH WERDE DEIN ERSTER FREUND UND HELFE DIR, DIE ANDEREN 99 ZU FINDEN.
ZUCK
GÄNSEHAUT
WISCH WISCH
VIELEN HERZLICHEN DANK.
HÄ?
WUSCH
Hey, Komi!
BLUBB!
So begann mein anormales Leben in der Highschool.
Mein Ziel?
Komi helfen, die nicht gut mit Leuten kommunizieren kann…
Oh.
"Jemand, der nicht gut mit Leuten reden kann" ist so lang.
Nicht gut mit Leuten…
Schwierigkeiten bei der Kommunikation…
Kommunikation…
Oh!
Mein Ziel.
Ich helfe Komi, die nicht kommunizieren kann, 99 Freunde zu finden!
KOMI CAN'T COMMUNICATE
Wenn jemand extreme Kommunikationsangst hat,
fällt es ihm schwer, mit anderen zu kommunizieren.
Betroffene können nur schwer Verbindungen herstellen.
Aber das bedeutet nicht, dass sie keinen Kontakt wollen.
AM NÄCHSTEN TAG
Guten Morgen.
Eine Sache weiß ich:
Komi ist echt hübsch.
Von allen Leuten, die ich gesehen habe, ist sie sicher die schönste.
Ihre Haut ist ganz weiß.
Ihre Augen sind groß und mandelförmig.
Ihr Haar ist glatt.
Sie riecht gut.
Es ist, als ob sie leuchtet.
Komi!
Ich meine…
Guten Morgen, Komi.
G-Gut…
ZITTER
Hm.
Zuerst müssen wir ein paar Stimmübungen machen.
Versuche zu sagen: "Lass uns Freunde sein."
Wenn du das sagen kannst, hast du bald 100 Freunde.
VERSTEINERTE KOMI
Komi?
Eine Sache weiß ich:
Komi kann nicht gut kommunizieren.
Nicht nur das.
Sie will wirklich mit Leuten reden.
Das weiß ich auch.
Und dass Komi…
Okay, noch einmal.
…eine Freundin geworden ist.
Aber etwas hat Tadano nicht kapiert.
Ihre Schule, die Itan-Privatschule.
Obwohl es eine berühmte Schule ist, wird man nur nach Gesprächen aufgenommen.
Um reinzukommen, muss man einzigartig sein.
Ja, sie ist voller…
…Freaks,
Spinner,
Einzelgänger,
Sonderlinge,
und Exzentriker.
Tadano ist bisher noch nicht klar geworden,
wie schwierig es für Komi werden wird,
an dieser Schule Freunde zu finden.
Oh!
BONUSSZENE
"Sie war sehr hübsch."
"Ihre milchige Haut glänzte im Licht des Zimmers
mit einem rötlichen Schimmern."
"Sie hatte lange, zarte Arme und Beine, aber nicht, weil sie arm war."
"Kurz nachdem die alte Frau den Raum verlassen hatte,
sprach das Mädchen mit einem leichten Akzent."
Gut, mach jetzt weiter.
Komi.
Wow.
Ja! Du hast ja so recht!
Wozu soll man laut lesen? Es gibt keinen Grund dafür!
Also gut, alle lesen leise!
KOMI WAR NUR ZU SCHÜCHTERN, UM ZU REDEN
Action!
-Hey Komi! -Dein Notizbuch!
-Ja! -Gut!
ENDE
Untertitel von: Angela Starkmann