1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:12,595 --> 00:00:15,890
Majd ha elsős leszek

3
00:00:16,474 --> 00:00:19,853
Biztos száz és száz barátom lesz

4
00:00:37,787 --> 00:00:39,706
A mi sulinkba jár.

5
00:01:13,281 --> 00:01:15,325
Ez az Itan Magángimnázium.

6
00:01:15,408 --> 00:01:19,079
Egy neves előkészítő iskola.

7
00:01:20,538 --> 00:01:24,375
Mindig is átlagos voltam,

8
00:01:24,459 --> 00:01:26,252
de sikerült bejutnom ide.

9
00:01:27,462 --> 00:01:29,214
Ám nem szabad elbíznom magam.

10
00:01:30,089 --> 00:01:32,675
Egyelőre az a cél,

11
00:01:33,176 --> 00:01:37,639
hogy felfogjam a helyzetet,
és ne keltsek feltűnést a gimiben!

12
00:01:37,722 --> 00:01:39,098
Én beérem ennyivel.

13
00:01:39,182 --> 00:01:40,558
Csak ennyit akarok!

14
00:01:40,642 --> 00:01:42,435
Tadano gyáva.

15
00:01:43,686 --> 00:01:45,313
Egy dolog biztos:

16
00:01:45,396 --> 00:01:48,608
a helyzet felfogása és a feltűnés kerülése

17
00:01:49,317 --> 00:01:51,945
a boldogsághoz vezető út.

18
00:01:54,864 --> 00:01:57,450
Felső tagozatban sem sok vizet zavartam.

19
00:01:57,534 --> 00:02:00,745
Sosem csináltam hülyét magamból.
Én aztán nem!

20
00:02:02,205 --> 00:02:04,082
Izé… A köszönés fontos.

21
00:02:04,165 --> 00:02:08,086
Közel vannak a szekrényeink,
biztos osztálytársak leszünk.

22
00:02:08,169 --> 00:02:09,587
Jó regg…

23
00:02:12,882 --> 00:02:13,716
gelt…

24
00:02:15,552 --> 00:02:20,473
Azta! De gyönyörű!
Éljen a gimnázium! Áldja meg az ég!

25
00:02:26,521 --> 00:02:28,231
RECCS! ROPP!

26
00:02:29,983 --> 00:02:31,359
BRRRRVVVVVV

27
00:02:32,152 --> 00:02:34,320
Ó, jaj! Valami baj van?

28
00:02:34,404 --> 00:02:36,531
Valami rosszat csináltam?

29
00:02:37,365 --> 00:02:38,825
TIP TAP TIP TAP

30
00:02:45,081 --> 00:02:47,625
Ez meg mi volt?

31
00:02:50,003 --> 00:02:52,547
„Komi”?

32
00:02:57,051 --> 00:03:00,597
Vajon mi baja volt?

33
00:03:03,141 --> 00:03:05,727
Na, mindegy…

34
00:03:06,978 --> 00:03:08,855
Szép lány, az biztos.

35
00:03:08,938 --> 00:03:10,106
Osztálytársak leszünk!

36
00:03:10,189 --> 00:03:11,107
Ez az!

37
00:03:11,190 --> 00:03:16,237
Egy magamfajta átlagos srácnak
úgysem lesz köze hozzá.

38
00:03:17,864 --> 00:03:19,407
Az itteni élet…

39
00:03:19,490 --> 00:03:21,868
béké… Ó.

40
00:03:22,702 --> 00:03:24,495
A lány mellette ült.

41
00:03:28,625 --> 00:03:31,210
Hú! De szép!

42
00:03:31,294 --> 00:03:33,504
Tetszik az illata.

43
00:03:34,297 --> 00:03:35,381
Komi.

44
00:03:35,465 --> 00:03:38,134
Ez még csak az első tanítási nap,

45
00:03:38,217 --> 00:03:41,471
de már most mindenki őt bámulja.

46
00:03:42,096 --> 00:03:43,348
Végül is…

47
00:03:43,431 --> 00:03:46,935
örülök, hogy a legszebb lány mellett ülök.

48
00:03:47,018 --> 00:03:49,395
De mégis…

49
00:03:49,479 --> 00:03:51,731
valahogy mintha céltábla lenne rajtam.

50
00:03:51,814 --> 00:03:55,151
Ha ő nem lenne itt, én ülnék ott.

51
00:03:55,235 --> 00:03:56,402
Tadano!

52
00:03:57,403 --> 00:03:59,113
Tadano gimnáziumi élete

53
00:03:59,197 --> 00:04:02,116
kezdettől fogva viharos volt.

54
00:04:02,200 --> 00:04:04,619
KOMI

55
00:04:06,621 --> 00:04:07,956
Mutatkozzatok be!

56
00:04:08,039 --> 00:04:10,708
Agarinak hívnak!

57
00:04:10,792 --> 00:04:13,670
Ö-örülök, h-hogy…

58
00:04:15,296 --> 00:04:17,632
Agari, nem kell aggódni!

59
00:04:17,715 --> 00:04:20,927
De jó! Barátságos társaság.

60
00:04:21,010 --> 00:04:22,345
Következő!

61
00:04:47,829 --> 00:04:49,247
TIP TAP TIP TAP

62
00:04:54,961 --> 00:04:55,878
OSZTÁLYNÉVSOR

63
00:04:57,672 --> 00:04:59,632
SOKO KOMI

64
00:04:59,716 --> 00:05:02,552
HÚ!

65
00:05:05,596 --> 00:05:07,015
MI?

66
00:05:07,098 --> 00:05:08,224
Következő!

67
00:05:08,308 --> 00:05:09,934
Következő!

68
00:05:10,393 --> 00:05:11,311
Jelen.

69
00:05:12,562 --> 00:05:14,105
Hitohito Tadano vagyok.

70
00:05:14,188 --> 00:05:16,774
Sikeres évet kívánok mindenkinek!

71
00:05:16,858 --> 00:05:19,277
A helyzetfelfogás a specialitásom.

72
00:05:19,944 --> 00:05:21,321
Csak vicceltem.

73
00:05:22,947 --> 00:05:24,741
- Még hogy felfogja!
- Következő!

74
00:05:25,700 --> 00:05:28,536
Tadano rájött,
hogy a gimnáziumi pályafutása

75
00:05:28,619 --> 00:05:30,705
már most halálra van ítélve.

76
00:05:30,788 --> 00:05:33,708
KOMI

77
00:05:35,043 --> 00:05:36,252
Ez fontos!

78
00:05:36,336 --> 00:05:39,630
Aki feledékeny,
írja le, hogy mit kell hozni!

79
00:05:40,423 --> 00:05:42,842
Először is: tesiruha.

80
00:05:42,925 --> 00:05:45,595
És írjátok rá a neveteket!

81
00:05:45,678 --> 00:05:47,764
A tornacipőre is, ne felejtsétek!

82
00:05:47,847 --> 00:05:50,975
Minden mozdulata gyönyörű…

83
00:05:55,021 --> 00:05:56,397
Elejtetted a radírod.

84
00:05:57,315 --> 00:05:58,608
KÖRZŐ

85
00:06:01,402 --> 00:06:02,403
NINDZSA

86
00:06:02,487 --> 00:06:04,280
Ezzel meg mi van?

87
00:06:04,363 --> 00:06:06,991
Jó lesz gyorsan odaadni, különben végem!

88
00:06:20,630 --> 00:06:22,381
BBBRRRVVVVVVV

89
00:06:28,721 --> 00:06:31,349
Tadano úgy tett, mint aki nem figyel.

90
00:06:32,683 --> 00:06:34,602
KOMI NEM…

91
00:06:39,649 --> 00:06:40,858
Hajoljatok meg!

92
00:06:40,942 --> 00:06:42,568
Testnevelés jön.

93
00:06:42,652 --> 00:06:44,779
Hitohito Tadano vagyok.

94
00:06:44,862 --> 00:06:46,781
Ma kezdtem a gimit.

95
00:06:46,864 --> 00:06:52,703
A célom, hogy ne keltsek feltűnést.

96
00:06:52,787 --> 00:06:53,746
KOMI!

97
00:06:53,830 --> 00:06:56,415
Kitűnő cél egy olyan átlagsrácnak, mint…

98
00:06:56,499 --> 00:06:58,126
DURR!

99
00:06:59,377 --> 00:07:02,547
Szia, Komi! Akarsz együtt ebédelni?

100
00:07:02,630 --> 00:07:03,673
Komi!

101
00:07:03,756 --> 00:07:06,175
Vagy talán tévedtem.

102
00:07:06,259 --> 00:07:07,468
Szeretlek!

103
00:07:10,847 --> 00:07:12,473
Miért nem tudok…

104
00:07:13,933 --> 00:07:15,768
Beszél valaki?

105
00:07:16,769 --> 00:07:20,481
Miért nem tudok beszélni mások előtt?

106
00:07:20,982 --> 00:07:23,234
Elaludtam volna?

107
00:07:24,235 --> 00:07:25,528
- Miaú.
- Ó, ne!

108
00:07:25,611 --> 00:07:27,155
Most lesz tesi!

109
00:07:34,245 --> 00:07:35,329
Öm…

110
00:07:35,913 --> 00:07:36,789
Izé…

111
00:07:38,124 --> 00:07:42,545
Nem hallottam semmit.

112
00:07:44,130 --> 00:07:45,047
Várj!

113
00:07:45,131 --> 00:07:47,049
Fenébe!

114
00:07:47,133 --> 00:07:48,342
Azt mondta: „Miaú”.

115
00:07:48,426 --> 00:07:51,554
Mire én azt, hogy nem hallottam,
ergo hallottam.

116
00:07:51,637 --> 00:07:54,807
Fogadok, örökre emlékezni fog erre…

117
00:07:55,600 --> 00:07:58,811
Helyre kell hoznom! Most!

118
00:08:01,856 --> 00:08:03,232
Komi! Talán tévedek, de…

119
00:08:04,150 --> 00:08:06,194
Te nehezen beszélsz másokkal, ugye?

120
00:08:12,158 --> 00:08:14,285
Hová gondolok?

121
00:08:14,368 --> 00:08:18,498
Az kizárt!
Ő a legnépszerűbb lány a suliban!

122
00:08:19,457 --> 00:08:22,210
Udvariatlan. Udvariatlan voltam.

123
00:08:31,802 --> 00:08:33,304
REMEG

124
00:08:33,387 --> 00:08:35,932
Komi? Komi!

125
00:08:38,518 --> 00:08:43,272
Te tényleg alig tudsz beszélni.

126
00:08:44,232 --> 00:08:45,483
Ügyes voltál.

127
00:08:45,983 --> 00:08:48,903
TADANO SZINTET LÉPETT!
FELFOGÁS: +3 XP

128
00:08:50,238 --> 00:08:54,283
Mit akartál az előbb mondani?

129
00:08:54,825 --> 00:08:56,577
REMEG

130
00:08:56,661 --> 00:08:57,828
Ez így nem lesz jó.

131
00:08:58,621 --> 00:09:01,791
Vajon kommunikálhatnánk-e valahogy?

132
00:09:03,584 --> 00:09:08,130
Mi lenne, ha a táblára írnál?
Tudnánk írásban beszélni.

133
00:09:10,550 --> 00:09:13,177
A TÁBLÁRA ÍR

134
00:09:15,221 --> 00:09:18,849
HONNAN TUDTAD, HOGY NEHEZEN SZÓLALOK MEG?

135
00:09:18,933 --> 00:09:22,979
Csak úgy sejtettem a viselkedésedből.

136
00:09:23,062 --> 00:09:26,023
Mások nem is vették észre?

137
00:09:26,524 --> 00:09:28,651
NEM.

138
00:09:29,235 --> 00:09:32,947
Hű.

139
00:09:33,948 --> 00:09:37,326
Máris kifogytam a mondanivalóból!

140
00:09:37,410 --> 00:09:40,162
Tesi a következő, ugye?

141
00:09:40,246 --> 00:09:41,330
Akkor indulok is.

142
00:09:41,414 --> 00:09:42,331
MENEKÜL!

143
00:09:42,415 --> 00:09:44,250
Ez annyira ciki!

144
00:09:45,585 --> 00:09:47,211
VÁRJ!

145
00:09:47,795 --> 00:09:48,838
V-vá-vár…

146
00:09:48,921 --> 00:09:50,423
De nincs menekvés!

147
00:09:53,426 --> 00:09:56,554
Talán mondani akar valamit?

148
00:09:59,348 --> 00:10:02,727
NEM TUDTAM EBÉDELNI.

149
00:10:02,810 --> 00:10:05,354
Éhes vagy?

150
00:10:11,485 --> 00:10:13,904
ÉN AKARNÉK BESZÉLNI.

151
00:10:16,949 --> 00:10:18,784
DE MÁSOK ELŐTT LEFAGY AZ ARCOM.

152
00:10:18,868 --> 00:10:20,828
FÉLŐS VAGYOK. PEDIG AKAROK BESZÉLNI.

153
00:10:22,872 --> 00:10:24,373
MINDENKI ZAVARBA JÖN TŐLEM.

154
00:10:24,457 --> 00:10:26,751
NÉHA ELÁJULNAK,
VAGY A FÖLDRE VETIK MAGUKAT.

155
00:10:26,834 --> 00:10:27,960
AZT HISZEM, UTÁLNAK.

156
00:10:28,794 --> 00:10:32,673
- SŐT, TUDOM, HOGY UTÁLNAK.
- Itt hatalmas félreértés van.

157
00:10:41,390 --> 00:10:43,267
FELSŐ TAGOZATBAN

158
00:10:43,351 --> 00:10:45,811
NAGYON NEHÉZ VOLT, FŐLEG EBÉDKOR.

159
00:10:45,895 --> 00:10:47,229
ROSSZ VOLT EGYEDÜL ENNI.

160
00:10:47,313 --> 00:10:48,522
MINDENKI BESZÉLGETETT.

161
00:10:48,606 --> 00:10:49,940
NAGYON MAGÁNYOS VOLTAM.

162
00:10:50,024 --> 00:10:51,942
HÁROM ÉVEN ÁT PRÓBÁLTAM MEGSZÓLALNI.

163
00:10:52,026 --> 00:10:54,320
DE NEM JÖTT MEG A HANGOM.

164
00:10:54,403 --> 00:10:57,031
HIÁBA PRÓBÁLTAM.

165
00:10:57,114 --> 00:10:59,992
NEM TUDTAM SENKIVEL SE BESZÉLGETNI.

166
00:11:00,076 --> 00:11:01,452
MIT CSINÁLJAK?

167
00:11:01,535 --> 00:11:05,164
HOGY SZÓLÍTSAM MEG ŐKET? ÉS UTÁNA?

168
00:11:05,247 --> 00:11:08,626
MI VAN, HA ELKÜLDENEK? AKKOR MIT MONDJAK?

169
00:11:08,709 --> 00:11:11,337
MI VAN, HA UNALMASNAK TARTANAK?

170
00:11:11,420 --> 00:11:13,297
VAGY HA FURCSÁN MOSOLYGOK?

171
00:11:13,381 --> 00:11:14,298
MIT CSINÁLJAK?

172
00:11:14,382 --> 00:11:15,675
MIT CSINÁLJAK?

173
00:11:30,606 --> 00:11:34,735
MEG AKARTALAK KÉRNI,
HOGY EBÉDELJÜNK EGYÜTT.

174
00:11:35,569 --> 00:11:40,699
Milyen nehezére esett
egyetlen dolgot kimondani!

175
00:11:41,283 --> 00:11:45,746
Komival nem is nehéz beszélgetni,
se barátkozni vele.

176
00:11:46,247 --> 00:11:48,833
Tessék, használd ezt!

177
00:11:48,916 --> 00:11:49,959
Ő csak egy…

178
00:11:50,960 --> 00:11:52,086
átlagos lá…

179
00:11:52,169 --> 00:11:54,088
CSAK RÁM JÖTT A CSUKLÁS.

180
00:11:57,341 --> 00:11:59,718
Elmúlt a csuklás?

181
00:12:00,344 --> 00:12:01,595
IGEN, KÖSZI!

182
00:12:01,679 --> 00:12:02,680
Semmi gond.

183
00:12:11,480 --> 00:12:14,608
MÉG KÖSZÖNNI SE TUDOK.

184
00:12:14,692 --> 00:12:17,820
MÁSOKNAK MEGY. DE NEKEM NEM.

185
00:12:17,903 --> 00:12:19,488
MÓKA, KACAGÁS.

186
00:12:19,572 --> 00:12:22,408
HIBÁK MEGDUMÁLÁSA. TANULÁS.
A TEGNAPI SOROZAT.

187
00:12:22,491 --> 00:12:24,785
ÉN MÉG AZ IDŐJÁRÁSRÓL SE TUDOK BESZÉLNI.

188
00:12:24,869 --> 00:12:26,745
BOCSÁNAT!

189
00:12:26,829 --> 00:12:30,958
- BOCSÁNAT, HOGY ZAVARTALAK, TADANO.
- Tadano!

190
00:12:31,041 --> 00:12:32,918
NEM TUDOM, HOGY TEGYEM JÓVÁ.

191
00:12:33,002 --> 00:12:36,881
Mi? Hogy zavartál volna engem?

192
00:12:39,675 --> 00:12:40,718
HAGYJUK…

193
00:12:40,801 --> 00:12:42,303
Nem erőlteti.

194
00:12:42,386 --> 00:12:46,265
GONDOLTAM, BOCSÁNATOT KÉREK.

195
00:12:46,348 --> 00:12:49,477
BOCSÁNAT!

196
00:12:52,771 --> 00:12:55,649
NE HARAGUDJ, HOGY ILYEN SOKAT ÍRTAM.

197
00:12:55,733 --> 00:13:00,112
NYUGODTAN ELFELEJTHETED, AMIT LÁTTÁL MA.

198
00:13:17,838 --> 00:13:24,803
SZIA…

199
00:14:01,966 --> 00:14:06,637
SZÉP IDŐNK VAN, NEM?

200
00:14:24,697 --> 00:14:27,366
DE.

201
00:14:36,375 --> 00:14:37,626
ÍRJ MÉG VALAMIT!

202
00:14:43,841 --> 00:14:46,218
TETSZETTEK A CSERESZNYEVIRÁGOK.

203
00:14:46,302 --> 00:14:48,679
SEMMI BAJ. NYUGI!

204
00:15:16,165 --> 00:15:17,499
HULLÓCSILLAG

205
00:15:49,198 --> 00:15:51,200
MIRE VÁGYSZ IGAZÁN, KOMI?

206
00:15:51,283 --> 00:15:54,203
HOGY 100 BARÁTOM LEGYEN.

207
00:15:54,286 --> 00:15:56,038
NE NEVESS KI!

208
00:16:00,793 --> 00:16:04,213
LESZEK AZ ELSŐ BARÁTOD,
ÉS SEGÍTEK A TÖBBI 99-CEL.

209
00:16:07,299 --> 00:16:08,717
REZZEN

210
00:16:12,304 --> 00:16:13,472
ELPIRUL

211
00:16:13,555 --> 00:16:16,433
TÖRÖL TÖRÖL

212
00:16:23,399 --> 00:16:26,777
NAGYON KÖSZÖNÖM.

213
00:16:30,197 --> 00:16:31,365
MI?

214
00:16:41,250 --> 00:16:42,167
SZALAD

215
00:16:42,251 --> 00:16:43,752
Hé, Komi!

216
00:16:45,629 --> 00:16:46,714
PUKK!

217
00:16:47,548 --> 00:16:52,177
Hát így kezdődött nekem
a szokatlan gimis élet.

218
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
Hogy mi a célom?

219
00:16:54,722 --> 00:16:57,641
Hogy segítsek Kominak,
aki nehezen beszél másokkal…

220
00:16:59,935 --> 00:17:03,772
Túl hosszú, hogy:
„Valaki, aki nehezen beszél másokkal”.

221
00:17:05,357 --> 00:17:07,067
Nem társas lény…

222
00:17:07,818 --> 00:17:10,029
Nehezen kommunikál…

223
00:17:10,779 --> 00:17:11,739
Kommunikál…

224
00:17:13,824 --> 00:17:14,992
A célom:

225
00:17:15,075 --> 00:17:20,247
segíteni Kominak, aki nem kommunikatív,
99 barátot szerezni!

226
00:17:20,748 --> 00:17:22,249
KOMI NEM TUD KOMMUNIKÁLNI

227
00:17:22,332 --> 00:17:26,503
Egy olyan ember,
aki súlyos szociális szorongással küzd,

228
00:17:26,587 --> 00:17:29,339
nehezen kommunikál másokkal.

229
00:17:30,424 --> 00:17:33,719
Tudni kell, hogy ugyan küszködnek
az ismerkedéssel,

230
00:17:33,802 --> 00:17:37,306
attól még vágyhatnak rá.

231
00:18:43,956 --> 00:18:45,165
MÁSNAP

232
00:18:45,249 --> 00:18:46,333
Jó reggelt!

233
00:18:49,002 --> 00:18:50,337
Egy dolog biztos:

234
00:18:51,213 --> 00:18:53,632
hogy Komi gyönyörű.

235
00:18:55,634 --> 00:19:00,597
Szerintem ő a legszebb lány,
akit valaha láttam.

236
00:19:01,431 --> 00:19:02,850
A bőre hófehér.

237
00:19:02,933 --> 00:19:05,102
Nagy, mandula alakú szemei vannak.

238
00:19:05,185 --> 00:19:07,312
Sima haja.

239
00:19:08,063 --> 00:19:09,982
Illatos.

240
00:19:10,065 --> 00:19:12,901
Szinte ragyog.

241
00:19:12,985 --> 00:19:14,528
Komi!

242
00:19:15,028 --> 00:19:16,864
Vagyis izé…

243
00:19:17,364 --> 00:19:19,616
Jó reggelt, Komi!

244
00:19:28,167 --> 00:19:30,127
J-jó…

245
00:19:30,210 --> 00:19:32,838
REMEG

246
00:19:33,964 --> 00:19:35,132
Izé…

247
00:19:35,632 --> 00:19:40,262
Kezdhetnénk némi hanggyakorlattal!

248
00:19:41,305 --> 00:19:45,309
Próbáld azt, hogy: „Legyünk barátok!”

249
00:19:45,392 --> 00:19:48,520
Ha az megy,
secperc alatt lesz 100 barátod.

250
00:20:00,490 --> 00:20:01,408
KŐVÉ VÁLT KOMI

251
00:20:01,491 --> 00:20:02,492
Komi?

252
00:20:03,368 --> 00:20:05,078
Egyvalamit biztosan tudok:

253
00:20:05,704 --> 00:20:08,916
Komi nehezen kommunikál.

254
00:20:09,750 --> 00:20:10,709
És még valamit:

255
00:20:12,252 --> 00:20:15,881
nagyon is akarna beszélni másokkal.

256
00:20:15,964 --> 00:20:17,382
Azt is tudom.

257
00:20:19,551 --> 00:20:21,553
És azt, hogy Komi…

258
00:20:21,637 --> 00:20:23,805
Jól van, próbáljuk még egyszer!

259
00:20:25,140 --> 00:20:26,600
…a barátom.

260
00:20:28,644 --> 00:20:31,980
Tadano azonban elfelejtett valamit.

261
00:20:32,064 --> 00:20:35,025
Ez az iskola, az Itan Magángimnázium,

262
00:20:35,108 --> 00:20:39,947
népszerű intézmény, és csak
személyes felvételivel lehet bejutni.

263
00:20:40,030 --> 00:20:42,407
A diákoknak különlegesnek kell lenniük.

264
00:20:42,491 --> 00:20:43,992
Bizony. Tele van…

265
00:20:45,869 --> 00:20:47,037
félőrültekkel,

266
00:20:47,120 --> 00:20:48,455
hóbortos alakokkal,

267
00:20:48,538 --> 00:20:49,539
emberkerülőkkel,

268
00:20:49,623 --> 00:20:50,916
bajkeverőkkel

269
00:20:51,541 --> 00:20:54,795
és különcökkel.

270
00:20:54,878 --> 00:20:57,756
Tadano még nem is sejti,

271
00:20:57,839 --> 00:21:01,635
milyen nehéz lesz Kominak…

272
00:21:03,387 --> 00:21:05,973
barátokat szerezni ebben az iskolában.

273
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
Ó!

274
00:23:00,587 --> 00:23:03,006
RÁADÁS JELENET

275
00:23:03,882 --> 00:23:06,218
„Nagyon elbűvölő volt.”

276
00:23:06,843 --> 00:23:08,553
„A tejfehér bőre

277
00:23:08,637 --> 00:23:12,432
enyhén rózsás pírrel ragyogott
a lámpafényben.”

278
00:23:13,058 --> 00:23:17,938
„A hosszú, kecses végtagjai
nem vallottak a szegény sorára.”

279
00:23:18,438 --> 00:23:21,399
„Miután kiment az öregasszony a szobából,

280
00:23:21,483 --> 00:23:24,528
némi akcentussal megszólalt a lány.”

281
00:23:25,028 --> 00:23:27,447
Rendben, folytassa más!

282
00:23:27,531 --> 00:23:28,949
Komi!

283
00:23:41,128 --> 00:23:42,963
Igen! Teljesen igazad van!

284
00:23:43,046 --> 00:23:46,299
Mi értelme van a hangos olvasásnak? Semmi!

285
00:23:46,383 --> 00:23:48,468
Jól van, mindenki olvasson magában!

286
00:23:48,552 --> 00:23:50,512
KOMI CSAK NEM MERT MEGSZÓLALNI

287
00:23:51,680 --> 00:23:52,889
Felvétel!

288
00:23:57,269 --> 00:23:58,854
- Komi!
- A füzeted!

289
00:23:58,937 --> 00:23:59,855
- Úgy!
- Jó!

290
00:23:59,938 --> 00:24:00,856
VÉGE

291
00:24:00,939 --> 00:24:01,857
A feliratot fordította: Farkas Szabolcs