1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:12,595 --> 00:00:15,890
Όταν πάω στην πρώτη δημοτικού

3
00:00:15,974 --> 00:00:19,853
θέλω να κάνω 100 φίλους

4
00:00:37,787 --> 00:00:39,706
Πηγαίνει στο σχολείο μας.

5
00:01:13,281 --> 00:01:15,325
Αυτό είναι το ιδιωτικό λύκειο Ιτάν.

6
00:01:15,408 --> 00:01:19,079
Ένα γνωστό προπαρασκευαστικό σχολείο.

7
00:01:20,538 --> 00:01:24,375
Πάντα ήμουν μέτριος μαθητής,

8
00:01:24,459 --> 00:01:26,252
αλλά έγινα δεκτός εδώ.

9
00:01:27,462 --> 00:01:29,214
Ας μην προτρέχω.

10
00:01:30,089 --> 00:01:32,675
Προς το παρόν, στόχος μου είναι

11
00:01:33,259 --> 00:01:37,639
να αντιλαμβάνομαι τι συμβαίνει γύρω μου
και να περνάω απαρατήρητος!

12
00:01:37,722 --> 00:01:39,098
Αυτό μου αρκεί.

13
00:01:39,182 --> 00:01:40,558
Αυτό θέλω μόνο!

14
00:01:40,642 --> 00:01:42,435
Ο Τάντανο είναι δειλός.

15
00:01:43,686 --> 00:01:45,313
Αυτό που είναι σίγουρο

16
00:01:45,396 --> 00:01:48,608
είναι ότι όταν αντιλαμβάνεσαι
τι γίνεται γύρω σου και δεν ξεχωρίζεις,

17
00:01:49,317 --> 00:01:51,945
μπορείς να ζήσεις ευτυχισμένος.

18
00:01:54,864 --> 00:01:57,450
Δεν εννοώ πως ξεχώριζα στο γυμνάσιο.

19
00:01:57,534 --> 00:02:00,745
Ούτε πως είχα γίνει ρεζίλι. Καμία σχέση!

20
00:02:02,205 --> 00:02:04,082
Οι χαιρετισμοί είναι σημαντικοί.

21
00:02:04,165 --> 00:02:08,086
Είναι κοντά τα ντουλάπια μας.
Θα είμαστε στο ίδιο τμήμα.

22
00:02:08,169 --> 00:02:09,003
Καλημέρα.

23
00:02:12,882 --> 00:02:13,716
Τι;

24
00:02:15,552 --> 00:02:20,473
Απίστευτο! Είναι πανέμορφη!
Ζήτω το προπαρασκευαστικό σχολείο!

25
00:02:25,311 --> 00:02:26,437
Βασικά…

26
00:02:26,521 --> 00:02:28,231
ΤΡΙΞΙΜΟ… ΚΡΟΤΟΣ

27
00:02:28,314 --> 00:02:29,149
Ορίστε;

28
00:02:29,983 --> 00:02:31,359
Τι;

29
00:02:32,152 --> 00:02:34,320
Αμάν! Τι έγινε;

30
00:02:34,404 --> 00:02:36,531
Έκανα κάτι που δεν έπρεπε;

31
00:02:37,365 --> 00:02:38,825
ΤΑΚ ΤΑΚ ΤΑΚ ΤΑΚ ΤΑΚ

32
00:02:45,081 --> 00:02:47,625
Τι ήταν αυτό τώρα;

33
00:02:50,003 --> 00:02:52,547
"Κόμι";

34
00:02:57,051 --> 00:03:00,597
Τι την έπιασε;

35
00:03:03,141 --> 00:03:05,727
Όπως και να 'χει,

36
00:03:06,978 --> 00:03:08,855
ήταν πανέμορφη.

37
00:03:08,938 --> 00:03:10,106
Είμαστε στο ίδιο τμήμα!

38
00:03:10,189 --> 00:03:11,065
Ζήτω!

39
00:03:11,149 --> 00:03:16,237
Ένα συνηθισμένο αγόρι σαν εμένα
ποτέ δεν θα κάνει παρέα μαζί της.

40
00:03:17,864 --> 00:03:19,407
Η ζωή μου εδώ θα είναι

41
00:03:19,490 --> 00:03:21,868
ήρεμη.

42
00:03:22,702 --> 00:03:24,495
Καθόταν δίπλα του.

43
00:03:27,707 --> 00:03:28,541
Τι;

44
00:03:28,625 --> 00:03:31,210
Απίστευτο! Τι όμορφη!

45
00:03:31,294 --> 00:03:33,504
Μυρίζει υπέροχα.

46
00:03:34,297 --> 00:03:35,381
Η Κόμι,

47
00:03:35,465 --> 00:03:38,134
αν και είναι η πρώτη μέρα στο σχολείο,

48
00:03:38,217 --> 00:03:41,471
είναι ήδη το πιο δημοφιλές κορίτσι εδώ.

49
00:03:42,096 --> 00:03:43,348
Βασικά…

50
00:03:43,431 --> 00:03:46,935
Χαίρομαι που κάθομαι
δίπλα στο ομορφότερο κορίτσι του σχολείου.

51
00:03:47,560 --> 00:03:49,395
Όμως,

52
00:03:49,479 --> 00:03:51,731
νιώθω σαν αυτό να με έχει κάνει στόχο.

53
00:03:51,814 --> 00:03:55,151
Αν έλειπε αυτός, θα καθόμουν εγώ εκεί.

54
00:03:55,235 --> 00:03:56,402
Ο Τάντανο…

55
00:03:57,403 --> 00:03:59,113
Ο Τάντανο στο λύκειο

56
00:03:59,197 --> 00:04:02,116
τράβηξε την προσοχή απ' την πρώτη στιγμή.

57
00:04:02,200 --> 00:04:04,619
ΚΟΜΙ

58
00:04:06,621 --> 00:04:07,956
Συστηθείτε.

59
00:04:08,039 --> 00:04:10,708
Είμαι η Άγκαρι!

60
00:04:10,792 --> 00:04:13,670
Χαίρω πολύ…

61
00:04:15,296 --> 00:04:17,632
Χαλάρωσε, Άγκαρι!

62
00:04:17,715 --> 00:04:20,927
Τι καλά! Φιλικό τμήμα.

63
00:04:21,010 --> 00:04:22,345
Ο επόμενος!

64
00:04:44,534 --> 00:04:45,535
Τι;

65
00:04:47,829 --> 00:04:49,247
ΤΑΚ ΤΑΚ ΤΑΚ ΤΑΚ

66
00:04:54,961 --> 00:04:55,795
ΑΠΟΥΣΙΟΛΟΓΙΟ

67
00:04:57,672 --> 00:04:59,632
ΣΟΚΟ ΚΟΜΙ

68
00:04:59,716 --> 00:05:02,552
ΖΗΤΩ!

69
00:05:05,596 --> 00:05:07,015
Ορίστε;

70
00:05:07,098 --> 00:05:08,224
Ο επόμενος.

71
00:05:08,308 --> 00:05:09,934
Ο επόμενος.

72
00:05:10,476 --> 00:05:11,311
Εγώ.

73
00:05:12,562 --> 00:05:14,105
Λέγομαι Χιτόχιτο Τάντανο.

74
00:05:14,188 --> 00:05:16,774
Καλή χρονιά να έχουμε.

75
00:05:16,858 --> 00:05:19,277
Έχω ταλέντο στο να αντιλαμβάνομαι
το κλίμα γύρω μου.

76
00:05:19,944 --> 00:05:21,321
Αστειεύομαι.

77
00:05:21,404 --> 00:05:22,864
-Έλεος.
-Τι;

78
00:05:22,947 --> 00:05:24,741
-Δεν το αντιλαμβάνεται.
-Ο επόμενος.

79
00:05:25,700 --> 00:05:28,453
Ο Τάντανο συνειδητοποίησε
ότι η ζωή του στο λύκειο

80
00:05:28,536 --> 00:05:30,705
τελείωσε πριν καν αρχίσει.

81
00:05:30,788 --> 00:05:33,708
ΚΟΜΙ

82
00:05:34,834 --> 00:05:35,668
Ακούστε.

83
00:05:36,336 --> 00:05:39,630
Κρατήστε σημειώσεις,
αν ξεχνάτε συχνά τι πρέπει να φέρνετε.

84
00:05:40,423 --> 00:05:42,842
Πρώτον, ρούχα γυμναστικής.

85
00:05:42,925 --> 00:05:45,595
Θυμηθείτε να γράψετε
το όνομά σας στα ρούχα.

86
00:05:45,678 --> 00:05:47,764
Και στα αθλητικά σας παπούτσια επίσης.

87
00:05:47,847 --> 00:05:50,975
Ό,τι κάνει φαίνεται όμορφο…

88
00:05:52,351 --> 00:05:53,186
Τι;

89
00:05:55,021 --> 00:05:56,397
Σου έπεσε η σβήστρα.

90
00:05:57,315 --> 00:05:58,608
ΔΙΑΒΗΤΗΣ

91
00:06:01,402 --> 00:06:02,403
ΝΙΝΤΖΑ

92
00:06:02,487 --> 00:06:04,280
Τι ζόρι τραβάει αυτός;

93
00:06:04,363 --> 00:06:06,991
Κάτσε να την επιστρέψω αμέσως,
αλλιώς θα με σκοτώσει!

94
00:06:20,630 --> 00:06:22,381
ΜΠΡΡΡΡΡΡΡΡΡ

95
00:06:22,465 --> 00:06:23,674
Ορίστε;

96
00:06:28,721 --> 00:06:31,349
Ο Τάντανο έκανε ότι δεν είδε.

97
00:06:32,683 --> 00:06:34,602
Η ΚΟΜΙ ΔΕΝ…

98
00:06:39,232 --> 00:06:40,066
Υποκλιθείτε!

99
00:06:40,942 --> 00:06:42,568
Μετά έχουμε γυμναστική.

100
00:06:42,652 --> 00:06:44,779
Είμαι ο Χιτόχιτο Τάντανο.

101
00:06:44,862 --> 00:06:46,781
Σήμερα ξεκίνησα το λύκειο.

102
00:06:46,864 --> 00:06:52,703
Στόχος μου είναι να περνάω απαρατήρητος.

103
00:06:52,787 --> 00:06:53,746
ΚΟΜΙ!

104
00:06:53,830 --> 00:06:56,415
Ο τέλειος στόχος
για ένα συνηθισμένο αγόρι σαν…

105
00:06:56,499 --> 00:06:58,126
Αμάν!

106
00:06:59,377 --> 00:07:02,547
Κόμι, θες να φάμε μαζί για μεσημέρι;

107
00:07:02,630 --> 00:07:03,673
Κόμι!

108
00:07:03,756 --> 00:07:06,175
Έτσι πίστευα, τουλάχιστον.

109
00:07:06,259 --> 00:07:07,468
Σ' αγαπώ!

110
00:07:10,847 --> 00:07:12,473
Γιατί δεν μπορώ…

111
00:07:13,933 --> 00:07:15,768
Μιλάει κανείς;

112
00:07:16,769 --> 00:07:20,481
Γιατί δεν μπορώ να μιλήσω πια
μπροστά στους άλλους;

113
00:07:20,982 --> 00:07:23,276
Αποκοιμήθηκα;

114
00:07:24,318 --> 00:07:25,528
-Μιάου.
-Αμάν!

115
00:07:25,611 --> 00:07:27,155
Σε λίγο έχουμε γυμναστική!

116
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
Βασικά…

117
00:07:35,913 --> 00:07:36,789
Δεν…

118
00:07:38,124 --> 00:07:42,545
Δεν άκουσα τίποτα.

119
00:07:44,130 --> 00:07:45,047
Στάσου!

120
00:07:45,131 --> 00:07:47,049
Να πάρει!

121
00:07:47,133 --> 00:07:48,342
Είπε "μιάου".

122
00:07:48,426 --> 00:07:51,554
Κι εγώ είπα "Δεν άκουσα τίποτα".
Άρα, φυσικά και άκουσα.

123
00:07:51,637 --> 00:07:54,807
Αυτή η σκέψη θα τη βασανίζει για πάντα…

124
00:07:55,600 --> 00:07:58,811
Πρέπει να κάνω κάτι! Αμέσως!

125
00:07:58,895 --> 00:07:59,896
Αμάν!

126
00:08:01,856 --> 00:08:03,232
Κόμι, δεν είμαι σίγουρος, μα…

127
00:08:04,150 --> 00:08:06,194
Μήπως δεν μπορείς να μιλάς
μπροστά σε κόσμο;

128
00:08:12,158 --> 00:08:14,285
Μα τι λέω;

129
00:08:14,368 --> 00:08:18,498
Αποκλείεται! Είναι
το πιο δημοφιλές κορίτσι του σχολείου!

130
00:08:19,457 --> 00:08:22,210
Απαράδεκτος. Υπήρξα πολύ αγενής.

131
00:08:22,293 --> 00:08:23,544
Όχι!

132
00:08:23,628 --> 00:08:24,754
Δεν…

133
00:08:25,379 --> 00:08:26,756
Βασικά…

134
00:08:31,802 --> 00:08:33,304
ΤΡΕΜΟΥΛΟ

135
00:08:33,387 --> 00:08:35,932
Κόμι;

136
00:08:38,518 --> 00:08:43,272
Όντως δυσκολεύεσαι να μιλήσεις.

137
00:08:44,232 --> 00:08:45,483
Συγχαρητήρια.

138
00:08:45,983 --> 00:08:48,903
Ο ΤΑΝΤΑΝΟ ΑΝΕΒΗΚΕ ΕΠΙΠΕΔΟ!
ΕΚΘΕΤΙΚΗ ΑΥΞΗΣΗ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗΣ

139
00:08:50,238 --> 00:08:54,283
Τι προσπαθούσες να πεις πριν από λίγο;

140
00:08:54,825 --> 00:08:56,577
ΤΡΕΜΟΥΛΟ

141
00:08:56,661 --> 00:08:57,828
Δεν γίνεται δουλειά έτσι.

142
00:08:58,621 --> 00:09:01,791
Πώς θα μπορούσαμε να επικοινωνήσουμε;

143
00:09:03,584 --> 00:09:08,130
Γιατί δεν γράφεις στον πίνακα;
Θα επικοινωνήσουμε γραπτώς.

144
00:09:10,550 --> 00:09:13,177
ΓΡΑΦΕΙ ΣΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ

145
00:09:15,221 --> 00:09:18,849
ΠΩΣ ΗΞΕΡΕΣ ΟΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ
ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΕ ΚΟΣΜΟ;

146
00:09:18,933 --> 00:09:22,979
Το κατάλαβα απ' τις αντιδράσεις σου.

147
00:09:23,062 --> 00:09:26,023
Δεν το παρατήρησε ποτέ κανείς;

148
00:09:26,524 --> 00:09:28,651
ΟΧΙ.

149
00:09:29,235 --> 00:09:32,947
Δεν το πιστεύω.

150
00:09:33,948 --> 00:09:37,326
Ήδη δεν ξέρω τι άλλο να πω!

151
00:09:37,410 --> 00:09:40,162
Γυμναστική δεν έχουμε μετά;

152
00:09:40,246 --> 00:09:41,414
Λέω να πάω.

153
00:09:41,497 --> 00:09:42,331
ΦΕΥΓΕΙ!

154
00:09:42,415 --> 00:09:44,250
Αισθάνομαι πολύ αμήχανα.

155
00:09:44,333 --> 00:09:45,501
Αμάν!

156
00:09:45,585 --> 00:09:47,211
ΠΕΡΙΜΕΝΕ.

157
00:09:47,795 --> 00:09:48,838
Περί…

158
00:09:48,921 --> 00:09:50,423
Δεν μπορεί να ξεφύγει!

159
00:09:53,426 --> 00:09:56,554
Μάλλον θέλει να μου πει κάτι.

160
00:09:59,348 --> 00:10:02,727
ΔΕΝ ΕΦΑΓΑ ΓΙΑ ΜΕΣΗΜΕΡΙ.

161
00:10:02,810 --> 00:10:05,354
Δεν πεινούσες;

162
00:10:11,485 --> 00:10:13,904
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ.

163
00:10:16,949 --> 00:10:18,784
ΠΑΓΩΝΕΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΜΟΥ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΕ ΚΟΣΜΟ.

164
00:10:18,868 --> 00:10:20,828
ΜΑΛΛΟΝ ΦΟΒΑΜΑΙ, ΑΛΛΑ ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ.

165
00:10:20,911 --> 00:10:22,330
Μάλιστα.

166
00:10:22,872 --> 00:10:24,790
ΟΤΑΝ ΠΛΗΣΙΑΖΩ ΑΛΛΟΥΣ, ΤΟΥΣ ΑΓΧΩΝΩ.

167
00:10:24,874 --> 00:10:26,751
ΚΑΠΟΙΟΙ ΛΙΠΟΘΥΜΟΥΝ Η ΛΟΥΦΑΖΟΥΝ.

168
00:10:26,834 --> 00:10:27,960
ΦΟΒΑΜΑΙ ΠΩΣ ΜΕ ΜΙΣΟΥΝ.

169
00:10:28,794 --> 00:10:32,673
-ΟΧΙ, ΤΟ ΞΕΡΩ ΠΩΣ ΜΕ ΜΙΣΟΥΝ.
-Πρόκειται για παρεξήγηση.

170
00:10:41,390 --> 00:10:43,267
ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝ ΣΤΟ ΓΥΜΝΑΣΙΟ,

171
00:10:43,351 --> 00:10:45,936
ΠΕΡΝΟΥΣΑ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ ΔΥΣΚΟΛΑ,
ΙΔΙΩΣ ΣΤΟ ΜΕΣΗΜΕΡΙΑΝΟ.

172
00:10:46,020 --> 00:10:47,229
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΡΩΩ ΜΟΝΗ ΜΟΥ.

173
00:10:47,313 --> 00:10:48,731
ΟΛΟΙ ΕΤΡΩΓΑΝ ΚΑΙ ΣΥΖΗΤΟΥΣΑΝ.

174
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
ΕΝΙΩΘΑ ΑΠΙΣΤΕΥΤΑ ΜΟΝΗ.

175
00:10:49,899 --> 00:10:51,942
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΣΑ
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ.

176
00:10:52,026 --> 00:10:54,320
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΒΓΑΙΝΕ ΦΩΝΗ.

177
00:10:54,403 --> 00:10:57,031
ΟΣΟ ΚΙ ΑΝ ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΣΑ.

178
00:10:57,114 --> 00:10:59,992
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ.

179
00:11:00,076 --> 00:11:01,452
ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΩ;

180
00:11:01,535 --> 00:11:05,164
ΠΩΣ ΘΑ ΜΙΛΗΣΩ; ΜΕΤΑ ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΩ;

181
00:11:05,247 --> 00:11:08,626
ΚΙ ΑΝ ΜΕ ΑΠΟΡΡΙΨΟΥΝ; ΤΙ ΘΑ ΠΩ;

182
00:11:08,709 --> 00:11:11,337
ΚΙ ΑΝ ΜΕ ΠΟΥΝ ΒΑΡΕΤΗ;

183
00:11:11,420 --> 00:11:13,297
ΤΙ ΘΑ ΓΙΝΕΙ, ΑΝ ΔΕΝ ΧΑΜΟΓΕΛΑΣΩ ΚΑΛΑ;

184
00:11:13,381 --> 00:11:14,298
ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΩ;

185
00:11:14,382 --> 00:11:15,675
ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΩ;

186
00:11:30,606 --> 00:11:34,735
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΟΥ ΖΗΤΗΣΩ ΝΑ ΦΑΜΕ ΜΑΖΙ.

187
00:11:35,569 --> 00:11:40,699
Ανέφερε τόσα για να πει ένα πράγμα.

188
00:11:41,283 --> 00:11:45,746
Η Κόμι δεν είναι σνομπ ή απλησίαστη.

189
00:11:46,247 --> 00:11:48,833
Πάρε αυτό, αν θέλεις.

190
00:11:48,916 --> 00:11:49,959
Είναι απλώς

191
00:11:50,960 --> 00:11:52,086
ένα συνηθισμένο κορίτσι…

192
00:11:52,169 --> 00:11:54,088
-Μ' ΕΠΙΑΣΕ ΛΟΞΥΓΓΑΣ.
-Τι;

193
00:11:57,341 --> 00:11:59,718
Σταμάτησε ο λόξυγγας;

194
00:12:00,344 --> 00:12:01,595
ΝΑΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

195
00:12:01,679 --> 00:12:02,680
Παρακαλώ.

196
00:12:11,480 --> 00:12:14,608
ΟΥΤΕ ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΩ.

197
00:12:14,692 --> 00:12:17,820
ΟΛΟΙ ΜΠΟΡΟΥΝ, ΑΛΛΑ ΕΓΩ ΟΧΙ.

198
00:12:17,903 --> 00:12:20,114
ΛΕΝΕ ΑΣΤΕΙΑ, ΛΕΝΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΑ.

199
00:12:20,197 --> 00:12:22,408
ΣΥΖΗΤΑΝΕ ΓΙΑ ΛΑΘΗ,
ΤΟ ΔΙΑΒΑΣΜΑ, ΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ.

200
00:12:22,491 --> 00:12:24,785
ΟΥΤΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΙΡΟ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ.

201
00:12:24,869 --> 00:12:26,745
ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

202
00:12:26,829 --> 00:12:30,958
-ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΣΕ ΖΑΛΙΣΑ, ΤΑΝΤΑΝΟ.
-Τάντανο!

203
00:12:31,041 --> 00:12:32,918
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΩΣ ΝΑ ΕΠΑΝΟΡΘΩΣΩ.

204
00:12:33,002 --> 00:12:36,881
Τι; Πότε με ζάλισες;

205
00:12:39,675 --> 00:12:40,718
ΤΕΛΟΣ ΠΑΝΤΩΝ.

206
00:12:40,801 --> 00:12:42,303
Άλλαξε θέμα.

207
00:12:42,386 --> 00:12:46,265
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΟΥ ΖΗΤΗΣΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

208
00:12:46,348 --> 00:12:49,477
ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

209
00:12:52,771 --> 00:12:55,649
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΕΓΡΑΨΑ ΤΟΣΑ ΠΟΛΛΑ.

210
00:12:55,733 --> 00:13:00,112
ΑΝ ΘΕΣ, ΞΕΧΑΣΕ Ο,ΤΙ ΕΙΔΕΣ ΕΔΩ ΣΗΜΕΡΑ.

211
00:13:17,838 --> 00:13:24,803
ΓΕΙΑ ΣΟΥ.

212
00:14:01,966 --> 00:14:06,637
ΩΡΑΙΟ ΚΑΙΡΟ ΔΕΝ ΚΑΝΕΙ ΣΗΜΕΡΑ;

213
00:14:24,697 --> 00:14:27,366
ΝΑΙ.

214
00:14:36,375 --> 00:14:37,626
ΓΡΑΨΕ ΚΑΙ ΤΙΠΟΤΑ ΑΛΛΟ.

215
00:14:43,841 --> 00:14:46,218
ΤΑ ΑΝΘΗ ΚΕΡΑΣΙΑΣ ΗΤΑΝ ΠΑΝΕΜΟΡΦΑ.

216
00:14:46,302 --> 00:14:48,679
ΜΗ ΦΟΒΑΣΑΙ, ΗΡΕΜΗΣΕ.

217
00:15:16,165 --> 00:15:17,499
ΠΕΦΤΑΣΤΕΡΙ

218
00:15:49,198 --> 00:15:51,200
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΣΟΥ, ΚΟΜΙ;

219
00:15:51,283 --> 00:15:54,203
ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΑΝΩ 100 ΦΙΛΟΥΣ.

220
00:15:54,286 --> 00:15:56,038
ΜΗ ΓΕΛΑΣΕΙΣ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

221
00:16:00,793 --> 00:16:04,213
ΕΓΩ ΘΑ ΓΙΝΩ Ο ΠΡΩΤΟΣ ΦΙΛΟΣ ΣΟΥ
ΚΑΙ ΘΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ ΝΑ ΒΡΕΙΣ ΚΙ ΑΛΛΟΥΣ 99.

222
00:16:07,299 --> 00:16:08,717
ΤΑΡΑΧΗ

223
00:16:12,304 --> 00:16:13,472
ΚΟΚΚΙΝΙΣΜΑ

224
00:16:13,555 --> 00:16:16,433
ΔΙΑΓΡΑΦΗ

225
00:16:23,399 --> 00:16:26,777
Σ' ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ.

226
00:16:30,197 --> 00:16:31,365
ΤΙ;

227
00:16:41,250 --> 00:16:42,084
ΤΡΕΧΑΛΑ

228
00:16:42,167 --> 00:16:43,752
Στάσου, Κόμι!

229
00:16:45,629 --> 00:16:46,714
ΠΟΥΦ!

230
00:16:47,548 --> 00:16:52,177
Έτσι ξεκίνησε
η ασυνήθιστη ζωή μου στο λύκειο.

231
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
Στόχος μου;

232
00:16:54,722 --> 00:16:57,641
Να βοηθήσω την Κόμι, κάποια
που δεν μπορεί ν' ανοίξει συζήτηση…

233
00:16:59,935 --> 00:17:03,772
Πολύ μεγάλο είναι το "κάποια
που δεν μπορεί ν' ανοίξει συζήτηση".

234
00:17:05,357 --> 00:17:07,067
Δεν το έχει με τους άλλους…

235
00:17:07,818 --> 00:17:10,029
Δυσκολεύεται να επικοινωνήσει…

236
00:17:10,779 --> 00:17:11,739
Επικοινωνία…

237
00:17:11,822 --> 00:17:12,823
Το βρήκα!

238
00:17:13,824 --> 00:17:14,992
Στόχος μου…

239
00:17:15,075 --> 00:17:20,247
Να βοηθήσω την Κόμι, που δεν μπορεί
να επικοινωνήσει, να κάνει 99 φίλους!

240
00:17:22,332 --> 00:17:26,503
Όταν κάποιος διακατέχεται
από κοινωνικό άγχος,

241
00:17:26,587 --> 00:17:29,339
δυσκολεύεται να επικοινωνήσει
με τους άλλους.

242
00:17:30,424 --> 00:17:33,719
Να θυμάστε,
δυσκολεύονται να κάνουν σχέσεις.

243
00:17:33,802 --> 00:17:37,306
Αυτό δεν σημαίνει πως δεν θέλουν.

244
00:18:43,956 --> 00:18:45,165
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ

245
00:18:45,249 --> 00:18:46,333
Καλημέρα.

246
00:18:49,002 --> 00:18:50,337
Αυτό που είναι σίγουρο

247
00:18:51,213 --> 00:18:53,632
είναι ότι η Κόμι είναι όμορφη.

248
00:18:55,634 --> 00:19:00,597
Είναι ο ομορφότερος άνθρωπος
που έχω δει στη ζωή μου.

249
00:19:01,431 --> 00:19:02,850
Έχει πάλλευκη επιδερμίδα.

250
00:19:02,933 --> 00:19:05,102
Μεγάλα και αμυγδαλωτά μάτια.

251
00:19:05,185 --> 00:19:07,312
Μεταξένια μαλλιά.

252
00:19:08,063 --> 00:19:09,982
Μυρίζει υπέροχα.

253
00:19:10,065 --> 00:19:12,901
Σχεδόν ακτινοβολεί.

254
00:19:12,985 --> 00:19:14,528
Κόμι!

255
00:19:15,028 --> 00:19:16,864
Ήθελα να πω…

256
00:19:17,364 --> 00:19:19,616
Καλημέρα, Κόμι.

257
00:19:28,167 --> 00:19:30,127
Καλή…

258
00:19:30,210 --> 00:19:32,838
ΤΡΕΜΟΥΛΟ

259
00:19:33,964 --> 00:19:35,132
Βασικά…

260
00:19:35,632 --> 00:19:40,262
Θ' αρχίσουμε να κάνουμε
ασκήσεις φωνητικής.

261
00:19:41,305 --> 00:19:45,309
Προσπάθησε να πεις "Ας γίνουμε φίλοι".

262
00:19:45,392 --> 00:19:48,520
Αν τα καταφέρεις,
θ' αποκτήσεις 100 φίλους στο πι και φι.

263
00:20:00,490 --> 00:20:01,366
ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΜΕΝΗ ΚΟΜΙ

264
00:20:01,450 --> 00:20:02,492
Κόμι;

265
00:20:03,368 --> 00:20:05,078
Αυτό που είναι σίγουρο

266
00:20:05,704 --> 00:20:08,916
είναι ότι η Κόμι δεν ξέρει να επικοινωνεί.

267
00:20:09,750 --> 00:20:10,709
Και κάτι ακόμα.

268
00:20:12,252 --> 00:20:15,881
Θέλει πολύ να μιλήσει με τους άλλους.

269
00:20:15,964 --> 00:20:17,382
Κι αυτό είναι σίγουρο.

270
00:20:19,551 --> 00:20:21,553
Και ότι η Κόμι…

271
00:20:21,637 --> 00:20:23,805
Ωραία, πάμε άλλη μία φορά.

272
00:20:25,140 --> 00:20:26,600
Είναι φίλη μου.

273
00:20:28,644 --> 00:20:31,980
Αλλά ο Τάντανο δεν υπολόγισε κάτι.

274
00:20:32,064 --> 00:20:34,983
Το σχολείο τους, το ιδιωτικό λύκειο Ιτάν,

275
00:20:35,067 --> 00:20:39,947
είναι διάσημο προπαρασκευαστικό σχολείο
και περνάς από συνέντευξη για να μπεις.

276
00:20:40,030 --> 00:20:42,407
Γίνονται δεκτοί όσοι μαθητές ξεχωρίζουν.

277
00:20:42,491 --> 00:20:43,992
Ναι, είναι γεμάτο από…

278
00:20:45,869 --> 00:20:47,037
φρικιά,

279
00:20:47,120 --> 00:20:48,455
περίεργους,

280
00:20:48,538 --> 00:20:49,539
μοναχικούς,

281
00:20:49,623 --> 00:20:50,916
παραβατικούς

282
00:20:51,541 --> 00:20:54,795
κι εκκεντρικούς.

283
00:20:54,878 --> 00:20:57,756
Ο Τάντανο δεν έχει συνειδητοποιήσει ακόμα

284
00:20:57,839 --> 00:21:01,635
πόσο δύσκολο θα είναι…

285
00:21:03,387 --> 00:21:05,973
να καταφέρει η Κόμι
να κάνει φίλους σ' αυτό το σχολείο.

286
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
Αμάν!

287
00:23:00,587 --> 00:23:03,006
ΕΞΤΡΑ ΣΚΗΝΗ

288
00:23:03,882 --> 00:23:06,218
"Ήταν πολύ όμορφη.

289
00:23:06,843 --> 00:23:10,138
Η λευκή σαν το γάλα επιδερμίδα της
έλαμπε στο δωμάτιο

290
00:23:10,222 --> 00:23:12,432
με το κοκκινωπό φως.

291
00:23:13,058 --> 00:23:17,938
Τα λεπτά, μακριά της άκρα
δεν μαρτυρούσαν φτώχεια.

292
00:23:18,438 --> 00:23:21,399
Μόλις η ηλικιωμένη γυναίκα
βγήκε απ' το δωμάτιο,

293
00:23:21,483 --> 00:23:24,528
η κοπέλα μίλησε με ελαφριά προφορά".

294
00:23:25,028 --> 00:23:27,447
Ωραία, ας συνεχίσει κάποιος άλλος.

295
00:23:27,531 --> 00:23:28,949
Κόμι.

296
00:23:29,032 --> 00:23:30,242
Ναι!

297
00:23:41,128 --> 00:23:42,963
Ναι, έχεις δίκιο!

298
00:23:43,046 --> 00:23:46,299
Γιατί να διαβάζουμε φωναχτά;
Δεν υπάρχει λόγος!

299
00:23:46,383 --> 00:23:48,468
Λοιπόν, διαβάστε όλοι από μέσα σας!

300
00:23:48,552 --> 00:23:50,512
Η ΚΟΜΙ ΑΠΛΩΣ ΝΤΡΕΠΟΤΑΝ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙ

301
00:23:51,680 --> 00:23:52,889
Πάμε!

302
00:23:57,269 --> 00:23:58,937
-Κόμι!
-Το σημειωματάριό σου!

303
00:23:59,020 --> 00:23:59,855
-Ναι!
-Έτσι!

304
00:23:59,938 --> 00:24:00,772
ΤΕΛΟΣ

305
00:24:00,856 --> 00:24:01,857
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου