1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:12,595 --> 00:00:15,890
‏"כשאהיה בכיתה א'

3
00:00:15,974 --> 00:00:19,853
‏אני מקווה שיהיו לי 100 חברים"

4
00:00:37,787 --> 00:00:39,706
‏היא לומדת בבית הספר שלנו.

5
00:01:13,281 --> 00:01:15,325
‏זה התיכון הפרטי איטן.

6
00:01:15,408 --> 00:01:19,079
‏בית ספר פרטי ידוע.

7
00:01:20,538 --> 00:01:24,375
‏תמיד הייתי ממוצע,

8
00:01:24,459 --> 00:01:26,252
‏אבל התקבלתי לבית הספר הזה.

9
00:01:27,462 --> 00:01:29,214
‏אסור לי להתלהב יותר מדי.

10
00:01:30,089 --> 00:01:32,675
‏בינתיים, המטרה שלי היא

11
00:01:33,259 --> 00:01:37,639
‏לקלוט את האווירה ולא להכות גלים בתיכון!

12
00:01:37,722 --> 00:01:39,098
‏זה כל מה שאני צריך.

13
00:01:39,182 --> 00:01:40,558
‏זה כל מה שאני רוצה!

14
00:01:40,642 --> 00:01:42,435
‏טדאנו הוא פחדן.

15
00:01:43,686 --> 00:01:45,313
‏אם יש משהו שאני יודע,

16
00:01:45,396 --> 00:01:48,608
‏הוא שלקלוט את האווירה ולא לבלוט

17
00:01:49,317 --> 00:01:51,945
‏זו הדרך אל האושר.

18
00:01:54,864 --> 00:01:57,450
‏זה לא שבלטתי בחטיבת הביניים.

19
00:01:57,534 --> 00:02:00,745
‏זה לא שעשיתי מעצמי צחוק. ממש לא!

20
00:02:02,205 --> 00:02:04,082
‏חשוב להגיד שלום.

21
00:02:04,165 --> 00:02:08,086
‏ארוניות הנעליים שלנו קרובות,
‏אז אנחנו באותה כיתה.

22
00:02:08,169 --> 00:02:09,003
‏בוקר ט…

23
00:02:12,882 --> 00:02:13,716
‏טוב…

24
00:02:15,552 --> 00:02:20,473
‏וואו! יפה כל כך! יבורך בית הספר הפרטי!
‏יחי בית הספר הפרטי!

25
00:02:25,311 --> 00:02:26,437
‏אה.

26
00:02:26,521 --> 00:02:28,231
‏- חריקה… סנאפ! -

27
00:02:28,314 --> 00:02:29,149
‏הא?

28
00:02:29,983 --> 00:02:31,359
‏הא?

29
00:02:32,152 --> 00:02:34,320
‏בחיי! קרה משהו?

30
00:02:34,404 --> 00:02:36,531
‏עשיתי משהו לא בסדר?

31
00:02:37,365 --> 00:02:38,825
‏- טאפ, טאפ, טאפ -

32
00:02:45,081 --> 00:02:47,625
‏מה זה היה?

33
00:02:50,003 --> 00:02:52,547
‏"קומי"?

34
00:02:57,051 --> 00:03:00,597
‏מה הקטע שלה?

35
00:03:03,141 --> 00:03:05,727
‏בכל אופן,

36
00:03:06,978 --> 00:03:08,855
‏מה שבטוח, היא הייתה יפה.

37
00:03:08,938 --> 00:03:10,106
‏היי, אותה כיתה!

38
00:03:10,189 --> 00:03:11,065
‏יש!

39
00:03:11,149 --> 00:03:16,237
‏בחור רגיל כמוני לעולם לא יהיה איתה.

40
00:03:17,864 --> 00:03:19,407
‏החיים שלי כאן יהיו…

41
00:03:19,490 --> 00:03:21,868
‏שלווי… אה.

42
00:03:22,702 --> 00:03:24,495
‏היא ישבה לידו.

43
00:03:24,579 --> 00:03:25,830
‏הא?

44
00:03:27,707 --> 00:03:28,541
‏הא?

45
00:03:28,625 --> 00:03:31,210
‏וואו. יפה כל כך!

46
00:03:31,294 --> 00:03:33,504
‏יש לה ריח נעים.

47
00:03:34,297 --> 00:03:35,381
‏קומי.

48
00:03:35,465 --> 00:03:38,134
‏אף על פי שזה היום הראשון ללימודים,

49
00:03:38,217 --> 00:03:40,970
‏היא כבר הבחורה הכי נערצת פה.

50
00:03:42,096 --> 00:03:43,348
‏כלומר…

51
00:03:43,431 --> 00:03:46,935
‏אני שמח לשבת ליד הבחורה הכי יפה בבית הספר.

52
00:03:47,560 --> 00:03:49,395
‏אבל משום מה…

53
00:03:49,479 --> 00:03:51,731
‏אני מרגיש כאילו שיש עליי מטרה.

54
00:03:51,814 --> 00:03:55,151
‏אם ניפטר ממנו, זה יהיה המקום שלי.

55
00:03:55,235 --> 00:03:56,402
‏טדאנו…

56
00:03:57,403 --> 00:03:59,113
‏חיי התיכון של טדאנו

57
00:03:59,197 --> 00:04:01,616
‏היו מלאי גלים סוערים מההתחלה.

58
00:04:02,200 --> 00:04:04,619
‏- קומי -

59
00:04:06,621 --> 00:04:07,956
‏תציגו את עצמכם.

60
00:04:08,039 --> 00:04:10,708
‏אני אגארי!

61
00:04:10,792 --> 00:04:14,504
‏נ… נעים… מ… מאוד…

62
00:04:15,296 --> 00:04:17,632
‏אגארי, תירגעי!

63
00:04:17,715 --> 00:04:20,927
‏יופי! כיתה ידידותית.

64
00:04:21,010 --> 00:04:22,345
‏הבא בתור!

65
00:04:41,906 --> 00:04:42,907
‏אממ…

66
00:04:44,534 --> 00:04:45,535
‏הא?

67
00:04:46,077 --> 00:04:47,203
‏אה.

68
00:04:47,829 --> 00:04:49,247
‏- טאפ, טאפ, טאפ -

69
00:04:54,961 --> 00:04:55,795
‏- רשימת תלמידים -

70
00:04:57,672 --> 00:04:59,632
‏- שוקו קומי -

71
00:04:59,716 --> 00:05:02,552
‏- וואו! -

72
00:05:05,596 --> 00:05:07,015
‏הא?

73
00:05:07,098 --> 00:05:08,224
‏הבא בתור.

74
00:05:08,308 --> 00:05:09,934
‏הבא בתור.

75
00:05:10,476 --> 00:05:11,311
‏אני.

76
00:05:12,562 --> 00:05:14,105
‏אני היטוהיטו טדאנו.

77
00:05:14,188 --> 00:05:16,316
‏שתהיה לנו שנה נפלאה.

78
00:05:16,858 --> 00:05:19,277
‏המומחיות שלי היא לקלוט את האווירה.

79
00:05:19,944 --> 00:05:20,820
‏אני סתם צוחק.

80
00:05:21,404 --> 00:05:22,864
‏הא?

81
00:05:22,947 --> 00:05:24,741
‏הוא לא קולט אותה.
‏-הבא בתור.

82
00:05:25,700 --> 00:05:28,453
‏טדאנו הבין שחיי התיכון שלו

83
00:05:28,536 --> 00:05:30,705
‏נגמרו לפני שהתחילו.

84
00:05:30,788 --> 00:05:33,708
‏- קומי -

85
00:05:34,834 --> 00:05:35,668
‏תקשיבו.

86
00:05:36,336 --> 00:05:39,630
‏תכתבו את זה אם אתם נוטים לשכוח מה להביא.

87
00:05:40,423 --> 00:05:42,842
‏קודם כול, בגדי ההתעמלות.

88
00:05:42,925 --> 00:05:45,595
‏תקפידו לכתוב עליהם את השם שלכם.

89
00:05:45,678 --> 00:05:47,764
‏וגם על נעלי ההתעמלות, לפני שתשכחו.

90
00:05:47,847 --> 00:05:50,975
‏כל מה שהיא עושה נראה יפה…

91
00:05:52,351 --> 00:05:53,186
‏הא?

92
00:05:55,021 --> 00:05:56,397
‏המחק שלך נפל.

93
00:05:57,315 --> 00:05:58,608
‏- מד זווית -

94
00:06:01,402 --> 00:06:02,403
‏- נינג'ה -

95
00:06:02,487 --> 00:06:04,280
‏מה הקטע שלו?

96
00:06:04,363 --> 00:06:06,991
‏כדאי שאתן לה אותו מהר או שאני מת!

97
00:06:20,630 --> 00:06:22,381
‏- בבבררזזזזז -

98
00:06:22,465 --> 00:06:23,674
‏הא?

99
00:06:28,721 --> 00:06:31,349
‏טדאנו העמיד פנים שהוא לא ראה.

100
00:06:32,683 --> 00:06:34,602
‏- קומי לא יכולה… -

101
00:06:39,232 --> 00:06:40,066
‏תקודו קידה!

102
00:06:40,942 --> 00:06:42,568
‏השיעור הבא באולם ההתעמלות.

103
00:06:42,652 --> 00:06:44,779
‏שמי היטוהיטו טדאנו.

104
00:06:44,862 --> 00:06:46,781
‏התחלתי ללמוד בתיכון היום.

105
00:06:46,864 --> 00:06:52,703
‏המטרה שלי היא לא להכות גלים.

106
00:06:52,787 --> 00:06:53,746
‏- קומי! -

107
00:06:53,830 --> 00:06:56,415
‏מטרה מושלמת לבחור ממוצע כמונ…

108
00:06:56,499 --> 00:06:58,126
‏אוף!

109
00:06:59,377 --> 00:07:02,547
‏קומי, רוצה לאכול ארוחת צוהריים ביחד?

110
00:07:02,630 --> 00:07:03,673
‏קומי!

111
00:07:03,756 --> 00:07:06,175
‏או כך חשבתי, לפחות.

112
00:07:06,259 --> 00:07:07,468
‏אני אוהב אותך!

113
00:07:10,847 --> 00:07:12,223
‏למה אני לא יכולה…?

114
00:07:13,933 --> 00:07:15,518
‏מישהו מדבר?

115
00:07:16,769 --> 00:07:20,481
‏למה אני כבר לא מסוגלת לדבר מול אנשים?

116
00:07:20,982 --> 00:07:23,276
‏ישנתי?

117
00:07:24,318 --> 00:07:25,528
‏מיאו.
‏-אוי, לא!

118
00:07:25,611 --> 00:07:27,155
‏השיעור הבא הוא שיעור התעמלות!

119
00:07:28,197 --> 00:07:29,198
‏אה!

120
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
‏אממ…

121
00:07:35,913 --> 00:07:36,789
‏אה…

122
00:07:38,124 --> 00:07:42,545
‏לא שמעתי כלום.

123
00:07:44,130 --> 00:07:45,047
‏חכי!

124
00:07:45,131 --> 00:07:47,049
‏לעזאזל!

125
00:07:47,133 --> 00:07:48,342
‏היא אמרה "מיאו."

126
00:07:48,426 --> 00:07:51,554
‏ואני אמרתי, "לא שמעתי כלום."
‏אז ברור ששמעתי.

127
00:07:51,637 --> 00:07:54,807
‏זה עלול להדהד בזיכרונה לנצח…

128
00:07:55,600 --> 00:07:58,811
‏אני חייב לתקן את זה. לתקן את זה עכשיו!

129
00:07:58,895 --> 00:07:59,896
‏אה.

130
00:08:01,856 --> 00:08:03,232
‏קומי, אני לא בטוח, אבל…

131
00:08:04,150 --> 00:08:06,194
‏יש מצב שאת לא טובה בלדבר עם אנשים?

132
00:08:12,158 --> 00:08:14,285
‏על מה אני מדבר?

133
00:08:14,368 --> 00:08:18,498
‏אין סיכוי שזה אפשרי!
‏היא הבחורה הכי מקובלת בבית הספר!

134
00:08:19,457 --> 00:08:22,210
‏גס רוח. זה היה גס רוח כל כך מצידי.

135
00:08:22,293 --> 00:08:23,544
‏אה.

136
00:08:23,628 --> 00:08:24,754
‏אה!

137
00:08:25,379 --> 00:08:26,756
‏אממ…

138
00:08:31,802 --> 00:08:33,304
‏- רעד -

139
00:08:33,387 --> 00:08:35,932
‏קומי? קומי!

140
00:08:38,518 --> 00:08:43,272
‏את באמת גרועה בלדבר.

141
00:08:44,232 --> 00:08:45,483
‏כל הכבוד.

142
00:08:45,983 --> 00:08:48,903
‏- טדאנו עלה שלב!
‏שלוש נקודות ניסיון בהבנה -

143
00:08:50,238 --> 00:08:54,283
‏מה ניסית להגיד עכשיו?

144
00:08:54,825 --> 00:08:56,577
‏- רעד -

145
00:08:56,661 --> 00:08:57,828
‏אה. זה לא ילך.

146
00:08:58,621 --> 00:09:01,791
‏אנחנו יכולים לתקשר איכשהו?

147
00:09:01,874 --> 00:09:02,875
‏אה!

148
00:09:03,584 --> 00:09:08,005
‏אולי תכתבי על הלוח?
‏אפשר לדבר באמצעות כתיבה.

149
00:09:09,465 --> 00:09:10,466
‏אה!

150
00:09:10,550 --> 00:09:13,177
‏- כותבת על הלוח -

151
00:09:15,221 --> 00:09:18,849
‏"איך ידעת שאני לא טובה בלדבר עם אנשים?"

152
00:09:18,933 --> 00:09:22,979
‏פשוט ניחשתי לפי התגובות שלך.

153
00:09:23,062 --> 00:09:26,023
‏אף אחד לא שם לב עד עכשיו?

154
00:09:26,524 --> 00:09:28,651
‏"לא."

155
00:09:29,235 --> 00:09:32,947
‏אה, וואו.

156
00:09:33,948 --> 00:09:37,326
‏כבר נגמר לי מה להגיד!

157
00:09:37,410 --> 00:09:40,162
‏השיעור הבא הוא שיעור התעמלות, נכון?

158
00:09:40,246 --> 00:09:41,414
‏אז אני אלך.

159
00:09:41,497 --> 00:09:42,331
‏- הוא בורח! -

160
00:09:42,415 --> 00:09:44,250
‏זה מביך כל כך.

161
00:09:44,333 --> 00:09:45,501
‏אה! הא?

162
00:09:45,585 --> 00:09:47,211
‏"חכה."

163
00:09:47,795 --> 00:09:48,838
‏ח… חכ… חכ…

164
00:09:48,921 --> 00:09:50,423
‏אבל הוא לא יכול להימלט!

165
00:09:53,426 --> 00:09:56,554
‏אז יש לה משהו להגיד?

166
00:09:59,348 --> 00:10:02,727
‏"לא הצלחתי לאכול ארוחת צוהריים."

167
00:10:02,810 --> 00:10:05,354
‏אה, את רעבה?

168
00:10:10,526 --> 00:10:11,402
‏אה!

169
00:10:11,485 --> 00:10:13,904
‏"אני רוצה מאוד לדבר.

170
00:10:16,949 --> 00:10:18,784
‏הפנים שלי קופאות כשאני עם אנשים.

171
00:10:18,868 --> 00:10:20,828
‏אני מניחה שאני מפחדת, אבל אני רוצה לדבר."

172
00:10:20,911 --> 00:10:22,330
‏אה…

173
00:10:22,872 --> 00:10:24,790
‏"אבל כשאני ניגשת אל אנשים, הם נלחצים.

174
00:10:24,874 --> 00:10:26,751
‏יש כאלה שמתעלפים או אפילו מתחבאים בפחד.

175
00:10:26,834 --> 00:10:27,960
‏נראה לי שהם שונאים אותי.

176
00:10:28,794 --> 00:10:32,673
‏לא, אני יודעת שהם שונאים אותי."
‏-הייתה אי הבנה ענקית.

177
00:10:41,390 --> 00:10:43,267
‏"כשהייתי בחטיבת הביניים,

178
00:10:43,351 --> 00:10:45,936
‏היה לי קשה כל כך, במיוחד בהפסקת הצוהריים.

179
00:10:46,020 --> 00:10:47,229
‏שנאתי לאכול לבד.

180
00:10:47,313 --> 00:10:48,731
‏כולם היו מפטפטים ואוכלים.

181
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
‏הייתי בודדה כל כך.

182
00:10:49,899 --> 00:10:51,942
‏ניסיתי לדבר כל יום במשך שלוש שנים.

183
00:10:52,026 --> 00:10:54,320
‏אבל הקול שלי לא יצא החוצה.

184
00:10:54,403 --> 00:10:57,031
‏לא משנה כמה ניסיתי.

185
00:10:57,114 --> 00:10:59,992
‏לא יכולתי לדבר עם אף אחד.

186
00:11:00,076 --> 00:11:01,452
‏מה עליי לעשות?

187
00:11:01,535 --> 00:11:05,164
‏איך אוכל לדבר? מה אעשה לאחר מכן?

188
00:11:05,247 --> 00:11:08,626
‏מה אם הם ידחו אותי? מה אני אגיד אחר כך?

189
00:11:08,709 --> 00:11:11,337
‏מה אם הם יגידו שאני משעממת?

190
00:11:11,420 --> 00:11:13,297
‏מה יקרה אם לא אצליח לחייך כמו שצריך?

191
00:11:13,381 --> 00:11:14,298
‏מה עליי לעשות?

192
00:11:14,382 --> 00:11:15,675
‏מה עליי לעשות?

193
00:11:30,606 --> 00:11:34,735
‏רציתי להזמין אותך לאכול איתי צוהריים."

194
00:11:35,569 --> 00:11:40,699
‏היא עברה הרבה כל כך,
‏רק בניסיון להגיד דבר אחד.

195
00:11:41,283 --> 00:11:45,746
‏לא קשה לדבר עם קומי, וגם לא קשה לגשת אליה.

196
00:11:46,247 --> 00:11:48,833
‏את יכולה להשתמש בזה.

197
00:11:48,916 --> 00:11:49,959
‏היא רק…

198
00:11:50,960 --> 00:11:52,086
‏נערה רגיל…

199
00:11:52,169 --> 00:11:54,088
‏"אני פשוט משהקת."
‏-הא?

200
00:11:57,341 --> 00:11:59,718
‏הפסקת לשהק?

201
00:12:00,344 --> 00:12:01,595
‏"כן, תודה."

202
00:12:01,679 --> 00:12:02,680
‏אין בעיה.

203
00:12:11,480 --> 00:12:14,608
‏"אני אפילו לא יכולה להגיד בוקר טוב.

204
00:12:14,692 --> 00:12:17,820
‏כולם יכולים. אבל אני לא יכולה.

205
00:12:17,903 --> 00:12:20,114
‏דברים כיפיים. דברים שמחים.

206
00:12:20,197 --> 00:12:22,408
‏לדבר על טעויות. לימודים.
‏תוכנית הטלוויזיה מאתמול.

207
00:12:22,491 --> 00:12:24,785
‏אני אפילו לא מסוגלת לדבר על מזג האוויר.

208
00:12:24,869 --> 00:12:26,745
‏אני מצטערת.

209
00:12:26,829 --> 00:12:30,958
‏סליחה שהטרדתי אותך, טדאנו."
‏-טדאנו!

210
00:12:31,041 --> 00:12:32,918
‏"אני לא יודעת איך לפצות אותך."

211
00:12:33,002 --> 00:12:36,881
‏הא? הטרדת אותי?

212
00:12:39,675 --> 00:12:40,718
‏"בכל אופן."

213
00:12:40,801 --> 00:12:42,303
‏היא הפילה אותו.

214
00:12:42,386 --> 00:12:46,265
‏"חשבתי שעליי להתנצל.

215
00:12:46,348 --> 00:12:49,477
‏אני מצטערת."

216
00:12:52,771 --> 00:12:55,649
‏"סליחה שכתבתי כל כך הרבה.

217
00:12:55,733 --> 00:13:00,112
‏פשוט תשכח את מה שראית כאן היום.

218
00:13:17,838 --> 00:13:24,803
‏להתראות."

219
00:14:01,966 --> 00:14:06,637
‏"נכון שמזג האוויר נעים היום?"

220
00:14:24,697 --> 00:14:27,366
‏"כן."

221
00:14:36,375 --> 00:14:37,626
‏"נסי לכתוב עוד."

222
00:14:43,841 --> 00:14:46,218
‏"פריחת הדובדבן הייתה יפה."

223
00:14:46,302 --> 00:14:48,679
‏"זה בסדר. תירגעי."

224
00:15:16,165 --> 00:15:17,499
‏- כוכב נופל -

225
00:15:49,198 --> 00:15:51,200
‏"מהו החלום שלך, קומי?"

226
00:15:51,283 --> 00:15:54,203
‏"אני רוצה שיהיו לי 100 חברים.

227
00:15:54,286 --> 00:15:56,038
‏אל תצחק, בבקשה."

228
00:16:00,793 --> 00:16:04,213
‏"אני אהיה החבר הראשון שלך,
‏ואעזור לך למצוא את 99 האחרים."

229
00:16:07,299 --> 00:16:08,717
‏- הזדקפות -

230
00:16:12,304 --> 00:16:13,472
‏- הסמקה -

231
00:16:13,555 --> 00:16:16,433
‏- מחיקה -

232
00:16:23,399 --> 00:16:26,777
‏"תודה רבה."

233
00:16:30,197 --> 00:16:31,365
‏- הא? -

234
00:16:41,250 --> 00:16:42,084
‏- ריצה -

235
00:16:42,167 --> 00:16:43,752
‏היי, קומי!

236
00:16:45,629 --> 00:16:46,714
‏- פופ! -

237
00:16:47,548 --> 00:16:52,177
‏כך החלו חיי התיכון החריגים שלי.

238
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
‏המטרה שלי?

239
00:16:54,722 --> 00:16:57,641
‏לעזור לקומי,
‏מישהי שלא טובה בלדבר עם אנשים…

240
00:16:58,350 --> 00:16:59,351
‏אה.

241
00:16:59,935 --> 00:17:03,772
‏"מישהי שלא טובה בלדבר עם אנשים"
‏הוא ניסוח ארוך מאוד.

242
00:17:05,357 --> 00:17:07,067
‏לא טובה עם אנשים…

243
00:17:07,818 --> 00:17:10,029
‏קשיים בתקשורת…

244
00:17:10,779 --> 00:17:11,739
‏לתקשר…

245
00:17:11,822 --> 00:17:12,823
‏אה!

246
00:17:13,824 --> 00:17:14,992
‏המטרה שלי.

247
00:17:15,075 --> 00:17:20,247
‏לעזור לקומי שלא מצליחה לתקשר
‏לרכוש 99 חברים!

248
00:17:22,332 --> 00:17:26,503
‏כשמישהו סובל מחרדה חברתית קיצונית,

249
00:17:26,587 --> 00:17:29,339
‏קשה לו לתקשר עם אנשים אחרים.

250
00:17:30,424 --> 00:17:33,719
‏קחו בחשבון שרק קשה לו ליצור קשרים.

251
00:17:33,802 --> 00:17:37,306
‏זה לא אומר שהוא לא רוצה לעשות זאת.

252
00:18:43,956 --> 00:18:45,165
‏- למוחרת -

253
00:18:45,249 --> 00:18:46,333
‏בוקר טוב.

254
00:18:49,002 --> 00:18:50,337
‏דבר אחד אני יודע,

255
00:18:51,213 --> 00:18:53,632
‏קומי יפה.

256
00:18:55,634 --> 00:19:00,597
‏מכל האנשים שראיתי, היא ללא ספק הכי יפה.

257
00:19:01,431 --> 00:19:02,850
‏העור שלה צח כשלג.

258
00:19:02,933 --> 00:19:05,102
‏העיניים שלה גדולות ובצורת שקדים.

259
00:19:05,185 --> 00:19:07,312
‏השיער שלה חלק.

260
00:19:08,063 --> 00:19:09,982
‏יש לה ריח טוב.

261
00:19:10,065 --> 00:19:12,901
‏נדמה שהיא זוהרת.

262
00:19:12,985 --> 00:19:14,528
‏קומי!

263
00:19:15,028 --> 00:19:16,864
‏כלומר…

264
00:19:17,364 --> 00:19:19,616
‏בוקר טוב, קומי.

265
00:19:28,167 --> 00:19:30,127
‏ב… בוקר…

266
00:19:30,210 --> 00:19:32,838
‏- רעד -

267
00:19:33,964 --> 00:19:35,132
‏אממ…

268
00:19:35,632 --> 00:19:40,262
‏צריך להתחיל מתרגילי קול.

269
00:19:41,305 --> 00:19:45,309
‏נסי להגיד, "בוא נהיה חברים."

270
00:19:45,392 --> 00:19:48,520
‏אם תוכלי להגיד את זה,
‏יהיו לך 100 חברים תוך זמן קצר.

271
00:20:00,490 --> 00:20:01,366
‏- קומי מבועתת -

272
00:20:01,450 --> 00:20:02,492
‏קומי?

273
00:20:03,368 --> 00:20:05,078
‏אם יש משהו שאני יודע,

274
00:20:05,704 --> 00:20:08,916
‏הוא שקומי לא יודעת לתקשר היטב.

275
00:20:09,750 --> 00:20:10,709
‏לא רק זה.

276
00:20:12,252 --> 00:20:15,881
‏היא ממש רוצה לדבר עם אנשים.

277
00:20:15,964 --> 00:20:17,382
‏אני יודע גם את זה.

278
00:20:19,551 --> 00:20:21,553
‏ושקומי…

279
00:20:21,637 --> 00:20:23,555
‏טוב, עוד פעם.

280
00:20:25,140 --> 00:20:26,600
‏…היא חברה שלי.

281
00:20:28,644 --> 00:20:31,980
‏אבל טדאנו פספס משהו.

282
00:20:32,064 --> 00:20:34,983
‏בית הספר שלהם, התיכון הפרטי איטן.

283
00:20:35,067 --> 00:20:39,947
‏אף על פי שהוא בית ספר פרטי מפורסם,
‏הקבלה היא על בסיס ראיונות בלבד.

284
00:20:40,030 --> 00:20:42,407
‏כדי לעבור, התלמידים צריכים להיות ייחודיים.

285
00:20:42,491 --> 00:20:43,992
‏כן, הוא מלא באנשים…

286
00:20:45,869 --> 00:20:47,037
‏חריגים,

287
00:20:47,120 --> 00:20:48,455
‏מוזרים,

288
00:20:48,538 --> 00:20:49,539
‏מתבודדים,

289
00:20:49,623 --> 00:20:50,916
‏פרחחים,

290
00:20:51,541 --> 00:20:54,795
‏ואקסצנטריים.

291
00:20:54,878 --> 00:20:57,756
‏טדאנו עדיין לא הבין

292
00:20:57,839 --> 00:21:01,635
‏כמה קשה יהיה…

293
00:21:03,387 --> 00:21:05,973
‏לקומי לרכוש חברים בבית הספר הזה.

294
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
‏אה!

295
00:23:00,587 --> 00:23:03,006
‏- סצנת בונוס -

296
00:23:03,882 --> 00:23:06,218
‏"היא הייתה יפה מאוד.

297
00:23:06,843 --> 00:23:10,138
‏עורה החלבי זהר באור החדר

298
00:23:10,222 --> 00:23:12,432
‏בגוון אדמדם.

299
00:23:13,058 --> 00:23:17,938
‏ידיה ורגליה הארוכות והעדינות
‏לא נראו ככאלו שהגיעו מחיים של עוני.

300
00:23:18,438 --> 00:23:21,399
‏זמן קצר לאחר שהזקנה יצאה מהחדר,

301
00:23:21,483 --> 00:23:24,528
‏הנערה דיברה במבטא קל."

302
00:23:25,028 --> 00:23:27,447
‏טוב, תמשיכו.

303
00:23:27,531 --> 00:23:28,949
‏קומי.

304
00:23:29,032 --> 00:23:30,242
‏וואו.

305
00:23:41,128 --> 00:23:42,963
‏כן! את צודקת כל כך!

306
00:23:43,046 --> 00:23:46,299
‏מה הטעם בקריאה בקול רם? אין שום טעם בזה!

307
00:23:46,383 --> 00:23:48,468
‏בסדר, כולם לקרוא בלב!

308
00:23:48,552 --> 00:23:50,512
‏- קומי פשוט התביישה לדבר -

309
00:23:51,680 --> 00:23:52,889
‏אקשן!

310
00:23:57,269 --> 00:23:58,937
‏היי, קומי!
‏-המחברת שלך!

311
00:23:59,020 --> 00:23:59,855
‏כן!
‏-יופי!

312
00:23:59,938 --> 00:24:00,772
‏- הסוף -

313
00:24:00,856 --> 00:24:01,857
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא