‏- סדרה של NETFLIX -
‏"כשאהיה בכיתה א'
‏אני מקווה שיהיו לי 100 חברים"
‏היא לומדת בבית הספר שלנו.
‏זה התיכון הפרטי איטן.
‏בית ספר פרטי ידוע.
‏תמיד הייתי ממוצע,
‏אבל התקבלתי לבית הספר הזה.
‏אסור לי להתלהב יותר מדי.
‏בינתיים, המטרה שלי היא
‏לקלוט את האווירה ולא להכות גלים בתיכון!
‏זה כל מה שאני צריך.
‏זה כל מה שאני רוצה!
‏טדאנו הוא פחדן.
‏אם יש משהו שאני יודע,
‏הוא שלקלוט את האווירה ולא לבלוט
‏זו הדרך אל האושר.
‏זה לא שבלטתי בחטיבת הביניים.
‏זה לא שעשיתי מעצמי צחוק. ממש לא!
‏חשוב להגיד שלום.
‏ארוניות הנעליים שלנו קרובות, ‏אז אנחנו באותה כיתה.
‏בוקר ט…
‏טוב…
‏וואו! יפה כל כך! יבורך בית הספר הפרטי! ‏יחי בית הספר הפרטי!
‏אה.
‏- חריקה… סנאפ! -
‏הא?
‏בחיי! קרה משהו?
‏עשיתי משהו לא בסדר?
‏- טאפ, טאפ, טאפ -
‏מה זה היה?
‏"קומי"?
‏מה הקטע שלה?
‏בכל אופן,
‏מה שבטוח, היא הייתה יפה.
‏היי, אותה כיתה!
‏יש!
‏בחור רגיל כמוני לעולם לא יהיה איתה.
‏החיים שלי כאן יהיו…
‏שלווי… אה.
‏היא ישבה לידו.
‏הא?
‏וואו. יפה כל כך!
‏יש לה ריח נעים.
‏קומי.
‏אף על פי שזה היום הראשון ללימודים,
‏היא כבר הבחורה הכי נערצת פה.
‏כלומר…
‏אני שמח לשבת ליד הבחורה הכי יפה בבית הספר.
‏אבל משום מה…
‏אני מרגיש כאילו שיש עליי מטרה.
‏אם ניפטר ממנו, זה יהיה המקום שלי.
‏טדאנו…
‏חיי התיכון של טדאנו
‏היו מלאי גלים סוערים מההתחלה.
‏- קומי -
‏תציגו את עצמכם.
‏אני אגארי!
‏נ… נעים… מ… מאוד…
‏אגארי, תירגעי!
‏יופי! כיתה ידידותית.
‏הבא בתור!
‏אממ…
‏הא?
‏אה.
‏- טאפ, טאפ, טאפ -
‏- רשימת תלמידים -
‏- שוקו קומי -
‏- וואו! -
‏הא?
‏הבא בתור.
‏אני.
‏אני היטוהיטו טדאנו.
‏שתהיה לנו שנה נפלאה.
‏המומחיות שלי היא לקלוט את האווירה.
‏אני סתם צוחק.
‏הא?
‏הוא לא קולט אותה. ‏-הבא בתור.
‏טדאנו הבין שחיי התיכון שלו
‏נגמרו לפני שהתחילו.
‏- קומי -
‏תקשיבו.
‏תכתבו את זה אם אתם נוטים לשכוח מה להביא.
‏קודם כול, בגדי ההתעמלות.
‏תקפידו לכתוב עליהם את השם שלכם.
‏וגם על נעלי ההתעמלות, לפני שתשכחו.
‏כל מה שהיא עושה נראה יפה…
‏הא?
‏המחק שלך נפל.
‏- מד זווית -
‏- נינג'ה -
‏מה הקטע שלו?
‏כדאי שאתן לה אותו מהר או שאני מת!
‏- בבבררזזזזז -
‏הא?
‏טדאנו העמיד פנים שהוא לא ראה.
‏- קומי לא יכולה… -
‏תקודו קידה!
‏השיעור הבא באולם ההתעמלות.
‏שמי היטוהיטו טדאנו.
‏התחלתי ללמוד בתיכון היום.
‏המטרה שלי היא לא להכות גלים.
‏- קומי! -
‏מטרה מושלמת לבחור ממוצע כמונ…
‏אוף!
‏קומי, רוצה לאכול ארוחת צוהריים ביחד?
‏קומי!
‏או כך חשבתי, לפחות.
‏אני אוהב אותך!
‏למה אני לא יכולה…?
‏מישהו מדבר?
‏למה אני כבר לא מסוגלת לדבר מול אנשים?
‏ישנתי?
‏מיאו. ‏-אוי, לא!
‏השיעור הבא הוא שיעור התעמלות!
‏אה!
‏אממ…
‏אה…
‏לא שמעתי כלום.
‏חכי!
‏לעזאזל!
‏היא אמרה "מיאו."
‏ואני אמרתי, "לא שמעתי כלום." ‏אז ברור ששמעתי.
‏זה עלול להדהד בזיכרונה לנצח…
‏אני חייב לתקן את זה. לתקן את זה עכשיו!
‏אה.
‏קומי, אני לא בטוח, אבל…
‏יש מצב שאת לא טובה בלדבר עם אנשים?
‏על מה אני מדבר?
‏אין סיכוי שזה אפשרי! ‏היא הבחורה הכי מקובלת בבית הספר!
‏גס רוח. זה היה גס רוח כל כך מצידי.
‏אה.
‏אה!
‏אממ…
‏- רעד -
‏קומי? קומי!
‏את באמת גרועה בלדבר.
‏כל הכבוד.
‏- טדאנו עלה שלב! ‏שלוש נקודות ניסיון בהבנה -
‏מה ניסית להגיד עכשיו?
‏- רעד -
‏אה. זה לא ילך.
‏אנחנו יכולים לתקשר איכשהו?
‏אה!
‏אולי תכתבי על הלוח? ‏אפשר לדבר באמצעות כתיבה.
‏אה!
‏- כותבת על הלוח -
‏"איך ידעת שאני לא טובה בלדבר עם אנשים?"
‏פשוט ניחשתי לפי התגובות שלך.
‏אף אחד לא שם לב עד עכשיו?
‏"לא."
‏אה, וואו.
‏כבר נגמר לי מה להגיד!
‏השיעור הבא הוא שיעור התעמלות, נכון?
‏אז אני אלך.
‏- הוא בורח! -
‏זה מביך כל כך.
‏אה! הא?
‏"חכה."
‏ח… חכ… חכ…
‏אבל הוא לא יכול להימלט!
‏אז יש לה משהו להגיד?
‏"לא הצלחתי לאכול ארוחת צוהריים."
‏אה, את רעבה?
‏אה!
‏"אני רוצה מאוד לדבר.
‏הפנים שלי קופאות כשאני עם אנשים.
‏אני מניחה שאני מפחדת, אבל אני רוצה לדבר."
‏אה…
‏"אבל כשאני ניגשת אל אנשים, הם נלחצים.
‏יש כאלה שמתעלפים או אפילו מתחבאים בפחד.
‏נראה לי שהם שונאים אותי.
‏לא, אני יודעת שהם שונאים אותי." ‏-הייתה אי הבנה ענקית.
‏"כשהייתי בחטיבת הביניים,
‏היה לי קשה כל כך, במיוחד בהפסקת הצוהריים.
‏שנאתי לאכול לבד.
‏כולם היו מפטפטים ואוכלים.
‏הייתי בודדה כל כך.
‏ניסיתי לדבר כל יום במשך שלוש שנים.
‏אבל הקול שלי לא יצא החוצה.
‏לא משנה כמה ניסיתי.
‏לא יכולתי לדבר עם אף אחד.
‏מה עליי לעשות?
‏איך אוכל לדבר? מה אעשה לאחר מכן?
‏מה אם הם ידחו אותי? מה אני אגיד אחר כך?
‏מה אם הם יגידו שאני משעממת?
‏מה יקרה אם לא אצליח לחייך כמו שצריך?
‏מה עליי לעשות?
‏רציתי להזמין אותך לאכול איתי צוהריים."
‏היא עברה הרבה כל כך, ‏רק בניסיון להגיד דבר אחד.
‏לא קשה לדבר עם קומי, וגם לא קשה לגשת אליה.
‏את יכולה להשתמש בזה.
‏היא רק…
‏נערה רגיל…
‏"אני פשוט משהקת." ‏-הא?
‏הפסקת לשהק?
‏"כן, תודה."
‏אין בעיה.
‏"אני אפילו לא יכולה להגיד בוקר טוב.
‏כולם יכולים. אבל אני לא יכולה.
‏דברים כיפיים. דברים שמחים.
‏לדבר על טעויות. לימודים. ‏תוכנית הטלוויזיה מאתמול.
‏אני אפילו לא מסוגלת לדבר על מזג האוויר.
‏אני מצטערת.
‏סליחה שהטרדתי אותך, טדאנו." ‏-טדאנו!
‏"אני לא יודעת איך לפצות אותך."
‏הא? הטרדת אותי?
‏"בכל אופן."
‏היא הפילה אותו.
‏"חשבתי שעליי להתנצל.
‏אני מצטערת."
‏"סליחה שכתבתי כל כך הרבה.
‏פשוט תשכח את מה שראית כאן היום.
‏להתראות."
‏"נכון שמזג האוויר נעים היום?"
‏"כן."
‏"נסי לכתוב עוד."
‏"פריחת הדובדבן הייתה יפה."
‏"זה בסדר. תירגעי."
‏- כוכב נופל -
‏"מהו החלום שלך, קומי?"
‏"אני רוצה שיהיו לי 100 חברים.
‏אל תצחק, בבקשה."
‏"אני אהיה החבר הראשון שלך, ‏ואעזור לך למצוא את 99 האחרים."
‏- הזדקפות -
‏- הסמקה -
‏- מחיקה -
‏"תודה רבה."
‏- הא? -
‏- ריצה -
‏היי, קומי!
‏- פופ! -
‏כך החלו חיי התיכון החריגים שלי.
‏המטרה שלי?
‏לעזור לקומי, ‏מישהי שלא טובה בלדבר עם אנשים…
‏אה.
‏"מישהי שלא טובה בלדבר עם אנשים" ‏הוא ניסוח ארוך מאוד.
‏לא טובה עם אנשים…
‏קשיים בתקשורת…
‏לתקשר…
‏אה!
‏המטרה שלי.
‏לעזור לקומי שלא מצליחה לתקשר ‏לרכוש 99 חברים!
‏כשמישהו סובל מחרדה חברתית קיצונית,
‏קשה לו לתקשר עם אנשים אחרים.
‏קחו בחשבון שרק קשה לו ליצור קשרים.
‏זה לא אומר שהוא לא רוצה לעשות זאת.
‏- למוחרת -
‏בוקר טוב.
‏דבר אחד אני יודע,
‏קומי יפה.
‏מכל האנשים שראיתי, היא ללא ספק הכי יפה.
‏העור שלה צח כשלג.
‏העיניים שלה גדולות ובצורת שקדים.
‏השיער שלה חלק.
‏יש לה ריח טוב.
‏נדמה שהיא זוהרת.
‏קומי!
‏כלומר…
‏בוקר טוב, קומי.
‏ב… בוקר…
‏- רעד -
‏אממ…
‏צריך להתחיל מתרגילי קול.
‏נסי להגיד, "בוא נהיה חברים."
‏אם תוכלי להגיד את זה, ‏יהיו לך 100 חברים תוך זמן קצר.
‏- קומי מבועתת -
‏קומי?
‏אם יש משהו שאני יודע,
‏הוא שקומי לא יודעת לתקשר היטב.
‏לא רק זה.
‏היא ממש רוצה לדבר עם אנשים.
‏אני יודע גם את זה.
‏ושקומי…
‏טוב, עוד פעם.
‏…היא חברה שלי.
‏אבל טדאנו פספס משהו.
‏בית הספר שלהם, התיכון הפרטי איטן.
‏אף על פי שהוא בית ספר פרטי מפורסם, ‏הקבלה היא על בסיס ראיונות בלבד.
‏כדי לעבור, התלמידים צריכים להיות ייחודיים.
‏כן, הוא מלא באנשים…
‏חריגים,
‏מוזרים,
‏מתבודדים,
‏פרחחים,
‏ואקסצנטריים.
‏טדאנו עדיין לא הבין
‏כמה קשה יהיה…
‏לקומי לרכוש חברים בבית הספר הזה.
‏אה!
‏- סצנת בונוס -
‏"היא הייתה יפה מאוד.
‏עורה החלבי זהר באור החדר
‏בגוון אדמדם.
‏ידיה ורגליה הארוכות והעדינות ‏לא נראו ככאלו שהגיעו מחיים של עוני.
‏זמן קצר לאחר שהזקנה יצאה מהחדר,
‏הנערה דיברה במבטא קל."
‏טוב, תמשיכו.
‏קומי.
‏וואו.
‏כן! את צודקת כל כך!
‏מה הטעם בקריאה בקול רם? אין שום טעם בזה!
‏בסדר, כולם לקרוא בלב!
‏- קומי פשוט התביישה לדבר -
‏אקשן!
‏היי, קומי! ‏-המחברת שלך!
‏כן! ‏-יופי!
‏- הסוף -
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא