SERIAL NETFLIX
Saat aku kelas satu
Semoga aku bisa mendapat 100 teman
Dia dari sekolah kita.
Ini SMA Swasta Itan.
Sekolah persiapan terkenal.
Aku selalu rata-rata,
tapi aku diterima di sekolah ini.
Aku tidak bisa terburu-buru.
Untuk saat ini, tujuanku adalah
membaca situasi dan tak membuat masalah di SMA!
Hanya itu yang kubutuhkan.
Hanya itu yang kuinginkan!
Tadano pengecut.
Satu hal yang kutahu,
membaca situasi dan tidak menonjol
adalah jalan menuju kebahagiaan.
Aku tidak menonjol di SMP.
Aku tidak membuat diriku tampak bodoh. Sama sekali tidak!
Salam itu penting.
Loker sepatu kita dekat, jadi, kita satu kelas.
Selamat pa…
gi…
Wah! Cantik sekali! Puji sekolah persiapan! Hidup sekolah persiapan!
Ya.
BERDERAK!
Apa?
Astaga! Apa ada masalah?
Apa aku melakukan kesalahan?
TAP TAP TAP TAP TAP
Apa itu tadi?
"Komi"?
Ada apa dengannya?
Bagaimanapun,
- Selamat pagi! - dia memang cantik.
Hei, satu kelas!
Hore!
Anak lelaki biasa sepertiku tidak akan pernah dekat dengannya.
Hidupku di sini akan…
damai!
Dia duduk di sampingnya.
Apa?
Astaga. Cantik sekali!
Dia wangi.
Komi.
Meski ini hari pertama sekolah,
dia sudah menjadi gadis paling dikagumi di sini.
Maksudku…
aku senang duduk di samping gadis tercantik di sekolah.
Namun, entah bagaimana…
Aku merasa menjadi target.
Jika dia pergi, itu akan menjadi kursiku.
Tadano…
Kehidupan SMA Tadano
penuh dengan ombak besar sejak awal.
KOMI
Perkenalkan dirimu.
Aku Agari!
Senang bertemu…
Agari, tenanglah!
Bagus! Kelas yang ramah.
Berikutnya!
Ya.
Apa?
Ya.
TAP TAP TAP TAP
DAFTAR KELAS
SHOKO KOMI
HEBAT!
Apa?
Berikutnya.
Hadir.
Aku Hitohito Tadano.
Mari menjalani tahun yang hebat.
Keahlianku adalah membaca situasi.
Hanya bercanda.
- Cih! - Apa?
- Dia tidak membacanya. - Berikutnya.
Tadano menyadari bahwa kehidupan SMA-nya
berakhir sebelum dimulai.
KOMI
Dengar.
Tulis ini jika kau lupa harus membawa apa.
Pertama, pakaian olahraga.
Pastikan kau menulis namamu di sana.
Di sepatu olahragamu juga, sebelum kau lupa.
Semua yang dia lakukan tampak indah…
Apa?
Kau menjatuhkan penghapusmu.
JANGKA
NINJA
Apa masalahnya?
Sebaiknya cepat kuserahkan atau aku akan mati!
BBRRRRZZZZZ
Apa?
Tadano berpura-pura tak melihat.
KOMI TAK BISA…
Beri hormat!
Kelas berikutnya di gimnasium.
Namaku Hitohito Tadano.
Aku mulai masuk SMA hari ini.
Tujuanku adalah tidak membuat masalah.
KOMI!
Tujuan sempurna untuk anak lelaki biasa seperti…
Aduh!
Hei, Komi, mau makan siang bersama?
Komi!
Atau begitulah menurutku.
Aku menyukaimu!
Kenapa aku tak bisa…
Ada yang bicara?
Kenapa aku tak bisa bicara di depan orang lagi?
Apa aku tertidur?
- Meong. - Tidak!
Berikutnya adalah olahraga!
Astaga!
Ya.
Aku tidak mendengar apa pun.
Tunggu!
Sial!
Dia bilang, "Meong."
Kubilang, "Aku tak dengar apa pun." Jadi, aku dengar.
Ini bisa tetap ada dalam ingatannya selamanya.
Aku harus memperbaikinya! Perbaiki sekarang!
Ya.
Komi, aku tak yakin, tapi…
Kau tidak pandai bicara dengan orang?
Apa yang kukatakan?
Tidak mungkin! Dia gadis paling populer di sekolah!
Kasar. Aku sungguh tidak sopan.
Ya.
Astaga!
Ya.
GEMETAR
Komi? Komi!
Kau benar-benar buruk dalam berbicara.
Bagus.
TADANO NAIK LEVEL! PEMAHAMAN +3 EXP
Apa yang ingin kau katakan tadi?
GEMETAR
Ini tak akan berhasil.
Apa ada cara kami bisa berkomunikasi?
Astaga!
Bagaimana jika kau menulis di papan? Kita bisa bicara dengan menulis.
Astaga!
MENULIS DI PAPAN TULIS
BAGAIMANA KAU TAHU AKU TAK PANDAI BICARA DENGAN ORANG?
Aku hanya menebak dari reaksimu.
Apa tak ada yang menyadarinya?
TIDAK.
Astaga.
Aku kehabisan kata-kata!
Berikutnya kelas olahraga, 'kan?
Aku akan pergi.
DIA KABUR!
Ini canggung sekali.
Astaga! Apa?
TUNGGU.
Tung…
Tapi dia tak bisa kabur!
Kurasa ada yang ingin dia katakan?
AKU TIDAK BISA MAKAN SIANG.
Kau lapar?
Astaga!
AKU SUNGGUH INGIN BICARA.
WAJAHKU MEMBEKU DI DEKAT ORANG LAIN.
KURASA AKU TAKUT, TAPI AKU INGIN BICARA.
Astaga!
TAPI SAAT AKU MENDEKATI ORANG, MEREKA MENJADI GUGUP.
BEBERAPA ORANG PINGSAN ATAU BAHKAN MERINGKUK DI TANAH.
KURASA MEREKA MEMBENCIKU.
- TIDAK, AKU TAHU MEREKA MEMBENCIKU. - Ada kesalahpahaman besar.
SAAT AKU MASIH SMP,
ITU SANGAT SULIT, TERUTAMA SAAT MAKAN SIANG.
AKU BENCI MAKAN SENDIRIAN.
SEMUA ORANG MENGOBROL DAN MAKAN.
AKU SANGAT KESEPIAN.
AKU MENCOBA BICARA TIAP HARI SELAMA TIGA TAHUN.
TAPI SUARAKU TIDAK MAU KELUAR.
SEKERAS APA PUN USAHAKU.
AKU TIDAK BISA BICARA DENGAN SIAPA PUN.
APA YANG HARUS KULAKUKAN?
BAGAIMANA AKU BISA BICARA? AKU HARUS BAGAIMANA SETELAH ITU?
BAGAIMANA JIKA MEREKA MENOLAKKU? APA YANG HARUS KUKATAKAN SELANJUTNYA?
BAGAIMANA JIKA MEREKA BILANG AKU MEMBOSANKAN?
JIKA AKU TIDAK BISA TERSENYUM DENGAN BENAR, LALU APA?
APA YANG HARUS KULAKUKAN?
AKU INGIN MENGAJAKMU MAKAN SIANG DENGANKU.
Dia melalui banyak hal, hanya mencoba mengatakan satu hal.
Komi tidak sulit diajak bicara, atau sulit didekati.
Kau bisa menggunakan ini.
Dia hanya…
gadis biasa
- AKU HANYA CEGUKAN. - Apa?
Cegukanmu berhenti?
YA, TERIMA KASIH.
Tidak masalah.
AKU BAHKAN TIDAK BISA MENGUCAPKAN SELAMAT PAGI.
SEMUA ORANG BISA MELAKUKANNYA. TAPI AKU TAK BISA.
HAL-HAL MENYENANGKAN. HAL-HAL BAHAGIA.
MEMBICARAKAN KESALAHAN. BELAJAR. ACARA TV SEMALAM.
AKU BAHKAN TIDAK BISA MEMBICARAKAN CUACA.
MAAFKAN AKU.
- MAAF SUDAH MENGGANGGUMU, TADANO. - Tadano!
AKU TIDAK TAHU CARA MENEBUSNYA.
Apa? Apa kau menggangguku?
OMONG-OMONG.
Dia mengatakannya.
KUPIKIR AKU HARUS MINTA MAAF.
MAAFKAN AKU.
MAAF AKU MENULIS TERLALU BANYAK.
SILAKAN LUPAKAN APA YANG KAU LIHAT DI SINI HARI INI.
SAMPAI JUMPA.
BUKANKAH CUACANYA BAGUS HARI INI?
YA.
COBALAH MENULIS LAGI.
BUNGA SAKURANYA CANTIK.
TIDAK APA-APA. TENANG.
BINTANG JATUH
APA IMPIANMU, KOMI?
AKU INGIN MENDAPAT 100 TEMAN.
TOLONG JANGAN TERTAWA.
AKU AKAN JADI TEMAN PERTAMAMU, DAN MEMBANTUMU MENCARI 99 TEMAN LAINNYA.
TERSENTAK
TERSIPU
HAPUS
TERIMA KASIH BANYAK.
APA?
LARI
Hei, Komi!
POP!
Beginilah kehidupan SMA-ku yang abnormal dimulai.
Tujuanku?
Untuk membantu Komi, seseorang yang tak pandai bicara dengan orang lain…
Astaga.
"Orang yang tak pandai bicara dengan orang" panjang sekali.
Tidak pandai menghadapi orang
Kesulitan berkomunikasi…
Komunikasi…
Astaga!
Tujuanku.
Untuk membantu Komi yang tak bisa berkomunikasi mendapat 99 teman!
Saat seseorang mengalami kecemasan sosial yang ekstrem,
mereka kesulitan berkomunikasi dengan orang lain.
Ingatlah, mereka hanya berjuang untuk menjalin hubungan.
Bukan berarti mereka tak mau.
ESOKNYA
Selamat pagi.
Satu hal yang kutahu,
Komi itu cantik.
Dari semua orang yang pernah kulihat, dia yang tercantik.
Kulitnya putih bersih.
Matanya besar dan berbentuk badam.
Rambutnya halus.
Dia wangi.
Seolah dia bersinar.
Komi!
Maksudku…
Selamat pagi, Komi.
Selamat…
GEMETAR
Ya.
Kita harus mulai dengan latihan vokal.
Coba katakan, "Mari berteman."
Jika bisa mengatakannya, kau akan punya 100 teman dalam waktu singkat.
KOMI MEMBATU
Komi?
Satu hal yang kutahu,
Komi tidak bisa berkomunikasi dengan baik.
Bukan hanya itu.
Dia sangat ingin bicara dengan orang-orang.
Aku juga tahu itu.
Dan Komi itu…
Baik, sekali lagi.
…adalah temanku.
Namun, Tadano melewatkan sesuatu.
Sekolah mereka, SMA Swasta Itan.
Meski ini sekolah persiapan terkenal, penerimaannya didasarkan wawancara saja.
Untuk lolos, murid harus unik.
Ya, ini penuh dengan…
orang abnormal,
orang aneh,
penyendiri,
berandal,
dan eksentrik.
Tadano belum sadar
betapa sulitnya…
bagi Komi untuk berteman di sekolah ini.
Astaga!
ADEGAN BONUS
"Dia sangat cantik.
Kulitnya yang seperti susu bersinar di ruangan
dengan semburat kemerahan.
Lengan dan kakinya yang panjang dan lembut tidak menunjukkan kemiskinan.
Tak lama setelah wanita tua itu meninggalkan ruangan,
gadis itu bicara dengan sedikit aksen."
Baiklah, sekarang lanjutkan.
Komi.
Astaga.
Ya! Kau benar sekali!
Apa gunanya membaca dengan keras? Tidak ada!
Baiklah, semuanya baca diam-diam!
KOMI TERLALU MALU UNTUK BICARA
Mulai!
- Hei, Komi! - Buku catatanmu!
- Ya! - Bagus!
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Ais Purnama Putri