1 00:00:06,006 --> 00:00:10,927 SERIAL NETFLIX 2 00:00:12,595 --> 00:00:15,890 Saat aku kelas satu 3 00:00:15,974 --> 00:00:19,853 Semoga aku bisa mendapat 100 teman 4 00:00:37,787 --> 00:00:39,706 Dia dari sekolah kita. 5 00:01:13,281 --> 00:01:15,325 Ini SMA Swasta Itan. 6 00:01:15,408 --> 00:01:19,079 Sekolah persiapan terkenal. 7 00:01:20,538 --> 00:01:24,375 Aku selalu rata-rata, 8 00:01:24,459 --> 00:01:26,252 tapi aku diterima di sekolah ini. 9 00:01:27,462 --> 00:01:29,214 Aku tidak bisa terburu-buru. 10 00:01:30,089 --> 00:01:32,675 Untuk saat ini, tujuanku adalah 11 00:01:33,259 --> 00:01:37,639 membaca situasi dan tak membuat masalah di SMA! 12 00:01:37,722 --> 00:01:39,098 Hanya itu yang kubutuhkan. 13 00:01:39,182 --> 00:01:40,558 Hanya itu yang kuinginkan! 14 00:01:40,642 --> 00:01:42,435 Tadano pengecut. 15 00:01:43,686 --> 00:01:45,313 Satu hal yang kutahu, 16 00:01:45,396 --> 00:01:48,608 membaca situasi dan tidak menonjol 17 00:01:49,317 --> 00:01:51,945 adalah jalan menuju kebahagiaan. 18 00:01:54,864 --> 00:01:57,450 Aku tidak menonjol di SMP. 19 00:01:57,534 --> 00:02:00,745 Aku tidak membuat diriku tampak bodoh. Sama sekali tidak! 20 00:02:02,205 --> 00:02:04,082 Salam itu penting. 21 00:02:04,165 --> 00:02:08,086 Loker sepatu kita dekat, jadi, kita satu kelas. 22 00:02:08,169 --> 00:02:09,003 Selamat pa… 23 00:02:12,882 --> 00:02:13,716 gi… 24 00:02:15,552 --> 00:02:20,473 Wah! Cantik sekali! Puji sekolah persiapan! Hidup sekolah persiapan! 25 00:02:25,311 --> 00:02:26,437 Ya. 26 00:02:26,521 --> 00:02:28,231 BERDERAK! 27 00:02:28,314 --> 00:02:29,149 Apa? 28 00:02:29,983 --> 00:02:31,359 Apa? 29 00:02:32,152 --> 00:02:34,320 Astaga! Apa ada masalah? 30 00:02:34,404 --> 00:02:36,531 Apa aku melakukan kesalahan? 31 00:02:37,365 --> 00:02:38,825 TAP TAP TAP TAP TAP 32 00:02:45,081 --> 00:02:47,625 Apa itu tadi? 33 00:02:50,003 --> 00:02:52,547 "Komi"? 34 00:02:57,051 --> 00:03:00,597 Ada apa dengannya? 35 00:03:03,141 --> 00:03:05,727 Bagaimanapun, 36 00:03:06,978 --> 00:03:08,855 - Selamat pagi! - dia memang cantik. 37 00:03:08,938 --> 00:03:10,106 Hei, satu kelas! 38 00:03:10,189 --> 00:03:11,065 Hore! 39 00:03:11,149 --> 00:03:16,237 Anak lelaki biasa sepertiku tidak akan pernah dekat dengannya. 40 00:03:17,864 --> 00:03:19,407 Hidupku di sini akan… 41 00:03:19,490 --> 00:03:21,868 damai! 42 00:03:22,702 --> 00:03:24,495 Dia duduk di sampingnya. 43 00:03:24,579 --> 00:03:25,830 Apa? 44 00:03:27,707 --> 00:03:28,541 Apa? 45 00:03:28,625 --> 00:03:31,210 Astaga. Cantik sekali! 46 00:03:31,294 --> 00:03:33,504 Dia wangi. 47 00:03:34,297 --> 00:03:35,381 Komi. 48 00:03:35,465 --> 00:03:38,134 Meski ini hari pertama sekolah, 49 00:03:38,217 --> 00:03:41,471 dia sudah menjadi gadis paling dikagumi di sini. 50 00:03:42,096 --> 00:03:43,348 Maksudku… 51 00:03:43,431 --> 00:03:46,935 aku senang duduk di samping gadis tercantik di sekolah. 52 00:03:47,560 --> 00:03:49,395 Namun, entah bagaimana… 53 00:03:49,479 --> 00:03:51,731 Aku merasa menjadi target. 54 00:03:51,814 --> 00:03:55,151 Jika dia pergi, itu akan menjadi kursiku. 55 00:03:55,235 --> 00:03:56,402 Tadano… 56 00:03:57,403 --> 00:03:59,113 Kehidupan SMA Tadano 57 00:03:59,197 --> 00:04:02,116 penuh dengan ombak besar sejak awal. 58 00:04:02,200 --> 00:04:04,619 KOMI 59 00:04:06,621 --> 00:04:07,956 Perkenalkan dirimu. 60 00:04:08,039 --> 00:04:10,708 Aku Agari! 61 00:04:10,792 --> 00:04:13,670 Senang bertemu… 62 00:04:15,296 --> 00:04:17,632 Agari, tenanglah! 63 00:04:17,715 --> 00:04:20,927 Bagus! Kelas yang ramah. 64 00:04:21,010 --> 00:04:22,345 Berikutnya! 65 00:04:41,906 --> 00:04:42,907 Ya. 66 00:04:44,534 --> 00:04:45,535 Apa? 67 00:04:46,077 --> 00:04:47,203 Ya. 68 00:04:47,829 --> 00:04:49,247 TAP TAP TAP TAP 69 00:04:54,961 --> 00:04:55,795 DAFTAR KELAS 70 00:04:57,672 --> 00:04:59,632 SHOKO KOMI 71 00:04:59,716 --> 00:05:02,552 HEBAT! 72 00:05:05,596 --> 00:05:07,015 Apa? 73 00:05:07,098 --> 00:05:08,224 Berikutnya. 74 00:05:08,308 --> 00:05:09,934 Berikutnya. 75 00:05:10,476 --> 00:05:11,311 Hadir. 76 00:05:12,562 --> 00:05:14,105 Aku Hitohito Tadano. 77 00:05:14,188 --> 00:05:16,774 Mari menjalani tahun yang hebat. 78 00:05:16,858 --> 00:05:19,277 Keahlianku adalah membaca situasi. 79 00:05:19,944 --> 00:05:21,321 Hanya bercanda. 80 00:05:21,404 --> 00:05:22,864 - Cih! - Apa? 81 00:05:22,947 --> 00:05:24,741 - Dia tidak membacanya. - Berikutnya. 82 00:05:25,700 --> 00:05:28,453 Tadano menyadari bahwa kehidupan SMA-nya 83 00:05:28,536 --> 00:05:30,705 berakhir sebelum dimulai. 84 00:05:30,788 --> 00:05:33,708 KOMI 85 00:05:34,834 --> 00:05:35,668 Dengar. 86 00:05:36,336 --> 00:05:39,630 Tulis ini jika kau lupa harus membawa apa. 87 00:05:40,423 --> 00:05:42,842 Pertama, pakaian olahraga. 88 00:05:42,925 --> 00:05:45,595 Pastikan kau menulis namamu di sana. 89 00:05:45,678 --> 00:05:47,764 Di sepatu olahragamu juga, sebelum kau lupa. 90 00:05:47,847 --> 00:05:50,975 Semua yang dia lakukan tampak indah… 91 00:05:52,351 --> 00:05:53,186 Apa? 92 00:05:55,021 --> 00:05:56,397 Kau menjatuhkan penghapusmu. 93 00:05:57,315 --> 00:05:58,608 JANGKA 94 00:06:01,402 --> 00:06:02,403 NINJA 95 00:06:02,487 --> 00:06:04,280 Apa masalahnya? 96 00:06:04,363 --> 00:06:06,991 Sebaiknya cepat kuserahkan atau aku akan mati! 97 00:06:20,630 --> 00:06:22,381 BBRRRRZZZZZ 98 00:06:22,465 --> 00:06:23,674 Apa? 99 00:06:28,721 --> 00:06:31,349 Tadano berpura-pura tak melihat. 100 00:06:32,683 --> 00:06:34,602 KOMI TAK BISA… 101 00:06:39,232 --> 00:06:40,066 Beri hormat! 102 00:06:40,942 --> 00:06:42,568 Kelas berikutnya di gimnasium. 103 00:06:42,652 --> 00:06:44,779 Namaku Hitohito Tadano. 104 00:06:44,862 --> 00:06:46,781 Aku mulai masuk SMA hari ini. 105 00:06:46,864 --> 00:06:52,703 Tujuanku adalah tidak membuat masalah. 106 00:06:52,787 --> 00:06:53,746 KOMI! 107 00:06:53,830 --> 00:06:56,415 Tujuan sempurna untuk anak lelaki biasa seperti… 108 00:06:56,499 --> 00:06:58,126 Aduh! 109 00:06:59,377 --> 00:07:02,547 Hei, Komi, mau makan siang bersama? 110 00:07:02,630 --> 00:07:03,673 Komi! 111 00:07:03,756 --> 00:07:06,175 Atau begitulah menurutku. 112 00:07:06,259 --> 00:07:07,468 Aku menyukaimu! 113 00:07:10,847 --> 00:07:12,473 Kenapa aku tak bisa… 114 00:07:13,933 --> 00:07:15,768 Ada yang bicara? 115 00:07:16,769 --> 00:07:20,481 Kenapa aku tak bisa bicara di depan orang lagi? 116 00:07:20,982 --> 00:07:23,276 Apa aku tertidur? 117 00:07:24,318 --> 00:07:25,528 - Meong. - Tidak! 118 00:07:25,611 --> 00:07:27,155 Berikutnya adalah olahraga! 119 00:07:28,197 --> 00:07:29,198 Astaga! 120 00:07:34,287 --> 00:07:35,288 Ya. 121 00:07:35,913 --> 00:07:36,789 Ya. 122 00:07:38,124 --> 00:07:42,545 Aku tidak mendengar apa pun. 123 00:07:44,130 --> 00:07:45,047 Tunggu! 124 00:07:45,131 --> 00:07:47,049 Sial! 125 00:07:47,133 --> 00:07:48,342 Dia bilang, "Meong." 126 00:07:48,426 --> 00:07:51,554 Kubilang, "Aku tak dengar apa pun." Jadi, aku dengar. 127 00:07:51,637 --> 00:07:54,807 Ini bisa tetap ada dalam ingatannya selamanya. 128 00:07:55,600 --> 00:07:58,811 Aku harus memperbaikinya! Perbaiki sekarang! 129 00:07:58,895 --> 00:07:59,896 Ya. 130 00:08:01,856 --> 00:08:03,232 Komi, aku tak yakin, tapi… 131 00:08:04,150 --> 00:08:06,194 Kau tidak pandai bicara dengan orang? 132 00:08:12,158 --> 00:08:14,285 Apa yang kukatakan? 133 00:08:14,368 --> 00:08:18,498 Tidak mungkin! Dia gadis paling populer di sekolah! 134 00:08:19,457 --> 00:08:22,210 Kasar. Aku sungguh tidak sopan. 135 00:08:22,293 --> 00:08:23,544 Ya. 136 00:08:23,628 --> 00:08:24,754 Astaga! 137 00:08:25,379 --> 00:08:26,756 Ya. 138 00:08:31,802 --> 00:08:33,304 GEMETAR 139 00:08:33,387 --> 00:08:35,932 Komi? Komi! 140 00:08:38,518 --> 00:08:43,272 Kau benar-benar buruk dalam berbicara. 141 00:08:44,232 --> 00:08:45,483 Bagus. 142 00:08:45,983 --> 00:08:48,903 TADANO NAIK LEVEL! PEMAHAMAN +3 EXP 143 00:08:50,238 --> 00:08:54,283 Apa yang ingin kau katakan tadi? 144 00:08:54,825 --> 00:08:56,577 GEMETAR 145 00:08:56,661 --> 00:08:57,828 Ini tak akan berhasil. 146 00:08:58,621 --> 00:09:01,791 Apa ada cara kami bisa berkomunikasi? 147 00:09:01,874 --> 00:09:02,875 Astaga! 148 00:09:03,584 --> 00:09:08,130 Bagaimana jika kau menulis di papan? Kita bisa bicara dengan menulis. 149 00:09:09,465 --> 00:09:10,466 Astaga! 150 00:09:10,550 --> 00:09:13,177 MENULIS DI PAPAN TULIS 151 00:09:15,221 --> 00:09:18,849 BAGAIMANA KAU TAHU AKU TAK PANDAI BICARA DENGAN ORANG? 152 00:09:18,933 --> 00:09:22,979 Aku hanya menebak dari reaksimu. 153 00:09:23,062 --> 00:09:26,023 Apa tak ada yang menyadarinya? 154 00:09:26,524 --> 00:09:28,651 TIDAK. 155 00:09:29,235 --> 00:09:32,947 Astaga. 156 00:09:33,948 --> 00:09:37,326 Aku kehabisan kata-kata! 157 00:09:37,410 --> 00:09:40,162 Berikutnya kelas olahraga, 'kan? 158 00:09:40,246 --> 00:09:41,414 Aku akan pergi. 159 00:09:41,497 --> 00:09:42,331 DIA KABUR! 160 00:09:42,415 --> 00:09:44,250 Ini canggung sekali. 161 00:09:44,333 --> 00:09:45,501 Astaga! Apa? 162 00:09:45,585 --> 00:09:47,211 TUNGGU. 163 00:09:47,795 --> 00:09:48,838 Tung… 164 00:09:48,921 --> 00:09:50,423 Tapi dia tak bisa kabur! 165 00:09:53,426 --> 00:09:56,554 Kurasa ada yang ingin dia katakan? 166 00:09:59,348 --> 00:10:02,727 AKU TIDAK BISA MAKAN SIANG. 167 00:10:02,810 --> 00:10:05,354 Kau lapar? 168 00:10:10,526 --> 00:10:11,402 Astaga! 169 00:10:11,485 --> 00:10:13,904 AKU SUNGGUH INGIN BICARA. 170 00:10:16,949 --> 00:10:18,784 WAJAHKU MEMBEKU DI DEKAT ORANG LAIN. 171 00:10:18,868 --> 00:10:20,828 KURASA AKU TAKUT, TAPI AKU INGIN BICARA. 172 00:10:20,911 --> 00:10:22,330 Astaga! 173 00:10:22,872 --> 00:10:24,790 TAPI SAAT AKU MENDEKATI ORANG, MEREKA MENJADI GUGUP. 174 00:10:24,874 --> 00:10:26,751 BEBERAPA ORANG PINGSAN ATAU BAHKAN MERINGKUK DI TANAH. 175 00:10:26,834 --> 00:10:28,711 KURASA MEREKA MEMBENCIKU. 176 00:10:28,794 --> 00:10:32,673 - TIDAK, AKU TAHU MEREKA MEMBENCIKU. - Ada kesalahpahaman besar. 177 00:10:41,390 --> 00:10:43,267 SAAT AKU MASIH SMP, 178 00:10:43,351 --> 00:10:45,853 ITU SANGAT SULIT, TERUTAMA SAAT MAKAN SIANG. 179 00:10:45,936 --> 00:10:47,229 AKU BENCI MAKAN SENDIRIAN. 180 00:10:47,313 --> 00:10:48,814 SEMUA ORANG MENGOBROL DAN MAKAN. 181 00:10:48,898 --> 00:10:49,899 AKU SANGAT KESEPIAN. 182 00:10:49,982 --> 00:10:51,942 AKU MENCOBA BICARA TIAP HARI SELAMA TIGA TAHUN. 183 00:10:52,026 --> 00:10:54,320 TAPI SUARAKU TIDAK MAU KELUAR. 184 00:10:54,403 --> 00:10:57,031 SEKERAS APA PUN USAHAKU. 185 00:10:57,114 --> 00:10:59,992 AKU TIDAK BISA BICARA DENGAN SIAPA PUN. 186 00:11:00,076 --> 00:11:01,452 APA YANG HARUS KULAKUKAN? 187 00:11:01,535 --> 00:11:05,164 BAGAIMANA AKU BISA BICARA? AKU HARUS BAGAIMANA SETELAH ITU? 188 00:11:05,247 --> 00:11:08,626 BAGAIMANA JIKA MEREKA MENOLAKKU? APA YANG HARUS KUKATAKAN SELANJUTNYA? 189 00:11:08,709 --> 00:11:11,337 BAGAIMANA JIKA MEREKA BILANG AKU MEMBOSANKAN? 190 00:11:11,420 --> 00:11:13,297 JIKA AKU TIDAK BISA TERSENYUM DENGAN BENAR, LALU APA? 191 00:11:13,381 --> 00:11:14,298 APA YANG HARUS KULAKUKAN? 192 00:11:14,382 --> 00:11:15,675 APA YANG HARUS KULAKUKAN? 193 00:11:30,606 --> 00:11:34,735 AKU INGIN MENGAJAKMU MAKAN SIANG DENGANKU. 194 00:11:35,569 --> 00:11:40,699 Dia melalui banyak hal, hanya mencoba mengatakan satu hal. 195 00:11:41,283 --> 00:11:45,746 Komi tidak sulit diajak bicara, atau sulit didekati. 196 00:11:46,247 --> 00:11:48,833 Kau bisa menggunakan ini. 197 00:11:48,916 --> 00:11:49,959 Dia hanya… 198 00:11:50,960 --> 00:11:52,086 gadis biasa 199 00:11:52,169 --> 00:11:54,088 - AKU HANYA CEGUKAN. - Apa? 200 00:11:57,341 --> 00:11:59,718 Cegukanmu berhenti? 201 00:12:00,344 --> 00:12:01,595 YA, TERIMA KASIH. 202 00:12:01,679 --> 00:12:02,680 Tidak masalah. 203 00:12:11,480 --> 00:12:14,608 AKU BAHKAN TIDAK BISA MENGUCAPKAN SELAMAT PAGI. 204 00:12:14,692 --> 00:12:17,820 SEMUA ORANG BISA MELAKUKANNYA. TAPI AKU TAK BISA. 205 00:12:17,903 --> 00:12:20,072 HAL-HAL MENYENANGKAN. HAL-HAL BAHAGIA. 206 00:12:20,156 --> 00:12:22,491 MEMBICARAKAN KESALAHAN. BELAJAR. ACARA TV SEMALAM. 207 00:12:22,575 --> 00:12:24,785 AKU BAHKAN TIDAK BISA MEMBICARAKAN CUACA. 208 00:12:24,869 --> 00:12:26,745 MAAFKAN AKU. 209 00:12:26,829 --> 00:12:30,958 - MAAF SUDAH MENGGANGGUMU, TADANO. - Tadano! 210 00:12:31,041 --> 00:12:32,918 AKU TIDAK TAHU CARA MENEBUSNYA. 211 00:12:33,002 --> 00:12:36,881 Apa? Apa kau menggangguku? 212 00:12:39,675 --> 00:12:40,718 OMONG-OMONG. 213 00:12:40,801 --> 00:12:42,303 Dia mengatakannya. 214 00:12:42,386 --> 00:12:46,265 KUPIKIR AKU HARUS MINTA MAAF. 215 00:12:46,348 --> 00:12:49,477 MAAFKAN AKU. 216 00:12:52,771 --> 00:12:55,649 MAAF AKU MENULIS TERLALU BANYAK. 217 00:12:55,733 --> 00:13:00,112 SILAKAN LUPAKAN APA YANG KAU LIHAT DI SINI HARI INI. 218 00:13:17,838 --> 00:13:24,803 SAMPAI JUMPA. 219 00:14:01,966 --> 00:14:06,637 BUKANKAH CUACANYA BAGUS HARI INI? 220 00:14:24,697 --> 00:14:27,366 YA. 221 00:14:36,375 --> 00:14:37,626 COBALAH MENULIS LAGI. 222 00:14:43,841 --> 00:14:46,218 BUNGA SAKURANYA CANTIK. 223 00:14:46,302 --> 00:14:48,679 TIDAK APA-APA. TENANG. 224 00:15:16,165 --> 00:15:17,499 BINTANG JATUH 225 00:15:49,198 --> 00:15:51,200 APA IMPIANMU, KOMI? 226 00:15:51,283 --> 00:15:54,203 AKU INGIN MENDAPAT 100 TEMAN. 227 00:15:54,286 --> 00:15:56,038 TOLONG JANGAN TERTAWA. 228 00:16:00,793 --> 00:16:04,213 AKU AKAN JADI TEMAN PERTAMAMU, DAN MEMBANTUMU MENCARI 99 TEMAN LAINNYA. 229 00:16:07,299 --> 00:16:08,717 TERSENTAK 230 00:16:12,304 --> 00:16:13,472 TERSIPU 231 00:16:13,555 --> 00:16:16,433 HAPUS 232 00:16:23,399 --> 00:16:26,777 TERIMA KASIH BANYAK. 233 00:16:30,197 --> 00:16:31,365 APA? 234 00:16:41,250 --> 00:16:42,084 LARI 235 00:16:42,167 --> 00:16:43,752 Hei, Komi! 236 00:16:45,629 --> 00:16:46,714 POP! 237 00:16:47,548 --> 00:16:52,177 Beginilah kehidupan SMA-ku yang abnormal dimulai. 238 00:16:53,637 --> 00:16:54,638 Tujuanku? 239 00:16:54,722 --> 00:16:57,641 Untuk membantu Komi, seseorang yang tak pandai bicara dengan orang lain… 240 00:16:58,350 --> 00:16:59,351 Astaga. 241 00:16:59,935 --> 00:17:03,772 "Orang yang tak pandai bicara dengan orang" panjang sekali. 242 00:17:05,357 --> 00:17:07,067 Tidak pandai menghadapi orang 243 00:17:07,818 --> 00:17:10,029 Kesulitan berkomunikasi… 244 00:17:10,779 --> 00:17:11,739 Komunikasi… 245 00:17:11,822 --> 00:17:12,823 Astaga! 246 00:17:13,824 --> 00:17:14,992 Tujuanku. 247 00:17:15,075 --> 00:17:20,247 Untuk membantu Komi yang tak bisa berkomunikasi mendapat 99 teman! 248 00:17:22,332 --> 00:17:26,503 Saat seseorang mengalami kecemasan sosial yang ekstrem, 249 00:17:26,587 --> 00:17:29,339 mereka kesulitan berkomunikasi dengan orang lain. 250 00:17:30,424 --> 00:17:33,719 Ingatlah, mereka hanya berjuang untuk menjalin hubungan. 251 00:17:33,802 --> 00:17:37,306 Bukan berarti mereka tak mau. 252 00:18:43,956 --> 00:18:45,165 ESOKNYA 253 00:18:45,249 --> 00:18:46,333 Selamat pagi. 254 00:18:49,002 --> 00:18:50,337 Satu hal yang kutahu, 255 00:18:51,213 --> 00:18:53,632 Komi itu cantik. 256 00:18:55,634 --> 00:19:00,597 Dari semua orang yang pernah kulihat, dia yang tercantik. 257 00:19:01,431 --> 00:19:02,850 Kulitnya putih bersih. 258 00:19:02,933 --> 00:19:05,102 Matanya besar dan berbentuk badam. 259 00:19:05,185 --> 00:19:07,312 Rambutnya halus. 260 00:19:08,063 --> 00:19:09,982 Dia wangi. 261 00:19:10,065 --> 00:19:12,901 Seolah dia bersinar. 262 00:19:12,985 --> 00:19:14,528 Komi! 263 00:19:15,028 --> 00:19:16,864 Maksudku… 264 00:19:17,364 --> 00:19:19,616 Selamat pagi, Komi. 265 00:19:28,167 --> 00:19:30,127 Selamat… 266 00:19:30,210 --> 00:19:32,838 GEMETAR 267 00:19:33,964 --> 00:19:35,132 Ya. 268 00:19:35,632 --> 00:19:40,262 Kita harus mulai dengan latihan vokal. 269 00:19:41,305 --> 00:19:45,309 Coba katakan, "Mari berteman." 270 00:19:45,392 --> 00:19:48,520 Jika bisa mengatakannya, kau akan punya 100 teman dalam waktu singkat. 271 00:20:00,490 --> 00:20:01,366 KOMI MEMBATU 272 00:20:01,450 --> 00:20:02,492 Komi? 273 00:20:03,368 --> 00:20:05,078 Satu hal yang kutahu, 274 00:20:05,704 --> 00:20:08,916 Komi tidak bisa berkomunikasi dengan baik. 275 00:20:09,750 --> 00:20:10,709 Bukan hanya itu. 276 00:20:12,252 --> 00:20:15,881 Dia sangat ingin bicara dengan orang-orang. 277 00:20:15,964 --> 00:20:17,382 Aku juga tahu itu. 278 00:20:19,551 --> 00:20:21,553 Dan Komi itu… 279 00:20:21,637 --> 00:20:23,805 Baik, sekali lagi. 280 00:20:25,140 --> 00:20:26,600 …adalah temanku. 281 00:20:28,644 --> 00:20:31,980 Namun, Tadano melewatkan sesuatu. 282 00:20:32,064 --> 00:20:34,983 Sekolah mereka, SMA Swasta Itan. 283 00:20:35,067 --> 00:20:39,947 Meski ini sekolah persiapan terkenal, penerimaannya didasarkan wawancara saja. 284 00:20:40,030 --> 00:20:42,407 Untuk lolos, murid harus unik. 285 00:20:42,491 --> 00:20:43,992 Ya, ini penuh dengan… 286 00:20:45,869 --> 00:20:47,037 orang abnormal, 287 00:20:47,120 --> 00:20:48,455 orang aneh, 288 00:20:48,538 --> 00:20:49,539 penyendiri, 289 00:20:49,623 --> 00:20:50,916 berandal, 290 00:20:51,541 --> 00:20:54,795 dan eksentrik. 291 00:20:54,878 --> 00:20:57,756 Tadano belum sadar 292 00:20:57,839 --> 00:21:01,635 betapa sulitnya… 293 00:21:03,387 --> 00:21:05,973 bagi Komi untuk berteman di sekolah ini. 294 00:21:07,975 --> 00:21:08,976 Astaga! 295 00:23:00,587 --> 00:23:03,006 ADEGAN BONUS 296 00:23:03,882 --> 00:23:06,218 "Dia sangat cantik. 297 00:23:06,843 --> 00:23:10,138 Kulitnya yang seperti susu bersinar di ruangan 298 00:23:10,222 --> 00:23:12,432 dengan semburat kemerahan. 299 00:23:13,058 --> 00:23:17,938 Lengan dan kakinya yang panjang dan lembut tidak menunjukkan kemiskinan. 300 00:23:18,438 --> 00:23:21,399 Tak lama setelah wanita tua itu meninggalkan ruangan, 301 00:23:21,483 --> 00:23:24,528 gadis itu bicara dengan sedikit aksen." 302 00:23:25,028 --> 00:23:27,447 Baiklah, sekarang lanjutkan. 303 00:23:27,531 --> 00:23:28,949 Komi. 304 00:23:29,032 --> 00:23:30,242 Astaga. 305 00:23:41,128 --> 00:23:42,963 Ya! Kau benar sekali! 306 00:23:43,046 --> 00:23:46,299 Apa gunanya membaca dengan keras? Tidak ada! 307 00:23:46,383 --> 00:23:48,468 Baiklah, semuanya baca diam-diam! 308 00:23:48,552 --> 00:23:50,512 KOMI TERLALU MALU UNTUK BICARA 309 00:23:51,680 --> 00:23:52,889 Mulai! 310 00:23:57,269 --> 00:23:58,937 - Hei, Komi! - Buku catatanmu! 311 00:23:59,020 --> 00:23:59,855 - Ya! - Bagus! 312 00:23:59,938 --> 00:24:00,772 TAMAT 313 00:24:00,856 --> 00:24:01,857 Terjemahan subtitle oleh Ais Purnama Putri